Dlaczego Japończycy potrzebują hieroglifów i dlaczego nie mogą ich odmówić. język japoński

Na pierwszy rzut oka język japoński przypomina jakieś obce pismo, które jest trudne do zrozumienia. Wiele osób zastanawia się, dlaczego Japończycy nie przechodzą na zwykły alfabet (alfabet) i po prostu nie rezygnują z hieroglifów. Rozwiążmy to.

Wideo na końcu wpisu.

Muszę od razu powiedzieć, że nie będę zagłębiał się w język japoński, aby był zrozumiały nawet dla tych, którzy widzą go po raz pierwszy.

Warto zacząć od tego, że około półtora tysiąca lat temu chińskie znaki zostały sprowadzone do Kraju Kwitnącej Wiśni z koreańskiego królestwa Paekche przez mnichów buddyjskich, których w Japonii nazywa się "kanji" (漢字). Stały się one jednym z fundamentów japońskiego pisma, jednak Japończycy stworzyli także kilkaset własnych postaci. „kokuji” (国 字), co dosłownie tłumaczy się jako „narodowe hieroglify”.

W przeciwieństwie do chińskiego, oprócz hieroglifów, japoński ma 2 sylabariusze - hiragana I katakana. Oba alfabety mają po 46 znaków, które różnią się pisownią, ale mają dokładnie ten sam dźwięk. Przyjrzyjmy się bliżej przykładom.

Japoński alfabet „katakana” jest używany do zapisywania zapożyczeń i niektórych ustalonych japońskich. Na przykład twoje imię, nazwa jakiejś firmy, nazwa kraju lub jakiegoś miejsca zostanie zapisane w katakanie. Tak zapisuje się Rosję w katakanieロシア . Czyta się jak "rosia".

I tak na przykład moje nazwisko będzie zapisane w katakanieシャモフ "shyamofu".

W języku japońskim nie ma liter „l” i „v”, a sam alfabet jest sylabiczny, więc wszystkie zapożyczone słowa są modyfikowane na pismo japońskie. Na przykład w języku japońskim jest słowo „czerwony kawior”, zapożyczone z języka rosyjskiego. Japoński będzie łatwyいくら „ikura”. Jak widać, ze względu na fakt, że alfabet jest sylabiczny, nie tylko zapisywana jest spółgłoska „k”, ale uzyskiwane jest „ku”. Dodatkowa samogłoska jest dodawana prawie wszędzie. Mam nadzieję, że z katakaną jest to jasne. Przejdźmy dalej.

Hiragana była kiedyś używana tylko przez kobiety, dlatego czasami nazywana jest „pismem kobiecym”. Służy do zapisywania partykuł gramatycznych, końcówek i odmiennych części mowy. Każdy hieroglif można zapisać hiraganą, co w istocie będzie odczytaniem tego hieroglifu. Często złożone znaki kanji były po prostu zastępowane hiraganą, ponieważ tak było łatwiej i szybciej. Aby lepiej zilustrować działanie kanji i hiragany w języku japońskim, spójrzmy na prosty przykład.

Na ekranie widzisz rysunek drzewa. Patrząc na to, od razu rozumiesz, że to drzewo. Napiszmy słowo „drzewo” pod obrazkiem, aby opisać to, co widzimy. W tym przykładzie „rysunek” jest znakiem, a napis „drzewo” jest transkrypcją tego znaku, który w języku japońskim jest również hiraganą. Napiszmy to samo, ale po japońsku.

木 to hieroglif oznaczający „drzewo”. Możemy to zapisać hiraganą, będzieき(ki). Może to być dla ciebie trudne, jeśli dopiero zaczynasz japoński. W tym przykładzie hieroglify i alfabet oznaczają to samo. Jednak, jak powiedziałem, hiragana ma tylko 46 znaków, a jest ich ponad tysiąc. Chociaż alfabet różni się od tego, do którego jesteśmy przyzwyczajeni i jest sylabiczny, w rzeczywistości zapamiętanie go nie jest trudne. Wszystkie japońskie dzieci, podobnie jak obcokrajowcy, zaczynają uczyć się japońskiego od alfabetu, a następnie stopniowo przechodzą do hieroglifów. Spójrzmy na jeszcze jedno słowo.

