Шота Руставели(Грузински შოთა რუსთაველი, 1160-1166-1216) - грузински държавники поет от 12-ти век, автор на учебникарската епична поема „Рицарят в тигровата кожа“ (в превод „Рицарят в кожата на леопард“).
Биография
Биографичните сведения за поета са изключително оскъдни. Очевидно е получил прякора „Руставели“ от родното си място в село Рустави. През тази епоха имаше няколко географски точки с името Рустави. Според някои източници поетът е принадлежал към известна фамилия и е бил собственик на майората Рустави.
Някои сведения относно личността на Руставели могат да бъдат извлечени от въведението към неговата поема, в която се казва, че тя е написана във възхвала на царица Тамара. В последните редове на „Рицарят...” поетът заявява, че е месх. Учи в Гърция, след това е пазач на хазната на царица Тамара (подписът му е намерен на акт от 1190 г.). Това е времето на политическата мощ на Грузия и разцвета на лирическата поезия при великолепния двор на младата кралица, с признаци на средновековна рицарска служба.
Някои исторически данни могат да бъдат извлечени от Синодика (паметника) на манастира на Кръста в Йерусалим. Запис от 13-ти век споменава Шота, назовавайки позицията му в двора. В самия манастир има стенописен портрет (от първата половина на 13 век) на благородник в светско облекло, а в надписа се споменава „Руставели”. От това можем да заключим, че Руставели е сановник, който оказва голяма подкрепа на манастира.
Запознат с поемите на Омир и философията на Платон, теологията, принципите на литературата и реториката, персийската и арабската литература, Руставели се посвещава на литературна дейност и написва поемата „Рицарят в кожата на тигър“, красотата и гордостта на грузинската писменост. Според една легенда, безнадеждно влюбен в любовницата си, той завършва живота си в манастирска килия. Съобщава се, че Тимотей, митрополит на Грузия през 18 век, е видял в Йерусалим, в църквата Св. Кръстът, построен от грузинските царе, гробът и портретът на Руставели в ризата на аскета. Според друга версия, Руставели, влюбен в кралицата, обаче се жени за някаква си Нина и скоро след сватбата получава от „дамата на идеалното поклонение“ заповед да преведе на грузински литературния подарък, представен й от победения шах. След като изпълнява задачата блестящо, той отказва наградата за труда си. Седмица след това е намерен трупът му без глава. И до днес има много легенди за Руставели и връзката му с царица Тамара.
Според легендата католикос Йоан, който покровителства поета по време на живота на кралицата, след това започва преследването на Руставели. Според легендите той отишъл в Йерусалим, където бил погребан, но тези легенди не са подкрепени с факти.
Още през 18 век патриарх Антоний I публично изгори няколко копия на „Рицарят в тигровата кожа“, отпечатан през 1712 г. от крал Вахтанг VI.
Преводи
Пълните преводи на „Рицарят в тигровата кожа“ са налични на немски (Leist, „Der Mann im Tigerfelle“, Лайпциг, 1880), френски („La peau de léopard“, 1885), английски, арабски, азербайджански, арменски, Испански, италиански, украински („Рицарят в тигровата кожа“, 1937 г., Микола Бажан), китайски, кюрдски, персийски, японски, чувашки (2008 г., превод Юхма Мишша), иврит, хинди и др. полски езикима две пълен текст- преведен през 1960 г. от руския превод на Николай Заболотски и превод от грузинското оригинално издание на цар Вахтанг VI, извършен през 1976 г. от Йежи Загорски. 
На руски език има 5 пълни поетични превода на поемата (Константин Балмонт, 1933; Пантелеймон Петренко, 1937; Георгий Цагарели, 1937; Шалва Нуцубидзе, 1937; Николай Заболоцки, 1957) и десетки нейни издания. Има и превод ред по ред от С. Г. Йорданишвили, който дълго време се разпространява в машинописна форма, докато не бъде публикуван през 1966 г. (по-специално Н. Заболотски прибягва до помощта на този превод ред по ред) .
От 30-те до 80-те години на 20-ти век откъси от поемата често са превеждани и публикувани многократно на всички езици на народите на СССР и страните от социалистическия лагер.
Шота Руставели с право се счита за един от брилянтните грузински държавници от дванадесети век. А националната му епична поема „Рицарят в тигровата кожа“ е известна творба от Средновековието и днес представлява голям интерес.
