Какъв език се говори в Рио? Какъв език се говори в Бразилия? Кой е официалният език в Бразилия? Има ли бразилски език? Произношение на португалски в Бразилия

Бразилия е страна, чието население използва ежедневиетооколо 175 езика. В миналото броят им е бил много по-голям – близо хиляда! Но всички те „паднаха“ под натиска португалски език, които проникват на територията на страната заедно с колонизаторите през 16 век. Това изигра решаваща роля за това какъв официален език ще бъде приет в Бразилия в бъдеще. Днес само няколко местни диалекта могат да се сравняват с португалския по отношение на активно използване.

История на развитието на бразилската версия на португалския

Първите говорещи португалски се появяват в Бразилия в самото начало на 16 век. Португалските колонизатори разработиха територията на страната въз основа на Договора от Тордесилас, сключен с Испания през 1494 г. Според този договор всички земи на изток от линия, простираща се на 400 левги западно от островите Кабо Верде, остават към Португалия, а онези, които се намират на запад от тях, остават към Испания. Ето защо хората в Бразилия говорят португалски, а не испански или друг език.

През 1530 г. в Бразилия започват да се появяват първите колонии на португалски заселници. Контактите им с местното население довеждат до формирането на Língua Geral (общ език) – смесица от португалски и заемки от местни диалекти. Използва се активно до средата на 18 век. А на 17 август 1758 г. маркиз дьо Помбал забранява Lingua Geral и провъзгласява португалския за държавен език на Бразилия. Решението му никога не е оспорвано. Ето защо в Бразилия говорят португалски във всички държавни институции, по радиото и телевизията.

В момента бразилският португалски, който има значителни фонетични и лексикални разлики от европейската версия, има над десет диалекта.

Кой език има статут на държавен (официален) в Бразилия?

Португалският има статут на държавен език в цялата страна. Това е заложено в член 13 от Конституцията на Федеративна република Бразилия от 1988 г. Според статистиката той се говори от 99% от населението на страната.

Португалският е официален език в Бразилия, който се използва като език на обучение в училищата и офис работа в държавните агенции.

Многобройни заеми от местни диалекти обаче промениха толкова много европейския португалски, че той беше отделен в специална версия - бразилски. В момента той успешно съществува заедно с азиатски и африкански. Бразилската версия има малки граматически разлики от европейския оригинал, но много повече по отношение на произношението и лексиката. Това се потвърждава от лексикалните различия, които съществуват между основните диалекти на бразилския португалски. Най-влиятелните от тях са диалектите на Сао Пауло и Рио де Жанейро. Издаден е дори специален речник на кариокизмите - думи, използвани във версията от Рио де Жанейро. Диалектът на Сао Пауло обаче се смята за по-престижен. Всичко това прави официалния език в Бразилия не монолитен, а разнообразен и доста сложен феномен.

На 15 март 2020 г. страната направи преход към нов унифициран стандарт за правопис, въпреки че споразумението между Бразилия, Мозамбик, Португалия, Ангола, Сао Томе и Гвинея-Бисау беше подписано още през 1990 г. (Източен Тимор също се присъедини към тях през 2004 г.) . Благодарение на това решение търсенето в интернет на португалски беше значително опростено и възможните несъответствия при тълкуването на официални документи бяха елиминирани.

И накрая, най-интересното е ограничаването на пътуването в чужбина на длъжниците. Статутът на длъжника е най-лесният за "забравяне", когато се подготвяте за следващата си почивка в чужбина. Причината може да са просрочени заеми, неплатени разписки за жилищни и комунални услуги, издръжка или глоби от КАТ. Всеки от тези дългове може да заплаши да ограничи пътуването в чужбина през 2018 г.; препоръчваме да разберете информация за наличието на дълг с помощта на доказана услуга nevylet.rf

През 2003 г. община Сао Габриел да Качоейра в щата Амазонка прие езиците ниенгату, банива и тукано заедно с португалския като официални езици. Техните говорители са около 800 представители на местни племена, чиито езици са признати за начин на етническа самоидентификация. Това решение се превърна в значителна подкрепа за местното население на ниво държава. Така, въпреки факта, че официалният език в Бразилия е португалският, три други езика в щата Амазонка имат същия статут като него.

