Тайната на славянската азбука. Историята на създаването на славянската азбука Кои са създателите на славянската писменост по националност?

На 24 май Русия и други славянски страни празнуват Деня на славянска писмености култура. На този ден православна църкваспомня си създателите славянска азбука- Свети равноапостолни братя Кирил и Методий. И въпреки че братята никога не са били вътре Древна Рус, без кирилицата формирането на руската култура и литература би било невъзможно.

Кои са били Кирил и Методий?

Кирил (ок. 827-869) получава това име при пострижението си в схима 50 дни преди смъртта си в Рим, прекарва целия си живот с името Константин, а заради любовта си към философията е наречен Константин Философ. Методий (820-885) - монашеското име на светеца, светското му име е неизвестно, предполага се, че се е казвал Михаил.

Кирил и Методий са родени в град Солун (Солун) на територията на Гърция, която по това време е част от Византия. Баща им е бил високопоставен военачалник.

От детството си Кирил проявява интерес към науката и чужди езици. Той получава отлично образование в кралския двор, където негов учител е известен Фотий, впоследствие Патриарх на Константинопол.

В края на обучението си свети Константин приема сан свещеник и е назначен за пазител на патриаршеската библиотека в църквата „Света София“, но скоро напуска столицата и тайно влиза в манастир. Той обаче е намерен и върнат в Константинопол, за да стане преподавател по философия във висшите учебни заведения. образователна институцияКонстантинопол – придворна школа.

С помощта на мъдрост и вяра младият Константин победи лидера в спора еретични иконоборци Annius. След тази победа императорът изпраща Константин на дебат за Светата Троица със сарацините (мюсюлманите), където Философът също печели.

Междувременно по-големият брат Методий, след като служи десет години като управител на една от провинциите, отиде в манастира Олимп в Мала Азия. През 860-те години, след като се отказа от архиепископския сан, той стана игумен на манастира Полихронна азиатския бряг на Мраморно море, близо до град Кизик. След завръщането си от сарацините Свети Кирил се присъединява към брат си, тъй като винаги е желал монашеския живот.

През 858 г. хазарите, бродещи из югоизточната част на днешна Русия, поискаха Император Михаилпроповедници на вярата. Императорът им изпратил братята Кирил и Методий. Пътят им минава през Корсун (Херсонес Таврийски), където мисионерите спират за известно време, за да изучават иврит. Тук са открили мощите Свети Климент — папи. Те взели със себе си голяма част от светите мощи. Но братята не успяха да обърнат в християнската вяра хазарския каган, който изповядваше юдаизма. След като покръстиха около 200 хазари и взеха със себе си гръцките пленници, които бяха освободени, те се върнаха. По-големият брат станал игумен в манастира Полихрониум, а по-малкият брат се върнал в Константинопол.

Как е създадена славянската писменост?

През 863 г. в Константинопол пристига пратеничество от владетеля княз Ростислав. Посланиците поискали да изпратят учители, които да проповядват на славянски език. Византийският император решава да изпрати там Кирил и Методий.

Християнството е донесено в Моравия от латински мисионери от Южна Германия. Служили са на латински, което не е допринесло за просвещението и разпространението на християнството.

Изпращайки братята в Моравия, византийският император казал на Кирил: „Знам, че си слаб и болен, но освен теб няма кой да изпълни това, което искат. Вие и всички солунчани говорите чист славянски. „Аз съм слаб и болен, но се радвам да отида, пеша и бос, готов съм да умра за християнската вяра“, отговори Кирил. „Имат ли славяните азбука? - попита той. „Ученето без азбука и без книги е като писане на разговор върху вода.“

Тогава Свети Кирил започва работа върху славянската азбука, която се основава на гръцката азбука.

Сред учените няма консенсус за това каква азбука е създал Кирил - кирилица или глаголица. През X-XI век кирилицата се състои от 43 букви: 25 са заимствани от гръцката азбука, а 18 са конструирани сравнително независимо, за да предадат липсващите в Гръцкизвуци на старославянска реч.

Глаголицата е до голяма степен идентична с кирилицата. Разликата е във формата на буквите, които се пишат по-трудно. Освен това произходът на такива марки остава спорен. Глаголицата е широко разпространена през 10-11 век в Моравия, Далмация и България, а в Хърватия съществува до 18 век.

св. Кирил и Методий. Снимка: обществено достояние

Според една версия Кирил е изобретил глаголицата, а кирилицата е създадена от негов ученик Климент Охридскив края на 9-ти - началото на 10-ти век в Древна България след покръстването на тази страна.

