Значението на този израз е очевидно. Можете да се насладите на плодовете на труда само когато работата е свършена и резултатът от нея е във вашите ръце. След това направете с него, с резултата, каквото искате: ако искате, използвайте го сами, ако искате, продайте го.
Първични източници
Френският поет и баснописец за пръв път говори за неубита мечка в една от своите басни „Мечката и двама ловци“. Жан Ла Фонтен (1621 - 1695). Много от сюжетите на неговите басни са ни известни в преразказа на „Дядо Крилов“. Например "Водно конче и мравка". Вярно е, че във френския оригинал баснята се нарича „Цикадата и мравката“ и създава малко по-различно впечатление, тъй като в Френскии двете насекоми са от женски род (La Cigale et la Fourmi). Пред нас е разговор между две жени, безгрижни и трудолюбиви. В руската версия мравката се появява като трудолюбив селянин, което, разбирате ли, е съвсем различна история.
Иван Андреевич Крилов не преразказа баснята за двама ловци, които още преди началото на лова продали кожата на мечка, която тъкмо щели да убият. Така че ще трябва накратко да ви разкажа за какво е писал Лафонтен.
И така, двама смели ловци получиха пари предварително, като обещаха на определен търговец да донесе от лова великолепна меча кожа. Вярваха, че няма нищо страшно, само двамата със сигурност ще убият мечката.
В действителност обаче всичко не се оказа толкова просто. Мечката изпълзяла от бърлогата и ловците изстинали. Единият от страх се покатерил на бор. Вторият имаше по-малко късмет. Трябваше да се преструвам на мъртвец, за да не се превърна в труп в действителност. Мечката застана над него, обърна го, подуши го и си тръгна.
Единият ловец слезе от дървото, другият се изправи от земята. - Хей - пита първият ловец втория - какво ти прошепна мечката в ухото? „Той ми каза, че всичко трябва да се направи по ред“, отговори той, „Първо трябва да убиеш мечката и едва след това да продадеш козината й.“
Поуката на тази история е...
Така че би било по-правилно да се говори не за разделяне на кожата на неубита мечка, а за продажбата й. Между другото, строго погледнато, това е по-логично. Каква е ползата от разделена кожа? Тя е добра цяла.
Така че „споделяне на кожата на неубита мечка“ означава да се опитвате да продадете резултатите от все още несвършената работа. Очевидно популярната мъдрост не препоръчва да се прави това.
Сблъсък с реалността – сега всичко е наобратно
Народната мъдрост обаче не винаги е права. Доста често правим обратното. Например, често производителите на работа вземат депозит от клиента, определен процент от плащането за стоките, които все още ще бъдат произведени. Това правят строителите и това правят много творчески работници, на които част от хонорара се изплаща авансово.
Ползата за производителя е ясна: той получава пари, без да е направил нищо още. В допълнение, депозитът често се изразходва за закупуване на суровини и изходни материали, без които бизнесът няма да тръгне.
Има ли полза за клиента? Да, имам. За клиента авансът е начин да обвърже желания служител с него. Точно този, който ще направи ремонт в апартамент бързо и ефективно или ще напише роман по такъв начин, че публиката да го купи като топъл хляб.
Който не поема рискове, той не пие шампанско
Да, разбира се, има риск парите да бъдат платени, но работата да не бъде свършена. Но този риск е осигурен от възможността за възстановяване на платените пари по съдебен път. В допълнение, клиентът предвижда правото да контролира извършената работа на всички етапи от нейното изпълнение. Ако работата внезапно спре по вина на изпълнителя, клиентът има право да забави последващи плащания.
- Системата за продажба на стоки, които все още не са произведени, е широко практикувана, например при търговията с петрол или други природни ресурси. Предварително се сключват договори за закупуване на ресурси на определена фиксирана цена. Покупната/продажната цена, фиксирана в договора, може да бъде по-висока или по-ниска от текущата пазарна цена. Така една от страните, участващи в продажбата (покупката), застрахова своите рискове и гарантира стабилни доставки или устойчиви продажби на ресурса. При договорната система бъдещият продавач и купувач се намират взаимно.
- Когато поръчваме стоки от каталози или онлайн, не винаги сме сигурни, че продуктът, който искаме да купим, вече е произведен и е в склада на продавача. Напълно възможно е той да бъде произведен, след като парите бъдат преведени по сметката на производителя. Ние, разбира се, поемаме риск, за който се надяваме да получим продукта на по-ниска цена.
- - това също е „продажба на кожата на неубита мечка“, по време на която бъдещият производител и бъдещият купувач на продукта се намират един друг. Бъдещият купувач прави аванс на производителя, в замяна на собствен риск да получи определени бонуси (например право на първи отказ)
- Случаят, когато една компания излезе на борсата, също е случай на продажба на кожа от все още неубита мечка. Акционерите ускоряват началото на производството, като плащат за продукти, които все още не са произведени. Дивидентите, които получават, са плащане за определен риск, който възниква при такава финансираща организация.
