Po raz pierwszy w otwartym i swobodnym dostępie na stronie OLDP (Towarzystwa Zakochanych starożytne pismo) ukazał się legendarny Kodeks kroniki frontowej cara Iwana Groźnego. Manuskrypt z setkami kolorowych miniatur można pobrać z poniższych linków.
Przedni kodeks kronikarski powstał w XVI wieku na polecenie rosyjskiego cara Iwana Groźnego dla edukacji królewskich dzieci. Pracami nad opracowaniem tego Kodeksu kierował najbardziej wykształcony człowiek swoich czasów – św. Makary, metropolita moskiewski i całej Rusi. Nad opracowaniem Kodeksu pracowali najlepsi skrybowie i malarze ikon stolicy. Co zrobili: zbiór wszystkich autentycznie znanych źródeł z Pismo Święte(tekst Septuaginty) do dziejów Aleksandra Wielkiego i pism Józefa Flawiusza – całej spisanej historii ludzkości od stworzenia świata do XVI wieku włącznie. Wszystkie czasy i wszystkie ludy, które miały język pisany, znajdują odzwierciedlenie w dziesiątkach ksiąg tego zbioru. Takiego zbioru kronik, ozdobionego ogromną liczbą wysoce artystycznych ilustracji, nie stworzyła żadna cywilizacja ludzkości: ani Europa, ani Azja, ani Ameryka, ani Afryka. Tragiczny był los samego rosyjskiego cara i jego dzieci. Przedni kod kronikarski nie był użyteczny dla książąt. Po odczytaniu Sklepienie twarzy, którego część poświęcona jest okresowi groznemu, staje się jasne, dlaczego. W ciągu następnych setek lat pojawiła się oficjalna historiografia, często oportunistyczna i politycznie stronnicza, w związku z czym wiarygodne źródła kronikarskie skazane były na zniszczenie lub korektę, czyli fałszerstwo. Przedni kodeks kronikarski przetrwał te stulecia dzięki temu, że po śmierci Iwana Groźnego, w okresie niepokojów i bezczasowości, księga ta stała się obiektem pożądania „oświeconych” bibliofilów. Jego fragmenty zabrali do swoich bibliotek najbardziej wpływowi szlachcice swoich czasów: Osterman, Szeremietiew, Golicyn i inni. Przecież już wtedy wysocy rangą kolekcjonerzy rozumieli, że takie folio z szesnastoma tysiącami miniatur nie ma ceny. I tak Kodeks przetrwał do rewolucji i zalegał w stosach w kilku muzeach i depozytach.
Już dzisiaj, dzięki wysiłkom entuzjastów, zebrano różne książki i arkusze z różnych repozytoriów. A odrodzone Towarzystwo Miłośników Literatury Starożytnej udostępniło to arcydzieło wszystkim. Niezrównane źródło historyczne będzie teraz mogło otrzymać bezpłatnie wiele głównych placówki oświatoweświat, biblioteki narodowe różne kraje i oczywiście naszych rodaków do wychowywania dzieci na tym skarbcu doświadczenia i mądrości tysiącleci. W tak niesamowity sposób praca, która została wykonana dla dzieci królewskich pięćset lat temu, trafiła do naszych dzieci, drodzy współcześni, czego z całego serca gratulujemy!
Pierwszy tom
Część 1 -
Część 2 - http://oldpspb.ru/wp-content/u...
Drugi tom
Część 1 - http://oldpspb.ru/wp-content/u...
Część 2 - http://oldpspb.ru/wp-content/u...
Trzeci tom
Część 1 - http://oldpspb.ru/wp-content/u...
Czwarty tom
Część 1 - http://oldpspb.ru/wp-content/u...
Część 2 - http://oldpspb.ru/wp-content/u...
Biblioteka
Źródło - 
Tom piąty (Troja)
Część 1 - http://oldpspb.ru/wp-content/u...
Część 2 - http://oldpspb.ru/wp-content/u...
Tom szósty (Ziemskie życie Jezusa Chrystusa)
Część 1 - http://oldpspb.ru/wp-content/u...
Tom siódmy (Wojna żydowska Józefa Flawiusza)
Część 1 - http://oldpspb.ru/wp-content/u...
Część 2 - http://oldpspb.ru/wp-content/u...