Според друга версия глаголицата е въведена в Моравия в края на 10 век от учениците на Кирил, тъй като кирилицата, която е твърде сходна с византийската писменост, започва да бъде преследвана от западното латинско духовенство, което се съревновава с Византийските мисионери в този регион.

До 11-12 век кирилицата и глаголицата се използват паралелно. По-късно графично по-усъвършенстваната кирилица измества навсякъде глаголицата.

С течение на времето славянската писменост и книгите, преведени на славянски език, се разпространяват от Константинопол в цялата източна половина на Балканския полуостров, в обширната българска държава, по поречието на Дунав, в съвременна Унгария, до покрайнините на Полша, Чехия, Хърватия и Сърбия и накрая до Киев и Новгород. Това просвещение става източник и символ на славянското единство.

В онези години вече се разгаря конфликтът между Източната и Западната църква и борбата за влияние. Действайки на територия, независима от Константинополската патриаршия, но съседна на римския престол, славянските просветители трябвало да бъдат изключително внимателни да не въоръжат срещу себе си властта на Рим.

Епископите на Германия, които извършваха богослужения на латински в моравските църкви, се разбунтуваха срещу светите братя, твърдейки, че богослужението може да се извършва само на един от трите езика: иврит, гръцки или латински.

Свети Константин им отговорил: „Вие познавате само три езика, достойни да прославяте Бога на тях. Но Давид вика: пейте Господу, цяла земьо, хвалете Господа, всички народи, нека всеки дъх хвали Господа! И в светото Евангелие се казва: Идете и научете всички езици...”

Германските епископи били опозорени, но се озлобили още повече и подали жалба до папа Николай I. За да разрешат спора, светците отишли ​​в Рим. Те носели със себе си частица от мощите на равноапостолния Климент, папа Римски, и преведените от тях свещени книги.

папа Николай I, без да ги дочака, умря. Неговият приемник, папа Адриан, който искаше да помири Западната и Източната църква, излезе да посрещне светиите извън града, придружен от духовенство и народ. Патриархът прие светите мощи от Кирил и Методий и ги постави в църквата "Св. Климент", а преведените на славянски език книги освети в олтара на най-древната римска базилика, наречена Голяма Богородица.
Скоро след пристигането си в Рим Кирил се разболява. Той завещава продължаването на великото дело на брат си и умира на 14 февруари 869 г. Преди смъртта си той казал на Методий: „Аз и ти сме като два вола; единият падна от тежко бреме, другият трябва да продължи пътя си.”

Свети Методий изпълнил волята на брат си: връщайки се в Моравия вече в сан архиепископ, той проповядвал 15 години. Свети Методий починал на 19 април 885 г.

Как се празнува Денят на славянската писменост и култура?

В Русия празникът е установен на 24 май 1863 г. (11 май, стар стил). С идването на съветската власт празникът е премахнат, но през 1986 г. е възобновен, а от 1991 г. Денят на славянската писменост става официален празник.

На този ден в Москва и други руски градове се провеждат фестивали, концерти и други събития.

Моравия е историческа област на Чешката република на изток от историческата област на Чешката република.

Солун е славянското име на град Солун (Солун).

Смята се, че гръцките християнски мисионери са братя Кирил и Методийпрез 863 г. са поканени от Византия от княз Ростислав във Великоморавското царство, за да въведат богослужение на славянски език.

Константине създадена азбуката – т.нар "глаголица", отразяващи фонетичните особености на славянския език. Най-старият запазен глаголически надпис с точна датировка е от 893 г. и е направен в църквата на българския цар Симеон в Преслав.

Кирил и Методий превеждат основните богослужебни книги от гръцки на старославянски.

По-късно студенти Методийсъздава в България нова азбука на базата на глаголицата, която по-късно получава името "кирилица" - в чест на Кирил.