Биографични сведения
Достоверните факти за живота на поета са много оскъдни и рядко се потвърждават от документални източници. Смята се, че е роден през 1172 г. Шота Руставели получи прякора си от името на родното си село Рустави. По това време имаше няколко селищас подобно име. Някои доказателства сочат, че поетът е бил роднина на известна фамилия и е бил владетел на майората Рустави. Факти за личността на Шота също се виждат в редовете на неговата поема, възхваляваща кралица Тамара. В него авторът нарича себе си „месх“.
Руставели получава образованието си в Гърция, след което е назначен за държавен ковчежник в двора на царица Тамара. Дейността му на тази длъжност се доказва от подпис върху документ от 1190 г.
Периодът на политическото могъщество на Грузия през дванадесети век е придружен от разцвета на лирическото изкуство в луксозния двор на младата Тамара с характерната за средновековието рицарска служба.
Длъжността, заемана от Шота Руставели, се споменава и в мемориалната книга на Грузинската Лавра на Светия Кръст в Йерусалим, съставена през XIII век. Освен това в този манастир има фреска, изобразяваща портрет на благороден мъж в богати дрехи. Надписът „Руставели“ върху него показва принадлежността на поета към аристокрацията и подкрепата му за манастира.
Приноси към литературата и живописта
Името на Руставели в световната култура се свързва предимно с поезията. Неговото призвание е ясно изразено в литературно творчество. Поетът притежава широки познания и умения в литературата, реториката и теологията. Той беше добре запознат с персийската и арабската писменост, омировите писания и платоновата философия. Такива знания имаха благотворен ефект върху създаването на невероятно лирически произведения, които се характеризират с метафоричност и афоризъм.
Руставели има значителен принос не само в литературата, но и в живописта. Смятан е за прекрасен художник и реставратор. Днес в Йерусалим има улица Шота Руставели, на която се намира манастирът на Светия кръст. През дванадесети век, благодарение на усилията на грузински деец, в манастира са извършени ремонтни и зографски работи.
Основна работа
Творението на Шота Руставели „Рицарят в кожата на тигър“ е истински шедьовър на световната литература. Стихотворението е химн на службата към родината. Това ви кара да се възхищавате на патриотизма и да се възхищавате на истински чувства на приятелство и любов. Книгата се опитва да култивира най-добрите морални качества у хората.
Редовете на стихотворението съдържат възхвала за красотата и величието на света, преходността на всичко земно. Философското отношение на Руставели разкрива благородно отношение към жените, вярност към приятелски дълг, твърдост в спазването на обещанията и борба за любов. Тези качества, характерни за главните герои на произведението, остават актуални в продължение на много векове.
В средата на седемнадесети век няколко копия на „Рицарят в тигровата кожа“ са отпечатани от крал Вахтанг VI, но век по-късно те са изгорени от патриарх Антоний I.
Най-известните преводи на поемата на руски са направени от К. Балмонт, Г. Цагарели, Ш. Нуцубидзе и П. Петренко.
Легенди за смъртта
Въпреки липсата на достоверна информация се смята, че Шота Руставели е починал през 1216 г. Смъртта му е обвита в мистерия и затова понякога се свързва с трудната връзка между поета и царица Тамара.
Една от народните легенди гласи, че несподелената любов на Руставели към тази жена го принуждава да дирижира последните годиниживот в монашеска килия.
Друга легенда разказва за заповедта на кралицата да преведе на грузински стихотворение, дадено й от шаха. Въпреки перфектната работа Руставели отказва наградата, поради което седмица по-късно е намерен мъртъв.
Спомен за поета
И днес, няколко хиляди години по-късно, великата грузинска фигура се помни по целия свят. В негова чест са кръстени различни архитектурни обекти, институти и театри.
В много големи градовеВ постсъветското пространство има улици, кръстени на Шота Руставели. Уфа, Тбилиси, Москва, Киев, Бишкек, Одеса, Санкт Петербург, Харков, Челябинск, Ташкент, Владикавказ, Караганда, Омск, Тула - и това не е пълен списък на такива населени места. Летища и метростанции също са кръстени в негова чест.
В памет на грузинската фигура бяха издадени пощенски марки и порцеланови фигурки.
Паметници на поета са издигнати в Тбилиси, Ташкент, Киев и Москва. През декември 2016 г. в Санкт Петербург беше открит паметник на Шота Руставели. Бронзовата скулптура е поставена по случай юбилея на грузинския поет.