Tom ósmy (Rzym. Bizancjum)
Część 1 (81-345 z V.Kh.) - http://oldpspb.ru/wp-content/u...
Część 2 (345-463 lata od V.Kh.) - http://oldpspb.ru/wp-content/u...
Tom dziewiąty (Bizancjum)
Część 1 (463-586 z V.Kh.) - http://oldpspb.ru/wp-content/u...
Część 2 (586-805 z V.Kh.) - http://oldpspb.ru/wp-content/u...
Część 3 (805-875 z V.Kh.) - http://oldpspb.ru/wp-content/u...
Część 4 (875-928 z V.Kh.) - http://oldpspb.ru/wp-content/u...
Biblioteka
Faksymilowe wydania rękopisów słowiańskich i bizantyjskich z XI-XVI wieku. jest priorytetowym obszarem działalności OLDP. Fundusz rozpoczął tworzenie wieloletniego planu publikacji na podstawie otrzymanych propozycji. Jednocześnie jesteśmy gotowi do współpracy z archiwami rosyjskimi i zagranicznymi przy realizacji i finansowaniu wydań faksymilowych innych rzadkich zabytków piśmiennictwa słowiańskiego i bizantyjskiego. Publikacje będą realizowane na wysokim poziomie drukarskim i sprzedawane w znacznych nakładach. Preferowane są wczesne rękopisy (do XVI wieku włącznie), które zawierają ilustracje i wymagają faksymiliów ze względu na małą dostępność i (lub) zły stan zachowania.
ŹRÓDŁO - http://oldpspb.ru/faksimilnye-...
https://ok.ru/bylina.avt/topic...
Do wiadomości czytelników grupy Komisarza Kataru.- http://www.proza.ru/avtor/pang...
Panie i Panowie.
Masz niepowtarzalną okazję być jednym z pierwszych, którzy zapoznają się z pracą moich towarzyszy z biblioteka elektroniczna Towarzystwo Miłośników Literatury Starożytnej, które umieściło w Internecie unikatowe dziedzictwo naszych przodków. To, co zostanie wam objawione, jest naprawdę wspaniałe, a przestudiowanie materiału pomoże wam zrozumieć, jak epos faktycznie wyglądał na rosyjskiej ziemi. Czekają na Ciebie odkrycia i niesamowite wydarzenia z przeszłości, z których większość nigdy nie została opisana przez wyznawców Tory - historyków. Przed wami jest PRAWDA, ta sama, której wielu z was boleśnie szukało przez całe swoje życie. Przeczytaj i bądź dumny, że należysz do narodu wielkoruskiego.
Wspaniały projekt artystyczny: przednia kronika Iwana Groźnego, księga carska jest kroniką wydarzeń z historii świata, a zwłaszcza Rosji, napisaną prawdopodobnie w latach 1568-1576, specjalnie dla biblioteki królewskiej w jednym egzemplarzu. Słowo „twarz” w nazwie Kodeksu oznacza ilustrowany, z wizerunkiem „w twarzach”. Składa się z 10 tomów zawierających około 10 tysięcy kartek szmaty, ozdobionych ponad 16 tysiącami miniatur. Obejmuje okres „od stworzenia świata” do 1567 roku.