Още през 20 век папата Йоан Павел II„... неведнъж е подчертавал, че бидейки славянин, особено силно чувствах в сърцето си призива на онези народи, към които се обърнаха „апостолите на единството” – Кирил и Методий, които поеха върху себе си делото да „представят библейските идеи и концепции на гръцката теология на език, разбиран в контекста на напълно различен исторически опит и традиция“, те трябва да бъдат разбрани „от онези, за които Самият Бог е предназначен“.
Папата, който беше особено чувствителен към всяка проява на националната култура и нейната идентичност, видя основната заслуга на „апостолите на славяните“ в желанието им Словото Божие да „намери своя израз на езика на всяка цивилизация“, предупреждавайки по всякакъв възможен начин срещу налагането на авторитети, езици и изображения на други народи.
Той посвещава енцикликата „Апостолите на славяните” („Slavorum apostoli”, 1985) и апостолското писмо „Идете по целия свят” („Euntes in mundum universum”, 1988), написани по случай хилядолетието от Кръщението. на Киев, за мисиите на светиите, които са били особено скъпи за папата.
„Свети Кирил и Методий се формират в лоното на Византийската църква във време, когато тя е в единство с Рим. Прогласявайки ги със светеца Бенедиктпокровители на Европа, се стремях не само да установя историческата истина за християнството на европейския континент, но и да поставя друга важна тема за диалог между Изтока и Запада, с която се свързват толкова много надежди в следсъборния период.
Като в светец Бенедикт, така че в Св. Кирил и Методий Европа намира своя духовен произход. И затова трябва да ги почитаме заедно – като покровители на нашето минало и светци, на които църквите и народите на Европа, в края на второто хилядолетие от Рождество Христово, поверяват бъдещето си.”

Елена Твердислова, И в знак на любов - броеница в дар - Предговор към книгата: Йоан Павел II, М., „Книжен център Рудомино”, 2011, с. 30-31.

„... появата на славянската писменост се свързва с втората половина на 9 век (863 г.), когато в резултат на инициативата на владетелите на Великоморавското княжество гръцки мисионери Кирил (Константин)И Методий, след като създаде много напреднала графична система за един от видовете славянска реч, започна да превежда някои части от Библията и да създава други литургични текстове.
Староцърковнославянският стана общ книжовен езикславяни от средновековието.
Сред всички западни славяни то скоро беше изтласкано на латиницапоради западното влияние и прехода към католицизма.
Следователно по-нататъшното използване на староцърковнославянския език се свързва предимно със славянския юг (България, Сърбия) и изток (Киевска държава, след това Московска Русия, беларуски и украински земи). Използването на старославянския като книжовен език доведе до факта, че този език беше подложен предимно на граматична обработка.

Кондрашов Н.А., История на лингвистичните учения, М., "Комкнига", 2006, стр. 31.

  КИРИЛ(преди да приеме монашество в началото на 869 г. - Константин) (ок. 827-14.02.869 г.) и МЕФОДИЙ(ок. 815-06.04.885) - просветители, създатели на славянската азбука, превели Свещените книги на славянски език, проповедници на християнството, създатели на независима от германския епископат славянска църква, православни светци.

Братята са от знатен гръцки род, който живее в Солун. Методий е най-големият от седемте братя, а Константин - най-малкият. Имайки военен чин, Методий е владетел в едно от подчинените си Византийска империяславянски княжества и изучава славянския език. След като престоява там около 10 години, Методий се замонашва в един от манастирите на планината Олимп в Мала Азия. Константин учи заедно с бъдещия византийски император Михаил от най-добрите константинополски учители, сред които и бъдещият патриарх Фотий. За своята интелигентност и изключителни знания той получава прозвището Философ. След като завършва обучението си, той приема сан свещеник и е назначен за пазител на патриаршеската библиотека в църквата "Св. София" в Константинопол. След това става учител по философия във Висшето училище в Константинопол. През 851 г. Константин е включен във византийското посолство в арабските страни. След това Константин се оттегля при брат си Методий в манастир на планината Олимп.

През 860 г. императорът и патриархът изпращат Константин и Методий на мисия в Хазария, за да убедят кагана да приеме християнството. По пътя за Хазария, по време на кратък престой в Корсун (Крим), те намерили мощите на Св. Климент, папа на Рим. Тук Константин намира Евангелието и Псалтира, написани с „руски букви“. След завръщането си Константин остава в Константинопол, а Методий приема игуменка в манастира Полихрон.

През 862 г., по молба на моравския княз Ростислав и по заповед на император Михаил, Константин започва работа по превода на текстовете на славянски Светото писание. През 863 г. с помощта на брат си Методий и учениците си Горазд, Климент, Сава, Наум и Ангеляр той съставя славянската азбука - кирилицата и превежда на славянски език "служебните" книги: Евангелието, Апостола, псалтира. През същата година братята Константин и Методий отиват в Моравия, за да проповядват християнството. Заради това, че проповядват Свещеното писание на славянски език, а не на еврейски, гръцки или латински, те са обвинени от немските епископи в триезична ерес и привикани в Рим. Папа Адриан одобрил богослужението на славянски език и наредил преведените книги да бъдат поставени в римските църкви. Докато е в Рим, Константин се разболява, взема монашески обети с името Кирил и умира 50 дни по-късно. Погребан е в църквата "Свети Климент".