Na przykład mamy taki hieroglif 蟹 . Od samego patrzenia na niego boli mnie głowa. Okazuje się jednak, że można to zapisać hiraganą かに (kani). Zarówno alfabet, jak i hieroglif oznaczają to samo - kraba. Nawiasem mówiąc, transkrypcję można również zapisać w katakanie, jeśli chcesz. Zasadniczo nie jest to ważne, ponieważ mają ten sam odczyt. Zgadzam się, o wiele łatwiej jest zapisać alfabet niż wyświetlić wszystkie linie hieroglifów. Istnieje uzasadnione pytanie. Po co więc w ogóle studiować hieroglify, skoro wszystko można po prostu zapisać w porządku alfabetycznym? Zapamiętałem 2 razy po 46 znaków i nie muszę brać łaźni parowej i uczyć się tysięcy skomplikowanych hieroglifów.

Takie myśli pojawiły się nie tylko wśród obcokrajowców, ale także wśród samych Japończyków. Rozważaliśmy nawet odpowiednie inicjatywy na szczeblu rządowym. Ale niestety nie można odmówić hieroglifów i jest ku temu powód.

Wróćmy do naszego „drzewa” hieroglifów. Wiemy już, że można to zapisać hiraganą, odpowiadającą jej sylabą.

Istnieje jednak taki hieroglif気 , co brzmi również jakoき (ki)i jest napisane dokładnie w tej samej sylabie. Słowo to oznacza „ducha” lub „energię”. Jeśli tylko napiszę sylabęき (ki), to które słowo mam na myśli? To jest jak po rosyjsku, wiesz. Kiedy mówię słowo żuraw, co dokładnie reprezentujesz? Kran czy kran?

Być może masz inne pytanie. Dlaczego nie porzucić całkowicie języka japońskiego, ponieważ jest on tak zagmatwany, i używać na przykład angielskiego? Chodzi o to, że każdy kraj ma swoją historię, tradycje i język, które definiują ten lub inny naród.

Wideo z jasnym wyjaśnieniem.

Przyjaciele, mam nadzieję, że podobał wam się film. Jeśli jesteś zainteresowany, opowiem o innych aspektach języka japońskiego. Zadawaj pytania w komentarzach.

O samym języku japońskim

W trakcie nauki języka natknąłem się na wiele różnych informacji, które chciałbym zapisać. Coś w rodzaju powtórzenia tego, jak wszystko jest ogólnie ułożone.

Bez alfabetu nic nie przeczytasz. Katakana służy głównie do zapożyczeń, hiragana do wszystkiego innego. Najprostszym sposobem na zapamiętanie alfabetu jest skorzystanie z symulatora. Ćwicząc kolumna po kolumnie, możesz osiągnąć automatyczne czytanie sylab w ciągu kilku dni.

Klucze (rodniki)

Są to bloki składowe hieroglifów. Świetnie pomagają je rozpoznać.

Weźmy na przykład znak oznaczający niebo 空. Składa się z następujących kluczy: 工 , 儿 i 宀 .

Znając przynajmniej jeden klucz, możesz znaleźć nawet najbardziej skomplikowany hieroglif.

Kanji (hieroglify)

Hieroglify składają się z kluczy, których oficjalnie jest 214 sztuk. Miłym dodatkiem jest to, że klucze są takie same dla języka japońskiego i chińskiego. A hieroglify są powszechne. Czytanie jest po prostu inne.

Kanji może mieć kilka odczytów: pochodzenie chińskie i japońskie. Jeśli słowo zawiera hiragana 「生きる」, prawie na pewno będzie to czytanie po japońsku. Jeśli słowo składa się tylko ze znaków 「公用」 (bez znaków hiragany), najprawdopodobniej odczyt będzie chiński. Dlaczego z prawdopodobieństwem? Bo są wyjątki. A czytanie każdego typu niekoniecznie jest jedno – czasem są trzy!

Znajomość kanji niekoniecznie oznacza znajomość tego słowa. Słowo może składać się z kilku kanji. Lub odczyt może się różnić w przypadku tego samego kanji i słowa 「生」, ponieważ kanji oznacza „życie” i brzmi 「せい」. Ten sam znak 「生」 jako słowo słownikowe oznacza „świeży” i brzmi 「なま」. Tak, jest wiele rzeczy do zapamiętania.

Po co dwa alfabety i do tego hieroglify? Zrekompensuj brak spacji, zasugeruj granice słów. Rozważmy przykład zdania: „Ile autobusów potrzebujemy?”.

