Какво е перифраза: видове и примери от художествената литература. Значението на думата перифраза Какво е перифраза на руски

Перифразирайте

Перифразирайте

ПЕРИФРАЗА(Гръцки Περίφρασις, описание) - стилистичен термин, обозначаващ описателен израз на обект според някое от неговите свойства или характеристики. Например: „Кралят на зверовете“ вместо лъв; вместо това "грахово палто". детектив; Вместо това "Стагирит". Аристотелпо място на раждане. Особено често се използва перифраза при изброяване на еднородни обекти, за да се избегне монотонността при назоваването. Така в „сонета“ на Пушкин, заедно с пет преки имена на поетите на сонета - Данте, Петрарка, Камоес, Уърдсуърт, Делвиг - са дадени две описателни: „създателят на Макбет“ vm. Шекспир и „певецът на Литва“ Вм. Мискевидж. Специален вид перифраза е евфемизмът (вж.).

М.П. Литературна енциклопедия: Речник литературни термини: В 2 тома / Под редакцията на Н. Бродски, А. Лаврецки, Е. Лунин, В. Лвов-Рогачевски, М. Розанов, В. Чешихин-Ветрински. - М.; L.: Издателство L. D. Frenkel, 1925

Вижте какво е „Перифраза“ в други речници:

Перифразирайте- ПЕРИФРАЗА (гръцки Περιφρασις, описание) е стилистичен термин, обозначаващ описателен израз на обект според някое от неговите свойства или характеристики. Например: „Цар на животните” вместо лъв; "грахово палто" вместо детектив; "Стагирит" вместо... ... Речник на литературните термини

ПЕРИФРАЗА, а, м. и ПЕРИФРАЗА, с, ж. (специалист.). Израз, който предава описателно значението на друг израз или дума, напр. вместо в речта на автора. РечникОжегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Обяснителен речник на Ожегов

Жена, грък обиколна реч; замяна на директна, кратка реч, дори една дума, с дълги фрази, например. избягване на всяка дума; направо. Перифразирайте какво, кого, говорете според казаното, чуждо, но с други думи и по-широко. Перифразирайки... Обяснителен речник на Дал

Съществително име, брой синоними: 7 алюзия (24) парафраза (7) перифраза (4) ... Речник на синонимите

- (perijrasiV; circumlocutio) реторична фигура, състояща се в това, че косвено позоваване на добре известно явление служи като заместител на прякото му име. Под формата на евфемизъм П. играе значителна роля в живота и развитието на езика. Наричаме го парафрази... ... Енциклопедия на Брокхаус и Ефрон

перифразирам- парафраза, w. и по-рядко перифразира, м... Речник на трудностите на произношението и ударението в съвременния руски език

ПЕРИФРАЗА(А) [гр. перифраза обиколен говор] филол. описателно, косвено изразяване на значение (например „Северна Палмира“ срещу „Санкт Петербург“, „вашият смирен слуга“ срещу „Аз“). Речник чужди думи. Комлев Н.Г., 2006. ПЕРИФРАЗА виж ПАРАФРАЗА.... ... Речник на чуждите думи на руския език

Да не се бърка с Парафраза. Перифраз (periphrasis; от др. гръцки περίφρασις „описателен израз“, „алегория“: περί „около“, „около“ и φράσις „изявление“) в стилистиката и поетиката на тропите, описателно изразяващи едно понятие с помощта на ... ... Уикипедия

перифразирам- ПЕРИФРАЗА a, м. ПЕРИФРАЗА s, g. перифраза е., гр. перифраза peri about + фраза преразказ, описателен израз. Артистичен троп, състоящ се в замяна на еднословното наименование на обект или явление с описание на същественото,... ... Исторически речникГалицизми на руския език

перифразирам- y, w. и периферия/з, а, м., лит. Описателен израз, който замества директно име и съдържа характеристики на обект, който не е директно назован. Примери за парафрази: царят на животните (вместо лъв), небесната лампа (вместо луната), заспа (вместо ... ... Популярен речник на руския език

Книги

• , Khotuntseva E.A.. Автор на ръководството Елена Khotuntseva, Почетен работник Общо образование RF, заместник-директор за чужди езици GBOU Lyceum 1535 (Москва), съавтор UMK английскиезик. Нова матрица...
• Руски държавен изпит. Задачи за писане 39-40. Учебна книга, Khotuntseva E.A.. Автор на ръководството е Елена Хотунцева, почетен работник на общото образование на Руската федерация, заместник-директор по чужди езици в Държавната бюджетна образователна институция Лицей № 1535 (Москва), съавтор на учебен комплекс” английски език. Ново...