największy kod kronikarsko-chronograficzny Starożytna Ruś. L. S. powstał na polecenie Iwana Groźnego w Aleksandrze Słobodzie w latach 1568-1576. Zawierała prezentację historii świata od stworzenia świata do XV wieku. i historii Rosji do 1567 r. Według A. A. Amosowa, zachowanych dziesięć tomów L. S. numer 9745 arkuszy, ozdobionych 17744 kolorowymi ilustracjami (miniaturami). Istnieją powody, by sądzić, że tom jedenasty, zawierający ekspozycję historii Rosji, został skompilowany (lub został skompilowany, ale zaginął) okres starożytny do 1114 r. Pierwsze trzy tomy L. S. zawierały tekst historyczny książki biblijne(Pięcioksiąg, księgi Jozuego, Sędziów, Księga Rut, cztery księgi Królewskie, Księga Estery, Księga proroka Daniela), pełny tekst Aleksandrii, „Historia wojny żydowskiej” autorstwa Józefa Flawiusza i dwie narracje nt wojna trojańska: Staroruskie tłumaczenie łacińskiej powieści Guido de Columna „Historia zniszczenia Troi” i zaczerpnięte z rosyjskiego chronografu „Opowieść o stworzeniu i zdobyciu Troi”. W przyszłości źródłami informacji o historii świata były „Kronika helleńska i rzymska” drugiego wydania oraz oparty na niej rosyjski chronograf. Historia Rosji w tomach 4-10 jest przedstawiona głównie według Kroniki Nikona, ale już od wydarzeń z 1152 r. Dodatkowy materiał w porównaniu z tą kroniką znajduje się w L.S. Jak ustalił B. M. Kloss, jego źródłami mogą być Kronika Zmartwychwstania, Kodeks Nowogrodzki z 1539 r., „Kronikarz początku królestwa” i inne źródła. Około 1575 r. przygotowany już tekst L. S. pod kierunkiem Iwana Groźnego został poddany znacznej rewizji w części zawierającej opis jego panowania, tj. od 1533 do 1568 r. W dopiskach sporządzonych przez nieznanego redaktora na marginesach rękopisu zawierały w szczególności oskarżenia wobec osób straconych lub represjonowanych w okresie opriczniny. Prace nad L.S. nie zostały zakończone - miniatury ostatniej części zostały wykonane tylko w szkicu tuszem, ale nie pomalowane. L.S. to nie tylko bezcenny zabytek sztuki książki, ale także najważniejsze źródło historyczne: miniatury, pomimo umowności i symboliczności niektórych obrazów, dostarczają bogatego materiału do sądów o realiach historycznych swojego czasu i badania zmian redakcyjnych sporządzona do ostatniego tomu L S. (tzw. „Księga Królewska”), pozwala pogłębić informacje o złożonej walce politycznej w okresie postopriczniczym, ocenić zmienione przez Groznego oceny działalności jednego lub drugiego z jego współpracowników, o nowych poglądach cara na same wydarzenia jego panowania. Tekst L. S. został opublikowany w części opartej na Kronice Nikona (PSRL.-T. 9-13). Wydawca: Shchepkin V. Kolekcja twarzy Cesarskiego Rosyjskiego Muzeum Historycznego//IORYAS.-1899.-T. 4, książka. 4.-S. 1345-1385; Presnyakov AE; 1) Księga królewska, jej skład i pochodzenie - Petersburg, 1893; 2) Moskwa encyklopedia historyczna 16 wiek // IORYASZ.- 1900.- T. 4, księga. 3.- S. 824-876; Artsikhovsky A. V. Miniatury staroruskie jako źródło historyczne - M., 1944; Podobedova OI Miniatury rosyjskich rękopisów historycznych - M., 1965. -S. 102-332; Amosov AA; 1) W kwestii czasu powstania Kodu Twarzy Iwana Groźnego // Materiały i wiadomości dotyczące funduszy Departamentu Rękopisów i Rzadkich Książek Biblioteki Akademii Nauk ZSRR.-L., 1978 - str. 6-36; 2) Osobista kronika Iwana Groźnego: Doświadczenie wszechstronnego badania źródłowego // ADD .- SPb., 1991; Kl os z B.M. 206-265; 2) Kronika Frontu // Słownik skrybów - Wydanie. 2, część 2. - S. 30-32; 3) Księga królewska //Ibid.- S. 506.-508. Twaróg OV
Obecnie historia Rosji jest bardzo zniekształcona. Próbując dotrzeć do sedna prawdy, znajdujesz ogromną ilość sprzecznych informacji. Bardzo trudno jest zrozumieć, gdzie jest prawda.
Fałszerstwa są przeprowadzane nie w jednym stuleciu. W czasach Katarzyny zagraniczni „historycy” wypaczyli całą naszą historię. Dlatego konieczne jest odwołanie się do wcześniejszych źródeł. Jeden z nich jest mało znany Przednia kronika Iwana Groźnego. obejmujekronika wydarzeń z historii świata, a zwłaszcza Rosji.
Przedni kodeks kronikarski powstał w 2. połowie XVI wieku na polecenie cara Iwana IV Wasiljewicza Groźnego w jednym egzemplarzu dla jego dzieci. Nad księgami Kodeksu Twarzy pracowali metropolitani i „suwerenni” rzemieślnicy: około 15 skrybów i 10 artystów. Kodeks liczy około 10 000 kart i ponad 17 000 ilustracji, a materiał wizualny zajmuje około 2/3 całej objętości pomnika. Miniaturowe rysunki (krajobrazowe, historyczne, batalistyczne i codzienne) nie tylko ilustrują tekst, ale także go uzupełniają. Niektóre wydarzenia nie są pisane, a jedynie rysowane. Rysunki mówią czytelnikom, jak wyglądały ubrania, zbroje wojskowe, szaty kościelne, broń, narzędzia, artykuły gospodarstwa domowego i tak dalej w starożytności.