Każdy, kto zaczyna uczyć się japońskiego prędzej czy później zadaje sobie pytanie: jaka jest najtrudniejsza postać w języku japońskim? Na to pozornie proste pytanie można odpowiedzieć na różne sposoby, w zależności od tego, co dokładnie rozumiemy pod pojęciem „złożony”. Najtrudniej napisać? Najtrudniejsze do zapamiętania? najdziwniejsze? A może hieroglify z największą liczbą kresek? Tutaj rozważymy ostatnią kategorię: hieroglificzne potwory, od których ręka jest ściśnięta po prostu na nie patrząc.

Jednak musimy zrobić to dobrze. W końcu nie możesz po prostu wyszukać w Google kompletnego przewodnika po wszystkich hieroglifach, jakie kiedykolwiek istniały. Ponadto, aby w pełni zrozumieć, co się dzieje (co nie zawsze jest możliwe w przypadku hieroglifów), należy zrobić krótką dygresję na temat tego, czym są hieroglify i jak trafiły do ​​Japonii.

Hieroglify zostały zapożyczone przez Japończyków z Chin około 1500 lat temu. Hieroglify dotarły do ​​Japonii przez Półwysep Koreański wraz z traktatami o buddyzmie, konfucjanizmie, a także klasyczną literaturą chińską. W tym czasie Japończycy nie mieli własnego języka pisanego (przynajmniej nie ma źródeł pisanych potwierdzających jego istnienie). A najstarsze znane nam japońskie zabytki pisane świadczą o tym, że do VIII wieku proces zapożyczania hieroglifów został zakończony. Później hieroglify posłużyły jako podstawa do stworzenia japońskiego sylabariusza. kana, ale to zupełnie inna historia. W Chinach pismo rozwinęło się nie później niż w 1000 roku pne.

Hieroglify w języku japońskim to tzw kanji(漢字), co oznacza "Chiński znak". Generalnie jest to logiczne. Inną rzeczą jest to, że nastąpiły pewne przekształcenia tych „chińskich” znaków, które uczyniły je „japońskimi”. Przede wszystkim fonetyczny. Japoński nie ma tych okropnych czterech tonów chińskiego, a sam system fonetyczny jest zupełnie inny. Dlatego oryginalne chińskie odczyty, określane jako „ onny”, zaczęto wymawiać po japońsku. Otóż ​​to.

Teraz wiemy już minimum niezbędnych informacji o piśmie japońskim: że postacie pochodzą z Chin i że ich odczyty zostały przekształcone na modłę japońską (jeśli chcesz, możemy napisać pełny artykuł o historii pisma japońskiego - wystarczy napisać o tym w komentarze). Czas przejść bezpośrednio do hieroglificznych potworów. Pomimo braku kompletnego przewodnika po hieroglifach w Internecie, istnieje wiele różnych słowników z niezliczonymi hieroglifami. Jednym z nich jest słownik. Morohashi Daikanwa Jiten(Wielki słownik chińsko-japoński). Słownik ma 13 tomów i zawiera ponad 50 tysięcy hieroglifów. Słownik jest japoński, więc te 50 tysięcy też można uznać za japońskie znaki (i po tym studenci wciąż narzekają, że nie potrafią nauczyć się minimum 2136 znaków?!).

Zacznijmy naszą listę od miejsca bonusowego.

Bian (56 cech):

Tylko. Patrzeć. Do tego. Cyna! Ta postać jest tak onieśmielająca, że ​​zaczęto ją nawet stosować jako karę: nauczyciel na chińskim uniwersytecie bardzo surowo przestrzega uczniów przed spóźnieniami i zmuszał ich do napisania za to 1000 angielskich słów. Ale kiedy zobaczyła ten hieroglif, pomyślała, że ​​ta kara jest znacznie lepsza niż poprzednia! I choć pod względem ilości tekstu 1000 znaków zajmuje mniej miejsca niż 1000 angielskich słów, studenci zaczynają wariować już przy 200 znaku i obiecują, że już nigdy się nie spóźnią.

Poza fantazjami o torturach chińskiego nauczyciela, tę postać można spotkać tylko w jednym miejscu: w makaronie prowincji Shanxi, która specjalizuje się w sprzedaży makaronu Bianbian. Patrząc na znak, można poznać straszną prawdę o hieroglifie: nawet w jedynym przypadku, gdy rzeczywiście jest na swoim miejscu, musi być napisany dwukrotnie.

Dlaczego ten potwór zasłużył na dodatkowe miejsce? Bo nie ma go w żadnym słowniku. Prawdopodobnie został kiedyś stworzony przez samą sieć makaronów jako chwyt reklamowy i przetrwał dzięki swojemu szaleństwu i ekscentryczności. Jednak ze względu na ilość cech (pamiętajmy, że jest ich 56) warto znaleźć się na liście. A teraz przejdźmy do hieroglifów oficjalnie zarejestrowanych w japońskich słownikach.

