Английски идиоми: какви са те и трябва ли да ги научите? Идиоми и идиоматични изрази Идиоми и изрази на английски с превод.

„Дръжте конете си!“ - рядък случай, когато английски идиом се превежда на руски дума по дума.

Английски идиоми- Това е интересна, забавна част от езика, но понякога начинаещите й обръщат твърде много внимание. От тази статия ще научите какво представляват идиомите, струва ли си да ги научите, каква е разликата между идиома и, както и откъде идват пеперудите в стомаха и каква е лъжичката, под която човек суче от страх.

Какво представляват идиомите?

Идиоми или фразеологични единици- това са стабилни фигури на речта, неразложими комбинации от думи, разбирани, като правило, в преносен смисъл. Значението на целия израз не се определя от значението на думите, включени в него. Често значението на даден идиом е трудно да се отгатне и разбере от думите, които съдържа, ако не сте запознати с него.

Например: да бъдеш в една лодка. Буквално означава: „да бъдеш в една и съща лодка“, но значението на идиома е различно: „да бъдеш в същата ситуация, да изпитваш същите трудности“.

Разбирам проблема ти. Ние сме в същата лодка. – Разбирам проблема ви. Аз съм в същото положение като теб.

Идиомите се наричат ​​стабилни, неразложими комбинации, защото се използват в непроменена форма. Например никой не казва да седнем заедно в една лодкаили да са в един съд. Идиомът се използва като готов фигуративен шаблон за някаква типична ситуация.

Вероятно можете да познаете значението на израза за лодка, особено когато го чуете в контекст, но има идиоми, чието значение е невъзможно да се отгатне.

Искам да купя a Събота вечер специалноно ме е страх да го притежавам.

Извинете, какво-? Искам да купя... специална събота вечер? Събота вечер специално? Може би ме е страх да отида на съботната разпродажба?

„Специално за събота вечер“ е малък пистолет или револвер. Много грубо изразът може да се преведе като „специално ястие в събота вечер“. Възниква през 60-те години на миналия век (сега се използва рядко) и идва от факта, че тези евтини и достъпни оръжия често се използват по време на пиянски сбивания в барове, които най-често се случват през уикенда вечер. Много редовни посетители на горещите точки имаха оръжия, така че често по време на конфликт някой получаваше „специално ястие“.

Понякога се натъквате на коварни идиоми - подобни на руските, но имащи съвсем различно значение.

Търкалящият се камък не събира мъх.

Това буквално означава „мъх не расте на търкалящ се камък“. По погрешка може да се помисли, че това е аналог на нашето „водата не тече под легнал камък“, но идиомът за мъха има различно значение: човек, който често променя мястото си на пребиваване или професия, никога няма да се установи, няма да се установят. Съответно, еквивалентът ще бъде следният: „който не може да седи мирен, няма да направи нищо добро“.

Смешно е да се сравняват руски и английски идиоми, които описват едно и също явление, но с различни думи. Например, на руски лошият плувец се сравнява с брадва, а на английски с камък:

Няма да те водя на реката. Вие плувам като камък. - Няма да те водя до реката. Носиш се като брадва.

На руски за тези, които обичат да чатят по телефона, казваме „виси“ на телефона, а на английски „седи“.

Не можах да ти се обадя. Сестра ми беше седя на телефона. – Не можах да ти се обадя, сестра ми беше на телефона.

Колко идиоми има на английски?

В английския език има хиляди идиоми, но е невъзможно да се даде точен брой, както е невъзможно да се каже точният брой думи в даден език. Например Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) има 5782 речникови статии, но в действителност това число не казва много.

Английските идиоми са не по-малко живи единици на речта от думите, техният брой непрекъснато се променя. Някои идиоми живеят с векове, докато други излизат от употреба много бързо.

Английски идиоми, поговорки, разговорни формули, фразови глаголи и други подобни единици на речта

Идиомите лесно се бъркат с поговорки, различни речеви модели и фразови глаголи. Дори на учените понякога им е трудно да ги разграничат.

Идиомите са вид формуличенезик(този термин може грубо да се преведе като „комуникационни формули“ или „говорни модели“) - стабилни, неделими изрази, които трябва да се разбират и преподават като единична речева единица, а не като група от думи.

Тези шаблони включват:

1. Поздрави и добри пожелания

• Как си? - Как си?
• Приятен ден! - Приятен ден!

2. Предложни фрази

• След минута - след минута.
• От време на време – от време на време.

3. Притчи, поговорки, афоризми (поговорки, поговорки, цитати)

• Лошите новини се разпространяват бързо - лошите новини пътуват бързо.
• Купете най-доброто и ще плачете само веднъж - скъперникът плаща два пъти (букв.: купете най-доброто и ще плачете само веднъж).

4.

• Да търсиш - да търсиш.
• За да влезете – регистрирайте се.

5. Устойчиви фрази, колокации

• Руса коса - руса коса (думата "руса" е здраво свързана с "коса")
• Дълбоко разочарован - дълбоко разочарован ("дълбоко" е първото нещо, с което се свързва "разочарован")

6. Разговорни речеви формули

• Сигурно се шегуваш! - Трябва да се шегуваш!
• Разбираш ли какво казвам? – Разбирате ли какво имам предвид?

