Буквата хер на руски. Буква х на руски

В училище имах чудесен учител по руски език. Един ден в клас тя каза думата „майната“. След което тя обясни на целия клас, че в тази дума няма нищо нецензурно. Слово "майната му"идва от името на кирилицата " пишка“, което е подобно на двойно зачертаване. Следователно „изхвърляне“ означава „задраскване“.

Между другото, се смята, че името на буквата пишкаидва от думата "херувим". Имаше дори учебник по руски език, в който се появява думата „похерить“. Това е „Руският правопис” на академик Яков Карлович Грот, издаден през 1894 г.

Самата буква дик идва от гръцката буква хей. Поради някои несъгласия в старогръцки, същата буква понякога се чете като xi. Сега това е латиница х. Тоест нашето писмо хаи латиница хнякога бяха една буква.

В някои езици с латинската азбука буквата хвсе още се чете като [x] - например на испански. Поради това получаваме несъответствия в думите Мексико ситиИ Тексас. Тази буква се чете и например на азербайджански (нова латиница). На други езици се чете хаотично (на английски често се чете като [z], на френски изобщо не се чете в края, в китайската транскрипция предава сложна буква, подобна на [s] и т.н.) . Много езици изобщо не го използват - например италиански, латвийски, литовски и есперанто.

Отзиви

1. 
   
   

   […] Още веднъж на въпроса за буквата. Буквата X се нарича "шиш" на португалски. […]

2. tyomitch@livejournal
   
   

   „Самата буква х идва от гръцката буква чи. Поради някои разногласия в старогръцки, същата буква понякога се чете като xi.

   Значи това са две различни букви, chi и xi? А гръцката азбука има и двете?

3. Анонимен
   
   
4. koziaff@livejournal
   
   

   Съвсем ясно е защо "пишка" не е много "прилична": ако сега казват "майната ти...", тогава са казвали (тъй като буквата х се наричаше пишка) "майната ти...", така че се превърна в евфемизъм.

Православните християни могат спокойно да бъдат изпратени в ада.
Защото е канонично. Доказателство от dirty.ru

Често, когато чета коментари, срещам фрази като „Сложих го на...“ или „Сложих го на него...“, като обикновено не се посочва какво точно е поставил авторът. Само понякога, особено откровените, поясняват: „Пича ми за теб“ (понякога по-грубо). Въображението ми винаги ми е привличало необикновени акробатични скечове, изпълнявани от автора на това изказване; и както и да е, нямах много представа за самия процес :) Изведнъж ми стана интересно откъде идва този израз - и ето какво се оказа:
Оказва се, че този израз е много слабо свързан с нашата физиология (слава Богу), а за всичко е виновна обикновената буква "Х". Работата е там, че на староцърковнославянския език тази буква се е наричала „ней“ и поради формата си е използвана за обозначаване на всичко повече или по-малко кръстовидно. Имаше дори такъв израз като „краката са глупости“. Така че изразите „да зачеркнеш с пишка“ или „да сложиш пишка“ просто означаваха „да сложиш кръст“, „да зачеркнеш“. Думата „да се чукам“ имаше същото значение (а не „да губя“, както винаги съм си мислел).
В светлината на всичко по-горе, сега фразата „майната ти“ звучи като благословия, съжалявам...
........................................

От сайта - wordhist.narod.ru -

ИСТОРИЯ НА ДУМИТЕ
В. В. ВИНОГРАДОВ

МАЙНАТА СИ

Много думи, произлизащи от църковнославянски корени или като цяло църковнославянски морфологични елементи, са структурно и семантично толкова далеч от тях, че семантичната връзка може да бъде възстановена само чрез етимологично изследване. Понякога функционалните промени в значението на думите също се усещат остро тук. Функционалната семантика на думата включва онези процеси на промяна на значенията на думите, които не са причинени от промяна във фразеологичния контекст на тяхното използване, не от вътрешни промени в семантичната структура на езика, а от преосмисляне или нова функционална връзка на самите обекти, обозначени с думи, нова номинативна употреба на думи, поради новооткритата връзка на нещата . В този функционален аспект например е интересно да се проследи разширяването и промяната на значенията на такива думи, възникнали като символи на буквите от славянската азбука.

Според инструкциите на Бернекер, който цитира устното послание на Абихт, името на църковнославянската буква X- „ней“ е условно съкращение, или по-скоро: първата звукова част от думата cherovim или херувими (гръцки χερουβίμ; E . Вернекер. В. I, s. 387) Очевидно тази дума (в нейния правопис и звук) е илюстрирала значението на буквата X - при преподаване на църквата славянска азбука. Именно от тази дума „ней“ произлиза глаголът „наследяване“ (срв. vyherit, poherit, zaherit) - „да зачеркна с кръст като буквата „я“. Сравнете zaherit в пиесата на А. Н. Островски „Сърцето е Не камък”: „Вземете лист хартия!” .. Мамка му, мамка му всичко!” (D. 1, Rev. 4).