Ща Руставели(грузински, около 1172-1216) - грузински държавник и поет от 12 век. Смятан е за автор на христоматийната епична поема „Рицарят в тигровата кожа“ (вариант на превод – „Рицарят в леопардовата кожа“).
Биография
Биографичните сведения за поета са изключително оскъдни. Фамилията му произлиза от село Рустави, където се твърди, че е роден, и някои виждат местоположението на село Рустави близо до Ахалцихе, други в Караязах.
Междувременно самият Шота пише фамилното си име не „Руставели“, а „Руставели“; това показва, че Шота не идва от конкретно село Рустави.
Ако добавим към всичко това, че не знаем със сигурност нито часа на раждане на Руставели, нито годината на смъртта му, става ясно колко внимателни трябва да бъдем с наличните данни за Руставели.
Най-разпространената версия обаче е, че той очевидно е получил прякора „Руставели“ от родното си място в село Рустави. През тази епоха имаше няколко географски точки с името Рустави. Според някои източници поетът е принадлежал към известна фамилия и е бил собственик на майората Рустави.
Някои сведения относно личността на Руставели могат да бъдат извлечени от въведението към неговата поема, в която се казва, че тя е написана във възхвала на царица Тамара. В последните редове на „Рицарят...” поетът заявява, че е месх. Учи в Гърция, след това е пазач на хазната на царица Тамара (подписът му е намерен на акт от 1190 г.). Това е времето на политическата мощ на Грузия и разцвета на лирическата поезия при великолепния двор на младата кралица, с признаци на средновековна рицарска служба.
Някои исторически данни могат да бъдат извлечени от Синодика (паметника) на манастира на Кръста в Йерусалим. Запис от 13-ти век споменава Шота, назовавайки позицията му в двора. В самия манастир има стенописен портрет (от първата половина на 13 век) на благородник в светско облекло, а в надписа се споменава „Руставели”. От това можем да заключим, че Руставели е сановник, който оказва голяма подкрепа на манастира.
Запознат с поемите на Омир и философията на Платон, теологията, принципите на литературата и реториката, персийската и арабската литература, Руставели се посвещава на литературна дейност и написва поемата „Рицарят в кожата на тигър“, красотата и гордостта на грузинската писменост. Според една легенда, безнадеждно влюбен в любовницата си, той завършва живота си в манастирска килия. Съобщава се, че Тимотей, митрополит на Грузия през 18 век, е видял в Йерусалим, в църквата Св. Кръстът, построен от грузинските царе, гробът и портретът на Руставели в ризата на аскета. Според друга версия, Руставели, влюбен в кралицата, обаче се жени за някаква си Нина и скоро след сватбата получава от „дамата на идеалното поклонение“ заповед да преведе на грузински литературния подарък, представен й от победения шах. След като изпълнява задачата блестящо, той отказва наградата за труда си. Седмица след това е намерен трупът му без глава. И до днес има много легенди за Руставели и връзката му с царица Тамара.
Според легендата католикос Йоан, който покровителства поета по време на живота на кралицата, след това започва преследването на Руставели. Според легендите той отишъл в Йерусалим, където бил погребан, но тези легенди не са подкрепени с факти.
Още през 18 век патриарх Антоний I публично изгори няколко копия на „Рицарят в тигровата кожа“, отпечатан през 1712 г. от крал Вахтанг VI.
стихотворение "Рицарят в тигрова кожа"перото на Шота Руставели е явление за цялата световна литература, тъй като ценностите, които поетът защитава, са скъпи за всички: лоялност към словото и приятелство, смелост, любов.
В същото време стихотворението на Руставели е дълбоко национално, въпреки че сред главните му герои изобщо няма грузинци, а самият Шота пише, че е превел иранска легенда на грузински стих. Така че е възможно Руставели да не е поет, а талантлив преводач на персийската поема.
„Тази история, донесена от Иран отдавна,
Търкаляше се през ръцете на хората като бисерно зърно."