7. Идиоми

• Една стотинка за вашата мисъл - За какво си мислиш?
• To give the green light - Дайте зелена светлина (разрешение).

Забележка: класификация от учебника „English Idioms in Use: Intermediate. Самообучение и използване в класната стая.“ Майкъл Маккарти, Фелисити О'Дел.

Както можете да видите, понякога е много трудно да се направи граница между идиоми и подобни изрази. Например фразов глагол търся(да търся) не може да се нарече идиом - в него няма нищо идиоматично, тоест никакво преносно значение. Но фразеологичен глагол да плаваш презвече е лесно да се обърка с идиом, защото има преносно значение.

Да плаваш през- буквално „да плаваш през нещо“, тоест бързо да преодолееш. Значение: лесно за боравене. Например:

да плаваш презизпити – лесно преминаване на изпити.

Друг случай са поговорките. Поговорката е по същество специален случай на идиом; идиом, изразяващ общоприета истина, основана на опита на много поколения, здравия разум и народната мъдрост.

Една птица в ръката струва две в храста.

Буквално: една птица в ръцете ви струва колкото две птици в храстите.

Аналог: По-добре птица в ръката, отколкото пай в небето.

Очевидно затова в речниците и още повече в различни колекции от идиоми в Интернет често се срещат не само идиоми, но и всичко, което е дори малко подобно на тях, има поне намек за идиоматичност, включително отделни думи в преносно значение.

Колко важно е да знаете английски идиоми?

Понякога се сблъсквам с мнението, че английските идиоми са почти задължителни познания, защото на английски се срещат много често.

Честно казано, не толкова често.

вярвам в това знаяидиомите са наистина полезни и интересни, но учанямат особен смисъл. Нека разгледаме два случая: познаване на идиоми за тяхното използване в речта и за разбиране на реч или текст.

1. Използване на идиоми в речта

Много идиоми имат стилистична конотация, използват се в неформална реч и са характерни за определени социални или възрастови групи. Да вземем пример от руския език. Двама деветокласници си говорят по време на урок по труд:

- Защо си риташ задника? Помогнете ми да направя табуретка.

- Дръж си джоба по-широк!

Представяте ли си деветокласници да говорят така? аз не мога Може би преди 50 години, но не и сега. Ето един по-реалистичен пример:

– Защо се мяташ с глупости? Помогнете ми да направя табуретка.

- Да, точно сега, той избяга!

Неподходящото използване на идиоми може да „оправи деня“ на вашите събеседници. Сякаш искаха да покажат акъла си, но се оказа, че са се озовали в локва. Ето защо трябва внимателно да използвате идиоми в речта, само ако знаете точно какво означават и в какви ситуации могат да се използват. Особено ако разговорът е делови или официален.

Има такава лингвистична приказка. Един чуждестранен дипломат в СССР преди официална среща попита водача за значението на фразата „всичко Ивановская“. Те му обясниха какво означава това „силно“; преди това на Ивановския площад в Кремъл глашатаите провъзгласяваха царски укази и трябваше да викат силно, за да могат всички да чуят. Но те не му обясниха, че изразът придобива хумористична конотация с течение на времето и дипломатът на рецепцията, вдигайки чашата си, каза, че иска да вдигне тост „напълно Ивановская“.

2. Разбиране на идиоми

От собствен опит мога да кажа, че когато общуваме с носители на езика, идиомите са рядкост. Често срещани:

• разговорни клишета (да се изкъпя - да се изкъпя, да направя предложение - да направя предложение),
• фразови глаголи (да се грижа - да се грижа, да тренирам - да спортувам),
• предложни групи (изчакайте малко - изчакайте малко).

Но това са точно идиоми, тоест стабилни фрази с фигуративно значение, като вали като из ведро(вали като из ведро), когато прасетата летят(когато ракът свири на планината) - рядко. Вашите събеседници разбират, че английският не е вашият роден език и се опитват да говорят без особени затруднения.

Между другото, мнозина са забелязали, че когато говорите с чужденец в група, го разбирате добре, но когато говорят помежду си, нищо не е ясно. Хората говорят помежду си на познат за тях език, без да вземат предвид „чужостта“ на събеседника, така че речта им може да бъде пълна с жаргон и неразбираеми шеги.

Във филми, телевизионни предавания и книги понякога се появяват идиоми, но обикновено значението се отгатва от контекста. Например, без контекст е невъзможно да се разбере значението на израза: „Сложете своя Джон Хенкок тук“. Кой е Джон Хенкок? Но във филма срещнах този израз в контекст.

Според легендата Д. Хенкок е подписал толкова широк подпис, че крал Джордж III да може да го прочете без очила.

Лекарят дава на пациента документ, химикал, посочва с пръст мястото за рисуване и казва: „Сложете своя Джон Хенкок тук“. Пациентът взема химикал и се подписва. Очевидно Джон Хенкок е подпис. По-късно прочетох, че Джон Хенкок е един от американските политици, подписали Декларацията за независимост през 1776 г. и оставили най-забележителната („министерска“, както се казва на руски) картина. Ето защо в Америка изразът „Джон Хенкок“ се превърна в неофициален синоним на думата „подпис“.