Перифразирайте(понякога се пише още: парафраза) е доста близка по форма до метонимията. Перифразата е непряко споменаване на обект чрез описанието му. Например не луната е нощното светило. Ако в метонимията заменим една дума с друга дума въз основа на причинно-следствена връзка, то тук не може да се проследи такава връзка. В перифраза има оценъчност и субективизъм. Например, казвайки, че Пушкин е „ слънцето на руската поезия“, изразяваме определено отношение към големия поет. Перифразата винаги е описателна фраза.

В парафраза името на предмети и хора се заменя с техните характеристики съществени характеристики . Например в творбите на класиците, сантименталистите и ранните реалисти в разкази от първо лице „аз“ често се заменя с описателната фраза „авторът на тези редове“. Вместо „лъв” е подходящо да се напише „цар на животните” (защото той е най-силният), вместо „заспивам” - „заспивам”, вместо „писалка” - „самописец”. ..

Наличието на парафрази прави речта леко помпозна и натруфена. Това е нещо, което трябва да имате предвид, ако решите да ги използвате в стихотворение. Особено Перифразите са подходящи в речта на героите и за стилизация. Е, и разбира се, за да избегнете повторение на думи.

Яжте логически перифрази(по структура те са по-близо до метонимията), например „авторът на „Майстора и Маргарита“ вместо „Булгаков“ и фигуративни перифрази, например „роб на честта“ вместо „Пушкин“ (перефразирането принадлежи на Лермонтов).

Между другото, удобно е да използвате логически парафрази, когато оценявате творчеството на автора. За да не използва непрекъснато „Пушкин“, Висарион Белински в поредица от статии за „Евгений Онегин“ пише от време на време: „Авторът на „Евгений Онегин“. Същата техника може да бъде възприета от ученици, които анализират лирични произведения.

Вид парафраза е евфемизъм. Евфемизми наричаме такива неутрални думи и фрази, които заместват редуцирана или жаргонна лексика, или неутрални думи със специална семантика, когато искат да смекчат ефекта. Например, вместо „издухайте носа си“, те казват: „измийте си носа“, а вместо основно неутралното „умрял“, те използват по-„нежен“ евфемизъм: „починал“, „преминал в друг свят“ .”

Перифразата нарича понятие или явление с други думи, като същевременно запазва значението си, например:

• синя планета (Земя);
• черно злато (масло);
• втори хляб (картофи);
• царят на гъбите (Бяла гъба);
• кораб на пустинята (камила);
• стоманен лист (жп);
• канцеларски материали плъх (служебен);
• вечният град (Рим);
• вечер на живота (старостта);
• собственик на тайгата (мечка);
• нашият по-малки братя(животни).

В произведения измислица, журналистика и ораторска речизползва се като стилистично средство, за да се засили изразителността на изявлението и да има по-интензивно въздействие върху читателя или слушателя.

Примери за перифразиране

По това време Серов беше още доста млад. Първите картини на любимия ученик на великия Репин Някои бяха възхитени, други бяха ядосани.

В този контекст името на художника Серов е представено описателно с помощта на парафраза: любим ученик на великия Репин.

В работата си A.S. Пушкин активно прибягва до използването на перифраза:

• У. Шекспир - създател на Макбет;
• поет Адам Мицкевич - певец на Литва;
• певец на Гяур и Хуан -Байрон .

Вместо да каже, че героят на едноименния роман в стихове Онегин се е настанил в стаята на чичо си, поетът пише:

Той се установи в този мир,
Къде е селският старец?
Около четиридесет години той се караше с икономката,
Гледах през прозореца и мачках мухи.

М.Ю. Лермонтов написа поетичен некролог "Смъртта на поета", в който той никога не споменава името на Александър Сергеевич Пушкин, използвайки перифраза:

Поетът е мъртъв! - роб на честта -
Оклеветен от слухове.
С олово в гърдите ми и жажда за отмъщение,
Увиснала глава.

Чудният гений избледня като факла,
Церемониалният венец е избелял.

За да разнообразим нашите речеви и артистични възможности и да подобрим образите, всички често използваме реторични фигури. Сред тези така наречени тропи може би най-активно използваният езиков обрат в речта се нарича „перифраза“.

Етимология и значение

Думата "перифраза" се образува от няколко старогръцки думи със значение "алегория", "изявление", "за". По този начин, перифразирайки, ние назоваваме нещо не директно, а въз основа на подчертаване на някои от неговите характеристики. Понякога - с помощта на идиом, тоест стабилно твърдение. Тук също е важно, че обектната дума често се заменя с разширена фраза, състояща се от няколко (поне две) думи.