Преводи
Пълните преводи на „Рицарят в тигровата кожа“ са налични на руски, немски (Leist, „Der Mann im Tigerfelle“, Лайпциг, 1880), френски („La peau de lopard“, 1885), английски, арабски, азербайджански, Арменски, осетински, испански, италиански, украински („Рицарят в тигровата кожа“, 1937 г., Микола Бажан), китайски, кюрдски, персийски, японски, чувашки (2008 г., превод на Юхма Мишша), иврит, хинди и др. На полски има два пълни текста - преведен през 1960 г. от руския превод от Николай Заболоцки и превод от грузинското оригинално издание на цар Вахтанг VI, извършен през 1976 г. от Йежи Загорски.
Шота Руставели е изключителен грузински поет, държавник, автор на най-големия литературен паметник - поемата „Рицарят в кожата на тигър“. Информация за него житейски пътса малко на брой и не са потвърдени от исторически документи. Смята се, че е роден около 1172 г. (други източници дават данни за 1160-1166 г.). Най-вероятно прякорът на Руставели е свързан с неговия малка родина- село Рустави, от които по това време имаше няколко с това име. Възможно е той да е потомък на известен древен род и да е бил собственик на първородството Рустави.
Известно е, че той получава образованието си в Гърция и е бил държавен ковчежник в двора на царица Тамара. По това време Джорджия е политически силна държава, в която изкуството процъфтява в двора, включително лирическата поезия, която има признаци на рицарска служба. В грузинския манастир на Светия кръст в Йерусалим има стенописен портрет, изобразяващ благородник в светско облекло с надпис "Руставели" под портрета. Това дава основание да се смята, че Руставели е бил благородник и е поддържал манастира.
Шота Руставели беше не само прекрасен поет, но и отличен реставратор и художник. От него е обновен и изписан горепосоченият йерусалимски манастир. Въпреки това в световната култура името на Руставели се свързва предимно с неговата поезия. Именно в литературното творчество той намери своето призвание. Работата му е подпомогната от познанията му по арабска и персийска литература, основите на реториката и литературата, теологията и познаването на Платоновата философия и Омировите писания. Лирическа поезияРуставели се характеризира с афоризъм и метафоричност. Истински шедьовър не само на националната, но и на световната литература е поемата „Рицарят в кожата на тигър” - химн на патриотизма, службата на отечеството, приятелството и любовта.
Няма достоверна информация за смъртта на Шота Руставели, както и за много други неща в неговата биография. Връзката на поета с царица Тамара също стана обект на много легенди. Една от легендите гласи, че несподелено чувство към нея доведе Руставели до монашеската килия. Друга легенда твърди, че въпреки любовта си към кралицата, Руставели се оженил и известно време след сватбата кралица Тамара му наредила да преведе на грузински литературен подарък - стихотворение, което шахът й подарил. Отказът от награда за добре свършена работа му коства живота: седмица по-късно беше открит обезглавеният му труп. Има и легенда, че след смъртта на царица Тамара Руставели изпада в немилост от Католикос Йоан, който преди това го е покровителствал. Това принуждава поета да отиде в Йерусалим, където прекарва остатъка от живота си. Смята се, че е починал около 1216 г.
Руставели Шота РуставелиШота (години на раждане и смърт неизвестни), грузински поет от 12 век, автор на поемата „Рицарят в кожата на леопард“ (друго име е „Рицарят в кожата на тигър“). За Р. са запазени малко надеждни биографични сведения. Основен източник на информация е прологът на поемата, посветен на царица Тамара (управлявала 1184-1213 г.) и нейния съуправител-съпруг Давид Сослани. По този начин стихотворението (не първото произведение на Р.) е създадено не по-рано от края на 80-те години. 12 век и не по-късно от 1-во десетилетие на 13 век. Може да се предположи, че Р. е роден в началото на 60-70-те години. 12 век В пролога авторът на поемата Руставели (Руствели) се споменава два пъти, което означава „собственик на имението Рустави“ или „родом от Рустави“. Името на поета - Шота - се среща в иконографски и литературни паметници от 13 век. Смята се, че Р. е бил държавен ковчежник на кралицата, реставрирал и изписал грузинския манастир Св. Кръст в Йерусалим. На една от колоните на този манастир е открита фреска, която според учените изобразява Р.