5. Dō (48 cech):

Piąte miejsce zajmuje postać potwora dō ze słownika Morohashi zawierającego 48 cech. Hieroglif składa się z hieroglifu powtórzonego czterokrotnie "Chmura"(雲) i oznacza „szeroko rozprzestrzeniające się chmury”, co generalnie nie jest pozbawione znaczenia. A tak prezentuje się po wydrukowaniu: 𩇔 . Tak, trochę trudne do odczytania.

Wpis w słowniku Morohashi z kanji dō

Nawiasem mówiąc, nazywa się kanji polegające na powtórzeniu jednego znaku dwa, trzy, a nawet cztery razy sztywnej(理義字).

5. Tō (48 cech):

Piąte miejsce zajmuje również hieroglif Do(ze względu na taką samą liczbę cech trudno mu dać czwarte miejsce). On jest także sztywnej, składający się z trzech znaków kanji "smok"(龍) i środki "chodzący smok", co też ma jakiś sens. Tak to wygląda w druku: 龘. Cóż, plujący obraz smoka w ruchu!

Jednak po co używać trzech smoków zamiast elementu oznaczającego „ruch” to już pytanie do starożytnych naukowców, którzy niestety już dawno nas opuścili.

Wpis ze znakiem tō w Słowniku Morohashi

3. Hyo:, byo: (52 funkcje):

Pod numerem trzecim znajduje się horror 52 cech z dwoma odczytami: hej: I bu:. On jest także sztywnej i składa się z czterech znaków "grzmot" i oznacza ... ogólnie, "grzmot".

Nie jest do końca jasne, po co czterokrotnie używać tego samego hieroglifu, jeśli ostatecznie wynikowy będzie miał to samo znaczenie. Być może to Bardzo silna burza. Prosty bardzo bardzo mocny. Tak to wygląda wydrukowane: 䨻. Swoim pojawieniem się bezpośrednio wywołuje burzę.

Wpis ze znakiem hyo:/byo: w Słowniku Morohashi

2. Sei (64 cechy):

Hieroglify numer dwa i jeden mają po 64 kreski, ale hieroglif sai zajął drugie miejsce dzięki jego brak sensu. Tak, to jest: możesz przejść przez cały ból pisania tego potwora, który w końcu nawet nic nie znaczy.

Ale może odgadniesz jego znaczenie? Hieroglif sai jest następny sztywnej składający się z czterech znaków "odsetki"(興). W słowniku Morohashi istnieje inny znak, który używa kanji 興 trzy razy i oznacza ten znak "oparzenie". Może ten hieroglif kiedyś oznaczał „spalić coś, co cię interesuje”? Najprawdopodobniej nie. Jednak na pewno możesz chcieć oparzenie coś podczas pisania tego cudu. Tak to wygląda wydrukowane: 𠔻 (może nie być wyświetlany na urządzeniach mobilnych). Czy masz wrażenie, że na stronie stopniowo otwiera się tunel czasoprzestrzenny?

Artykuł ze znakiem sei jest zakreślony, a na prawo od niego ten, który oznacza „spalić”

Notatka. tłumacz: w rzeczywistości słowo やく (w którym zapisane jest znaczenie właściwego znaku) oprócz głównego znaczenia "oparzenie" znaczy również "być zazdrosnym". Biorąc pod uwagę, że znak 興 jest jeszcze bliższy ludzkim emocjom, jest prawdopodobne, że znak z trzema z tych znaków kanji bardziej prawdopodobnie oznacza zazdrość. To jednak wciąż niewiele wyjaśnia.

I teraz dochodzimy do pierwszego miejsca. Odkryj swoje długopisy i zestawy do kaligrafii.

1. Tetsu/techi (64 cechy)

O bogowie. O nie. Od samego patrzenia na to coś czuję skurcz w ramieniu.

Przywitaj się z hieroglifem prosto z piekła, składającym się z 64 kresek i znaczenia "gadatliwy". Przyznaję, że jest to bardzo trafna definicja, biorąc pod uwagę, ile słów znajduje się w tym hieroglifie.