Индийски езици в съвременна Бразилия

Първоначално на територията на днешна Бразилия е имало над 1000 индийски езика, принадлежащи към 17 езикови семейства. Повечето от тях са изчезнали, останалите все още остават слабо разбрани.

Само три индийски езика - Baniwa, Nyengatu и Tukano - получиха официален статут в щата Амазонка. Те са добре проучени и активно използвани от местното население на държавата.

Понастоящем в Бразилия съществуват следните индийски езикови семейства:

• Аравакан ​​(северозападна Амазонка, бреговете на реките Япура, Рио Негро и Путумайо);
• Чапакур и Араван, Маку-Пуинава, Диапан, Туканоан (западна Амазония);
• Карибите и Яномами (северното крайбрежие на Амазонка, източното крайбрежие на Рио Негро);
• Тупиан (южно от Рио Негро);
• jee (басейните на реките Xingu-Tocantins и Tiete-Uruguay);
• Mbaya-Guaycuru (по границата с Парагвай);
• Кариан (североизточна част на страната);
• Мурано и Намбикуар (централни райони на страната);
• pano-tacanskaya (южното подножие на Андите).

Всяко от тези макросемейства включва няколко езика. по този начин роден езикБразилия не е само една - те са десетки и всяко индианско племе пази своето.

В миналото най-разпространеният език сред местното население е бил тупи. Сега тиквата е на първо място. След него идват Макуши, Кайва, Тенетехара и др.

Езици, донесени в Бразилия от имигранти

В допълнение към оригиналните индийски езици и португалския, който стана държавен език, населението на Бразилия използва активно 30 езика от романската, славянската и германската групи, както и някои азиатски. Съвременните народи и езици в Бразилия често заемат думи, речеви модели и интонации един от друг. Благодарение на това речта на емигрантите придобива специфични „бразилски“ черти.

Трансформация на европейските езици в Бразилия

от европейски езицина територията съвременна БразилияНай-активно използвани са следните:

• немски;
• талиански;
• испански;
• полски;
• украински;
• руски.

Да се ​​определи кои езици се говорят най-много в Бразилия е доста трудно. Дълго време два диалекта заемат водещи позиции немски език– Померан и Хунсрич. Но за последните годиниброят на ораторите им е намалял почти наполовина.

Испанският, заедно с португалския, се използва в училищата в граничните райони, което допринася за разпространението му. Украински, руски и полски могат да се чуят навсякъде, но главно в кварталите с най-големи концентрации на гринго, както наричат ​​белите заселници в Бразилия. Например в Сао Пауло това са Jardim Paulista, Vila Olimpia и Itaim Bibi. Има дори цяло село Санта Круз, където живеят рускоезични староверци.

Талианският е най-известният представител на романската група езици в Бразилия.

Развитие на азиатските езици в Бразилия

На територията на бразилската държава са представени следните азиатски езици:

• китайски;
• японски;
• корейски;
• Нови арамейски диалекти.

И въпреки че не са толкова разпространени като европейските, някои бразилски градове имат цели азиатски квартали. Например в Сао Пауло е Liberdade. Водещата позиция е заета от японски, чийто брой говорители в Бразилия е повече от 300 хиляди души.

Ситуацията с китайския е сложна: има севернокитайски, кантонски и дори застрашеният макаензе. Що се отнася до последното, Бразилия се превърна в истинско спасение за него. Трябва да се отбележи, че бразилското правителство се фокусира върху разширяването на двустранните отношения с Китай и това със сигурност ще допринесе за по-активно разпространение китайски езикна територията на Бразилия.

Що се отнася до новоарамейските диалекти, те се използват главно от малки християнски заселници в Кюрдистан.

По този начин е почти невъзможно да се даде категоричен отговор на въпроса какъв език говорят хората в Бразилия.



Митове за съществуването на бразилския език

Изненадващо, дори да знаят какъв език говорят 90% от населението на Бразилия, мнозина продължават да вярват в съществуването на митичния „бразилски език“. Тази грешка възниква от използването в ежедневната реч на съкратения израз „бразилски“ вместо пълната версия „бразилски португалски“. Разбира се, има разлики между португалския и бразилския португалски, но те все още са един и същ език. Британският и американският английски се оказват в подобна ситуация.