Така че, въпреки че сме напълно съгласни със светската мъдрост, че не трябва да се дели кожата на неубита мечка, виждаме, че модерна икономикаДоста често той нарушава това мъдро правило. Това позволява на производителите да работят по-бързо, по-ефективно и да произвеждат по-евтини продукти.
енциклопедичен речник крилати думии изрази Серов Вадим Василиевич
Споделяне на кожата на неубита мечка
Споделяне на кожата на неубита мечка
Първоизточник е баснята „Мечката и двама другари” на френския поет и баснописец Жан Лафонтен(1621 - 1695).
Трябва да се отбележи, че още през 30-те години. ХХ век в Русия беше обичайно да се казва: „Продай (и не разделяй. - комп.)кожата на неубита мечка." Тази версия на израза е много по-близка до оригиналния източник и по-логична, защото няма полза от „разделена“ кожа, тя се оценява само когато остане непокътната.
Алегорично: да се предвидят резултатите от даден случай. Аналог на поговорката „Не казвай „хоп“, докато не скочиш“.
От книгата Най-новата книга с факти. Том 2 [Митология. религия] автор Кондрашов Анатолий Павлович От книгата 100 големи разузнавателни операции автор Дамаскин Игор Анатолиевич„Комар“ срещу „Мечка“ За западните разузнавателни агенции желанието да причинят вреда съветски съюзвинаги е бил основен приоритет. И дори да не е смъртоносна рана, поне дразнещи ухапвания, като тези, с които комарите дразнят мечката.
автор От книгата Митовете на фино-угрите автор Петрухин Владимир Яковлевич От книгата Всичко за всичко. Том 2 автор Ликум АркадийКакъв е размерът на най-голямата мечка? Поради факта, че мечките могат да се изправят на задните си крака, а някои от тях достигат внушителни размери, доста често се срещат всякакви истории за тях, които са пълни с всякакви преувеличения. Има легенди за великите
От книгата Енциклопедия на запаления ловец. 500 тайни на мъжкото удоволствие автор Лучков Генадий БорисовичЛежане на мечка в снега Мечките не винаги имат време за зимен сън, преди да се установи снежната покривка. Случва се първият ранен сняг да изненада мечката и тогава следите, които оставя, се виждат ясно по горските пътеки, което показва пътя към ловеца. Случва се така
От книгата Енциклопедичен речник на лозунгите и изразите автор Серов Вадим ВасилиевичНяма друг начин да сключиш мир с вълци, / Как да ги одереш От баснята „Вълкът в развъдника“ (1812) на И. А. Крилов (1769-1844) Според съвременници, след битката с наполеоновите войски край Красное (6 ноември 1812 г.) М. И. Кутузов прочете тази басня на своите щабни офицери. На
От книгата Винаги готов! [Курс за оцеляване в екстремни условия за съвременните мъже] от Green RodКак да избягаме от мечка Най-лошото нещо, което ви заплашва при среща с Мечо Пух, е досадният спор къде точно е изчезнал медът от гърнето. Е, ако попаднете на истинска мечка в гората, можете да сте спокойни, че тук определено няма да имате време за шеги. Както в
- поговорка за тези, които споделят помежду си доходи, ползи, които все още не съществуват и може да не съществуват изобщо; (разговорна ирония). ( РечникРуски език (1992), Н. Ю. Шведова, “Кожа”)
Тази поговорка дойде на руския език от Европа. Така във Франция има поговорка: „Не бива да продаваш кожата на мечка, докато не е убита“. Подобна подова дъска се предлага в Германия.
Серов В.В. в книгата „Енциклопедичен речник на лозунгите и изразите“, 2003 г. той пише - „през 30-те години на 20 век в Русия беше обичайно да се казва: „Продайте (не споделяйте) кожата на неубита мечка“.
Фразата вероятно е станала популярна в Европа благодарение на баснята на Ла Фонтен (1621 - 1695):
“Мечката и двама ловци”, Лафонтен (превод на Круковская)
„Двама другари, които имаха нужда от пари, продадоха меча кожа на съсед, който беше кожухар.
Мечката все още не била убита от тях, но обещали да я хванат веднага.
Отидоха в гората. Те срещнаха огромна мечка. И двамата другари се уплашиха.
Единият се покатерил на дърво, а другият паднал на земята и се направил на мъртъв.
Мечката се приближи до него, започна да го души, обръщайки го от една страна на друга.
Мъжът затаи дъх. Мечката решила, че е мъртъв и си тръгнала.
Когато опасността отмина, един човек слезе от дървото и попита друг:
-Какво ти направи мечката?
- Той ми го каза на ухото Не трябва да продавате меча кожа, докато мечката все още не е убита.."
Примери
Борис Мурадов
„Нека не споделяне на кожата на неубита мечка. Първо трябва да осигурим финансиране за този проект и да започнем строителството и едва след това да говорим за някакви реални срокове“.
Чаковски А.
"Вече е сутрин":
„Херингата все още се разхожда някъде из морето и не подозира, че вече е влязла безвъзвратно в производствения ни план...
- Дори има приказка за това...
- Кое?