След смъртта на Кирил в Панония е изпратен Методий, ръкоположен за архиепископ на Моравия и Панония. Там, заедно със своите ученици, той продължава да разпространява християнството, писмеността и книгите на славянски език. Германските епископи, които проповядват по тези земи, постигат ареста, съда, заточението и затварянето на Методий. По заповед на папа Йоан VIII е освободен и възстановен в правата си на архиепископ. Методий покръстил чешкия княз Боривой и съпругата му Людмила. За отхвърляне на учението на Римската църква за изхождането на Светия Дух от Отца и от Сина, Методий е призован в Рим, където успява да защити своите възгледи. Последните годиниМетодий прекарва живота си в столицата на Моравия – Велеград. С помощта на двама студенти той превежда на славянски Старият завет(с изключение на Макавейските книги), Номоканон (Правила на светите отци) и святоотечески книги (Патерикон), а също така е написал Житието на Константин (Кирил) Философ. Методий е погребан в катедралната църква на Велеград.

Кирил и Методий поставят началото на едно особено направление в християнството – Кирило-Методиевската традиция, която съчетава чертите на различни християнски учения.

Братята били наричани „словенски учители“. Ден на паметта на Св. Кирил и Методий: 24 (11) май. На същия ден много славянски страни отбелязват Празника на славянската писменост и култура.

Единадесетте века на съществуване на кирилицата не са разкрили всички тайни на нейния произход. Вече се знае, че тази азбука не е създадена от Свети равноапостолен Кирил, че новата писменост заменя древните славянски рунически знаци, които все още не са били изучавани, и че тя е не само и не толкова инструмент за просвещение. като средство за политическа борба.

Защо славяните се нуждаят от писменост?

Братята Кирил и Методий, както знаете, донесоха писмеността на територията на славянските държави, това бележи началото на разпространението на християнството в Русия. Азбуката, чиято възраст датира от повече от хилядолетие, се нарича кирилица - тя обаче изобщо не е създадена от Кирил, а самият Кирил е живял целия си живот под името Константин, наречен Философ, приемайки схемата едва преди неговата смърт.

Дали писмеността е съществувала сред славяните преди гръцките мисионери е спорен въпрос, свързан както с неяснотата на мн. исторически факти, и особеностите на политическата обстановка, определяща събитията от онова време и начините за тяхното представяне. Защото през 9 век в европейските и азиатските земи се разгръща сериозна борба за сфери на влияние – борба, в която са въвлечени преди всичко Рим и Константинопол.

Историята разказва, че князът на Моравия Ростислав се обърнал към византийския император Михаил III с молба да помогне за организирането на църковната администрация и изготвянето на основните богослужебни книги на славянски език. Великоморавия е голяма и могъща славянска държава, която обединява територията на много съвременни европейски държави - Унгария, Словакия, Чехия, част от Полша и Украйна. Целостта на страната през 9 век е застрашена от франкския и българския народ и това е продиктувано от желанието за създаване на независима църква.

Интересно е, че всички славяни от онова време - и южни, и източни, и западни - са общували на староцърковнославянски език, разбираем за всеки народ. Той е усвоен перфектно от Константин и Методий (в света - Михаил), братя от византийския град Тесалоники (Солун), и императорът им нарежда да отидат в Моравия като мисионери. Фактът, че Константин е бил ученик на високопоставен служител при император Теоктист и освен това много способен и многостранно развит човек, който още в младостта си е получил длъжността църковен четец и библиотекар, също е изиграл роля. Методий, който сам избрал монашеския път, бил с 12 години по-голям от брат си.

Глаголицата и кирилицата

Създаването на славянската азбука датира от 863 г. - това е резултат от работата по изолирането на звуците на славянския език и създаването на система от писмени знаци, чиято основа е гръцката азбука. Опити за писане на славянски думи с гръцки букви са правени и преди, но не са довели до никакъв резултат поради разликите в звуците, използвани от гърците и славяните. Подробен фундаментален подход, и именно с негова помощ братята постигнаха резултати.

Авторът на първия славянска азбукаСмята се за Кирил-Константин - но, според повечето съвременни учени, той е създал не кирилицата, а глаголицата. Буквите на тази азбука може да са създадени под влияние на древни славянски руни, чието съществуване не е доказано, но все пак поражда много романтични теории за предхристиянската култура на народите на Русия. Тези „черти и черти“ са надарени, наред с други неща, магическо значение, подобно на руните на германските народи, самото име на които идва от думата „тайна“.