Можете да разберете какво е перифраза, като използвате следните примери: Земята се нарича синята планета, животните се наричат ​​нашите малки братя. За работата ще кажат, че е баща на всички добродетели, за страха - че е баща на всички пороци и т.н.

Но други са от литературата. А. С. Пушкин за есента:

Това е тъжно време! Ох чар!

Или изявлението на К. Г. Паустовски в „Писмо от Таруса“:

Последното нещо, за което не трябва да се говори, а просто да се крещи, е за грозното отношение към Ока - прекрасна, втора руска река след Волга, люлката на нашата култура, родното място на много велики хора, чиито имена са нашите цели хора с право се гордеят.

образование

Перифразата може да се формира според основния метафоричен, тоест алегоричен, компонент за такъв израз или с помощта на метонимия - чрез подчертаване на една характеристика.

Когато казват „служебен плъх“, те имат предвид длъжностно лице. „Плъх“ в този израз е случай на използване на такова непряко, фигуративно значение.

Но те ще ви кажат - „хора в бели престилки“ и веднага ще разберете, че става въпрос за лекари. Но основното тук е взето обща черта- медицинска униформа. И в тази парафраза вече няма нищо метафорично. Това е случай на метонимично образуване.

Има много перифрази, които са навлезли в нашия език благодарение на изявленията на писатели, поети, критици и известни личности.

Израз на А. С. Пушкин от „ Бронзов конник"стана толкова популярен, че малко хора днес ще кажат в разговор:" Паметникът на Петър I на Сенатския площад" Е, може би екскурзоводи. И, между другото, това е рядък случай, когато перифразата се оказа по-кратка от директното име.

Широко известни и разпознаваеми, например, са такива парафрази като:

• лидер на световния пролетариат (за В. И. Ленин);
• буревестник на революцията (за писателя М. Горки);
• желязната дама на британската политика (за британския министър-председател М. Тачър);
• архитект на перестройката (за М. С. Горбачов).

Обхват на използване

Разбрахме какво е перифраза в разговорната и литературната реч. Но обхватът на използване на тази техника се простира и до бизнес стила. И като цяло, той е незаменим за компетентното изграждане на текста - по-специално, за да не се повтаря.

Нека покажем с примери, че това е парафраза:

Работата на И. И. Никифоров, представена на конференцията, беше високо оценена. Младият учен убедително доказва, че... Авторът успя да разкрие за публиката... и т.н.

Перифразата може да бъде положително (възхваляващо) или унизително (пренебрежително) заместващо изявление. Тази техника се използва широко в журналистиката.

В тези случаи какво е перифраза може да се види с помощта на следните примери. Мечката може да се нарече неутрален голям бозайник от семейството на кучетата. Или, в зависимост от целите на статията, може да се каже - този опасен, непредсказуем хищник.

Можете също да го изразите неутрално: той се постави в най-лошата (не най-добрата) светлина или можете да го кажете пренебрежително - той се опозори (разговорно - „седна в локва“) и т.н.

Трябва да се отбележи, че когато създават перифрази, авторите понякога изграждат напълно немислими езикови конструкции. Например, вместо да кажете „трябва да разберете дали този служител е вземал подкупи“, днес можете да чуете следното твърдение: „би било добра идея да я проверите за корупция“.

Между другото, тази фраза би била доста подходяща, ако беше казана с ирония или в хумористичен текст, който пародира бизнес стила на речта. Но, разбира се, не в официалната хроника.

Забележка

Думите „перифраза“ и „перифраза“ са едно и също нещо. Речниците на руски език ни казват за това - както правописни, така и обяснителни. Тоест тази дума може да се използва както в мъжки, така и в женски род. Въпреки че по-често те все още казват „перифраза“.

Още един нюанс. Подобна дума образува глагола „да перифразирам“. Това означава да се каже нещо под формата на парафраза (перифраза). Пример: перифразирайте афоризъм.

Лесно е да объркате този глагол с подобен - „перифраза“. Въпреки че значенията на тези думи може да изглеждат подобни. Перифразирайте - преразкажете нечии думи, мисъл и т.н. Пример: перифразиране на думите на Достоевски, че...

Но това не е всичко. Има още една парафраза. Тази дума обикновено означава сбито изложение, преразказ. Накратко и със свои думи можете да предадете книги, комедии, сценарии за опери, филми, поеми и поеми - тоест доста обемни произведения.

