Что такое перифраза: виды и примеры из художественной литературы. Значение слова перифраз Что такое перифраз в русском языке

Перифраза

ПЕРИФРАЗА (греч. Περίφρασις, описание) - стилистический термин, обозначающий описательное выражение предмета по какому-либо его свойству или признаку. Например: «Царь зверей» вместо лев ; «гороховое пальто» вместо сыщик ; «Стагирит» вместо Аристотель по месту рождения. Особенно часто применяется перифраза при перечислении однородных предметов с целью избежать однообразия в именованиях. Так, в «сонете» Пушкина наряду с пятью прямыми именованиями поэтов сонета - Данта, Петрарки, Камоэнса, Вордсворта, Дельвига - даны два описательных: «творец Макбета» вм. Шекспир и «певец Литвы» вм. Мицкевич. Особый вид перифразы составляет евфемизм (см.).

М. П. Литературная энциклопедия: Словарь литературных терминов: В 2-х т. / Под редакцией Н. Бродского, А. Лаврецкого, Э. Лунина, В. Львова-Рогачевского, М. Розанова, В. Чешихина-Ветринского. - М.; Л.: Изд-во Л. Д. Френкель , 1925

Синонимы :

Смотреть что такое "Перифраза" в других словарях:

Перифраза - ПЕРИФРАЗА (греч. Περιφρασις, описание) стилистический термин, обозначающий описательное выражение предмета по какому либо его свойству или признаку. Например: «Царь зверей» вместо лев; «гороховое пальто» вместо сыщик; «Стагирит» вместо… … Словарь литературных терминов

ПЕРИФРАЗ, а, м. и ПЕРИФРАЗА, ы, ж. (спец.). Выражение, описательно передающее смысл другого выражения или слова, напр. вместо в авторской речи. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова

Жен., греч. околичная речь; замена прямой, короткой речи, даже одного слова, пространными оборотами, напр. избегая какого либо слова; обиняк. Перифразировать что, кого, говорить по говоренному, чужое, но другими словами и пошире. Перифразированье … Толковый словарь Даля

Сущ., кол во синонимов: 7 намек (24) парафраза (7) перифраз (4) … Словарь синонимов

- (perijrasiV; circumlocutio) риторическая фигура,состоящая в том, что косвенное указание на известное явление служитзаменой его прямому названию. В виде эвфемизма П. играет значительнуюроль в жизни и развитии языка. У нас перифразами называют… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

перифраза - перифраза, ж. и реже перифраз, м … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

ПЕРИФРАЗ(А) [гр. periphrasis окольная речь] филол. описательное, непрямое выражение смысла (напр., «Северная Пальмира» вм. «Санкт Петербург», «ваш покорный слуга» вм. «я»). Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. ПЕРИФРАЗА см. ПАРАФРАЗА.… … Словарь иностранных слов русского языка

Не следует путать с Парафраз. Перифраз (перифраза; от др. греч. περίφρασις «описательное выражение», «иносказание»: περί «вокруг», «около» и φράσις «высказывание») в стилистике и поэтике троп, описательно выражающий одно понятие с помощью… … Википедия

перифраза - ПЕРИФРАЗ а, м. ПЕРИФРАЗА ы, ж. périphrase f., <гр. periphrasis < peri около + phrasis пересказ, описательное выражение. Художественный троп, состоящий в замене однословного наименования предмета или явления описанием существенных,… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

перифраза - ы, ж. и перифра/з, а, м., лит. Описательное выражение, заменяющее прямое название и содержащее в себе признаки не названного прямо предмета. Примеры перифраз: царь зверей (вместо лев), небесная лампада (вместо луна), погрузился в сон (вместо… … Популярный словарь русского языка

Книги

, Хотунцева Е.А.. Автор пособия Елена Хотунцева, Почётный Работник Общего Образования РФ, заместитель директора по иностранным языкам ГБОУ лицей 1535 (г. Москва), соавтор УМК Английский язык. Новая Матрица…
Russian State Exam. Writing tasks 39-40. Students book , Хотунцева Е.А.. Автор пособия – Елена Хотунцева, Почётный Работник Общего Образования РФ, заместитель директора по иностранным языкам ГБОУ лицей № 1535 (г. Москва), соавтор УМК «Английский язык. Новая…

Перифраз (иногда ещё пишут: парафраз) довольно близок по форме к метонимии. Перифраз – это косвенное упоминание предмета путём его описания . Например, не луна – а ночное светило . Если в метонимии мы заменяем слово на другое слово, исходя из причинно-следственной связи, то здесь такой связи не прослеживается. В перифразе имеет место оценочность, субъективность. Например, говоря, что Пушкин – «солнце русской поэзии », мы выражаем определённое отношение к великому поэту. Перифраз – это всегда описательный оборот.