- Как сподели кожата на неубита мечка"
(1896 - 1984)
„Разговори с Раневская“ (Глеб Скороходов, 2004):
„Станах психически споделяне на кожата на неубита мечка: Първо ще върна аванса, дълговете и може би ще остане нещо друго.
(1894 - 1940)
"Смятам, че цифрата от четиридесет милиона тона е произволна. Повече от една трета се предполага, че се вземат от неизследвани райони, което означава споделяне на кожата на мечка, която не само не е убита, но все още не е преследвана... "
(1793 - 1868)
„Руснаците в техните поговорки“, книга. 3, 1832 - думи на руския цар Петър I:
„Моето правило, казваше победителят Карл XII, без да убиеш мечка, не обещавай кожа."
да споделиш кожата на неубита мечка означава да говориш за това, което още не е направено. смисълът на поговорката е, че още не си убил мечката, но вече решаваш какво ще правиш с кожата
Споделете това, което нямате.
Двама ловци излязоха на лов. Докато се разхождали, мечтаели как ще убият мечката, ще продадат кожата и ще разделят парите. Всеки искаше по-голям дял за себе си. Накратко, те се скараха и се скараха. Мечката така и не била намерена, но станали врагове за цял живот. Значението на поговорката е: не разделяйте преждевременно това, което все още не ви принадлежи
Това означава, че хората мислят какво да правят с наградата, карат се да я разделят, без дори да започнат задачата, за която е обещана тази награда.
помислете какво ще правите с кожата, когато я убиете
Много поучителна поговорка, тя означава, че това, което споделяте, е това, което все още нямате. Например: искат да ви купят 5 топки, но вие вече ги разделяте на приятелите си... Може би няма да ги имате.
Влезте, за да напишете отговор
Вид и синтактични свойства на комбинацията
де-кожа на не-би-мед
Стабилна комбинация (фразеологизъм). Използва се като глаголна фраза.
Произношение
Семантични свойства
Значение
- изготвя планове въз основа на успеха на определено предприятие, чието изпълнение все още не е започнало и чийто успех не е очевиден ◆ Да не споделяне на кожата на неубита мечка. Първо трябва да осигурим финансиране за този проект и да започнем строителството и едва след това да говорим за някакви реални срокове. Борис Мурадов, „Интерес към Москва“, 15 юни 2001 г. // „Формула“ (цитат от Националния корпус на руския език, вижте препратки)
Синоними
Антоними
Хиперними
Хипоними
Етимология
Тази поговорка вероятно е дошла на руски език от Европа. И така, във Франция казват: „Не трябва да продавате кожата на мечка, докато не бъде убита“ (използвана в баснята на Ла Фонтен „Мечката и двама приятели“, 1668 г.). В Германия има подобна поговорка. Те споменават, че Петър I я е познавал: ◆ Моето управление, завоевателят на Карл XII обичаше да казва, без да убиеш мечка, не обещавай кожа. И. Снегирев, „Руснаците в техните поговорки“, кн. 3, 1832 г
Превод
Да споделиш кожата на неубита мечка означава да планираш нещо в очакване на успеха на някакво начинание, което все още не е започнато и успешното завършване на което не е очевидно.
Например продажбата на кола все още не е приключила, колата току-що е обявена за продажба и продавачите вече казват къде ще похарчат парите.
В същото време може дори да не се знае дали ще бъде възможно да се продаде на очакваната висока цена. Има няколко варианта за произхода на тази крилата фраза.
Първата версия казва, че изразът е дошъл при нас от Франция. По време на управлението на цар Петър I Русия установява тесни връзки с различни страниЕвропа.
Различни постижения на науката и технологиите започнаха да навлизат в нашата страна, философски идеи, Европейска литература.
Изразът за кожата на неубита мечка е в баснята на френския баснописец Ж. Лафонтен „Мечката и двама ловци“ (1668 г.)
Баснята разказва за двама другари ловци, които мечтаели да срещнат мечка, да я убият и да направят добри пари, като продадат кожата й. И тогава срещнаха мечка, но едната хукна да бяга, а другата припадна.
В края на баснята се казва, че първо трябва да убиете мечката, а след това да „разделите кожата й и да пиете“. Има версия, че изразът идва не от Франция, а от Германия.
IN Немскиима подобен израз. Твърди се, че Петър I го е донесъл от Германия. Самият цар често казваше, спомняйки си заклетия си враг Карл XII, че той, за разлика от него, „не обещава кожа, без да убие мечка“.
Според третата версия изразът преди това е бил използван на руски език. Факт е, че мечешката кожа е била много ценна стока, която се е търгувала оживено до средата на 19 век.
Съвсем логично е, че в страна, където това животно е един от основните символи, поговорката е измислена. Версия четири. Този израз е вид грешка.
Кожата на мечката е ценна при условие, че е цяла. Разделен на части е твърде евтин. В източници от 30-те години на 20 век изразът се среща именно с думата продавам, а не разделям.
Има много изрази с подобно значение. Например на немски: пребройте доходите без собственик, на френски и руски: пребройте пилета през есента, на беларуски: не казвайте „гоп“, докато не скочите, на австралийски английски: изпържете заека, преди да е уловен; Има теле, което още не се е родило.