Въпреки че понякога, особено в текста, идиомът е напълно невъзможен за разбиране. Ако прочетете фраза, в която всички думи поотделно са разбираеми, но заедно образуват някаква странна глупост като „тенджерата нарича чайника черен“ (кой би казал, чиято крава би мучала), вие определено гледате на идиом. Но това се случва доста рядко; не е нужно да преглеждате речника на идиомите два пъти на страница текст.

Онлайн речници на английски идиоми

Най-лесният начин да намерите значението на даден идиом е да го потърсите в Yandex и да разгледате 2-3 резултата, защото понякога се натъквате на определения, които не са напълно правилни. Но освен този очевиден метод, има и речници на идиоми, например:

Онлайн речник на английските идиоми или по-скоро раздел от речника, посветен на идиомите. Удобно търсене по ключови думи, има примери за използване. Всичко е на английски.

Речник на жаргон, който в продължение на няколко години всъщност се превърна в речник на всичко, което дори леко намирисва на жаргон, идиома, образност: поговорки, поговорки, идиоми, интернет мемета, афоризми и др. Предимството на речника: той се поддържа в уики режим, т.е. управлява се който иска, затова и стилът е жив, а примерите - живи. Но това също е недостатък: можете да се натъкнете на информация с ниско качество. Системата за оценка на статиите ви помага да изберете правилната опция.

Кратка бележка относно превода на английски идиоми

Ако внезапно трябва да преведете идиома от английски на руски или обратно, трябва да вземете предвид важен момент: идиомите изключително рядко се превеждат дословно; обикновено трябва да изберете еквивалентен изразот друг език или превеждайте описателно, като вземете предвид контекста.

Ще дам примери.

1. Идиомът се превежда буквално.

Да даде зелена светлина. - Дайте зелена светлина.

И на двата езика изразът означава „да дадеш разрешение“, като буквалният превод е точният еквивалент. Но това е рядкост.

2. Може да се намери еквивалент за идиом.

Когато прасетата летят. – Когато раците свирнат на планината; след дъжда в четвъртък.

И двата варианта отговарят точно на смисъла на израза „кога прасетата ще летят“: никога.

3. Невъзможно или трудно е да се намери еквивалент на идиома.

Има идиоми, за които е трудно да се намери аналог. Класически пример е „Майката на Кузка“ от Хрушчов. През 1959 г. Хрушчов казва на Никсън: „Имаме на наше разположение средства, които ще имат тежки последици за вас. Ще ви покажем майката на Кузка!“ Преводачът Виктор Суходрев не беше на загуба и преведе израза алегорично: „Ще ви покажем какво е какво“ (ще ви покажем какво е какво).

Трябва ли да уча идиоми?

Ако наскоро сте започнали да учите английски, все още имате малък речников запас и четенето на страница с английски текст причинява главоболие, тогава активно учи, учи наизустАнглийски идиоми не са необходими. Идиомите са доста напреднала част от езика, а не приоритет в началния етап. Ако запомните списък от 100 или 200 идиоми, на практика това ще ви даде много малко, тъй като те не се срещат много често, но напълно ще ви тревожи главата.

Идиомите обаче се възприемат от мнозина като интересна, любопитна част от езика, нещо като невероятни факти или „знаете ли, че...?“ В този случай можете просто да четете идиоми в свободното си време, като нещо забавно.

Ако активно четете и слушате на английски, тогава понякога ще срещнете идиоми. Мисля, че си струва запомнете на ниво разбиране, но няма смисъл да учите толкова задълбочено, че да можете да го използвате свободно в речта - това не са толкова често срещани и необходими изрази.

За щастие, запомнянето на идиоми на ниво разбиране е доста лесно, благодарение на тяхната яркост, образност и понякога забавна история на произхода, защото именно необичайното и яркото се запечатва най-добре в паметта.

Популярни английски идиоми с превод - избор от личен опит

В заключение ще дам селекция от идиоми, с които трябваше да се запозная на практика: не ги прочетох в учебник, но ги чух от някого, попаднах на тях, докато четях, и по някаква причина ги запомних. Ето моя личен списък с популярни идиоми.

• Парче торта- просто като белене на круши, по-просто от задушена ряпа, буквално: парче пай.

Научих този израз като дете. Във филма „Терминатор 2“ Джон Конър, бъдещият спасител на човечеството, хаква банкомат с помощта на някакво електронно устройство и краде пари от него. "Парче торта,"- казва Джон и бяга, а преводачът казва: "По-лесно от задушена ряпа."

• Да бие камбана- да напомня за нещо, за нещо, лит.: да бие камбана.

Изразът се използва във въпросителна форма, например:

Вижте тази снимка, става ли звъни звънец? – Вижте тази снимка, не ви ли напомня за нещо?

Идиомът се среща няколко пъти във филми, в детективски истории и е запомнен поради своята образност. Камбанен звън, символизиращ внезапна мисъл.

• Основно правило– просто правило, приблизителен метод за оценка, букв.: правило на палеца.

Основно правилое прост, практичен метод за измерване на нещо неточно. Лингвистът Пол Нейшън обича да използва израза както в научни трудове, така и в лекции. Например (цитирам по памет):

The основно правилое, че носителят на езика знае около 20 000 думи. – Приблизителна насока е следната: носителят на езика знае около 20 000 думи.