Понякога това е не само преразказ, но и преработване на сложен текст с цел адаптирането му към определена аудитория. Например това са „Митове Древна Гърция“, изложена за деца. Или има „Детска Библия“ (публикувана в Стокхолм през 1990 г.) - името на книгата говори само за себе си. Известни са също поетични и музикални перифрази.

Това е всичко. Говорихме какво е перифраза.

„Перифраза“ или „перифраза“ е интересно явление в руския език. Принадлежи към категорията на тропите - устойчиви съчетания на художествената реч, използвани семантично неделимо и навсякъде. Тази статия ще ни помогне да разберем какво е перифраза.

Във връзка с

Перифразата е термин, дошъл от Древна Гърция, в превод означава: "пери" - около, "фразо" - казвам. Тоест „да се говори за“ - да се опише обект или явление, като се използват свързани думи с елементи на алегория, с обозначаване на знаци или характеристики. Тоест, ако дадем дефиниция на перифраза, тогава можем да кажем, че този термин предполага перифразиране и специално тълкуване.

Примери

Алегоричното разказване на истории украсява руския език, което го прави по-фигуративен, интересен и жизнен. Изричането на думата „лисица“ не е същото като „хитър звяр“, въпреки че и двете опции се отнасят за един и същ обект. Перифразата ви позволява да добавите яркост и собственото отношение на говорещия към характеристиката на някого или нещо.

Човек, който използва парафраза, добавя към описанието на обект или явление цял набор от характеристики, които го характеризират по специален начин. Освен това за всеки човек тези моменти ще бъдат разпознаваеми. Например: „кораб на пустинята“ – камила, „синя планета“ – Земя, „нашите малки братя“ – фауна, „Град на Нева“ – Санкт Петербург.

В нашата реч често прибягваме до алегорични перифрази, без сами да го забелязваме.. Ето няколко примера:

• „Заминах за Белокаменная“ (Москва).
• „Извличане на черно злато“ (масло).
• „Изключете бялата смърт от вашата храна“ (захар).
• „Идва тъжно време“ (есен).

Какви са видовете парафрази?

Перифразите на руски език са разделени на две категории: общоезични и авторски. Първите се използват навсякъде под формата на алегории за обекти, известни на всички: „цар на животните“, „син екран“.

Перифразите на автора принадлежат на писатели и поети, които някога са ги използвали и фразите са станали стабилни фигури на речта: „творението на Петър“, „огледало на руската революция“. Перифразите са разпознаваеми и всички образовани хора, носители на езика, разбират какво или кого има предвид.

Перифразите са разделени на още две категории: логически и фигуративни. Първите имат ясна връзка между описателни свойства: „пернати приятели“, „хитро червено лице“. Във втората категория фигуративните перифрази (те се класифицират като тропи) имат асоциативна структура на свързване на описателни характеристики. Ето какво можете да кажете за човек: „Плюшкин“ (скъперник, алчен), „яде като Палечка“ (много малко).

Как се ражда един израз

При създаването на перифраза за основа се взема значението, съдържащо се в даден предмет, събитие или явление. Описва се с други думи, една или повече. Всички термини, използвани в перифразата, трябва да са разбираеми за мнозинството.

Можете сами да създадете парафраза. Да вземем думата „маса“ като пример. Семантичният му диапазон е доста разнообразен: предмет, върху който се поставят кухненски прибори; седейки зад него, хората ядат храна; можете да пишете върху повърхността му и т.н. Затова ще се ограничим до понятието „маса за хранене“:

1. Обект за поставяне на съдове върху него, от които хората ядат храна (обикновено логическо описание).
2. Подкрепа за вечеря (фигуративно описание, поетично).
3. Четириног приятел, който събира семейство около себе си (метафорично, образно).

За да станат подобни парафрази известни на всички, е необходимо да ги популяризирате - да пишете книги, статии, блогове. Големите писатели и поети - класици - поради популярността си сред широк кръг читатели, лесно успяха да създадат такива тропи.

Парафрази в поезията

През 18-19 век се смяташе за „лош вкус“. прости ценности. Трябваше да се сменят с по-жалки и тържествени. Това придаде красота на текстовете.

Най-известният „алегорист“ в руската поезия е. От неговата писалка произлязоха много стабилни фигури на речта, които използваме много често. Думите за есента: „тъжно време“, „очарованието на очите“ са разпознаваеми за всеки. Поетът толкова сполучливо предава усещането за тъга и упадък, че перифразите „пускат корени“ в езика.

„Приятелят на степите“ на Пушкин е завинаги разпознаваем за читателя – говорим за калмик.

