Bez zmian na froncie zachodnim, czytaj w całości. „Na froncie zachodnim cicho” – artystyczna analiza powieści Remarque’a

Erich Maria Remarque

Na froncie zachodnim bez zmian. Powrót

Na froncie zachodnim bez zmian

Ta książka nie jest oskarżeniem ani wyznaniem. To jedynie próba rozmowy o pokoleniu, które wojna zniszczyła, o tych, którzy stali się jej ofiarami, choć uciekli przed pociskami.

Stoimy dziewięć kilometrów od linii frontu. Wczoraj zostaliśmy zastąpieni; Teraz nasze żołądki są pełne fasoli i mięsa, a my wszyscy chodzimy pełni i zadowoleni. Nawet na obiad każdy dostał pełny garnek; Do tego dostajemy podwójną porcję chleba i kiełbasy – jednym słowem żyje się nam dobrze. Coś takiego nie zdarzało się nam już dawno: nasz kuchenny bóg ze swoją szkarłatną, jak pomidor, łysą głową sam ofiarowuje nam więcej jedzenia; macha chochlą, zaprasza przechodniów i nalewa im spore porcje. Nadal nie opróżnia swojej „piszczaczki” i to doprowadza go do rozpaczy. Tjaden i Müller zdobyli skądś kilka basenów i napełnili je po brzegi – w rezerwie. Tjaden zrobił to z obżarstwa, Müller z ostrożności. To, dokąd trafia wszystko, co zjada Tjaden, jest dla nas wszystkich tajemnicą. Nadal jest chudy jak śledź.

Ale najważniejsze, że dym też był rozdawany w podwójnych porcjach. Każda osoba miała po dziesięć cygar, dwadzieścia papierosów i dwie tabliczki tytoniu do żucia. Ogólnie całkiem przyzwoicie. Zamieniłem papierosy Katchinsky'ego na swój tytoń, więc teraz mam w sumie czterdzieści. Możesz wytrzymać jeden dzień.

Ale ściśle rzecz biorąc, nie jesteśmy do tego wszystkiego uprawnieni. Szefowie nie są zdolni do takiej hojności. Po prostu mieliśmy szczęście.

Dwa tygodnie temu wysłano nas na linię frontu, żeby odciążyć kolejną jednostkę. W naszej okolicy było w miarę spokojnie, więc do dnia naszego powrotu kapitan otrzymał diety według zwykłego podziału i kazał gotować dla stu pięćdziesięcioosobowej kompanii. Ale ostatniego dnia Brytyjczycy nagle przywołali swoje ciężkie „młynki do mielenia mięsa”, najbardziej nieprzyjemne rzeczy, i bili ich w naszych okopach tak długo, że ponieśliśmy ciężkie straty, a z linii frontu wróciło tylko osiemdziesiąt osób.

Dotarliśmy na tyły w nocy i natychmiast wyciągnęliśmy się na naszych pryczach, aby najpierw dobrze się wyspać; Katchinsky ma rację: wojna nie byłaby taka zła, gdyby tylko można było więcej spać. Na linii frontu nigdy nie śpi się długo, a dwa tygodnie ciągną się bardzo długo.

Kiedy pierwsi z nas zaczęli wypełzać z baraków, było już południe. Pół godziny później chwyciliśmy garnki i zebraliśmy się przy drogim naszym sercu „piszczałce”, która pachniała czymś bogatym i smacznym. Oczywiście pierwsi w kolejce byli ci, którzy zawsze mieli największy apetyt: niski Albert Kropp, najbystrzejsza głowa w naszej kompanii i pewnie z tego powodu dopiero niedawno awansowany na kaprala; Muller Piąty, który wciąż nosi przy sobie podręczniki i marzy o zdaniu preferencyjnych egzaminów: pod ogniem huraganu wpycha prawa fizyki; Leer, który nosi gęstą brodę i ma słabość do dziewcząt z burdeli dla oficerów: przysięga, że w wojsku jest rozkaz nakazujący tym dziewczętom noszenie jedwabnej bielizny i kąpanie się przed przyjęciem gości w stopniu kapitana i powyżej; czwarty to ja, Paul Bäumer. Cała czwórka miała dziewiętnaście lat, cała czwórka poszła na front z tej samej klasy.

Tuż za nami stoją nasi przyjaciele: Tjaden, mechanik, wątły młodzieniec w naszym wieku, najbardziej żarłoczny żołnierz w kompanii - do jedzenia siedzi chudy i smukły, a po jedzeniu wstaje z wydatnym brzuchem, jak wyssany robak; Haye Westhus, także w naszym wieku, torfowiec, który może swobodnie wziąć do ręki bochenek chleba i zapytać: „No i zgadnij, co mam w pięści?”; Odstraszający, chłop, który myśli tylko o swoim gospodarstwie i żonie; i wreszcie Stanisław Katczyński, dusza naszego oddziału, człowiek z charakterem, mądry i przebiegły - ma czterdzieści lat, ziemistą twarz, niebieskie oczy, opadające ramiona i niezwykły węch, kiedy nastąpi ostrzał zacząć, gdzie zdobyć pożywienie i jak najlepiej ukryć się przed przełożonymi.