Други примери:

Никога не претеглям нищо, когато готвя. Просто го правя чрез основно правило. – Никога не претеглям нищо. Оглеждам всичко.

Добър основно правилое, че една порция ориз е две шепи. – Грубо правило е следното: една порция ориз е две шепи.

Произходът на идиома не е точно установен. Една версия казва, че „правилото на палеца“ идва от древния метод за измерване сред дърводелците - с помощта на пръст, а не с измервателни инструменти. Разбира се, пръстите на всеки са различни, така че тази „рулетка“ не беше много точна, но беше лесна за използване. Според друга версия изразът идва от закон, който уж съществувал в Англия, според който съпругът имал право да бие жена си с пръчка, но не по-дебела от палеца.

• Да си влюбен в някого. - Да се ​​влюбиш в някого.

Изразът често се среща в тийнейджърски комедии, тийнейджърска литература и сериали като „Приятелите“ или „Как се запознах с майка ви“.

Веднъж попаднах на израз във филм с пиратски превод. Беше нещо като:

Били беше влюбен втова момиче. „Един ден Били падна право върху главата на това момиче.

Е, как да не помниш това?

• Напълно различна игра с топка– Това е съвсем различен въпрос, буквално: различна игра с топка.

Чувал съм този израз само от един човек, но много пъти. Знаете ли как някои хора имат любими думи и фрази? Точно такъв случай. Един мой познат в Америка, мил старец, който обичаше да говори мъдрости и да говори за стари времена, много често казваше нещо подобно.

Лас Вегас е забавен, но Ню Орлиънс е напълно различна игра с топка! – Лас Вегас е забавен, но Ню Орлиънс е съвсем различен въпрос!

• Да правя пари– печеля, букв.: правя пари.

От учебника научих, че „да печеля пари“ е „да печеля пари“. Но когато започнах да общувам с чужденци, се оказа, че те просто не казват това. Много по-често срещан израз е: да правя пари.

Вие дойдохте тук, за да правя пари, нали? – Дошъл си да печелиш пари, нали?

• Да плаща сметките– покривам основни разходи, осигурявам се, лит.: плащам сметки.

Във филма „Дяволът носи Прада“ млада журналистка Андреа идва в Ню Йорк след университета и получава работа като асистент на Миранда Пристли, главен редактор на популярно модно списание. Работата се оказа трудна и неприятна поради твърдия темперамент на Миранда, но за Андреа това беше шанс да направи кариера.

Отпразнувайки събитието с приятели, Андреа вдига тост: „На работа, която плаща наема“. Преводът звучеше като „за работа, която плаща наема“. Невзрачен и странен тост, стори ми се.

По-късно научих, че има израз да плаща сметките– покриване на основни разходи (жилище, храна, облекло). Освен това обикновено се използва в трето лице, в изрази като работа, която плаща сметките- така казват за работа, която може и да не ти харесва, но носи достатъчно пари, за да живееш. С други думи, за работата, която трябва да издържите заради парите.

Да си сервитьорка не е толкова престижно, но е така плаща сметките. – Да работиш като сервитьорка не е много престижно, но е достатъчно, за да живееш.

Работа, която плаща наемае разновидност на този израз (наем - наем за жилище). На партито Андреа се оплака, че работата не е от най-приятните, а шефът е просто дявол, но приятелите й я убедиха, че „милиони момичета биха убили за тази позиция“, струва си да бъдете търпеливи в името на бъдещето благополучие. Андреа се съгласи и вдигна чаша за новата работа, която е принудена да търпи, за да изкарва не само прехраната си, но и да си осигури светло бъдеще.

• Не се отказвайте от дневната работа– буквално: не напускайте работата си (за тази дейност), което означава: не сте толкова добър в това (за да напуснете работата си).

Под дневна работаразбират основната работа, за разлика от почасова работа(почасова работа, почасова работа). Изразяване „Не се отказвайте от дневната работа“буквално означава, че не трябва да напускате основната си работа, за да си намерите друга работа или да правите нещо друго. Ето какво биха могли да кажат, ако човек споделя планове да стане например професионален художник и да си изкарва прехраната от това, но събеседникът силно се съмнява в таланта му:

– Искам да стана артист. – Искам да стана артист.

– Не се отказвайте от ежедневната си работа. - Само още не напускай работата си.

Попаднах на израза в един англоезичен уебсайт, където се обсъждаха въпроси на различни творчески изкуства и по-специално правенето на пари чрез рисуване, писане и т.н. Един от участниците посъветва всички „да не напускат работа“, за което той беше изкълван до смърт от обидената общност.

• Пеперуди в стомаха– вълнение, любов, потъване на душата, настръхване, чувство в дъното на стомаха, буквално: пеперуди в стомаха.

„Всеки път, когато те видя, получавам пеперуди в стомаха си. Но няма страшно... Киселината ги убива почти моментално!“

„Пеперуди в стомаха“ е случай, когато буквално преведен идиом се е утвърдил в езика и е станал често използван, и то съвсем наскоро.

Преди няколко години гледах интервю с Наталия О’Шей (Хелависа), лидер на група “Мелница”. Говорейки, ако не се лъжа, за творческия процес, тя се опита да обясни определено вдъхновено състояние и каза, че е трудно да се опише, но на английски има подходящ израз „пеперуди в стомаха“. Това просто предава това усещане!