Друг мит твърди, че бразилският език е версия на испанския. Това обаче не е така, въпреки че говорещите бразилски португалски често подчертават техните прилики. Това обаче са различни езици.

Що се отнася до Língua Geral (общ език), който е съществувал в миналото, той никога не е бил независим езики по-скоро е бил вид изкуствена смес от редица местни диалекти, базирани на европейската версия на португалския.

Какво мислят руските имигранти за бразилския вариант на португалския?

Блоговете на руските имигранти в Бразилия са пълни с любопитни примери как не могат да определят на какъв език говорят хората наблизо - руски или португалски: някой обърка съседите си в киното, че говорят руски на португалски, докато други си помислиха, че говорят руски думи в бърборенето на португалските деца пред прозорците на къщата.

И подобни ситуации не са измислица - те са съвсем реални. Професионалните фонографи отдавна са забелязали, че езикът, който се говори в Бразилия, а именно португалският, е много подобен по звучене на руския. В същото време ние говорим закакто за интонацията, така и за тяхната тоналност.

В допълнение, рускоезичните имигранти отбелязват специално, „флиртуващо“ произношение, характерно за бразилския португалски. Те са изненадани от изобилието от назални звуци и характерното дрезгаво „r“. В същото време имигрантите, които говорят испански, отбелязват някои прилики с португалския, като твърдят, че познаването на европейския език им е помогнало да научат официалния език на Бразилия.

Португалски в Бразилия: Видео

Бразилия е най-голямата държава в Южна Америка. Официалното й име е Федеративна република Бразилия. Населението на страната е около 200 милиона души към 2014 г. От тях 95% са бразилци. По вяра мнозинството са католици.

Целият свят знае за това състояние благодарение на футбола, карнавала, телевизионните сериали, статуята на Исус Христос, град Рио де Жанейро, красивите плажове и река Амазонка. Не всеки обаче може да отговори на въпроса какъв език се говори в Бразилия.

Официален език в Бразилия

В страната на карнавалите само един официален език е португалският. Принадлежи към индоевропейското езиково семейство. В допълнение към тази страна, следните страни по света го говорят официално:

• Португалия;
• Ангола;
• Мозамбик;
• Сао Томе и Принсипи;
• Източен Тимор;
• Макао;
• Кабо Верде;
• Гвинея-Бисау.

Ясно е езикът на държавата в Бразилия. Важно е обаче да знаете, че има две разновидности на португалеца – европейски и бразилски. Те имат своите различия, но се считат за един общ език.

Разлика между бразилската и европейската версия

Основните разлики между двата варианта съществуват на ниво лексика, фонетика и, в по-малка степен, правопис и пунктуация. Произношението в португалската версия е по-затворено със съскащи звуци.

Такива различия се дължат на факта, че по времето, когато тези земи са били колонизирани от конкистадори от Португалия, местните племена вече са живели на тях. Освен това, в допълнение към португалците, представители на други европейски страни започнаха да населяват земите. Те включват италианци, холандци, славяни.

В бразилския диалект обаче съществуват много разлики. Така в южната и северната част на страната, както и в най-големите градове - Рио де Жанейро и Сао Пауло - говорят по различен начин. Такива различия обикновено се наричат ​​езикова променливост. Бразилският се счита за вариант на португалския.

Между държавите, които говорят този диалект, има споразумение за единни правила на езика, които те спазват на официално ниво.

Митове за бразилския език

Като разберете какъв език се говори в Бразилия, можете да развенчаете много от митовете, свързани с него.

Мит 1.Тъй като бразилската версия е различна от европейския португалски, можем да кажем, че има отделен бразилски език.

Вече беше споменато по-горе, че това явление се нарича променливост. Пример за това е английският. Неговите варианти съществуват под формата на американски, канадски, австралийски. Те имат своите различия, но се считат за английски.

Мит 2.Повечето бразилци говорят и разбират перфектно английски.

В някои сайтове можете да намерите подобна информация. Прекалено е преувеличено. Вече е ясно какъв език се говори в Бразилия. Жителите на тази страна знаят перфектно само своя португалски и само част от населението знае английски.