Създадената през 9 век азбука е използвана за превод на основните църковни книги – Евангелие, Псалтир, Апостол. Ако нямаше подходяща дума в славянския език, братята мисионери използваха гръцки - следователно голямо числодуми, заети от този език. От създаването на азбуката и появата на църковната литература моравските свещеници започват да водят служби на своя език. Въпреки факта, че правилата забраняват използването на „варварски“ езици в църквата - разрешени са само гръцки, латински и иврит, папата направи такова изключение. Очевидно решението на Рим е повлияно от различни фактори, сред които и фактът, че през 868 г. братята Константин и Методий предават на Ватикана мощите на св. Климент, открити в Херсонес по време на другата им мисия - в Хазарския каганат.

По един или друг начин, но няколко години по-късно, след смъртта на император Михаил, славянската писменост е забранена в Моравия. Оттам е възприето от българите и хърватите. През 869 г. Константин се разболява тежко и известно време по-късно умира, след като е взел монашески обети преди смъртта си. Методий се завръща в Моравия през 870 г., прекарва няколко години в затвора и е освободен по пряка заповед на новия папа Йоан VIII.

Моравската мисия включва и ученика на Константин – Климент от град Охрид. Продължава дейността си за разпространение на славянската писменост и по покана на българския цар Борис I организира обучение в училищата. В процеса на работа Климент оптимизира създадената по-рано азбука - за разлика от глаголицата, буквите в новата азбука имат по-опростен и ясен контур. 24 букви от гръцката азбука и 19 букви за записване на специфични звуци на славянския език съставляват „клименицата“, както първоначално се е наричала кирилицата. Може би създаването на кирилицата е продиктувано от недоволството от азбуката, която Константин изобретил - а именно сложността на писане на знаци.

Празноти в историята на кирилицата

За съжаление съчиненията на Кирил и Методий не са оцелели до наши дни, а информацията за техните съчинения често се съдържа в съчиненията на един автор, което поставя под съмнение обективността и достоверността на данните. По-специално, фактът, че глаголицата е създадена от Кирил, се споменава директно от единствения източник на авторство на свещеника Ghoul Dashing. Вярно е, че има и косвени доказателства, че глаголицата се е появила по-рано: върху множество открити палимпсестни пергаменти текстове на кирилица са написани върху изстъргани думи на глаголица.

На територията на Русия глаголицата почти не се използва - само няколко примера от текста са оцелели (Новгородската катедрала "Св. София" е един от малкото древноруски паметници, където можете да видите глаголически надпис). Що се отнася до кирилицата, с приемането на християнството през 988 г. тя става широко разпространена и придобива статут на църковнославянски език.

Преди реформата на Петър I всички букви бяха главни, след реформата започнаха да пишат малки букви и бяха въведени други промени - редица букви бяха премахнати, други бяха легализирани, а за трети стилът беше променен. И през тридесетте години на 20-ти век редица народи на СССР, които не са имали писменост или са използвали други видове писменост, по-специално арабски, са получили кирилицата като официална азбука.

Поради липсата на достатъчен брой източници има сериозни спорове по много въпроси, свързани с писмеността в Русия. Има теория, че думата "кирилица" произлиза от древнославянския термин за писменост, а "Кирил" в случая означава просто "писар". Според една от версиите създаването на кирилицата предхожда появата на глаголицата, която е създадена като тайна писменост, за да замени забранената кирилица. Въпреки това, човек може да се рови в тайните на миналото на Русия ad infinitum, както чрез намиране на връзки с вече споменатите скандинавски руни, така и чрез посочване на фалшифицирани паметници, като известната „Книга на Велес“.

Няма съмнение, че гръцката писменост е възникнала на базата на богата и развита славянска култура, чиято самобитност вероятно е претърпяла известни щети поради нововъведения. Фонетиката на думите се промени необратимо, славянските термини бяха заменени с гръцки аналози. От друга страна, именно появата на писмеността в Русия направи възможно запазването на нейната история в продължение на векове, отразявайки я в хроники, писма и ежедневни документи - и в това, което стана символ на приемственост между света на Древна Рус и съвременни детски рисунки.

„Пазете нашия език, нашия красив руски език, това съкровище, това имущество, предадено ни от нашите предци!.. Отнасяйте се с уважение към това мощно оръжие; в умели ръце е способен да върши чудеса.”