W historii światowego piśmiennictwa średniowiecznego nie ma pomnika podobnego do Kroniki iluminowanej, zarówno pod względem obszerności, jak i objętości. Jej członkami byli m.in.
1.(C)(C) Zbiory muzealne (GIM). 1031 arkuszy, 1677 miniatur. Przedstawienie historii sakralnej, hebrajskiej i greckiej od stworzenia świata do zniszczenia Troi w XIII wieku. pne mi.
2.(C)(C) Kolekcja chronograficzna (BAN) . 1469 arkuszy, 2549 miniatur. Ekspozycja historii starożytnego Wschodu, świata hellenistycznego i starożytny Rzym z XI wieku pne mi. do lat 70. I wiek N. mi.
3.(C)(C) Chronograf z przodu (RNB) . 1217l., 2191 miniatur. Zarys historii starożytnego Cesarstwa Rzymskiego od lat 70-tych. I wiek do 337 r Historia Bizancjum aż do X wieku.
4.(C)(C) Tom Golicyna (RNB) . 1035 l., 1964 miniatury. Oświadczenie historia narodowa dla lat 1114-1247 i 1425-1472.
5.(C)(C) Tom Łaptiewa (RNB) . 1005 l., 1951 miniatura. Zestawienie historii narodowej za lata 1116-1252.
6.(C)(C) Pierwszy tom Ostermanovsky'ego (BAN) . 802 arkusze, 1552 miniatury. Zestawienie historii narodowej za lata 1254-1378.
7.(C)(C) Drugi tom Ostermanovsky'ego (BAN). 887 arkuszy, 1581 miniatur. Zestawienie historii narodowej za lata 1378-1424.
8.(C)(C) Tom Szumiłowskiego (RNB) . 986 arkuszy, 1893 miniatury. Zestawienie historii narodowej za lata 1425, 1478-1533.
9.(C)(C) Objętość synodalna (GIM) . 626 l, 1125 miniatur. Zestawienie historii narodowej za lata 1533-1542, 1553-1567.
10.(C)(C) Królewska Księga (GIM) . 687 arkuszy, 1291 miniatur. Zestawienie historii narodowej za lata 1533-1553.
Wiedząc, co dzieje się teraz, nie jest już zaskakujące, dlaczego historia nie jest badana zgodnie z tymi danymi. Ty i ja nie powinniśmy wiedzieć o naszej wielkiej chwalebnej przeszłości, powinniśmy pomyśleć. Że od niepamiętnych czasów byliśmy leniwi, pijacy i miernoty. I nie ma znaczenia, że ogromna liczba światowych odkryć i wynalazków należy do Rosjan, że jesteśmy niezwyciężeni, po prostu ludzie - możesz inspirować wszystko, co chcesz.
Obecnie kronika przechowywana jest w trzech miejscach: wPaństwowe Muzeum Historyczne(tomy 1, 9, 10), w biblioteka Akademia Rosyjska Nauki(tomy 2, 6, 7) i w Rosyjska Biblioteka Narodowa(tomy 3, 4, 5, 8).
W Internecie podobno można go teraz pobrać. Ale bądź ostrożny, możesz ufać tylko wydaniu faksymilowemu, ponieważ to, co jest w Internecie, jest już zniekształcone.
Egzemplarz pełnego wydania faksymilowego Kroniki Literackiej znajduje się w bibliotece Oddziału Rękopisów Państwowe Muzeum Historyczne w Moskwie iw Domu Puszkina w Petersburgu.
Obecnie Kronika Twarzy jest wydawana w celach charytatywnych i edukacyjnych przez Towarzystwo Miłośników Starożytnego Pisma. Rozpowszechniane za darmo
Kronika frontowa - źródło prawdy
Przedni kodeks kronikarski powstał w XVI wieku na polecenie rosyjskiego cara Iwana Groźnego dla edukacji królewskich dzieci. Pracami nad opracowaniem tego Kodeksu kierował najbardziej wykształcony człowiek swoich czasów – św. Makary, metropolita moskiewski i całej Rusi, spowiednik cara. Nad opracowaniem Kodeksu pracowali najlepsi skrybowie i malarze ikon swoich czasów.