По-късно „пеперудите“ започнаха да пърхат из страниците в социалните мрежи и престанаха да бъдат любопитство. Обикновено новомодният руски израз „пеперуди в стомаха“ се използва за означаване на „чувството на влюбване“, въпреки че на английски има по-широко значение: физическо усещане в стомаха, причинено от вълнение. Тоест, това може да бъде не само любов, но и, например, тревожност пред обществото.

Винаги, когато трябва да говоря публично, получавам пеперуди в корема ми. – Когато трябва да говоря пред публика, душата ми замръзва от вълнение.

На руски има точен аналог на този израз: засмуква в дъното на стомаха. И в двата случая се има предвид напълно физиологично усещане, свързано с притискане на стомашната торбичка в резултат на намаляване на кръвотока (от стрес, тревожност, страх и др.). Въпреки това, в зависимост от контекста, може да е по-подходящо да се използва по-малко анатомично точен, но по-подходящ еквивалент: душата замръзва, настръхва, спира дъха.

• Уплаха от скок– във филми на ужасите: внезапно плашене на зрителя, осветено: скачаща уплаха.

Един от най-основните и най-ефективни инструменти за плашене в арсенала на създателите на филми на ужасите и игри, това е причината да не харесвам жанра. В най-примитивния си вид изглежда така.

Героят се промъква с фенерче по тъмния коридор на замъка/психиатричната болница/леговището на вампирите, музиката ескалира напрегнатата атмосфера. Той се приближава до голямото огледало на стената и тогава зад него се чува шумолене и проблясва сянка. Героят се обръща рязко и вижда, че това е просто мишка. Той, издишвайки, казва: "Да, това е просто една проклета мишка!", Обръща се към огледалото И ТАМ!!! Плюс остър, скърцащ звуков ефект. Такива уплахи карат зрителя буквално да подскача на място (явно оттам идва името).

Техниката е изтъркана, сред ценителите на жанра се смята, че се използва в евтини филми на ужасите. В добър ужас, те ви плашат по много по-фини, дълбоки начини, принуждавайки ви не просто да подскачате от време на време, пускайки пуканки, но да седите в напрежение през целия филм, а в края просто изгарят нервната ви система до основи .

Запознах се с този филмов термин, когато гледах описание на супер страшната игра PT в YouTube. Някой написа в коментарите, че честото използване страх от скоктой беше разочарован - толкова добра игра и толкова евтин прием.

• Долния ред– същност, резюме, лит.: долна линия, водеща линия.

Изразяване долния редподобно на руското „чертане на линия“ и означава приблизително същото: умозаключение, заключение. Например дълга статия може да завършва с параграф „Заключение“ или „Долната линия“. В научните трудове те не пишат по този начин, тъй като изразът има разговорна, неформална конотация.

Долния редможе също да означава:

1. Основната идея, кратко резюме.

Трудно е за обяснение, но долния реде, че те не се разбират. „Трудно е да се обясни, но въпросът е, че те не се разбират помежду си.“

1. Общата сума във финансов документ, печалба или загуба за годината.

Как ще се отрази повишаването на лихвите на нашите долната линия? – Как ще се отрази увеличението на лихвата на годишния доход?

Най-често срещах израза в смисъл на „заключение“ в образователни статии и видеоклипове.

• Street smart- светски ум, уличен умен, познаващ живота, лит.: уличен умен.

Чух израза в разговор с американския журналист Джон Алперт. Говорейки за това как е започнал да прави документални филми, той отбеляза, че никога не е бил супер умен, освен може би по ежедневен начин, по уличен начин.

Street smart- това е ум, който се придобива не в училище и четене на книги, а на улицата, в живота, в ежедневието. Разбира се и в по-тесен смисъл: способност за оцеляване на улицата.

Ако прекарате живота си в четене на книги, няма да издържите в реалния свят. Трябва да си улично умнода оцелееш. – Ако прекараш целия си живот в четене на книги, няма да издържиш в реалния свят. За да оцелееш, трябва да познаваш живота.

Долния ред

Когато говорим за красотата и богатството на даден език, често се обръщаме към неговата фразеология и идиоми, тъй като идиомите са тясно свързани с културата, историята и обичаите на носителите на езика. Въпреки това, когато изучавате чужд език, особено в начален етап, не е необходимо да обръщате голямо внимание на идиомите - има неща, които са с по-висок приоритет. Освен това, поради своята образност, яркост и любопитна етимология, идиомите се запомнят без особени затруднения, а някои лесно се дешифрират без речник.

P.S.

Ако знаете интересни идиоми, изрази, поговорки, които по някакъв начин са ви изненадали, пишете в коментарите!

При написването на тази статия са използвани материали от книгата: „Английски идиоми в употреба: средно ниво. Самообучение и използване в класната стая.“ Майкъл Маккарти, Фелисити О'Дел.

Приятели! Сега не преподавам, но ако имате нужда от учител, препоръчвам този прекрасен сайт - там има учители по роден (и немайчин) език👅 за всички поводи и за всеки джоб :) Самият аз взех повече от 50 урока с учители, които намерих там!