Глаголът наследство се формира в училище и след това в професионален, бизнес, чиновнически език. Това е нарицателно образувание (от думата xer). Тя е името на буквата x в църковнославянската азбука311. В речника от 1847 г. думата xhr е определена като „името на една от аспирираните букви на руската азбука, в славянската азбука има 24, а в руската азбука има 22; в църковното броене Х означава 600” (фол. 1867-1868, 4, с. 874). Но вече в средновековния руски (но малко по-рано от 13-14 век) думата "дик" придобива значението на символ под формата на кръст. ср. в документа за проучване на земя от началото на 16 век: „и на пъна има два члена на кръста”””” (Обнорски, стр. 35). Оттук възниква глаголът наследяване (срв. захерит, похерит) със значение: „унищожавам или отбелязвам нещо... с изображение на кръст или пишка, зачерквам, зачерквам“ (вж. сл. 1867 г.). -1868, 4, с. 874) Сравнете в „Събори” на Н. С. Лесков (в речта на дякон Ахила): „...Владиката зачеркна със синия член решението на консистория да нареди разследване на проповедта и тихомълком успокои всички, като назначи отец Савелий на длъжността писар в епископския дом.” (1957, 4, с. 239-240) Ясно е, че в „Материалите” на Срезневски глаголът хрити не е посочен.

Очевидно като канцеларски и бизнес думи глаголите херит и похерит са били широко използвани в руския език от 17-18 век. ср. в речниците на Руската академия: „Да се ​​изхвърли - да се заличи, да се изключи нещо от написаното. Загубете чието име е в списъка” (Част 5, стр. 103). Но в среден стил измислицатези изрази не бяха включени.

От значението на „зачертайте - зачеркнете, маркирайте с кръст като буквата X“ - в глагола herit - (под формата на вида бухал poherit) лесно се развива конотацията: „унищожавам, ликвидирам“. Това разширяване на обхвата на значението на думата наследство - похерит се появява в разговорния бюрократичен, официален диалект - много отдавна - не по-късно от 18 век. Но този нюанс на значението се прояви особено рязко на руски книжовен езикот 30-40г XIX век, когато думата похерит е допусната в стиловете на художествената и повествователна литература. В разказа на И. С. Тургенев „Клара Милич“: „Най-накрая всичко това му омръзна - и той реши, както се казва, да „поеме“ и да захвърли цялата тази история, тъй като тя несъмнено пречеше на обучението му и нарушаваше спокойствието му “ (глава 8). В есето на Н. С. Лесков „В Москва“: „Каква свиня обаче е този Розанов: и него непременно ще трябва да го прецакат“.

В „Дон Жуан“ на А. Толстой (в речта на Сатаната):

Проблемът е да отричаш всичко! Трябва да вярваш в противното

Иначе, по дяволите, щеше да ми се наложи

Ще се прецакам!

Бележката не е публикувана преди това. Архивът съдържа машинопис с корекциите на автора. Отпечатан е на машинопис с редица необходими уточнения и допълнения.

В статията „Словообразуването във връзката му с граматиката и лексикологията (на материала на руския и сродните езици)” В. В. Виноградов пише: „За нас е особено интересно образуването на буквата xer от херувим. В елементарната молитва: “Хер-овск ми мысль и ум дай”” и по-нататък: “Известно е, че в руския език глаголът похерить произлиза от името на буквата хер” (Избрани тр.: Изследвания на руската граматика. , стр. 220). В „Очерци по история на рус. осветен език." Цитира се списъкът с общи думи на Грот в стиховете на Державин: „...вж. разговорни думи в езика на Державин: растобар, шлендът, перечерят, тазат, шашни, пошва, дин, гамит, дутик, (всички дутики, всички червенобузи, т. 2, с. 611), кумър, суматоха (и красивите нимфи ​​врява). , t " За залавянето на Исмаил", строфа 22), стеребилит (стерилна кожа на лъв, том 2, стр. 181), хъркане, чобот (чобото чобот почукване, "Към любителя на изкуствата", строфа 12 ) и много други. и др.)” (Очерци, с. 141). - В.П.

311 Ягич И. В. Разсъждения на югославската и руската древност за църковнославянския език // Изследвания на руския език, т. 1, Санкт Петербург, 1888. С. 606.

ПИСМО МАЙНАТА

В старата руска азбука буквата X се наричаше „Нея“. От него идват думите „наследство“, „похерит“ в смисъла на „задраскване на нещо на хартия с кръст“. Първоначално тези думи бяха използвани от ученици, когато зачеркваха грешки, след това се превърнаха в професионален, бизнес, чиновнически жаргон. Постепенно „да загубиш“ разшири значението си и се превърна в „ликвидиране“, „загуба“ и „разваляне“.