Co zrobili: zbiór wszystkich rzetelnie znanych źródeł od Pisma Świętego (tekst Septuaginty) po historię Aleksandra Wielkiego i pisma Józefa Flawiusza – całą spisaną historię ludzkości od stworzenia świata do XVI wieku włącznie. Wszystkie czasy i wszystkie ludy, które miały język pisany, znajdują odzwierciedlenie w dziesiątkach ksiąg tego zbioru. Takiego zbioru kronik, ozdobionego ogromną liczbą wysoce artystycznych ilustracji, nie stworzyła żadna cywilizacja ludzkości: ani Europa, ani Azja, ani Ameryka i Afryka.
Tragiczny był los samego rosyjskiego cara i jego dzieci. Przedni kod kronikarski nie był użyteczny dla książąt. Po przeczytaniu Kodeksu twarzy, którego część poświęcona jest okresowi groznemu, staje się jasne, dlaczego
W ciągu następnych setek lat pojawiła się oficjalna historiografia, często oportunistyczna i politycznie stronnicza, w związku z czym wiarygodne źródła kronikarskie skazane były na zniszczenie lub korektę, czyli fałszerstwo. Przedni kodeks kronikarski przetrwał te stulecia dzięki temu, że po śmierci Iwana Groźnego, w okresie niepokojów i bezczasowości, księga ta stała się obiektem pożądania „oświeconych” bibliofilów. Jego fragmenty zabrali do swoich bibliotek najbardziej wpływowi szlachcice swoich czasów: Osterman, Szeremietiew, Golicyn i inni. Przecież już wtedy wysocy rangą kolekcjonerzy rozumieli, że takie folio z szesnastoma tysiącami miniatur nie ma ceny. I tak Kodeks przetrwał do rewolucji, po której zalegał w stosach w kilku muzeach i depozytach.
Już dzisiaj, dzięki wysiłkom entuzjastów, zebrano różne książki i arkusze z różnych repozytoriów. A odrodzone Towarzystwo Miłośników Literatury Starożytnej udostępniło to arcydzieło wszystkim. Niezrównane źródło historyczne, obecnie wiele głównych instytucji edukacyjnych świata, biblioteki narodowe różnych krajów i oczywiście nasi rodacy będą mogli bezpłatnie wychowywać dzieci na tym skarbcu doświadczenia i mądrości tysiącleci.
W tak niesamowity sposób praca wykonana dla dzieci królewskich pięćset lat temu trafiła do naszych dzieci, drodzy współcześni, za co z całego serca gratulujemy!
”rozpoczyna publikację elektronicznego wydania jednego z najsłynniejszych zabytków starożytnej sztuki rosyjskiej - Iluminowanego kodu kroniki.
Przednia kronika z XVI wieku jest monumentalnym zabytkiem staroruskiej sztuki książkowej pod względem skali i zakresu wydarzenia historyczne, a także w formie prezentacji materiału, który nie ma odpowiedników na świecie. Jest to największe dzieło kronikarskie-chronograficzne średniowiecznej Rusi. Przedni kod kronikarski powstał na zamówienie Iwana IV Groźnego w okresie 1568-1576. w Aleksandrze Słobodzie, który w tym czasie stał się politycznym centrum państwa rosyjskiego, stałą rezydencją cara. Cały sztab królewskich skrybów i artystów pracował nad kompilacją kodu.
Łuk twarzowy przetrwał do dziś w 10 tomach znajdujących się w różnych starożytnych repozytoriach: Bibliotece Rosyjskiej Akademii Nauk i Rosyjskiej Bibliotece Narodowej w Petersburgu oraz Państwowym Muzeum Historycznym w Moskwie.
Firma "AKTEON" wraz z kuratorami kilka lat temu po raz pierwszy przeprowadziła naukową publikację faksymilową " Kronika przednia z XVI wieku».
Dziś zaczyna publikować strona Russian Faith pełna wersja. Proponowane wydanie wraz z tłumaczeniem przedstawiono w trzech działach: historia biblijna, historia świata, kronika rosyjska historia.