Nasza sekcja kierowała linią, która utworzyła się w pobliżu kuchni. Zaczęliśmy się niecierpliwić, ponieważ niczego niepodejrzewający kucharz wciąż na coś czekał.

W końcu Katchinsky krzyknął do niego:

- Cóż, otwórz swój żarłok, Heinrich! I tak widać, że fasola jest ugotowana!

Kucharz sennie pokręcił głową:

- Niech wszyscy się zbiorą pierwsi.

Tjaden uśmiechnął się:

- I wszyscy tu jesteśmy!

Kucharz nadal niczego nie zauważył:

- Trzymaj kieszeń szerzej! Gdzie są inni?

- Nie ma ich dzisiaj na twojej liście płac! Niektórzy są w szpitalu, a niektórzy w ziemi!

Dowiedziawszy się, co się stało, bóg kuchni został powalony. Nawet się wzruszył:

- I gotowałem dla stu pięćdziesięciu osób!

Kropp szturchnął go pięścią w bok.

„To oznacza, że przynajmniej raz najemy się do syta”. No dalej, rozpocznij dystrybucję!

W tym momencie Tjadena przyszła nagła myśl. Jego twarz, ostra jak mysz, rozjaśniła się, oczy zmrużyły się chytrze, kości policzkowe zaczęły się bawić i podszedł bliżej:

- Heinrich, przyjacielu, więc masz chleb dla stu pięćdziesięciu osób?

Osłupiały kucharz w roztargnieniu pokiwał głową.

Tjaden chwycił go za pierś:

- I kiełbasa też?

Kucharz ponownie skinął głową, a jego głowa była fioletowa jak pomidor. Tjadenowi opadła szczęka:

- A tytoń?

- Tak, to wszystko.

Tjaden zwrócił się do nas z promieniującą twarzą:

- Cholera, to szczęście! W końcu teraz wszystko trafi do nas! Będzie – tylko czekaj! – zgadza się, dokładnie dwie porcje na nos!

Ale wtedy Pomidor ożył ponownie i powiedział:

- To nie zadziała w ten sposób.

Teraz i my otrząsnęliśmy się ze snu i przytuliliśmy się bliżej.

- Hej, marchewko, dlaczego to nie zadziała? – zapytał Katchinsky.

- Tak, bo osiemdziesiąt to nie sto pięćdziesiąt!

„Ale pokażemy ci, jak to zrobić” – burknął Muller.

„Dostaniesz zupę, niech tak będzie, ale ja dam ci chleb i kiełbasę tylko za osiemdziesiąt” – Tomato nadal upierał się.

Katchinsky stracił panowanie nad sobą:

„Chciałbym móc chociaż raz wysłać cię na linię frontu!” Otrzymaliście żywność nie dla osiemdziesięciu osób, ale dla drugiej kompanii, to wszystko. A ty je rozdasz! Drugą firmą jesteśmy my.

Wprowadziliśmy Pomodoro do obiegu. Wszyscy go nie lubili: nie raz z jego winy obiad czy kolacja trafiały do naszych okopów zmarznięte i bardzo późno, gdyż nawet przy najdrobniejszym pożarze nie odważył się podejść bliżej ze swoim kociołkiem, a nasi nosiciele żywności musieli dużo się czołgać dalej niż ich bracia z innych ust. Oto Bulke z pierwszej kompanii, był dużo lepszy. Mimo że był gruby jak chomik, w razie potrzeby przeciągnął swoją kuchnię niemal na sam przód.

Byliśmy w bardzo wojowniczym nastroju i prawdopodobnie doszłoby do bójki, gdyby na miejscu nie pojawił się dowódca kompanii. Dowiedziawszy się, o co się kłócimy, powiedział tylko:

- Tak, wczoraj ponieśliśmy duże straty...

Następnie zajrzał do kotła:

– A fasola wydaje się być całkiem niezła.

Pomidor skinął głową:

- Ze smalcem i wołowiną.

Porucznik spojrzał na nas. Rozumiał, o czym myślimy. W ogóle dużo rozumiał – w końcu sam pochodził z naszego grona: przyszedł do kompanii jako podoficer. Znów podniósł pokrywkę kociołka i pociągnął nosem. Wychodząc powiedział:

- Przynieś mi też talerz. I rozdaj porcje każdemu. Dlaczego dobre rzeczy mają zniknąć?

Twarz Tomato przybrała głupi wyraz. Tjaden tańczył wokół niego:

- Spokojnie, to ci nie zaszkodzi! Wyobraża sobie, że kieruje całą służbą kwatermistrzowską. A teraz zaczynaj, stary szczurze, i uważaj, żeby się nie przeliczyć!..

- Spadaj, powieszony! – syknął Pomidor. Był gotowy wybuchnąć gniewem; wszystko, co się wydarzyło, nie mieściło się w jego głowie, nie rozumiał, co dzieje się na tym świecie. I jakby chcąc pokazać, że teraz wszystko jest z nim tak samo, sam rozdał swojemu bratu kolejne pół funta sztucznego miodu.