Има много примери за използването на този глагол в руската класическа литература.

В разказа на Тургенев „Клара Милич“:
„Накрая всичко това му омръзна - и той реши, както се казва, да „поеме върху себе си“ и да захвърли цялата тази история, тъй като тя несъмнено пречеше на обучението му и нарушаваше спокойствието му.

В есето на Лесков „В Москва“:
„Каква свиня обаче е този Розанов: и него със сигурност ще трябва да го прецакат.

В „Дон Жуан“ на А. Толстой (в речта на Сатаната):
Проблемът е да отричаш всичко! Трябва да вярваш в противното
Иначе, по дяволите, щеше да ми се наложи
Ще се прецакам!

Буквата X, x на руски се нарича "ха" (понякога в съкращения - той: хебе); присъства във всички кирилски славянски азбуки (в българската - 22-ра, в руската - 23-та, в беларуската 24-та, в украинската и сръбската - 26-та, в македонската - 27-ма); съществува и в писмеността на редица неславянски народи.

В църквата и Старославянска азбукасе нарича „хер“, чието значение не е ясно: трудно е да се предположи, както често се прави, че е свързано с думата „херувим“ (в последната нямаше ят; обаче, като фонетична адаптация от меки задноезични, yat все още може понякога да се появява в заети думи, например, известни са редица изписвания, като немски); втората версия е с гръцки думи като χείρ (ръка) или χαι̃ρε (радвам се). Обикновено в кирилицата се счита по ред за 23-та и има формата ; в глаголицата 24-та по ред, изглежда като .

И в двете азбуки отговаря на числото 600.

Кирилицата и глаголицата с форма на паяк произлизат от гръцките Χ, χ (чи); основната форма на глаголицата е с неясен произход (обикновено тя също се проследява до гръцкото „chi“, само че в този случай пълната асиметрия на резултата не е ясна; има и версия с модифицирано латинско h).

В древността е имало и 2-ри вид глаголица, т.нар. „паякообразни“ - нарисувайте кръг с 4 куки в ъглите. Тази форма се среща 4 пъти в паметници: в Синайския псалтир - 3 пъти и в Асеманиевото евангелие - 1 път. Във всичките 4 случая символът предава първата буква от думата „khlam“. Според Мюнхенския абецедарий и „Азбучната молитва” на К. Преславски „паякообразният” х е отделна буква в глаголицата (33-та буква).

Формата на кирилската буква Х не се променя забележимо, освен че може да се изписва курсивно с едно непрекъснато замахване на писалката, което обикновено изглежда подобно на ръкописното α. След въвеждането на гражданското писмо писането на буквата X започва да се свързва с „X“, форма на латинската буква.

Буквата X на съвременния руски език означава беззвучен съгласен веларен фрикативен звук: [x] - твърд или - мек (омекоти пред i и e; комбинации с ь и други омекотяващи гласни са редки и се срещат само в заеми: Hübner, Huizinga , Хюстън, Pyhäjärvi). S s е почти несъвместимо: среща се само в заеми (Arkhyz). Комбинациите с e също са редки: за заемките са често срещани варианти в изписването e/e: случва се/случва се, хеш/хъш, таекуондо/таекуондо и др., а в сложните думи между е и х има разделяне на срички: супер -енергийна, двуетажна.

По-рядко срещан, отколкото в руския, е мекият звук в другите славянски езици.

Сръбското произношение на звука X е отслабено до [h] и дори до пълна загуба на звука, така че първоначално Вук Караджич изобщо не е включил тази буква в реформираната сръбска азбука, което значително промени много думи: (H) oracije, du(h)ovnik, ( x) ришћанство, patriarch(x), (Х) rvatsk.

Видове преносни значения на името "пишка"

Спецификата на формата на буквата X допринесе за факта, че името й кхер често се използва за обозначаване на нещо с форма на кръст: Дал споменава играта „херики-оники“ (т.е. тик-так-палец) и фразата „крака kherom” (срещу - "крака на колелото") От същите тези съображения идва и думата похерит (първоначално - да я зачеркне на кръст; в Лесков, например: Владика зачеркна решението на консисторията за назначаване на разследване с пишка).

Като 1-вата буква на думата x...y, от 19 век. Дик започва да се използва активно като негов древен евфемизъм. Така в СССР в началото на 90-те години на миналия век думата „ней“ и нейните производни (например „похерит“) започнаха да се възприемат от мнозина като табу, тъй като оригиналните имена на буквите на кирилицата бяха за по-голямата част, забравена от населението. Този факт остави своя отпечатък и върху употребата на думата „пишка“ в постсъветските времена, въпреки че отношението към нецензурната лексика се промени.