Препоръчваме ви да се запознаете с английските идиоми от самото начално ниво, тъй като в процеса на изучаване на английски можете не само да научите лексиката на голямо разнообразие от теми по пътя, но и да разберете по-добре начина на мислене на английския , техните навици и традиции. В крайна сметка зад всеки идиом има цяла история, като се запознаете с която можете да научите самия английски идиом много по-бързо и по-ефективно и най-важното - да започнете да го използвате в речта.

Всички идиоми на английския език могат да бъдат разделени на две групи. Първият е тези, които са идентични по значение на руски език, тоест такива идиоми, чийто буквален превод съвпада с подобен идиом на руски език. Например английският идиом „да вземе бика за рогата“ е разбираем за всеки, който знае всяка една дума от този идиом - „да вземе“, „бика“, „за рогата“. Заедно можем да „хванем бика за рогата“, тоест да преминем направо към същността. Значението на този английски идиом е ясно за нас, тъй като същият съществува в руския език.

Втората група са тези английски идиоми, чието значение просто трябва да научите или, след като сте разбрали историята на появата на самия английски идиом, запомнете, разчитайки на асоциации. Например английският идиом „магарешка работа“ означава неприятна, скучна работа. Но преводът на всяка отделна дума “магаре” (магаре) и “работа” (работа) не ни води до такъв извод, до такъв превод. Но като си представим магаре и неговия ежедневен физически труд, свързан с носенето на товар, значението на този английски идиом става ясно.

Изучавайки идиоми от първата група, тоест тези, които имат пряко значение, чийто буквален превод е разбираем за рускоговорящ студент, можете много бързо да разширите речника си и да научите много прости, но в същото време, думи, необходими за общуване. Процесът на запаметяване на думи от английски идиоми ще бъде опростен чрез незабавно разбиране и разпознаване на фраза, която сте чували многократно или сте използвали в родната си реч.

Това е втората група идиоми, която създава най-големи затруднения за студентите от всички нива, изучаващи английски език; тя е подвеждаща при изпити, при разговор с чужденци, при гледане на програми и филми на английски език, слушане на английски подкасти и песни. Само практиката ще помогне тук:

• систематично изучавайте 2-3 идиоми на ден, записани сами в тетрадка или тетрадка
• опитайте се във всяка ситуация да запомните поне един английски идиом по темата и да го използвате в темата
• препрочитайте бележките на английските идиоми, за да опресните паметта си, като същевременно произнасяте идиомите на глас, високо и ясно
• нарисувайте онези идиоми, които не можете да си спомните - илюстрациите, изобразени лично, ще ви принудят многократно да мислите за значението на идиома, да повтаряте произношението му на себе си или на глас, да мислите за значението на всяка отделна дума
• бъдете наблюдателни - когато общувате на английски, не просто слушайте събеседника, но го чуйте - уловете идиоми в речта му, опитайте се да перифразирате казаното или чутото с помощта на английски идиом

Английски идиоми за животни, храна, спорт, пътуване, любов, цветя, бизнес и др. ще бъде отлична помощ при разговори с англоезични събеседници, изпитващи и носители на езика. Ще станете по-уверени в разбирането на английската реч, а също така ще изразите своята гледна точка по-лесно и по-близо до речта на британците и американците, което ще предизвика изненада и възхищение от нивото ви на език.

Как да работим успешно с идиоми на английски език.

Нека да разгледаме някои от популярните изрази, които всички често използваме в нашата руска реч, което означава, че рано или късно ще искаме да ги знаем на английски.

В крайна сметка доста често е необходимо не само да се превежда, но и да се намери еквивалент на нашата руска мисъл на английски. Всички езици имат всички наши „ябълки и ябълкови дървета“, съчетани с „погребани кучета“. Просто трябва да знаете как точно ще го каже един чужденец.

Съвет как да работите с този списък:ако решите да запомните всичко това с радост, казвайки, че ще бъде полезно в бъдеще, тогава в бъдеще най-вероятно просто ще бъде забравено.

Решение:През следващите дни слушайте себе си, руската си реч, какво и как говорите през деня. И най-вероятно ще използвате някои от тези изрази. Така че вашата задача няма да бъде просто да „вмъкнете“ английския еквивалент във вашето изречение на руски език, но и да конструирате този еквивалент правилно, според времената и лицата, ако дизайнът го изисква. Грубо казано, няма нужда да затваряте лявата колона и да тъпчете дясната и обратното. Всичко това трябва незабавно да бъде пришито конкретно във вашия стил, във вашите предложения, във вашата реалност.

Има обаче и фразеологични единици, които се превеждат от руски на английски почти дума по дума, което означава, че ще бъде много по-лесно да ги запомните. Нека ги разгледаме!

Често в английската реч можете да чуете фрази или изрази, които объркват всеки чужденец, за когото английският не е роден език. Това са идиоми или фразеологични единици, които за англоговорящите хора са неразделна част от ежедневната комуникация. И ако решите да подобрите уменията си по английски, обърнете внимание на 20 идиоми, които се срещат доста често. Някои от тях ще ви накарат да се усмихнете.

20 общи идиоми

Чип на рамото ви

Не, това не означава, че парче от нещо е паднало на рамото ви. „Да имаш чип на рамото си“ означава негодувание за минал неуспех, сякаш след преминаване през разрушена сграда, парче от него остава с човека в продължение на много години.