В парафразе название предметов и людей заменяется характеристикой их существенных признаков . Например, в произведениях классицистов, сентименталистов и ранних реалистов в повествованиях от первого лица «я» часто заменялось описательным оборотом «пишущий эти строки». Вместо «лев» уместно написать «царь зверей» (потому что он самый сильный), вместо «заснуть» – «погрузиться в сон», вместо «авторучка» – «самопищущее перо»…

Наличие перифразов делает речь слегка напыщенной, витиеватой. Это необходимо учитывать, если вы решите использовать их в стихотворении. Особенно уместны перифразы в речи персонажей и для стилизации . Ну, и конечно, чтобы избежать повтора слов.

Есть логические перифразы (по структуре они ближе к метонимии), например, «автор «Мастера и Маргариты» вместо «Булгаков», и образные перифразы , например, «невольник чести» вместо «Пушкин» (перифраз принадлежит Лермонтову).

Кстати, логическими перифразами удобно пользоваться при оценке творчества автора. Чтобы не употреблять всё время «Пушкин», Виссарион Белинский в цикле статей о «Евгении Онегина» время от времени писал: «Автор «Евгения Онегина». Этот же приём могут взять себе на вооружение школьники, которые делают анализы лирических произведений.

Разновидностью парафраза является эвфемизм . Эвфемизмами мы называем такие нейтральные слова и обороты, которые заменяют собой сниженную или жаргонную лексику, либо нейтральные слова с особой семантикой, когда хотят смягчить эффект . Например, вместо «высморкаться» говорят: «почистить нос», а вместо в принципе нейтрального «умер» применяют более «щадящий» эвфемизм: «скончался», «ушёл в мир иной».

Перифраза называет понятие или явление другими словами, сохраняя при этом его смысл, например:

голубая планета (Земля);
чёрное золото (нефть);
второй хлеб (картофель);
король грибов (белый гриб);
корабль пустыни (верблюд);
стальное полотно (железная дорога);
канцелярская крыса (чиновник);
вечный город (Рим);
вечер жизни (старость);
хозяин тайги (медведь);
наши младшие братья (животные).

В произведениях художественной литературы, публицистике и ораторской речи она используется как стилистический прием с целью усиления выразительности высказывания, более интенсивного воздействия на читателя или слушателя.

Примеры перифразы

Cеров был тогда еще совсем молодым. Первые картины любимого ученика великого Репина одних обрадовали, других разозлили.

В этом контексте имя художника Серова представлено описательно с помощью перифразы: любимый ученик великого Репина .

В своем творчестве А.С. Пушкин активно прибегал к использованию перифразы:

У. Шекспир - творец Макбета;
поэт Адам Мицкевич - певец Литвы;
певец Гяура и Жуана - Байрон.

Вместо того чтобы сказать, что герой одноименного романа в стихах Онегин поселился в комнате дяди, поэт пишет:

Он в том покое поселился,
Где деревенский старожил
Лет сорок с ключницей бранился,
В окно смотрел и мух давил.

М.Ю. Лермонтов написал поэтический некролог «Смерть поэта» , в котором он ни разу не упомянул имени Александра Сергеевича Пушкина, использовав перифразу:

Погиб поэт! - невольник чести-
Пал оклеветанный молвой.
С свинцом в груди и жаждой мести,
Поникнув головой.

Угас, как светоч, дивный гений,
Увял торжественный венок.

Для того чтобы разнообразить свои речевые и художественные возможности, усилить образность, все мы часто используем риторические фигуры. Среди этих так называемых тропов едва ли не самый активно используемый в речи языковой оборот носит название «перифраз».

Этимология и значение

Слово «перифраз» образовано от нескольких древнегреческих слов со значениями «иносказание», «высказывание», «около». Таким образом, перифразируя, мы называем что-либо не прямо, а на основании выделения какого-либо его признака. Порой - используя идиому, то есть устойчивое высказывание. Важно здесь и то, что слово-объект часто заменяется развернутым оборотом, состоящим из нескольких (как минимум двух) слов.