W przeciwieństwie do niektórych zredagowanych, nierzetelnych, przekopiowanych z kiepskiej jakości papierowych reedycji, które można znaleźć w sieci, nasza publikacja jest podstawowym źródłem tego najcenniejszego dokumentu. Dostarczyło go wydawnictwo AKTEON, którego pracownicy przeprowadzili bezpośrednie skanowanie sklepienia twarzy przechowywanego w rosyjskich starożytnych repozytoriach.
Dziś rozmawiamy z dyrektorem wydawnictwa "AKTEON" Kharis Kharasovich Mustafin.
Haris Kharrasovich, kilka lat temu wydawnictwo „AKTEON” rozpoczął zakrojone na szeroką skalę prace nad skanowaniem i publikowaniem zabytków dawnej literatury słowiańskiej. Dlaczego, w obecności licznych starożytnych kronik, Chet-Menya i innych, wybrano Sklepienie Twarzy jako główny, główny projekt?
Przedni kodeks kronikarski z XVI wieku wyróżnia się w annałach staroruskich. Jest to największy zabytek książkowy, który wyróżnia się przede wszystkim skalą przedstawienia wydarzeń – od stworzenia świata, wydarzeń biblijnych, po światowe wydarzenia historyczne. Na koniec zarysowuje dzieje rosyjskiej kroniki od czasów Włodzimierza Monomacha do czasów Iwana Groźnego.
Zabytek ten jest interesujący zarówno z punktu widzenia dużej ilości informacji, jak i faktu, że jest to jeden kompleks, który najwyraźniej powstał jako rodzaj porządku państwowego podczas formowania się Imperium Rosyjskiego w XVI wieku. To jest jego wyjątkowość. Z drugiej strony ten pomnik ma swoją osobliwość: na prawie 10 tysiącach kart rękopisu przedstawiono ponad 17,5 tysiąca miniatur książek, nigdy nie powtarzanych, wplecionych w płótno opowieści. Jednocześnie okazuje się, że nie jest to materiał ilustracyjny do rękopisu, a rękopisy nie są podpisami do tak ogromnej liczby miniatur książkowych.
Jest to z jednej strony nowe, az drugiej unikatowe dzieło literacko-historyczne, w którym teksty przeplatane są miniaturami książek, które często przedstawiają znacznie więcej, niż wynika to z tekstów. Dzięki temu czytelnik tych ksiąg może spojrzeć oczami szesnastowiecznych rosyjskich skrybów na wydarzenia, które opowiadają. Ma to szczególną wartość.
Dlatego na pytanie, dlaczego podjęliśmy się Kodeksu Kroniki Twarzy, chcę odpowiedzieć, że właśnie ze względu na jego wyjątkowość. Wiele pokoleń historyków i filologów marzyło o faksymilowym wydaniu tego zabytku i tylko dzięki nowym technologiom XXI wieku oraz determinacji naszego zespołu do rozpoczęcia i doprowadzenia tych prac do końca stało się możliwe wydanie tej książki pomnik.
Jeszcze chwila. Przy wyborze materiałów do publikacji zwróciliśmy się o poradę do Prezydium Rosyjskiej Akademii Nauk i Komisji Archeograficznej Akademii Nauk. Na pytanie, jaki jest najwybitniejszy z rosyjskich pomników ksiąg w starożytnych repozytoriach, jednoznacznie odpowiedzieliśmy, że jest to Illuminated Chronicle Code, który nie ma odpowiedników ani w Rosji, ani za granicą. Dlatego powstało wydawnictwo. "AKTEON" specjalnie dla projektu wydania Kodeksu Twarzy.
Z punktu widzenia tego, jakie zadania zostały ustalone, należy powiedzieć o bardzo ważnym punkcie. Nad projektem pracowało nie tylko wydawnictwo, ale także największe biblioteki-opiekunowie Iluminowanej Kroniki. Ten projekt dotyczył duża liczba różni specjaliści - historycy, filolodzy z wiodących wyspecjalizowanych organizacji. To nie jest zwykłe wydanie faksymilowe zabytku książkowego, to naukowe wydanie faksymilowe, które przedstawia najbardziej szczegółowe opisy oryginalnych ksiąg, dzieje istnienia, wiele pracy włożono w przygotowanie indeksów i materiału bibliograficznego. Nie bez znaczenia jest również to, że podjęto prace nad pełną transliteracją tekstu i tłumaczeniem interlinearnym na współczesny rosyjski, co znacznie rozszerzyło możliwości zapoznania się z tym zabytkiem nawet przez osoby nieprzygotowane.