Мит 3.В бразилската версия името Кристиано Роналдо се произнася Кристиано Роналдо.

Това погрешно схващане се разпространи сред руските спортни коментатори. Всъщност трябва да се произнася като на португалския Кристиано Роналдо, тъй като в края звукът „о“ става „у“, а комбинацията „лд“ се произнася твърдо „лд“.

Да наречеш известен бразилски играч след Роналдо означава да го обидиш, защото това е вариант испанско произношение. Няма нищо общо с бразилския.

Кой е официалният език в Бразилия?

Трябва да се отбележи, че Бразилия е единствената страна в Южна Америка, където се говори португалски. Други държави смятат испанския за свой официален език.

След като разберете какъв език се говори в Бразилия, можете лесно да отговорите на въпроса кой език е официалният. Това е португалски.

Подобна ситуация възникна поради колониалната политика на европейските страни на този континент. Повечето територии Латинска Америказаловен испански конкистадори, а португалците получиха само една държава. Благодарение на тях официалният език в Бразилия е португалският.

Коренни езици на Бразилия

Днес по-малко от 1% от бразилците говорят език, различен от португалски. Оцелели са племена, които общуват на собствени диалекти. Обитават определени райони на щата и в някои общиниизползват своя език като втори официален език.

Племена, които използват собствени диалекти:

• постелки;
• бонива;
• Ниенгату;
• тукано;
• кулина-пано;
• Канамари;
• Марубо.

Най-голямата група са индианците Матсес. Разпространени са между Бразилия и Перу. Представителите на това племе най-често са едноезични. Това означава, че те учат собствените си деца само на родния си диалект. Само онези, които поради работа или учене са били свързани с градове в Бразилия, знаят португалски.

Представители на това племе спечелиха своята популярност и слава поради факта, че жените им украсяват лицата си с котешки мустаци. Много често можете да намерите името "котешко племе".

Имигрантски езици

Бразилия, както всяка развита страна, има сред жителите си представители на различни националности. Ето защо тук, в допълнение към официалния диалект, можете да чуете други езици на света.

До средата на 19 век по-голямата част от населението се състои от португалци. По-късно в страната започват да идват италианци, немци, руснаци, испанци и араби.

В продължение на сто години (1850-1965) около 5 милиона имигранти влязоха в държавата. Повечето от тях бяха от Италия, Ливан, Германия.

След края на Втората световна война държавата е попълнена с имигранти от Япония.

Когато научават какъв е езикът в Бразилия, много хора учат португалски. През последните години се забелязва тенденция да се учи бразилската версия. Това се дължи на големия поток от туристи в тази страна, както и на популярността на техните телевизионни сериали и култура.

Може ли бразилският език да стане свой собствен език?

Отговорът на този въпрос е съвсем прост. За да стане бразилският португалски език независим, е необходимо тези, които го говорят, да декларират това. Те трябва да направят това държавно ниво.

Процедурата се състои от следните стъпки:

• провеждане на референдум;
• гласуване на народни представители;
• провеждане на езикова реформа.

Един ден бразилският език може наистина да влезе в сила. Но това ще се случи само ако жителите на Бразилия го декларират и законодателството закрепи решението им. Оттук нататък ще се счита за държавна.

Засега този въпрос не ги вълнува, затова официалният език в Бразилия е португалският.

От тази статия ще научите какъв е официалният език в Бразилия.

Бразилия е най-много голяма странана южния американски континент. Говори 175 езика, но има само един официален език. Какъв език е това? Ще разберем в тази статия.

Какъв език се говори в Бразилия?

До пристигането на европейците на американския континент територията на съвременна Бразилия е била обитавана от индиански племена. Те говореше индийски езици, имаше повече от 1 хил. Днес броят на индианците на тази територия е намалял значително, езиците също са забравени, сега са известни 145 индийски езика, говорени от 1% от населението на Бразилия. . Най-голямото племе на индианците е Matses, живеещо на границата с Перу.

Португалците започват да се заселват в нови земи в средата на 16 век. По същото време в Южна Америка започват да пристигат кораби с роби от Африка. По-късно португалците трябваше да се борят за нови колонии с испанците, британците, холандците и италианците, някои от тях останаха да живеят по тези земи.