Понять, что такое перифраз, можно на следующих примерах: Землю называют голубой планетой, животных - братьями нашими меньшими. О труде скажут, что он отец всех добродетелей, о страхе - что он отец всех пороков и т. д.

А вот другие - это из литературы. А. С. Пушкин об осени:

Унылая пора! Очей очарованье!

Или высказывание К. Г. Паустовский в «Письме из Тарусы»:

Последнее, о чем следует не говорить, а просто кричать, - это о безобразном обращении с Окой - чудесной, второй после Волги нашей русской рекой, колыбелью нашей культуры, родиной многих великих людей, именами которых гордится с полным правом весь наш народ.

Образование

Перифраз может быть образован по основной для подобного выражения метафорической, то есть иносказательной, составляющей либо при помощи метонимии - по выделению одного признака.

Говоря «канцелярская крыса», имеют в виду чиновника. «Крыса» в этом выражении - случай с употреблением такого непрямого, переносного значения.

А вот скажут вам - «люди в белых халатах», и вы сразу поймете, что это о врачах. Но в качестве основного здесь берется общий признак - медицинская униформа. И ничего метафорического в этом перифразе уже нет. Это случай метонимического образования.

Существует множество перифраз, которые вошли в наш язык, благодаря высказываниям писателей, поэтов, критиков, знаменитых личностей.

Выражение А. С. Пушкина из «Медного всадника» стало таким всенародным, что мало кто в разговоре сегодня станет уже говорить: «Памятник Петру I на Сенатской площади». Ну разве что экскурсоводы. И, кстати, это тот редкий случай, когда перифраз оказался короче прямого наименования.

Широко известны и узнаваемы, например, такие перифразы, как:

вождь мирового пролетариата (о В. И. Ленине);
буревестник революции (о писателе М. Горьком);
железная леди британской политики (о премьер-министре Великобритании М. Тетчер);
архитектор перестройки (о М. С. Горбачеве).

Сфера употребления

Мы выяснили, что такое перифраз в разговорной и литературной речи. Но сфера употребления этого приема распространяется и на деловой стиль. Да и вообще, он незаменим для грамотного построения текста - в частности, чтобы не повторяться.

Покажем еще на примерах, что это - перифраз:

Работа Никифорова И. И., представленная на конференцию, заслужила высокую оценку. Молодой ученый убедительно доказывает, что... Автор сумел раскрыть для аудитории... и т. д.

Перифраз вполне может быть позитивным (восхваляющим) или снижающим оценку (пренебрежительным) высказыванием-заменой. Этот прием широко используется в журналистике.

В этих случаях, что такое перифраз, можно рассмотреть на следующих примерах. Медведя можно назвать нейтрально - крупное млекопитающее из семейства псовых. Либо же, в зависимости от целей статьи, можно сказать - этот опасный непредсказуемый хищник.

Можно выразиться и нейтрально: он выставил себя в худшем (не в лучшем) свете, а можно пренебрежительно - он опозорился (разговорное - «сел в лужу») и т. п.

Нельзя не отметить, что создавая перифразы, авторы порой выстраивают совершенно немыслимые языковые конструкции. Например, вместо того, чтобы сказать - «следовало бы узнать, не брала ли эта чиновница взяток», сегодня можно услышать такое высказывание: «неплохо бы проверить ее на момент коррупционной составляющей».

К слову, эта фраза была бы вполне уместна, будь она сказана с иронией или в юмористическом тексте, пародирующем деловой стиль речи. Но уж, конечно, не в официальной хронике.

Обратите внимание

Слова «перифраз» и «перифраза» - одно и то же. Об этом сообщают нам словари русского языка - и орфографический, и толковый. То есть слово это может употребляться как в мужском, так и в женском роде. Хотя чаще все-таки говорят «перифраз».

Еще один нюанс. Подобное слово образует глагол «перифразировать». Он означает говорить что-то в виде перифраза (перифразы). Пример: перифразировать афоризм.

Легко спутать этот глагол с похожим - «перефразировать». Хотя значения у этих слов могут показаться аналогичными. Перефразировать - пересказать чьи-либо слова, мысль и т. п. Пример: перефразируя слова Достоевского о том, что...

Но и это не все. Есть еще парафраз. Это слово означает, как правило, сжатое изложение, пересказ. Кратко и своими словами можно передать книги, комедии, сценарии опер, фильмов, поэм и стихотворений - то есть довольно объемные произведения.