И ОТНОСНО. Тургенев

Славянската писменост и култура са едни от най-древните в Европа. Славяните дължат появата на писмеността на светите равноапостоли Кирил и Методий. Историята е поставила имената им сред най-великите синове на човечеството. Именно на тях славяните дължат появата на писмеността.

През 863 г. по заповед на император Михаил братята са инструктирани да отидат в славянска Моравия, за да учат местни жителибогослужение на славянски.

Кирил и Методий.Kyrill und Method auf einer russischen Ikone des 18./19. Jh.

Методий (ок. 815 или 820 - 885) и Кирил (ок. 826 или 827 - 869), са родени и израснали в Македония. Бащата на братята според легендата е българин, а майка им гъркиня. Може би това донякъде обяснява интереса и онази аскетична преданост към делото на славянската просвета, които са така характерни и за двамата братя.

Първоначално Методий бил на военна служба, но след това се оттеглил в манастир.

Константин (Кирил в монашество) открива изключителни умствени дарби от детството си. Още в училище той постигна значителни успехи, особено в изучаването на теологията. Способностите на Константин стават известни в столицата на империята и император Михаил III го кани да бъде другар на сина му. Учейки в двора на императора, под ръководството на опитни учители и наставници, той бързо усвоява всички науки, както и много езици.

Във Византия Константин имал на разположение не само най-добрите учители на империята, но и книжните съкровища на патриаршеската библиотека. Решил да стане патриаршески библиотекар. След това преподава в същия Константинопол висше училище, която самият той завършва и където получава респектиращото име Философ, останало с него в историята. Той активно участва в различни религиозни спорове с мюсюлмани, евреи и перси. Ораторските му умения стават все по-силни. В диспут побеждава патриарха в защита на иконите. В Сирия той защитава християнството, идеята за единствения Бог. Братята извършват мисионерско пътуване до хазарите, посещават Херсонес, където Кирил намира „Евангелието” и „Псалтира” на руски език.

Преди да започне своята мисионерска дейност, Кирил разработва и рационализира славянската азбука. Състоеше се от 43 букви. Повечето букви са взети от гръцката азбука, поради което приличат на тях. За обозначаване на звуци, характерни само за славянския език, са измислени 19 знака. В него обаче имаше един съществен недостатък: той съдържаше шест гръцки букви, които бяха излишни при предаването на славянския език.

Josef Mathauser.Konstantin a Metoděj přišli na Velehrad

В Моравия Кирил и Методий започват активна дейност. Братята и техните ученици откриват училища, в които започват да учат младите хора на славянска писменост. Благодарение на усилията на братята в Моравия той беше завършен писмен преводцелия годишен богослужебен цикъл, както и необходимите за него книги. Също през това време са построени няколко храма, в които богослуженията се извършват на славянски език.

Славяните в тяхната първоначална родина: между туранския камшик и меча на готите. 1912. Галерия на главното място в Праги Връзка към шаблон на музей

Тайната на успеха на Кирило-Методиевата мисия е, че службите се извършват на родния език на народа. Кирил и Методий превеждат текстове от много гръцки книги, като по този начин поставят началото на формирането на старославянското книжарство. Образователната дейност на славяните допринесе за разпространението на грамотността сред тези народи. Братята преодоляха труден път на борба. Целият живот на Кирил беше изпълнен с чести трудни пътувания. Лишенията и тежката работа се отразяват на здравето му. Здравето на Кирил се влоши. Умира преди да навърши 42 години.

Методий продължава неговата дейност. И то вече не само в Моравия, но и в съседните Чехия и Полша. Методий, изтощен от продължителната борба с немските феодали и църковници, през 885 г. умира.

Братята оставят след себе си повече от двеста ученици, които допринасят за разпространението на кирилицата на Балканите, преминаването на Дунав и достигането на границите на Древна Рус. Кирил и Методий са канонизирани от църквата. Църквата приравняваше делото им с апостолския подвиг. Денят на канонизирането им 24 май е обявен в днешния ни календар за Ден на славянската писменост и култура. Това е един от най-важните празницибратски славянски народи, в които органично се съчетават миналото и настоящето, духовността и културата.

Паметта на Кирил и Методий е увековечена в паметници във всички краища на славянската земя. Славянската азбука обслужва 10% от населението на света. Тя написа „Приказката за миналите години“, „Приказката за похода на Игор“ и други произведения на Киевска Рус. Имената на Кирил и Методий са записани завинаги в историята на славянските народи.