Podobnie jak reszta hieroglifów z listy, tetsu/techi Jest sztywnej, składający się z czterech "smoki"(龍). Nie mam pojęcia, jak „chodzący smok” zmienił się w „pełny” tylko z powodu dodatkowego smoka. Ale zaufajmy starożytnym naukowcom, prawdopodobnie znali smoki lepiej niż my. Tak wygląda wydrukowany hieroglif: 𪚥 (może nie być wyświetlany na urządzeniach mobilnych). To już nie jest kanji, to czarny kwadrat Malewicza.

Artykuł ze znakiem tetsu/techi

Tak zakończył się szczyt najbardziej spiętrzonych pod względem liczby cech hieroglifów. Nie wiem jak Wy, ale ja teraz będę o nich śnić, bo żeby te hieroglify pojawiły się w artykule o obrazach w dobrej jakości, musiałam wystraszyć mojego photoshopa, bo. po prostu nie mógł wymyślić, jaką czcionką powinny być zapisane te hieroglify. Co ciekawe, wszystkie te hieroglify są sztywnej, ale to tylko oznacza, że ​​\u200b\u200bw słownikach hieroglifów można znaleźć wiele ciekawych i szalonych rzeczy.

Jeśli macie jakieś życzenia o jakich hieroglifach napisać następnym razem, koniecznie o tym napiszcie, wspólnie zgarniemy ten bałagan.

Wszystko zaczęło się, jak zwykle, od powołania Varangian. W VII wieku na wyspie Honsiu żył książę Umayado, który po jego śmierci stał się znany jako Setoku-Taishi. I był zdziwiony wiecznym Rosjaninem język japoński pytanie w duchu „nasza ziemia jest wielka i obfita, ale nie ma w niej dyspensy”.

A Umayado wysłał delegację przez morze do sąsiednich Chin, które w tym czasie obchodziły prawie trzytysięczną rocznicę swojej cywilizacji. Powiedzcie chłopaki, młody naród rośnie, potrzebujemy pomocy.

I dobrzy Chińczycy pomogli. Co więcej, w orientalny sposób, hojnie, z serca i sumienia, wysyłając na wyspy potężną ekipę propagandową, która przywiozła ze sobą kalendarz, pismo, prawa stanowe, buddyzm i torbę wszelkich innych przydatnych rzeczy. Dlatego z całym szacunkiem dla tożsamości kulturowej i innej język japoński powinien mieć świadomość historyczną japońsko-chiński znajomości. W szczególności, grzechy V język japoński język - około 30%. I spory na temat: „Jak: język japoński Lub chiński kalendarz?" nie mądre, bo mówimy o tym samym.

Język japoński. Hieroglify.

W każdym razie, język japoński nauczył się czytać i pisać od Chińczyków. I to od ponad tysiąca lat japoński i chiński, początkowo zupełnie niezwiązani ze sobą, stosują podobny system pismo hieroglificzne. A więc zaczynając naukę język japoński, radować się. Bo przy okazji trochę się nauczysz chiński. I wzajemnie. Hieroglify można czytać na zupełnie różne sposoby. Ale będą oznaczać to samo. Na przykład znak
po japońsku można odczytać jako „iri” lub „ju”, po chińsku- „ru” i oznacza pojęcie „wejście”. Więc jeśli to widzimy hieroglif na drzwiach, co jest w środku Japonia, co w Chiny- Zapraszam do środka.

Podpisać
po japońsku będzie - „shutsu”, po chińsku- „chu”, a znaczenie to „wyjście”. Co jest w tokijskim metrze, co jest w pekińskim.

Język japoński. Kurczak i jajko.

Zwróćcie uwagę na to, że my mamy wszystko tutaj, a oni wszystko tam – wręcz przeciwnie!

Mamy pierwsze słowo wypowiedziane, a potem już napisane. Dlatego jeśli napiszesz „karova dayot malako”, „preved medved” lub „author drink yada”, native speaker języka rosyjskiego z łatwością odgadnie, o czym mowa. Na wschodzie sprawy mają się inaczej. Przede wszystkim jest to napisane, a wymowa może być bardzo różna.

Jednak na Wschodzie często jest odwrotnie. język japoński nawet przy użyciu strugarki planują nie od siebie, jak my, ale od siebie. Nie śpią w łóżkach, nie jedzą łyżką i widelcem i tak dalej. Ale jednocześnie - najmądrzejsi ludzie, którzy potrafią robić świetne rzeczy, jeden z moich syntezatorów jest coś wart!

.
.

Język japoński. Przedszkole.

Kontynuujmy o hieroglify. Najważniejsze tutaj jest uświadomienie sobie, że każdy hieroglif faktycznie jest obraz, koncepcja, kadr z komiksu. Przyjrzyj się uważnie:
Nic nie jest jasne, prawda? A teraz wyobraź sobie, że twoje najdroższe dziecko w wieku trzech lat przedstawiło to: „Tato, narysowałem sto za sto!”.