Самият Пушкин е наречен „роб на честта“ в творбата „Към поета“ на М.Ю. Лермонтов. На свой ред Лермонтов често е наричан „авторът на „Герой на нашето време“.

Интересен пример за парафраза природен феномен– залезът разкри пред света F.I. Тютчев. В стихотворението си той пише за гореща топка, която Земята търкулнала от „главата“. С такова описание се появява картина на необикновена красота!

Парафрази в творчеството

Много често писателите използват техниката за създаване на перифрази, ние предоставяме примери от художествената литература в тази статия. Понякога в произведенията на писателите такъв похват е трудно да се отдели от евфемизма.

Евфемизмът на руски език се отнася до явлението замяна на едно понятие с друго.. Дефиницията ясно показва необходимостта от обмен на думи. По правило дисонантните термини се „неутрализират“ по този начин. Така писателите биха могли да кажат за човек, който често духаше носа си: „Той непрекъснато слагаше носната си кърпичка на лицето си и внимателно събираше в нея съдържанието, изтичащо от носа му“. Този текст звучи по-благородно, нали?

Примери за „правилни замествания“:

• смърди - мирише лошо;
• негодник е – има сложен характер;
• проститутка - жена с леко поведение;
• убиец - убиец;
• изнасилване – лишаване от чест и др.

В A.S. Пушкин има много перифрази: „тя потъна във вечен сън“ - тя умря, „сутринта на годината“ - пролет, „семейството на Ромул“ - жителите на Рим.

А. Твардовски нарича кошера „Пчелен град“, а земята му е „подлунния свят“.

Популярните литературни перифрази са склонни да се превръщат с течение на времето във фразеологични единици - стабилни и семантично неделими фигури на речта.

Парафрази в историята и рекламата

Случи се така, че стабилните словоформи се вкорениха добре в историята, ставайки емблематични и разпознаваеми от всички. “Бащата на народите” - И. Сталин, “Колумб” Руска наука“ – М. Ломоносов, „Огледало на руската революция” – Л. Толстой. Художествената литература е консолидирала тези образни понятия – в съветско времеписателите активно насърчават социалистическите тропи: „ум, чест и съвест на епохата“, „вожд на пролетариата“ и др.

В допълнение към историческите личности, временни събития или състояния също се обозначават с парафрази. политическа ситуация: „размразяване“, „желязна завеса“, „ студена война" и други. Изречението: „желязната завеса падна“ се разбира от всеки, живял по време на разпадането на СССР.

Интересен обект на съвременната история е рекламата, тъй като тя много активно използва фигуративни художествени техники. Целта на рекламата е да засили впечатлението и да насърчи покупката на продукт или услуга. Най-често рекламата използва парафрази в преносен смисъл. Например тя нарича определен медицински продукт „мотор за стомаха“. Характеристиките на продукта заобикалят логиката и работят на интуитивно ниво, раждайки в главата на купувача образи, съответстващи на темата на рекламата.

Перифраза или перифраза [гръцки. perifrasis] е синтактично-семантична фигура, състояща се от замяна на еднословно наименование на предмет или действие с описателен многословен израз. Има няколко вида перифраза:

I. Като граматична фигура:

А) свойството на обект се приема като контролна дума, а името на обекта се приема като контролирана дума: „Поетът забавляваше хановете стихове като дрънчащи бисери“(перифраза на думата „стихове”);
б) глаголът се заменя със съществително, образувано от същата основа с друг (спомагателен) глагол: "извършва се размяна"вместо "борси".

II. Като стилистична фигура:

В) името на обекта се заменя с описателен израз, който е разширен троп (метафора, метонимия и др.): „изпратете ми, на езика на Делил, усукана стомана, пробиваща катранената глава на бутилката, т. е. тирбушон” (писмо на Пушкин до брат му).

Ето примери за перифрази: „хора в бели престилки“ (лекари), „червен измамник“ (лисица), „цар на животните“ (лъв), „син екран“ (телевизор), „нощна звезда“ (луна).

Най-често срещаните перифрази бяха във време, когато се обръщаше стриктно внимание на подбора на речника и прости думисе смятаха за непоетични. Използването на перифрази е особено развито през периода на късния класицизъм през 18 век и остава в началото на XIXвек. Перифрази често се срещат в М. Ломоносов:

Изкуството, с което Апелес беше известен
И към когото Рим сега вдигна глава,
Тъй като ползите от Glass са големи,
Това е доказано от Finifty, Mosaics...
(„Писмо за предимствата на стъклото“, 1752 г.).

Тук първите два стиха са перифраза, което означава "рисуване".