Dzisiejszy dzień okazał się naprawdę dobry. Nawet poczta dotarła; prawie każdy otrzymał po kilka listów i gazet. Teraz powoli wędrujemy na łąkę za koszarami. Kropp niesie pod pachą okrągłą pokrywkę beczki po margarynie.

Na prawym skraju łąki znajduje się duża latryna żołnierska – solidnie zbudowana konstrukcja pod dachem. Jest to jednak interesujące tylko dla rekrutów, którzy jeszcze nie nauczyli się korzystać ze wszystkiego. Szukamy dla siebie czegoś lepszego. Faktem jest, że gdzieniegdzie na łące stoją pojedyncze chaty przeznaczone do tego samego celu. Są to boksy czworokątne, zgrabne, w całości wykonane z desek, zamykane ze wszystkich stron, ze wspaniałym, bardzo wygodnym siedziskiem. Posiadają uchwyty po bokach, dzięki czemu budki można przenosić.

Łączymy ze sobą trzy kabiny, ustawiamy je w okrąg i spokojnie zajmujemy miejsca. Wstaniemy z miejsc dopiero za dwie godziny.

Do dziś pamiętam, jak na początku byliśmy zawstydzeni, kiedy jako rekruci mieszkaliśmy w koszarach i po raz pierwszy musieliśmy skorzystać ze wspólnej toalety. Nie ma drzwi, dwadzieścia osób siedzi w rzędzie, jak w tramwaju. Można na nie rzucić okiem – w końcu żołnierz musi być zawsze pod obserwacją.

Ta książka nie jest oskarżeniem ani wyznaniem. To jedynie próba rozmowy o pokoleniu, które wojna zniszczyła, o tych, którzy stali się jej ofiarami, choć uciekli przed pociskami.

Erich Maria Remarque W WESTEN NICHTS NEUES

Tłumaczenie z języka niemieckiego: Yu.N. Afonkina

Projekt seryjny autorstwa A.A. Kudryavtseva

Projekt komputerowy A.V. Winogradowa

Przedruk za zgodą The Estate of the Late Paulette Remarque i Mohrbooks AG Literary Agency oraz streszczenie.

Wyłączne prawa do wydania książki w języku rosyjskim należą do Wydawnictwa AST. Jakiekolwiek wykorzystanie materiałów zawartych w tej książce, w całości lub w części, bez zgody właściciela praw autorskich jest zabronione.

Ale ściśle rzecz biorąc, nie jesteśmy do tego wszystkiego uprawnieni. Szefowie nie są zdolni do takiej hojności. Po prostu mieliśmy szczęście.

Nasza sekcja kierowała linią, która utworzyła się w pobliżu kuchni. Zaczęliśmy się niecierpliwić, ponieważ niczego niepodejrzewający kucharz wciąż na coś czekał.

W końcu Katchinsky krzyknął do niego:

- Cóż, otwórz swój żarłok, Heinrich! I tak widać, że fasola jest ugotowana!

Kucharz sennie pokręcił głową:

- Niech wszyscy się zbiorą pierwsi.

Tjaden uśmiechnął się:

- I wszyscy tu jesteśmy!

Kucharz nadal niczego nie zauważył:

- Trzymaj kieszeń szerzej! Gdzie są inni?

- Nie ma ich dzisiaj na twojej liście płac! Niektórzy są w szpitalu, a niektórzy w ziemi!

Dowiedziawszy się, co się stało, bóg kuchni został powalony. Nawet się wzruszył:

- I gotowałem dla stu pięćdziesięciu osób!

Kropp szturchnął go pięścią w bok.

„To oznacza, że przynajmniej raz najemy się do syta”. No dalej, rozpocznij dystrybucję!

W tym momencie Tjadena przyszła nagła myśl. Jego twarz, ostra jak mysz, rozjaśniła się, oczy zmrużyły się chytrze, kości policzkowe zaczęły się bawić i podszedł bliżej:

- Heinrich, przyjacielu, więc masz chleb dla stu pięćdziesięciu osób?

Osłupiały kucharz w roztargnieniu pokiwał głową.

Tjaden chwycił go za pierś:

- I kiełbasa też?

Kucharz ponownie skinął głową, a jego głowa była fioletowa jak pomidor. Tjadenowi opadła szczęka:

- A tytoń?

- Tak, to wszystko.

Tjaden zwrócił się do nas z promieniującą twarzą:

- Cholera, to szczęście! W końcu teraz wszystko trafi do nas! Będzie – tylko czekaj! – zgadza się, dokładnie dwie porcje na nos!

Ale wtedy Pomidor ożył ponownie i powiedział:

- To nie zadziała w ten sposób.

Teraz i my otrząsnęliśmy się ze snu i przytuliliśmy się bliżej.

- Hej, marchewko, dlaczego to nie zadziała? – zapytał Katchinsky.

- Tak, bo osiemdziesiąt to nie sto pięćdziesiąt!

„Ale pokażemy ci, jak to zrobić” – burknął Muller.

„Dostaniesz zupę, niech tak będzie, ale ja dam ci chleb i kiełbasę tylko za osiemdziesiąt” – Tomato nadal upierał się.