Zgadywanie. Po lewej puszysty ogonek z fajką. Głowa, uszy, wąsy. Brzuch i łapy...
- Kot?
- Topienie!!!

I rzeczywiście, jest to prawidłowe! Po japońsku"Niektóre", po chińsku„Mao”, ale naszym zdaniem po prostu „kot”, „kot”.

Kontynuujmy zabawę w przedszkolu. Narysujmy człowieka:
Po japońsku- "hito". Po chińsku- "zen". Znaczenie to „człowiek”. Chłopaki, mówię wam: to proste!

Narysujmy szeroko otwarte usta:
Po japońsku- "kupy" po chińsku- „kou”, znaczenie to „usta”.

.
.

Język japoński. rebusy.

Oczywiście minęło wiele tysięcy lat, odkąd starożytni Chińczycy rozpoczęli ekscytującą grę „wymyśl odznakę”. A czasem nie wszystko jest takie oczywiste na pierwszy rzut oka. Na przykład takie hieroglif:
symbolizuje płynące strumienie wody i oznacza „rzekę” ( po japońsku„kawa”).

Jeśli weźmiesz rzekę w pięść (możesz to sobie wyobrazić, prawda?) I „zgnieciesz”, „ściśniesz” ją, wtedy popłynie „mizu”, czyli woda:
Potrzebujesz słowa „duży”? Bierzemy naszego małego człowieczka i rysujemy, jak pokazuje, że złowił na wczorajszym łowieniu buuuuu rybę taco:
Ten hieroglif i będzie oznaczać przymiotnik „duży”. A jeśli narysujesz obok „dużego” i „człowieka”…
Tak. "Duzy człowiek". To znaczy „dorosły”. W Japonia I Chiny te dwa hieroglify można zobaczyć tam, gdzie w Rosji jest budzący grozę „dzieci poniżej 16 roku życia”.

Kontynuujemy układanie puzzli. Spójrz na te znaki:
Oznaczają odpowiednio „kobietę” („onna”) i „dziecko” („ko”). A gdyby tak je razem narysować?
Rezultatem był hieroglif o znaczeniu „kochać, lubić”. W końcu kobiety kochają dzieci, prawda? Przynajmniej starożytni Chińczycy (nie wspominając o Japończykach) byli o tym przekonani. Byli też przekonani, że jak się zgromadzi wiele kobiet, to nic dobrego z tego nie wyniknie (wspomina dział księgowości w mojej poprzedniej pracy). Hieroglif „trzy kobiety”
oznacza „kłótnię”, „kłótnię”, „hałas” i tak dalej. Śmieszne prawo?

Narysujmy „dach” nad „kobietą” i „dzieckiem”…
Jeśli kobieta jest pod dachem, to znaczy w domu, wszystko jest w porządku i spokojne - otrzymali hieroglif „pokojowy”. A dziecko mieszkające w domu uczy się liter i stopniowo nabiera własnego charakteru. To zabawne, że ten znak oznacza jednocześnie „znak” i „literę”, dokładnie pokrywając się z angielskim „znakiem”.

Jeśli narysujesz dziecko pod dachem, tak, takie, któremu włożono do głowy coś niezrozumiałego:
wtedy przed nami hieroglif o znaczeniu „nauka, nauczanie” - „gaku”. Dodaj hieroglif „duży” - otrzymamy „daigaku”, czyli „uniwersytet”:
Jeśli dodamy hieroglif „mały” (ten sam mały człowiek, tylko nie z szeroko rozstawionymi ramionami, ale wręcz przeciwnie, przyciskając ręce do ciała), otrzymamy „shogaku”, „mała nauka”, czyli „elementarna szkoła":

.
.