Отхапете повече, отколкото можете да дъвчете

Този идиом означава нещо подобно на това, когато отхапете огромна хапка от сандвич и накрая не можете да движите челюстите си, за да го дъвчете. Тоест поемате повече от това, с което можете да се справите успешно. Например съгласието ви да създадете 10 уебсайта за една седмица, докато обикновено можете да направите само 5.

Не можете да го вземете със себе си

Значението на този идиом е, че не можете да вземете нищо със себе си, когато умрете, така че не трябва постоянно да се отказвате от всичко или да запазвате неща за специален повод. You Can't Take It With You ви насърчава да живеете сега, защото в крайна сметка нещата ви ще ви надживеят.

Всичко освен кухненската мивка

Този израз означава, че почти всичко е опаковано/взето/откраднато. Например, ако някой каже „Крадците откраднаха всичко освен кухненската мивка!“ това означава, че крадците са откраднали всичко, което са могли да вземат със себе си. Всъщност е много трудно да повдигнете и пренесете мивката със себе си.

Само през трупа ми

Повечето от нас ще разберат тази фраза. Идиом, който има същото значение като руския израз "Само над моя труп".

Връзвам на възел

Значение: да се ожениш. Изразът е останал от традицията да се връзват ръцете на младоженците с панделка, така че животът им да бъде запечатан заедно за много години напред.

Не съдете за книга по корицата

Тази фраза може да се преведе буквално като „не съдете за книга по корицата“. Използва се в случаите, когато искат да обяснят, че нещата не винаги са такива, каквито изглеждат на пръв поглед и дори първото впечатление да не е положително, понякога трябва да му се даде още един шанс.

Когато прасетата летят

Подобно на нашата фраза „когато ракът свири в планината“, само че с различен герой. Идиомът означава "никога".

Леопардът не може да промени петната си

Значението на фразата: „ти си този, който си“. Човек не може да промени кой всъщност е дълбоко в душата си, както леопардът не може да промени шарката върху кожата си.

Носете сърцето си на ръкава си

Тоест изразявайте емоциите си свободно, сякаш сърцето ви е извън тялото ви.

Замълчи!

Друга страхотна фраза е „прехапете езика си“ (подценяване). Използва се, когато се препоръчва на човек. Върви в крак със следния идиом.

Поставете чорап в него

И този израз е по-рязък - означава "млъкни". Идеята е ясна - ако сложите чорап в устата си, човек няма да може да говори. Вероятно се използва, когато предишният идиом не работи.

Let Sleeping Dogs Lie

Идеята е, че ако няколко кучета спят спокойно след битка, е по-добре да ги оставите сами. Идеята е да не повдигате стари спорове/остри теми, тъй като те отново могат да предизвикат кавга.

Пяна на устата

Описва състояние, при което човек съска и ръмжи с пяна на устата като бясно куче. Нашият еквивалент е „да бъдем бесни“.

Плесник по китката

Означава много леко наказание. Ударът по китката няма да причини много болка, но ще бъде добра пречка за повторно поведение.

Вие сте това, което ядете

Идиом, чийто буквален превод е твърдо установен в нашия език. "Вие сте това, което ядете".

Лесна работа!

Означава, че е невероятно лесно. Какво по-лесно от това да изядеш парче пай?

Трябват двама за танго

Въпросът е, че един човек не може да танцува танго. Така че, ако нещо се случи в случай, в който са участвали 2 души, и двама души са отговорни за резултата.

Презглава

Идиомът означава „да бъдеш невероятно радостен и в дадено настроение, особено влюбен (близко значение е „глава над петите“). Как да се спуснете по хълм на колела, да летите с главата надолу.

Ръка и крак

Страхотна фраза, която означава да плащате твърде много за нещо. Когато цената е толкова висока, че трябва да продадеш част от тялото си, за да си го позволиш.

Харесвате ли идиоми?

Лично аз обичам идиомите, защото с тяхна помощ можете да „копаете“ в езика и да се запознаете с характеристиките на хората, които са измислили тези странни изрази. Често рисувам в главата си какво означава идиом, а до него картина на буквалния превод. В допълнение към факта, че резултатите често са вдъхновяващи, този метод също помага за визуално запомняне на нови изрази и след това да ги използвате в речта.

Имате ли какво да добавите? Напишете вашите любими (или не толкова) идиоми в коментарите.

идиом- това е стабилна фраза, характерна само за даден език, чието значение не се определя от значението на думите, включени в него, взети поотделно. Поради факта, че идиомът не може да се преведе буквално, често възникват трудности при превода и разбирането.

Представете си, че сте в американски бар. Тук всеки говори на висок глас и споделя случките от живота си.

Чувате един човек да говори за удряне на книги.

...другият казва извиване на нечия ръка.

...и някой беше напълно намушкан в гърба.

Какво мислите, че става тук?!

Почесахте се по главата и се чудехте защо не мога да разбера нищо, ако знам всички думи?!

Отговорът е прост - запознахте се с английските идиоми. Тук ще научите най-добрите идиоми на английски с превод.

Защо да учим идиоми на английски?

Научихте английската граматика, всички правила, стотици изключения. Дори американски студент може да завиди на вашия речник. Вероятно имате сертификати, които красят стената ви и говорят за доброто ви владеене на английски език.