Иногда это не только пересказ, но и переделка сложного текста с целью адаптировать его для какой-либо аудитории. Например, таковы «Мифы Древней Греции», изложенные для детей. Или вот существует «Детская Библия» (издана в Стокгольме в 1990 году) - название книги говорит само за себя. Известны также парафразы стихотворные и музыкальные.

Вот и все. Мы рассказали о том, что такое перифраз.

«Перифраз» или «перифраза» – интересное явление в русском языке. Оно относится к категории тропов – устойчивых сочетаний художественной речи, используемых семантически неделимо и повсеместно. Эта статья поможет нам разобраться с тем, что такое перифраза.

Вконтакте

Перифраза – термин, пришедший из Древней Греции, в переводе означает: «пери» – вокруг, «фразо» – говорю . То есть «говорить около» – описывать объект или явление с помощью ассоциированных слов с элементами иносказания, с обозначением признаков или особенностей. То есть если давать перифразе определение, то можно сказать, что этот термин подразумевает перефразирование и особое истолковывание.

Примеры

Иносказательное повествование украшает русский язык, делает его более образным, интересным и ярким. Произнести слово «лиса» не то же самое, что «хитрая бестия», хотя оба варианта обозначают один объект. Перифраз позволяет добавить к характеристике кого-либо или чего-либо яркости и собственного отношения говорящего.

Человек, употребляющий перифразу, добавляет в описание объекта или явления целый спектр признаков, характеризующих его по-особому. Причём для любого человека эти моменты будут узнаваемыми. Например: «корабль пустыни» – верблюд, «голубая планета» – Земля, «братья наши меньшие» – животный мир, «Город на Неве» – Санкт-Петербург.

Мы в своей речи часто прибегаем к иносказательным перифразам, сами того не замечая . Приведем примеры:

«Уехал в Белокаменную» (в Москву).
«Добывать чёрное золото» (нефть).
«Исключите из пищи белую смерть» (сахар).
«Наступает унылая пора» (осень).

Какие бывают перифразы

Перифразы в русском языке делятся на две категории: общеязыковые и авторские . Первые используются повсюду в виде иносказаний для объектов, известных всем: «царь зверей», «голубой экран».

Авторские перифразы принадлежат писателям и поэтам, которые однажды их употребили и словосочетания стали устойчивыми оборотами речи: «Петра творенье», «зеркало русской революции». Перифразы узнаваемы и все образованные люди, носители родного языка, понимают, что или кто имеется в виду.

Перифразы разделяются ещё на две категории: логические и образные . У первых прослеживается чёткая связь описательных свойств: «пернатые друзья», «хитрая рыжая морда». Во второй категории образные перифразы (их относят к тропам) имеют ассоциативную структуру связи описательных характеристик. Так можно сказать про человека: «Плюшкин» (скупой, алчный), «она ест, как Дюймовочка» (очень мало).

Как рождается выражение

При создании перифразы за основу берётся смысл, заключённый в объекте, событии, явлении. Он описывается с помощью других слов, одного или нескольких. Все термины, использованные в перифразе, должны быть понятны большинству.

Создать перифразу можно самим . Возьмём для примера слово «стол». Его смысловой ряд достаточно разнообразен: объект, на который ставятся предметы кухонной утвари; сидя за ним, люди едят пищу; на его поверхности можно писать и т. д. Поэтому ограничимся понятием «обеденный стол»:

Предмет для установки на него посуды, из которой принимают пищу люди (обычное логическое описание).
Опора для обеденных пиров (образное описание, поэтическое).
Четвероногий друг, собирающий вокруг себя семью (метафорическое, образное).

Для того чтобы подобные перифразы стали известны всем, надо их популяризовать – писать книги, статьи, блоги. Великим писателям и поэтам – классикам – в силу их известности широкому кругу читателей, легко удавалось создавать подобные тропы.

Перифразы в поэзии

В XVIII-XIX веках «дурным тоном» считалось употребление в литературных текстах простых значений. Их следовало менять на более пафосные и торжественные. Это придавало красоты текстам.

Самым известным «иносказателем» в русской поэзии является . С его пера «слетело» немало устойчивых оборотов речи, которыми мы пользуемся очень часто. Слова об осени: «унылая пора», «очей очарованье» узнаваемы каждым. Поэт передал ощущение грусти и увядания так удачно, что перифразы «прижились» в языке.

Пушкинский «друг степей» навечно узнаваем читателем – речь идёт о калмыке.