Język japoński. Malowanie w opracowaniu…

„Drzewo” („ki”) starożytne chińsko-japoński przedstawiony w ten sposób:
A jak możemy przedstawić, powiedzmy, „gaj” („hiyasi”)? Uwalniamy naszą świadomość, myślimy jak pięcioletnie dziecko i oto rezultat:
.
Doszło do gęstego „mori”, czyli „lasu”? Sprawdź swoje przypuszczenia:
Na koniec nauczymy się jeszcze dwóch rysunków. Pierwszy oznacza „słońce, dzień” i był kiedyś rysowany jako okrąg z kropką pośrodku. Jednak z czasem kontury piktogramu stały się kanciaste:
Rysunek przedstawiający „drzewo z rozgałęzionymi korzeniami” oznacza słowo „korzeń, początek”, a także słowo „księga”, bo dla japońsko-chiński to właśnie książka (a nie telewizja, powiadam wam, nie wszystko jest z nimi tak samo jak z „jasnymi elfami” Zachodu) symbolizowała „początek wszelkiej wiedzy”:

Umieszczając te dwa znaki obok siebie, otrzymujemy frazę „nichihon” lub po prostu "nihon": „początek słońca”, „kraina wschodzącego słońca”, w skrócie - "Japonia":

.
Pozwolę sobie jeszcze raz podkreślić: japoński i chiński- różne i należą do różnych rodzin językowych ( chiński- do chińsko-tybetańskiego i język japoński, przypuszczalnie - do Ałtaju, choć nie jest to fakt). Ale użycie tego samego pisma, w którym znaki oznaczają jednocześnie całe słowa i pojęcia, umożliwia zrozumienie zarówno tych, jak i tych. Na przykład, japoński zwrot„Kodomova shogakuni iku” jest zupełnie inna niż chiński„hai tzu chu shang xiao shue”, a co znaczą te zwroty - goblin to zrozumie. Zapiszmy je jednak hieroglifami, podkreślając na czerwono znaki, które już znamy:

- Jakieś domysły, drogi Watsonie?
- „Dziecko”… mmm… chyba „nadchodzi”? „… do szkoły podstawowej”.
„Elementarny, przyjacielu!

Jak widać różnica w stosunku do języków zachodnich jest kolosalna. Możemy bowiem odgadnąć (a nawet dokładnie wiedzieć!), co oznacza ten czy inny napis, nie mając zupełnie pojęcia, jak on brzmi.

.
.

Język japoński. Gramatyka. Gojuon.

Czy to wszystko oznacza, że ​​patrząc na tekst nie ma możliwości ustalenia: po chińsku jest napisane lub po japońsku? Zupełnie nie. I własnie dlatego. chiński jakby „nawlekać” wyrazy jeden po drugim, a same wyrazy się nie zmieniają, ale ich kolejność ma decydujące znaczenie dla sensu zdania. Przekonaj się sam (znasz już hieroglif „kot”, a reszta to kwestia techniki):

mao chi nyao
koty jedzą ptaki

nyao chi mao
ptaki jedzą koty

Jak widać „od zmiany miejsc wyrazów suma zmienia się na odwrotną”. W język japoński ten sam język ma rozwinięty system przypadków, dla których używane są partykuły usługowe (podobnie jak końcówki w języku rosyjskim) i to właśnie te partykuły tworzą strukturę gramatyczną zdania:

nekova torio taberu
koty jedzą ptaki

torio nekova taberu
koty jedzą ptaki

Tutaj „zamiana miejsc wyrazów” nic nie daje, bo w język japoński w zdaniu partykuła „va” sztywno oznacza podmiot, a partykuła „o” jest dopełnieniem bezpośrednim. Oczywiście początkowo chiński specjalne hieroglify dla język japoński nikt nie wynalazł cząstek (po co?). Dlatego Japończycy musieli rozwiązać ten problem samodzielnie. Oprócz, język japoński jest bardzo lojalny wobec zapożyczeń z innych języków i używa ich do zapisywania chińskie znaki niewygodny.

W rezultacie język japoński na podstawie uproszczonych hieroglifów stworzyli własną tablicę sylabiczną – gojuon, która stała się źródłem dwóch alfabetów: hiragany i katakany.

Nawiasem mówiąc, „kana” po japońsku oznacza „sylabariusz”. Oznacza to, że zarówno „hiragana”, jak i „katakana” to „kana”.

Język japoński. Hiragana i Katakana.

W przeciwieństwie do cyrylicy lub łaciny, gdzie jeden znak odpowiada (z grubsza) jednej spółgłosce lub samogłosce, w Kana jeden znak odpowiada jednej sylabie (spółgłoska + samogłoska). Pochodzi z alfabetu hiragana chiński kursywą „caoshu” i wyróżnia się nieco „kręconymi” zaokrąglonymi konturami. Hiragana jest pisana przez wielu tubylców japońskie słowa, a także wszystkie bez wyjątku partykuły gramatyki usługowej.

su-mi-ma-se-n, mori-ga-do-ko-de-su-ka
Przepraszam, gdzie jest las?