Katchinsky stracił panowanie nad sobą:

Byliśmy w bardzo wojowniczym nastroju i prawdopodobnie doszłoby do bójki, gdyby na miejscu nie pojawił się dowódca kompanii. Dowiedziawszy się, o co się kłócimy, powiedział tylko:

- Tak, wczoraj ponieśliśmy duże straty...

Następnie zajrzał do kotła:

– A fasola wydaje się być całkiem niezła.

Pomidor skinął głową:

- Ze smalcem i wołowiną.

- Przynieś mi też talerz. I rozdaj porcje każdemu. Dlaczego dobre rzeczy mają zniknąć?

Erich Maria Remarque to nie tylko nazwisko, to całe pokolenie pisarzy XX wieku. Zaciągnięty w szeregi „” pisarz, prawdopodobnie jak nikt inny na świecie, wytyczył linię o niespotykanej szerokości między spokojnym życiem a wojną. Smutek i beznadzieja wywołane wojną niczym czerwona nić przewijają się przez całą twórczość Remarque’a, a każda z jego nowych książek zdaje się być kontynuacją poprzedniej, zacierając w ten sposób granicę między nimi, jest jednak jedno dzieło na co chciałbym położyć szczególny nacisk. To wspaniała powieść „Na froncie zachodnim cicho”.

Potworne i szokujące wydarzenia, jakie miały miejsce w pierwszej połowie XX wieku, stały się namacalnym impulsem do pojawienia się szeregu dzieł poświęconych ruchom antywojennym i nawoływaniom do złożenia broni. Obok tak głośnych powieści, jak „” Ernesta Hemingwaya, „Śmierć bohatera” Richarda Aldingtona i wielu innych, nie mamy prawa ignorować „Na froncie zachodnim cicho”.

Historia powstania powieści jest bardzo interesująca. Będąc jednym z pierwszych dzieł Remarque’a, „Na froncie zachodnim cicho” w dużej mierze przesądził o dalszym, w tym twórczym, losie pisarza. Faktem jest, że Remarque opublikował swoją antywojenną powieść w 1929 roku w Niemczech, kraju znajdującym się w swego rodzaju fazie przejściowej między obiema wojnami światowymi. Z jednej strony kraj, który przegrał I wojnę światową, został pokonany i znalazł się w poważnym kryzysie, z drugiej jednak strony w świadomości społeczeństwa zapłonęły idee odwetowe, dlatego nastroje prowojenne odżyły z nową energią . Zanim naziści doszli do władzy, powieść Remarque'a zyskała powszechne uznanie dla swojego autora, co w pewnym stopniu stało się prawdziwym objawieniem. Po ustanowieniu reżimu nazistowskiego twórczość pisarza została zakazana, jego książka została publicznie spalona, a sam pisarz został zmuszony do opuszczenia naw swojej ukochanej i niegdyś ojczystej ziemi. Wyjazd pisarza pozwolił mu na pewną swobodę myślenia, czego nie można powiedzieć o jego siostrze, która pozostała w Niemczech. W 1943 roku została skazana na śmierć za „niepatriotyczne wypowiedzi”.

Remarque powiedział o swojej powieści, że nie jest to próba usprawiedliwiania się przed opinią publiczną, że jego książka nie jest wyznaniem wobec milionów ofiar, które zginęły podczas konfliktu. Próbuje zatem jedynie pokazać sytuację od wewnątrz, jako naoczny świadek i bezpośredni uczestnik działań wojennych. Wszyscy wiedzą, że pisarz brał udział w działaniach wojennych, więc znał wszystkie okropności z pierwszej ręki. Pewnie dlatego jego książka jest pełna tak realistycznych i smutnych wydarzeń. Bohater Remarque’a nie wygląda jak typowy amerykański wybawiciel, wyświechtany wizerunek Supermana. Jego bohater nie zabija wrogów masowo, nie rzuca się pierwszy do walki z wyciągniętym mieczem, wręcz przeciwnie, jest osobą całkowicie twardo stąpającą po ziemi, z instynktem samozachowawczym, która w zasadzie nie różni się od setek i tysiące innych żołnierzy tego samego rodzaju. Realizm polega też na tym, że nie widzimy przyjemnych dla oka obrazów ze szczęśliwym zakończeniem czy cudownym ocaleniem bohaterów. To zwykła historia zwykłych żołnierzy, którzy zostali wciągnięci w wojenną maszynkę do mięsa; nie trzeba nic wymyślać, wystarczy bez upiększeń opowiedzieć, jak to wszystko naprawdę się wydarzyło. I pod tym względem dla czytelnika, który historycznie ma inne poglądy polityczne niż Niemcy, podwójnie interesująca będzie obserwacja, co czuli żołnierze i jak żyli po drugiej stronie barykad.