Самого Пушкина назвал «невольником чести» в произведении «Поэту» М.Ю. Лермонтов . В свою очередь, Лермонтова часто называют «автор «Героя нашего времени».

Интересный пример перифраза природного явления – закат солнца явил миру Ф.И. Тютчев . Он в своём стихотворении написал о раскалённом шаре, который с «главы» скатила Земля. Возникает картина необыкновенной красоты при таком описании!

Перифразы в творчестве

Очень часто писатели пользовались приёмом создания перифраз, примеры из художественной литературы мы приводим в этой статье. Иногда в произведениях писателей такой приём сложно отделить от эвфемизма.

Эвфемизмом в русском языке называет явление подмены одного понятия другим . Определение однозначно указывает на необходимость взаимозамещения слов. Как правило, этим способом «нейтрализуются» неблагозвучные термины. Так, писатели могли сказать о человеке, который часто сморкался: «Он то и дело прикладывал к лицу свой платок и осторожно собирал в него содержимое, вытекающее из носа». Такой текст звучит более благородно, не так ли?

Примеры «корректных замен»:

воняет – дурно пахнет;
он подлец – у него сложный характер;
проститутка – женщина лёгкого поведения;
убийца – душегуб;
изнасиловать – лишить чести, и другие.

У А.С. Пушкина есть множество перифраз: «почила вечным сном» – умерла, «утро года» – весна, «Ромулов род» – жители Рима.

А. Твардовский назвал улей – «Городок пчелиный», а земля у него – «подлунный мир».

Популярные литературные перифразы имеют тенденцию превращаться со временем во фразеологизмы – устойчивые и семантические неделимые обороты речи .

Перифразы в истории и рекламе

Так случилось, что устойчивые словоформы хорошо «прижились» в истории, став знаковыми и узнаваемыми всеми. «Отец народов» – И. Сталин, «Колумб российской науки» – М. Ломоносов, «Зеркало русской революции» – Л. Толстой. Художественная литература закрепила эти образные понятия – в советское время писатели активно пропагандировали социалистические тропы: «ум, честь и совесть эпохи», «вождь пролетариата» и другие.

Помимо исторических персоналий перифразами обозначаются и временные события или состояние политической ситуации: «оттепель», «железный занавес», «холодная война» и другие. Предложение: «рухнул железный занавес» понимает каждый, кто жил в пору распада СССР.

Интересным объектом нынешней истории является реклама, так как она очень активно использует образные художественные приёмы. Цель рекламы – усилить впечатление и побудить к покупке товара или услуги. Чаще всего перифраз реклама использует в переносном смысле. Например, некий медицинский продукт она называет «мотором для желудка». Характеристика товара идёт в обход логики, работает на интуитивном уровне, рождая в голове покупателя соответствующие тематике рекламы образы.

Перифраз, или Перифраза [греч. perifrasis] – синтактико-семантическая фигура, состоящая в замене однословного наименования предмета или действия описательным многословным выражением. Различают несколько типов перифраза:

I. Как фигура грамматическая:

А) свойство предмета берется как управляющее слово, название же предмета берется как слово управляемое: «Поэт бывало тешил ханов стихов гремучим жемчугом » (перифраз слова «стихами»);
б) глагол заменяется существительным, образованным от той же основы с другим (вспомогательным) глаголом: «совершается обмен» вместо «обменивается».

II. Как фигура стилистическая:

В) название предмета заменяется описательным выражением, являющимся развернутым тропом (метафорой, метонимией и т. п.): «пришли мне, выражаясь языком Делиля, витую сталь, пронзающую засмоленную главу бутылки , т. е. штопор» (письмо Пушкина к брату).

Вот примеры перифраз: "люди в белых халатах"(врачи), "рыжая плутовка"(лиса), "царь зверей"(лев), "голубой экран"(телевизор), "ночное светило"(луна).

Наиболее употребительными перифразы были в то время, когда строго относились к отбору лексики и простые слова считались непоэтическими. Особенно развито было использование перифраз в период позднего классицизма в XVIII веке и удержалось в начале XIX века. Перифразы часто встречаются у М.Ломоносова:

Искусство, коим был прославлен Апеллес,
И коим ныне Рим главу свою вознес,
Коль пользы от Стекла приобрело велики,
Доказывают то Финифти, Мозаики…
(«Письмо о пользе стекла», 1752).

Здесь два первых стиха представляют собой перифраз , который имеет значение «живопись» .