Tutaj słowo „sumimasen” (przepraszam) jest zapisane tylko hiraganą, słowo „las” jest zapisane znanym nam już hieroglifem, partykuła „ga” (wskaźnik podmiotu), słowo „doko” (gdzie), czasownik „desu” (być) i partykuła „ka” (wskazująca na zdanie pytające) są ponownie zapisane w hiraganie.

Katakana wywodzi się z kursywy używanej przez mnichów buddyjskich. Znaki katakany są prostsze, różnią się nieco kanciastymi konturami. Katakana rejestruje wszystkie słowa zapożyczone z języków zachodnich (gairaigo), a także zdecydowaną większość nazw obcych krajów, miast, nazw i tak dalej:

a-re-ku-sa-n-da:-wa mo-su-ku-wa ho-te-ru-ni su-mi-ma-su
Aleksander mieszka w moskiewskim hotelu

Tutaj słowa „Aleksander”, „Moskwa” i „hotel” („hoteru”, od angielskiego „hotel”) są zapisane w katakanie. Cząsteczki „wa” (znacznik podmiotu), „ni” (znacznik lokalny) i odmienna część sumimasu (żyć) są zapisane hiraganą. Jedynym znakiem w tym zdaniu jest rdzeń czasownika „żyć”:
Nawiasem mówiąc, łatwo go „rozłożyć” na hieroglify „człowiek” i „główny” (a co jest ważniejsze dla osoby?):
Ze względu na obecność kana do rozróżnienia japoński tekst z chiński- kilka drobiazgów.

chiński tekst jest zawsze pisane tylko hieroglifami, tak będzie wyglądać nasza fraza o Aleksandrze i Hotelu Moskwa:
Z powodu cany japoński tekst w tym samym znaczeniu wygląda na znacznie dłuższą i „bardziej przewiewną”:
.

Język japoński. Kraj ma przyszłość.

Z naszej dzwonnicy taki system pisma wygląda na strasznie skomplikowany i pozbawiony jakiejkolwiek logiki. Nie wystarczyło japońskim hieroglifom - więc wymyślili też alfabet. A jeśli istnieje alfabet, to w zasadzie po co nam hieroglify? Czy naprawdę nie da się zapisać wszystkich słów w kana i nie cierpieć z powodu zapamiętywania piktogramów? Ale to tacy ludzie, tacy tajemniczy język japoński. Powiedzmy, że to jest nasze dziedzictwo historyczne i nie od ciebie zależy, jak będziemy pisać poprawnie, a jak nie.

Po wojnie okupacyjne władze amerykańskie, mając Japonka po kilku eksperymentach nuklearnych próbowali „wycisnąć” wyspiarzy, tłumacząc ich pismo na alfabet łaciński lub przynajmniej usuwając hieroglify, pozostawiając tylko kana. Cel w zasadzie był przejrzysty - wraz z przejściem na alfabet łaciński w ciągu kilku pokoleń odsetek młodych język japoński umiejących czytać klasyczne dzieła literatury narodowej sprzed reformy spadłby do 2-5%. Jednakże język japoński„przeciąć chip” iw ostrej formie porzucić tak wspaniałą perspektywę. Jedyne, co udało się osiągnąć zamorskim kosmitom, to sporządzić listę 1850 hieroglifów, które są obowiązkowe do zapamiętania, i zadeklarować, że reszta jest „opcjonalna”. A potem, wraz z osłabieniem nacisków okupantów, język japoński stopniowo ta lista się powiększa. Dla nich hieroglify są częścią kultury narodowej. Im bardziej dana osoba zna hieroglify, tym bardziej jest uważana za wykształconą i kulturalną. I jeden kajak Japonia napisz tylko dzieci 5-6 lat. Albo bardzo, bardzo wiejskie gospodynie domowe.

Z drugiej strony, jeśli chodzi o język, wyspiarzy nie można nazwać zafiksowanymi konserwatystami. Raczej przeciwnie. język japoński bardzo sympatyzuje z zapożyczeniami zagranicznymi i szybko je chłonie (oczywiście dostosowując cudzą fonetykę do swojej). 30% słownictwa ma chiński pochodzenie. 10% słów jest zapożyczonych z języka angielskiego. Te ostatnie są zawsze pisane katakaną (w przeciwieństwie do rodzimego japońskie słowa I grzechy) i zawsze łatwo je rozpoznać w tekście. Jeśli, zaczynając się uczyć język japoński, mówisz już po angielsku - będziesz bardzo zaskoczony, bo ogromna liczba japońskie słowa od dawna znasz np.