Това, което научавате от учебника и от реалния живот е различно. Изучаването на ежедневни идиоми на английски ще ви помогне да се чувствате комфортно във всяка житейска ситуация: в кафене, кино, парк или на среща.

За да разберете идиомите, не е необходимо да ги превеждате дума по дума. За да ви помогнем да се запознаете с английските идиоми, ние сме подготвили най-добрите идиоми на английски с превод.

Най-добрите идиоми на английски с превод

Популярен идиом сред американските студенти, които имат много часове.

Превод:проучване.

Пример:„Съжалявам, но не мога да гледам футболния мач с вас тази вечер. Трябва да се захвана с книгите. Имам важен изпит следващата седмица!“ - „Съжалявам, но не мога да гледам футбол с теб тази вечер. трябва да уча. Другата седмица имам важен изпит."

Когато се превежда буквално, това означава, че искате да ударите чантата, но в действителност значението е съвсем различно.

Превод:лягайте си, когато сте много уморени.

Пример: „Време е да си лягам, толкова съм уморен“ - „Време е да си лягам, много съм уморен.“

(Да) Извърти нечия ръка

Ако приемете този идиом буквално, можете да извиете ръката на човек и да причините болка. Бъди внимателен!

Превод:убеди някого.

Пример:

а-"Джейк, наистина трябва да отидеш на това парти тази вечер!"

Б-— Знаеш ли, не мога! Трябва да се захвана с книгите!“

а-„Хайде, трябва да дойдеш! Ще бъде много забавно и ще има много момичета. Моля заповядайте?" Б-„О, добре, извихте ми ръката. Ще дойда."

а-„Джейк, трябва да отидеш на това парти тази вечер!“

Б-„Знаеш, че не мога! Трябва да уча!"

а-„Хайде, трябва да тръгваш! Ще бъде много забавно и ще има много момичета. Да тръгваме, моля!

Б-„Добре, убедихте ме! Ще отида!"

(Да) Бъдете във въздуха

Когато се превежда буквално, може да се мисли, че нещо е в небето. Но всъщност ние използваме този идиом, когато искаме да говорим за планове или неща, които са неразбираеми и напълно непознати.

Превод:неразбираем, неясен

Пример:

A:„Руби, определи ли вече датата за сватбата?“

Б:"Не! Нещата все още са във въздуха."

A:„Руби, избра ли вече датата на сватбата?“

Б:"Не! Все още всичко е неясно.”

(Да) Намушква някого в гърба

Ако разбирате този идиом буквално, можете да се окажете в полицията, тъй като идиомът буквално се превежда като, намушкам ви в гърба с нож. Затова внимавайте! Всъщност идиомът се използва, когато говорим за хора, които са предали доверието.

Превод:предавам някого

Пример:

A:„Чухте ли, че Сара намушка Кейт в гърба миналата седмица?“

Б:"Не! как? Те бяха най-добри приятели!

A:„Чухте ли, че Сара предаде Кейт миналата седмица?“

Б:"Не! как? Те бяха най-добри приятели."

(До) Загуби усещането си

Този идиом не означава загуба на способността за докосване, а точно обратното. Истинското значение е, че губите предишната си проницателност или талант за нещо.

Превод:губят връзка, губят умения

Пример:

A:„Не разбирам защо момичетата не искат да говорят с мен?!“

Б:„Изглежда, че сте загубили връзката си с дамите.“

A:„Не разбирам защо момичетата не искат да започнат разговор с мен?!“

Б:— Изглежда си загубил предишната си хватка.

Превод:изчакайте търпеливо

Пример:

A:„Имате ли представа кога ще излязат резултатите от изпита?“

Б:„Кой знае Джон, понякога излизат бързо, но може да отнеме известно време. Просто ще трябва да седиш спокойно.“

A:„Знаете ли кога ще излязат резултатите от изпита?“

Б:"Кой знае!? Понякога пристигат бързо, но може да отнеме известно време. Просто ще чакате търпеливо."

Превод:участвайте, допринесете своя дял, захванете се заедно за работа

Пример:

A:„Какво ще купите на Сали за рождения й ден?“

Б:"Не знам. Нямам много пари. Може би можем да се включим и да й купим нещо страхотно.

A:„Какво ще купите на Сали за рождения й ден?“

Б:"Не знам. Нямам много пари. Може би всички можем да дадем пари и да купим нещо добро.

(До) Отидете на студена пуйка

Този идиом се появява през 20-ти век и се използва, когато хората злоупотребяват с нещо вредно, като алкохол или пушене, и тенът им прилича на цвета на охладена пуйка.

Превод:откажете се от лош навик

Пример:

A:„Да ти донеса ли чаша вино?“

Б:"Не благодаря. Миналия месец изпаднах в хладна пуйка"

A:„Да ти донеса ли чаша вино?“

Б:"Не благодаря. Спрях да пия."

Превод:бъдете отговорни за действията си

Пример:

A:„Не мога да разбера защо се провалих по математика.“

Б:„Не сте учили упорито, така че ще се сблъскате с музиката, но можете да вземете урока отново следващия семестър.“

A:"Не разбирам защо се провалих по математика."

Б:„Не сте учили усилено, така че ще трябва да отговаряте за това. Но можеш да отидеш в клас отново следващия семестър."