„Na froncie zachodnim cicho” to w dużej mierze powieść autobiograficzna. Główny bohater, w imieniu którego opowiadana jest ta historia, ma na imię Paul. Warto zauważyć, że pisarz nazywał się Erich Paul Remarque, a później przyjął pseudonim Erich Maria Remarque. Można śmiało powiedzieć, że Paul w „Na froncie zachodnim cicho” to sam Remarque, z tą tylko różnicą, że pisarzowi udało się wrócić z frontu żywy. Jeszcze jako uczeń Paul wraz z kolegami z klasy został ogarnięty przez czas wojny i jak wspomniano powyżej, w kraju panowały nastroje wojenne i nie wypadało młodemu człowiekowi w kwiecie wieku siedzieć w domu, dlatego też poza służbą wszyscy mieli iść na front wraz z innymi ochotnikami, w przeciwnym razie zapewnione byłoby ciągłe, ukośne spojrzenia z boku. Paul wraz ze swoimi szkolnymi przyjaciółmi zgłasza się na ochotnika do wojska i na własne oczy widzi cały strach i horror, jaki się tam dzieje. Przybywszy na front jako pisklę żółtogardły, po krótkim czasie ocalali towarzysze spotykają nowo przybyłych już w randze doświadczonych bojowników, którzy widzieli śmierć swoich towarzyszy broni i trudy wojny. Wojna jeden po drugim, niczym sierp odcinający młode kłosy, kosiła dawnych towarzyszy. Scena obiadu w płonącej od ostrzału wiosce wygląda jak prawdziwa uczta w czasie zarazy, a szczytem całej lekkomyślności i bezsensu wojny był epizod, w którym Paweł wynosi spod ostrzału swego rannego towarzysza, lecz po dotarciu na miejsce w chronionym miejscu, okazuje się, że nie żyje. Los nie oszczędził samego Pawła!

Możemy debatować bardzo długo na temat tego, kto w tej wojnie ma rację, a kto nie; i czy moglibyśmy w ogóle tego uniknąć. Warto jednak zrozumieć, że każda ze stron walczyła o swoje własne przekonania, nawet jeśli trudno nam zrozumieć, a co najważniejsze zaakceptować ideały drugiej strony. Ale w tej wojnie walczyli ci sami zwykli żołnierze, popychani przez otyłych generałów. Jeden z bohaterów „Zacisza na froncie zachodnim”, Kropp, powiedział: „Niech generałowie walczą sami, a zwycięzca ogłosi zwycięzcą swój kraj”. I to prawda, byłoby fajnie, gdyby królowie, królowie czy generałowie walczyli ze sobą, ryzykując życie i zdrowie. Takie wojny nie trwały długo, jeśli w ogóle trwały choćby jeden dzień!

Ta książka nie jest oskarżeniem ani wyznaniem. To jedynie próba rozmowy o pokoleniu, które wojna zniszczyła, o tych, którzy się nim stali

Ofiara, nawet jeśli uniknęła pocisków.

Coś takiego nie zdarzało się nam już dawno: nasz kuchenny bóg ze swoją szkarłatną, jak pomidor, łysą głową sam ofiarowuje nam więcej jedzenia; macha chochlą,

Woła przechodniów i daje im duże porcje. Nadal nie opróżnia swojej „piszczaczki” i to doprowadza go do rozpaczy. Tjadena i Müllera

Zdobyliśmy skądś kilka basenów i napełniliśmy je po brzegi – w rezerwie.
Tjaden zrobił to z obżarstwa, Müller z ostrożności. To, dokąd trafia wszystko, co zjada Tjaden, jest dla nas wszystkich tajemnicą. Jego to nie obchodzi

Pozostaje chudy jak śledź.
Ale najważniejsze, że dym też był rozdawany w podwójnych porcjach. Każda osoba ma dziesięć cygar, dwadzieścia papierosów i dwie tabliczki gumy do żucia.

Tytoń. Ogólnie całkiem przyzwoicie. Zamieniłem papierosy Katchinsky'ego na swój tytoń, więc teraz mam w sumie czterdzieści. Aby przetrwać jeden dzień

Móc.
Ale ściśle rzecz biorąc, nie jesteśmy do tego wszystkiego uprawnieni. Szefowie nie są zdolni do takiej hojności. Po prostu mieliśmy szczęście.
Dwa tygodnie temu wysłano nas na linię frontu, żeby odciążyć kolejną jednostkę. W naszej okolicy było dość spokojnie, więc jeszcze tego dnia wróciliśmy

Kapitan otrzymał diety według zwykłego podziału i kazał gotować dla stu pięćdziesięcioosobowej kompanii. Ale tylko ostatniego dnia

Brytyjczycy nagle rzucili swoje ciężkie „młynki do mielenia mięsa”, bardzo nieprzyjemne rzeczy, i bili ich w naszych okopach tak długo, że cierpieliśmy ciężko

Były ofiary, a z linii frontu wróciło tylko osiemdziesiąt osób.
Dotarliśmy na tyły w nocy i natychmiast wyciągnęliśmy się na naszych pryczach, aby najpierw dobrze się wyspać; Katchinsky ma rację: na wojnie tak by nie było

Źle, gdybym tylko mógł więcej spać. Na linii frontu nigdy nie śpi się długo, a dwa tygodnie ciągną się bardzo długo.
Kiedy pierwsi z nas zaczęli wypełzać z baraków, było już południe. Pół godziny później złapaliśmy nasze meloniki i zebraliśmy się przy naszym kochanym

Serce „piszczącej”, które pachniało czymś bogatym i smacznym. Oczywiście pierwsi w kolejce byli ci z największym apetytem:

Niski Albert Kropp, najbystrzejszy szef w naszej kompanii i pewnie dlatego dopiero niedawno awansował na kaprala; Muller Piąty, który wcześniej

Wciąż nosi przy sobie podręczniki i marzy o zdaniu preferencyjnych egzaminów; pod ogniem huraganu wpycha prawa fizyki; Leer, który nosi szeroką

Ma brodę i ma słabość do dziewcząt z burdeli dla oficerów; przysięga, że istnieje rozkaz wojskowy nakazujący tym dziewczętom noszenie jedwabiu

Pościel, a przed przyjęciem gości w randze kapitana i wyższej - wykąp się; czwarty to ja, Paul Bäumer. Cała czwórka ma po dziewiętnaście lat

Z tej samej klasy na front wysunęło się czterech.
Tuż za nami stoją nasi przyjaciele: Tjaden, mechanik, wątły młodzieniec w naszym wieku, najbardziej żarłoczny żołnierz w kompanii – siada do jedzenia

Chudy i smukły, a po jedzeniu stoi z wybrzuszonym brzuchem jak ssący robak; Haye Westhus, również w naszym wieku, zajmuje się torfowiskiem i może swobodnie

Weź bochenek chleba do ręki i zapytaj: No cóż, zgadnij, co mam w pięści? "; Odstraszający chłop, który myśli tylko o swoim gospodarstwie

I o jego żonie; i wreszcie Stanislav Katchinsky, dusza naszego wydziału, człowiek z charakterem, mądry i przebiegły – ma czterdzieści lat, ma

Ziemista twarz, niebieskie oczy, opadające ramiona i niezwykły węch informujący o tym, kiedy zacznie się ostrzał, gdzie można zdobyć pożywienie i jak najlepiej się zachować.

Tylko po to, żeby ukryć się przed władzami.

Zapraszamy do zapoznania się z tym, co napisano w 1929 roku i zapoznania się z jego streszczeniem. „Na froncie zachodnim cicho” to tytuł interesującej nas powieści. Autorem pracy jest Remarque. Zdjęcie pisarza prezentujemy poniżej.

Podsumowanie rozpoczynają następujące wydarzenia. „Na froncie zachodnim cicho” opowiada historię apogeum I wojny światowej. Niemcy walczą już z Rosją, Francją, Ameryką i Anglią. Narrator dzieła Paul Boyler przedstawia swoich kolegów-żołnierzy. Są to rybacy, chłopi, rzemieślnicy, uczniowie w różnym wieku.

Kompania odpoczywa po bitwie

Powieść opowiada o żołnierzach jednej kompanii. Pomijając szczegóły, przygotowaliśmy krótkie podsumowanie. „Wszystko cicho na froncie zachodnim” to dzieło opisujące przede wszystkim firmę, w której głównymi bohaterami są dawni koledzy z klasy. Straciła już prawie połowę swoich członków. Kompania odpoczywa 9 km od linii frontu po spotkaniu z brytyjskimi działami – „młynkami do mięsa”. W związku ze stratami poniesionymi podczas ostrzału żołnierze otrzymują podwójną porcję dymu i żywności. Palą, jedzą, śpią i grają w karty. Paul, Kropp i Müller udają się do rannego kolegi z klasy. Ci czterej żołnierze trafili do jednej kompanii, namówił ich „szczerym głosem” wychowawca klasy Kantorek.

Jak zginął Józef Bem

Joseph Böhm, bohater dzieła „Na froncie zachodnim cicho” (piszemy w podsumowaniu), nie chciał iść na wojnę, ale w obawie przed odcięciem sobie wszelkich dróg, zapisał się, podobnie jak inni, do: Jako wolontariusz. Był jednym z pierwszych, którzy zginęli. Z powodu ran, jakie odniósł w oczach, nie mógł znaleźć schronienia. Żołnierz stracił orientację i ostatecznie został zastrzelony. Kantorek, były mentor żołnierzy, w liście przesyła pozdrowienia Kroppowi, nazywając swoich towarzyszy „żelaznymi chłopakami”. Tyle Kantorków oszukuje młodych ludzi.

Śmierć Kimmericha

Kimmericha, innego kolegę z klasy, koledzy znaleźli z amputowaną nogą. Matka poprosiła Paula, aby się nim zaopiekował, ponieważ Franz Kimmerich był „tylko dzieckiem”. Ale jak można to zrobić na pierwszej linii frontu? Wystarczy jedno spojrzenie na Kimmericha, żeby zrozumieć, że ten żołnierz jest beznadziejny. Gdy był nieprzytomny, ktoś ukradł jego ulubiony zegarek, otrzymany w prezencie. Zostało jednak trochę dobrych, skórzanych angielskich butów do kolan, których Franz już nie potrzebował. Kimmerick umiera na oczach swoich towarzyszy. Przygnębieni tym żołnierze wracają do koszar z butami Franza. Po drodze Kropp wpada w histerię. Po przeczytaniu powieści, na której opiera się streszczenie („Na froncie zachodnim cicho”), poznacie szczegóły tych i innych wydarzeń.