Niewielu wydawców zrobiło to wcześniej. Teraz zamienia się w rodzaj standardu, ponieważ jest bardzo wygodny dla ludzi. Wiele wydawnictw stara się teraz opublikować tekst oryginalny i jego transliterację, a jeśli starczy sił, to tłumaczenie na współczesny język. To ciężka praca. starożytne i współczesne języki bardzo blisko i wcale nie jest łatwo przekazać pewne frazy bez zniekształcenia ich znaczenia tak bardzo, że byłoby to jasne dla współczesnych. Z naszego punktu widzenia bardzo ważne jest, aby zabytki książkowe, którymi się zajmujemy, były tworzone zarówno dla naukowców, jak i dla wszystkich zainteresowanych historią i kulturą Rusi. Publikacje Kroniki Iluminowanej wykonujemy w formie dogodnej dla percepcji.
Czy księgi Kodeksu Twarzy mogą dostarczyć współczesnemu czytelnikowi nowych informacji historycznych?
Sklepienie twarzy jest interesujące z kilku powodów. Po pierwsze, na jej kartach konsekwentnie prezentowana jest wizja historii rosyjskich skrybów XVI wieku, tak jak ją rozumieli. Skompilowali te księgi w oparciu o swoje rozumienie historii i zrozumieli, że historia każdego państwa i każdego społeczeństwa pochodzi od stworzenia świata, po którym następują wydarzenia biblijne, a następnie historia świata, w tym historia Troi, starożytnego Rzymu, Bizancjum , następuje przejście do rosyjskich opowieści. Opisano pełny obraz płótna historycznego. Niewiele jest materiałów, w których można zobaczyć tę koncepcję w całości. Z reguły to, co jest publikowane, jest fragmentaryczne, ale mamy tu wspólny, jednolity obraz rozumienia historii przez ludzi XVI wieku, co jest bardzo ważne.
Później oczywiście rozwinęła się nauka historyczna, co doprowadziło do powstania wielu różnych nowych koncepcji dotyczących tego, jak wyglądała historia, w szczególności Rusi. Często nauka była tworzona po to, by zadowolić określone porządki polityczne. Dlatego możliwość zapoznania się i oceny wizji dziejów rosyjskich skrybów XVI wieku, opartej na opublikowanym dokumencie - Kronice iluminowanej, jest bardzo interesującą okazją. Wizji tej nie przesłaniają liczne rozwarstwienia, z jednej strony sztucznie wymyślone, z drugiej oparte na współczesnej nauce historycznej. Z Kodeksu twarzy, który jest w rzeczywistości głównym źródłem, można rozważyć wiele wydarzeń historycznych zarówno z XVI wieku, jak i z epoki wcześniejszej oczami wykształconych rosyjskich skrybów.
Sens studiowania Kodeksu polega na tym, że oprócz niektórych tekstowych opisów wydarzeń istnieje masa materiałów związanych z przedstawieniem wydarzeń historycznych w miniaturach. Często tylko w nich można zobaczyć wiele punktów związanych z rozwojem technologii, broni, rzemiosła i budownictwa. Do naszych czasów nie zachowały się prawie żadne graficzne informacje o wydarzeniach na Rusi iw krajach sąsiadujących z Rusią, które zostałyby dokładnie odzwierciedlone graficznie. Z tego punktu widzenia materiał Kodeksu jest bardzo interesujący i rzeczywiście może dostarczyć współczesnemu czytelnikowi wiele nowych informacji historycznych. Najważniejsze jest to, że człowiek powinien mieć dociekliwy umysł i naprawdę interesować się historią i kulturą swojego kraju.
Obecnie wiele wydawnictw publikuje przedruki i wydania faksymilowe. Jednak ich jakość w większości przypadków, delikatnie mówiąc, jest kiepska. Jakie technologie, oprogramowanie zostało wykorzystane przez ACTEON do stworzenia, bez przesady, najwyższej jakości publikacji tego typu?