Сега в Бразилия живеят германци, руснаци, араби, японци и други народи, които живеят наблизо и всички говорят на собствените си езици.

Кой е официалният език в Бразилия?

Официалният език в Бразилия е португалският. това единствената държавав Южна Америка, която призна този език за общ за цялата страна. Португалски се говори от 191 милиона души, от 205 милиона души, живеещи в страната. Но в образователни институциии училище са задължени да изучават испански и английски езикИ.

Следните езикови групи най-често могат да бъдат чути да се говорят по улиците на Бразилия:

• германски (испански, английски, немски)
• Романтика (талиански език, говорен от някои имигранти от Италия)
• славянски (полски, руски, украински езици)
• китайско-тибетски (китайски)
• японски
• Креолски език (вече застрашен)

Има ли бразилски език?

Точно както английският език в Обединеното кралство и САЩ е различен един от друг, така и португалският език е различен в Америка и Европа.

В Бразилия португалският език се различава от езика, говорен в Португалия, по фонетика, лексика и произношение. Бразилският аналог на езика е по-мелодичен, мек, разбираем, използва повече буквата "s", в Португалия "sh". Това е вид бразилски диалект на португалския. А фактът, че бразилският език съществува е просто мит.

Какъв е бразилският диалект? Както знаете, португалският език произхожда от латински език. Според лингвистични изследвания в бразилския диалект 80% от думите са взети от португалски, 16% от испански думи, 4% от думи от индийски и африкански чернокожи езици.

И така, научихме, че Бразилия има един официален език и много езици, които не са забранени за говорене.

Видео: Бразилия. Интересни факти за Бразилия

Бразилия е страна, в която населението използва активно различни езиции наречия.

Уважаеми читатели! Статията говори за типични решения правни проблеми, но всеки случай е индивидуален. Ако искате да знаете как реши точно твоя проблем- свържете се с консултант:

ЗАЯВЛЕНИЯ И ОБАЖДАНИЯ СЕ ПРИЕМАТ 24/7 и 7 дни в седмицата.

Бързо е и БЕЗПЛАТНО!

Според някои оценки жителите на страната използват около 175 езика в ежедневието. Но това не означава, че всички местностили провинцията си говори своето.

Радио, телевизия, различни организации и институции използват официалния национален език на Бразилия.

Малко история

Историците не са единодушни кога са се появили първите хора на територията на съвременна Бразилия.

Някои наричат ​​периода около 17 хиляди години пр.н.е. д., други твърдят, че това се е случило много по-късно, около 6 хиляди години пр.н.е. д.

Но както и да е, по времето, когато португалските колонизатори пристигат в страната, тя вече е била населена от около 7 милиона души.

Бразилия е открита на 24 април 1500 г. от португалския мореплавател Педро Алварес Кабрал.

Но португалската колонизация започва малко по-късно - през 1533 г. Тогава в страната започват да пристигат първите европейци и започва създаването на колонии.

По време на своето развитие Бразилия се превръща в един от най-важните износители, първо на разнообразна декоративна дървесина, а след това на захарна тръстика и кафе.

Страната също имаше значителни запаси от злато, което беше доста активно добито от представители на колониалната сила.

Първоначално робите са били използвани активно като работна ръка в Бразилия.

Първоначално като тях са използвани местни индианци, но от 1550 г. португалците също започват масово да внасят черни и роби от Африка като роби.

Забраната за превръщането на местните индианци в роби започва да се прилага в Бразилия през 1574 г.

Но чернокожото робство продължава повече от три века и е премахнато едва през 1888 г., малко преди провъзгласяването на републиката.

Страната обявява независимост от Португалия през 1822 г. и първоначално се превръща в империя.

Бразилската империя обаче не просъществува дълго. Още през 1889 г. военните извършват преврат и е провъзгласена република. Официално се наричаше Съединените бразилски щати.

IN края на XIX— в началото на 20 век имигранти от най-много различни частиСвета. Основно те бяха европейци и японци.

Понастоящем страната също е дом на значителен брой граждани или бивши граждани на други държави, които са пристигнали за постоянно пребиваване.

Кое е признато за официално?