Uzupełnienie firmy o rekrutów

Po przybyciu do koszar żołnierze widzą, że zostali uzupełnieni o nowych rekrutów. Żywi zastąpili umarłych. Jeden z nowo przybyłych opowiada, że jedli tylko brukiew. Kat (żywiciel rodziny Katchinsky) karmi faceta fasolą i mięsem. Kropp przedstawia własną wersję sposobu prowadzenia działań bojowych. Niech generałowie walczą sami, a zwycięzca ogłosi swój kraj zwycięzcą wojny. Inaczej okazuje się, że walczą o nie inni, ci, którym wojna wcale nie jest potrzebna, którzy jej nie rozpoczęli.

Kompania uzupełniona rekrutami idzie na linię frontu do pracy saperskiej. Rekrutów uczy doświadczony Kat, jeden z głównych bohaterów powieści „Na froncie zachodnim cicho” (streszczenie jedynie pokrótce przedstawia go czytelnikom). Wyjaśnia rekrutom, jak rozpoznawać eksplozje i strzały oraz jak ich unikać. Zakłada, że po wysłuchaniu „ryku frontu” „dostaną światło w nocy”.

Zastanawiając się nad zachowaniem żołnierzy na linii frontu, Paweł stwierdza, że wszyscy oni są instynktownie związani ze swoją ziemią. Masz ochotę się w niego wcisnąć, gdy nad głową świszczą pociski. Ziemia jawi się żołnierzowi jako niezawodny orędownik; zwierza się jej z krzykiem i jękiem, a ona je przyjmuje. Jest jego matką, bratem, jedynym przyjacielem.

Nocny ostrzał

Kat myślała, że ostrzał był bardzo gęsty. Słychać trzaski eksplodujących pocisków chemicznych. Metalowe grzechotki i gongi ogłaszają: „Gaz, gaz!” Żołnierze mają tylko jedną nadzieję – szczelność maski. Wszystkie lejki wypełnione są „miękkimi meduzami”. Musimy dostać się na górę, ale tam jest ogień artyleryjski.

Towarzysze liczą, ile osób z ich klasy pozostało przy życiu. 7 zabitych, 1 w szpitalu psychiatrycznym, 4 rannych – łącznie 8. Wytchnienie. Nad świecą przymocowana jest woskowa pokrywka. Wszy są tam porzucane. Podczas tego ćwiczenia żołnierze zastanawiają się, co każdy z nich by zrobił, gdyby nie było wojny. Do jednostki przybywa były listonosz, a obecnie główny oprawca chłopaków podczas ćwiczeń Himmelstoss. Wszyscy mają do niego pretensje, jednak towarzysze nie zdecydowali jeszcze, jak się na nim zemścić.

Walka trwa

Przygotowania do ofensywy są szerzej opisane w powieści All Quiet on the Western Front. Remarque maluje następujący obraz: trumny pachnące żywicą ułożone są na 2 poziomach w pobliżu szkoły. W okopach są trupy szczurów i nie można się z nimi uporać. Ze względu na ostrzał niemożliwe jest dostarczanie żywności żołnierzom. Jeden z rekrutów ma atak padaczki. Chce wyskoczyć z ziemianki. Francuski atak i żołnierze zostają zepchnięci na linię rezerwy. Po kontrataku wracają z łupem, alkoholem i konserwami. Z obu stron trwa ciągły ostrzał. Zmarłych umieszcza się w dużym kraterze. Leżą już tutaj w 3 warstwach. Wszystkie żyjące istoty stały się oszołomione i wyczerpane. Himmelstoss ukrywa się w rowie. Paweł zmusza go do ataku.

Ze 150-osobowej kompanii pozostały tylko 32 osoby. Są zabierani dalej do tyłu niż wcześniej. Żołnierze ironią łagodzą koszmary frontu. Pomaga to uciec od szaleństwa.

Paweł idzie do domu

W biurze, do którego wezwano Paula, otrzymuje on dokumenty podróżne i zaświadczenie o urlopie. Z ekscytacją patrzy na „filary graniczne” swojej młodości z okna swojego powozu. Tutaj w końcu jest jego dom. Matka Pawła jest chora. Okazywanie uczuć nie jest w ich rodzinie zwyczajem, a słowa matki „mój drogi chłopcze” wiele mówią. Ojciec chce pokazać przyjaciołom syna w mundurze, ale Paweł nie chce z nikim rozmawiać o wojnie. Żołnierz pragnie samotności i znajduje ją przy kuflu piwa w zacisznych zakątkach lokalnych restauracji lub we własnym pokoju, gdzie otoczenie jest mu znane w najdrobniejszych szczegółach. Nauczyciel niemieckiego zaprasza go do pubu. Tutaj patriotyczni nauczyciele, znajomi Pawła, błyskotliwie opowiadają o tym, jak „pobić Francuza”. Paul raczy się cygarami i piwem, podczas gdy snują się plany przejęcia Belgii, dużych obszarów Rosji i węglowych obszarów Francji. Paweł udaje się do koszar, w których dwa lata temu szkolono żołnierzy. Mittelstedt, jego kolega z klasy, przysłany tu ze szpitala, przekazuje wiadomość, że Kantorek został przyjęty do milicji. Według własnego schematu wychowawcę klasy szkoli zawodowy wojskowy.