Mówiono już, że kiedy podjęto decyzję o wydaniu naukowego faksymilowego wydania Kodeksu Kroniki Osobowej, specjalnie powołano wydawnictwo AKTEON. Główny nacisk w pracy tej firmy został położony na wykorzystanie najnowocześniejszych technologii, które powstały w początek XXIw wiek. To pierwsze bezdotykowe skanery książek, które pozwalają oświetlać starożytne księgi delikatnym światłem, bezdotykowo, dokładnie je skanować z najwyższą jakością.
Pojawiły się też technologie cyfrowe, w dużej mierze opracowane przez specjalistów naszego wydawnictwa, które umożliwiły wirtualne prostowanie wizerunków otwartych książek, łączenie awersu i rewersu kartek bez najmniejszego zniekształcenia kolorystycznego miniatur książek. I wreszcie nasza firma zakupiła pierwszą w kraju drukarnię cyfrową, która pozwala na produkcję małonakładową, a właściwie produkcję książek na zamówienie na najwyższym poziomie.
W celu uzyskania wysokiej jakości opraw, nasza firma stworzyła dział zajmujący się oprawą ręczną, w której w szczególności odtworzono technologię słynnej rosyjskiej oprawy książek z XVI wieku.
Pozwoliło to na stworzenie książek, które są nie tylko unikalne w treści, ale w pewnym sensie stanowią dzieło nowoczesnej sztuki książki.
Które rosyjskie biblioteki i kolekcje otrzymały twoje wydanie Kodu Twarzy, czy są jakieś recenzje?
Nasza publikacja trafiła do prawie wszystkich największych bibliotek w kraju: regionalnych, republikańskich, centralnych. Trafiła na największe uczelnie w kraju, a także do szeregu bibliotek zagranicznych, przede wszystkim uniwersyteckich, gdzie studiuje się slawistykę oraz historię Europy Wschodniej i Rosji.
Otrzymaliśmy wiele pozytywnych opinii. Ponadto z inicjatywy Bawarskiej Biblioteki Narodowej oraz Instytutu Studiów nad Historią Europy Wschodniej i Rosji w Monachium w 2011 roku odbyła się pierwsza Międzynarodowa Konferencja poświęcona studiom nad Kroniką Iluminowaną. Powstał w wyniku ukazania się naszej publikacji w największych bibliotekach kraju i świata.
Za granicą publikacja Kodu Twarzy wywołała w pewnym sensie naukową sensację, ponieważ po raz pierwszy udostępniono do badań ogromny zbiór unikatowych materiałów, które wcześniej były niedostępne dla badań specjalistów. Ponadto materiał jest najcenniejszy, zarówno pod względem tekstów, jak i dużej liczby miniatur książkowych.
Obecnie stopniowo traci się monopol na zapoznawanie się ze źródłami historycznymi, jaki posiadali wcześniej specjaliści i badacze. Wszystko duża ilość kopie cyfrowe są publikowane w Internecie. Jaką rolę, Pana zdaniem, może odegrać publikacja źródeł pierwotnych w nauce historycznej, a także w życiu publicznym?
Pytanie postawione jest tak, jakby monopol został stworzony sztucznie. Badanie źródła historyczne Właściwie to najtrudniejsza praca. Ludzie wykonujący tę pracę budzą głęboki szacunek i podziw. Ta praca wymaga najwyższych kwalifikacji. Jednocześnie nasze publikacje mają z jednej strony ułatwić pracę tym specjalistom, a z drugiej udostępnić unikatowe zabytki książki szerokiemu gronu odbiorców zainteresowanych kulturą książki i historią ich kraj.
Naszym zdaniem rosyjska kultura książkowa zasługuje na to, aby być z niej dumną, aby była znana, aby osoby zainteresowane historią kraju brały do użytku te pomniki książkowe, aby nieść przede wszystkim system edukacji, ich rodzinom. Chcę, żeby ludzie, zwłaszcza młodzi, byli dumni ze swojego kraju, swojej historii, żeby tę historię znali.
.jpg)
Fakt, że w Internecie pojawia się coraz więcej materiałów związanych z historią kraju, zwłaszcza dokumentów, to niezwykle pozytywny trend, który, mamy nadzieję, przyniesie owoce. Coraz więcej młodych ludzi będzie interesować się historią i kulturą kraju, a to z naszego punktu widzenia przyczyni się do odrodzenia i dobrobytu Rosji.