Когато португалците пристигнаха на територията на съвременна Бразилия, те бяха в доста активен контакт с местното население.

Това в крайна сметка доведе до появата на Língua Geral. Това е т.нар общ език. Беше смесица от португалски и някои заемки от местни диалекти.

Именно това беше активно използвано от португалците, живеещи в колониите, и местни жителидо средата на 18 век.

През 1758 г. маркиз дьо Помбал, който по това време вече е станал вицекрал, еднолично забранява използването на Língua Geral и провъзгласява португалския за единствен официален език. Взето решениеникой впоследствие не оспори това.

В резултат на това до днес португалският е официален език в Бразилия.

Въпреки че бразилският португалски има значителни разлики от езика, използван в самата Португалия.

Дори диктаторите, които дойдоха на власт в Бразилия, не нарушиха общоприетите норми и оставиха португалския като държавен език.

индийски диалекти

Коренното население на Бразилия са индианци. В момента от 500 до 750 хиляди души се смятат за тях.

Значителна част от тях напълно са преминали към използване на португалски език, но около 250 хиляди души продължават да пазят езика на своите предци.

Според различни оценки жителите на страната използват от 145 до 175 различни индийски езика и диалекта.

Конституцията на страната, приета през 1988 г., признава правото на индийците да използват своите езици.

През 2003 г. три индийски езика дори получиха официален статут заедно с португалския, макар и само в община São Gabriel da Cachoeira.

Разговорна реч на езикови групи

В момента представители на най различни нациии националности.

В страната лесно можете да срещнете германци, японци, руснаци и дори араби.

Всички те говорят по-често на собствените си езици, като използват само португалски, когато е възможно в официални документи и институции.

Нека да разгледаме кои езикови групи най-често могат да бъдат чути на територията на съвременна Бразилия:

Речта е доста разпространена в Бразилия и в японски. Но креолският вече е изчезнал.

Видео: информация за страната

Роден диалект

Днес само по-малко от 1% от населението на страната говори език, различен от португалски.

Обикновено това са представители на определени племена, които обитават определени територии на страната и използват родните си диалекти за комуникация. Най-често срещаният от тях е езикът Метсес.

Неговите представители често дори не учат децата си на португалски. И само тези, които поради работа или други причини са принудени да се сблъскат с други жители на Бразилия, го знаят.

Само преди няколко години не можех да кажа какъв точно е езикът в Бразилия. Най-вероятно бих предположил испански. На пръв поглед обаче изглежда, че филмът "Бързи и яростни" няма нищо общо с нарастващата ерудиция. Въпреки това! :) По време на петата част на този филм ходих три пъти на кино. И тъй като филмът се развиваше в Бразилия, запомних това за цял живот Официалният език на тази страна е португалски.

Кратка екскурзия в историята

Имам предвид поне 3 човека, които си мислят, че в цяла Южна Америка говорят само испански. Всъщност това е почти вярно. Единственото изключение е.

Колонизацията на бразилска територия започва през 16 век, когато е открита за първи път от Педро Алварес Кабрал. Този навигатор беше просто португалец. В резултат на откриването му много португалци идват от Европа, нетърпеливи да спечелят от продажбата. природни ресурсиБразилия. Въпреки че, разбира се, нямаше такова име или държава. По това време оттам се изнасяше дървен материал, захарна тръстика, кафе и някои други неща.

Само 300 години по-късно, през 1822 г., е провъзгласена независимостта на Бразилия. И по това време, вече в построените градове, те говореха изключително португалски. Разбира се, по това време все още имаше много племена, които имаха много малък контакт с европейците, така че не знаеха добре езика.

В момента единственият официален езикБразилия е португалска. Говори се абсолютно, с изключение на 2-3 индиански племена.

Сега искам да говоря само за няколко интересни фактиза тази прекрасна страна:

• В Бразилия няма общоприета религия на държавно ниво. Повече от 70 процента от хората обаче са католици.
• Да се ​​каже, че го обичат в Бразилия е подценяване. Националният отбор на тази страна е единственият, който е участвал в абсолютно всички световни първенства.

• - това не е само страна на карнавали, радост и забавление. Абсолютно всеки град има бедни райони. Дори полицията се страхува да ходи на тези места.