Paul jest głównym bohaterem dzieła „Wszystko cicho na froncie zachodnim”. Remarque pisze o nim dalej, że facet udaje się do matki Kimmericha i opowiada jej o natychmiastowej śmierci syna od rany w serce. Kobieta wierzy w jego przekonującą historię.

Paul dzieli się papierosami z rosyjskimi więźniami

I znowu koszary, w których szkolili się żołnierze. W pobliżu znajduje się duży obóz, w którym przetrzymywani są rosyjscy jeńcy wojenni. Paweł jest tu na służbie. Patrząc na tych wszystkich ludzi z brodami apostołów i dziecięcymi twarzami, żołnierz zastanawia się, kto ich zrobił z morderców i wrogów. Łamie papierosy i przez siatkę podaje je na pół Rosjanom. Codziennie śpiewają pieśni żałobne, chowając zmarłych. Wszystko to szczegółowo opisuje Remarque w swojej pracy („Na froncie zachodnim wszystko cicho”). Podsumowanie trwa wraz z przybyciem cesarza.

Przybycie cesarza

Paul zostaje odesłany do swojej jednostki. Tutaj spotyka się ze swoimi ludźmi. Spędzają tydzień ścigając się po placu apelowym. Z okazji przybycia tak ważnej osoby żołnierze otrzymują nowy mundur. Kaiser nie robi na nich wrażenia. Znowu zaczynają się spory o to, kto jest inicjatorem wojen i dlaczego są one potrzebne. Weźmy na przykład francuskiego robotnika. Dlaczego ten człowiek miałby walczyć? O tym wszystkim decydują władze. Niestety, nie możemy szczegółowo rozwodzić się nad dygresjami autora, tworząc streszczenie historii „Na froncie zachodnim cicho”.

Paweł zabija francuskiego żołnierza

Krążą pogłoski, że zostaną wysłani na wojnę do Rosji, ale żołnierze wysyłani są na linię frontu, w sam jej środek. Chłopaki wyruszają na rekonesans. Noc, strzelanie, rakiety. Paweł jest zagubiony i nie rozumie, w którym kierunku znajdują się ich okopy. Spędza dzień w kraterze, w błocie i wodzie, udając martwego. Paul zgubił pistolet i przygotowuje nóż na wypadek walki wręcz. Zaginiony francuski żołnierz wpada do swojego krateru. Paweł rzuca się na niego z nożem. Kiedy zapada noc, wraca do okopów. Paweł jest zszokowany – po raz pierwszy w życiu zabił człowieka, a przecież w zasadzie nic mu nie zrobił. Jest to ważny epizod powieści, o którym z całą pewnością należy poinformować czytelnika przy pisaniu streszczenia. „Na froncie zachodnim cicho” (jego fragmenty pełnią czasem ważną funkcję semantyczną) to dzieło, którego nie da się w pełni zrozumieć bez zagłębienia się w szczegóły.

Święto w czasie zarazy

Żołnierze są wysyłani do pilnowania magazynu żywności. Z ich oddziału przeżyło tylko 6 osób: Deterling, Leer, Tjaden, Müller, Albert, Kat – wszyscy tutaj. We wsi bohaterowie powieści „Wszystko cicho na froncie zachodnim” Remarque’a, krótko przedstawionej w tym artykule, odkrywają niezawodną betonową piwnicę. Z domów zbiegłych mieszkańców przywożono materace, a nawet drogie łóżko z mahoniu, z pierzem i koronką. Kat i Paul wyruszają na rekonesans wokół wioski. Jest pod ciężkim ostrzałem. W oborze odkrywają dwa bawiące się prosiaki. Przed nami wielka nie lada gratka. Magazyn jest zniszczony, wieś płonie od ostrzału. Teraz możesz dostać od niego wszystko, czego zapragniesz. Korzystają z tego przejeżdżający kierowcy i ochroniarze. Święto w czasie zarazy.

Gazety donoszą: „Na froncie zachodnim bez zmian”

Maslenitsa zakończyła się za miesiąc. Po raz kolejny żołnierze zostają wysłani na linię frontu. Ostrzeliwuje się maszerującą kolumnę. Paweł i Albert trafiają do infirmerii klasztornej w Kolonii. Stąd stale wywożą zmarłych i przywożą rannych. Noga Alberta zostaje amputowana aż do dołu. Po wyzdrowieniu Paul znów jest na linii frontu. Pozycja żołnierzy jest beznadziejna. Pułki francuskie, angielskie i amerykańskie nacierają na zmęczonych walką Niemców. Muller zginął od flary. Ranna w goleń Kat zostaje wyniesiona spod ostrzału na plecy przez Paula. Jednak podczas biegu Kata zostaje ranny w szyję odłamkiem i nadal umiera. Ze wszystkich kolegów z klasy, którzy poszli na wojnę, tylko Paul pozostał przy życiu. Wszędzie mówi się, że zbliża się rozejm.

W październiku 1918 roku Paweł zginął. W tym czasie było cicho, a raporty wojskowe nadeszły następujące: „Na froncie zachodnim bez zmian”. Na tym kończy się podsumowanie interesujących nas rozdziałów powieści.