„Витяз...“ е един от най-великите стиховесветовна литература. Героите му са представители различни нации(включително измислени). Умело използвайки техники за маскиране на сюжета, Р. художествено правдиво изобразява съвременната реалност на Грузия. Поемата съчетава два основни повествователни цикъла (индийски - линията на Тариел и Нестан-Дареджан и арабски - линията на Автандил и Тинатин). Дълбоко психологически характеристикигерои, изобразяване на вътрешната същност на явленията - основните черти на новаторството на Р. Създава галерия от живи, пълнокръвни, пластични характери; неговите герои са безкористни, безстрашни борци за триумфа на справедливостта и щастието, обобщени, типизирани образи на напредналите хора на феодална Грузия през 12 век. Главният геройпоема, добродетелната и кротка Нестан-Дареджан е обхваната от протестен дух, когато научава, че я очаква принудителен брак. Героинята смело издържа затвора в крепостта Каджет, която е символ на тирания, фанатизъм и земен мрак. Борбата на трима рицари близнаци за освобождението на Нестан се увенчава с победа.
Оптимистичната идея за триумфа на справедливостта над произвола, доброто над злото лежи в основата на поемата: човек трябва да се осмели, той може да постигне пълно щастие на земята.
Стихотворението на Р. е възторжен химн на свободната, земна, чиста и възвишена любов. Поетът отхвърля грубо чувствената, плътско долната любов. Стихотворението ясно изразява идеята за възхищението от жените и поетично обосновава възможността за морално и интелектуално равенство между мъжете и жените.
Някои учени смятат, че темата за братството и приятелството преобладава в поемата над темата за любовта. Но рицарите на Руставел се побратимиха именно в името на победата и спасението на любовта. Така можем да говорим за равнопоставеност на тези две теми в поемата.
Стихотворението е пропито с идеята за патриотизъм. Политическият идеал на Русия е единна, силна, автократична държава, начело с просветен и човеколюбив цар. Поетът осъжда феодалните междуособици и сепаратистките стремежи на благородството, цени разумния живот, достоен за благороден човек. Неговите герои не се страхуват от смъртта. Поетът заклеймява фалшивите рицари, страхливите кандидат-воини, подлите страхливци и предатели, клетвопрестъпниците, ласкателите и лицемерите. Той възхвалява рицарската доблест и смелост, смелост и дързост.
Р. е един от първите в световната литература, който рисува колоритна реалистична картина на търговския живот, противопоставяйки го на идеализирания живот на придворно-рицарското общество. „Рицарят...“ несъмнено има някои прилики със западноевропейските рицарски романси и източните епически-романтични поеми от Средновековието, но като цяло Р. следва независим път. Голям хуманист, той, в противовес на църковно-аскетичния морал, провъзгласява личната свобода, свободата на мисълта и чувствата, застъпва, не е предопределено от божественото провидение или съдба. Р. въплъщава идеалите и стремежите на своя народ, но националните ограничения са му чужди. Светът на неговите идеи има универсално значение. Със своето свободомислие поетът предугажда хуманистичните идеи на Ранния Ренесанс.
Поглъщайки богатството на древната грузинска писмена култура и в същото време следвайки най-добрите фолклорни традиции, Р. развива и издига до голяма височина грузинската поезия като цяло. Стихотворението е написано в изящен, лек, музикално мелодичен стих Шайри. Р. е законодател и ненадминат майстор на този стих. Поетичната реч на Р. се характеризира с метафоричност и афоризъм. Лиричните прелюдии и епистоли, без да нарушават динамиката на действието, колоритно рамкират сюжета и оживяват повествованието. Р. - основателят на новия грузински книжовен език.
Има повече от 50 издания на поемата на грузински език. 1-во изд. редактирана и с коментари от Вахтанг VI, тя е публикувана в Тбилиси през 1712 г. Поемата е преведена на много езици на народите на СССР и на чужди езици. Има 5 пълни превода на поемата на руски (К. Д. Балмонт, П. А. Петренко, Г. Цагарели, Ш. Нуцубидзе, Н. А. Заболоцки). Името на Р. е дадено на Грузинския драматичен театър, Театралния институт в Тбилиси и Изследователския институт по грузинска литература на Академията на науките на Грузинската ССР.
Лит.: Мар Н., Уводни и последни строфи на „Рицарят в леопардова кожа” Шота от Рустав, Санкт Петербург, 1910; от него, За произхода на творчеството на Руставели и неговата поема, Tb., 1964; Верков П., Шота Руставели в руската литература, „Изв. Академия на науките на СССР. ОН”, 1938, бр.3; Голцев В., Шота Руставели, 2 изд., М., 1956; Нуцубидзе Ш., Творчеството на Руставели, Тб., 1958; Орбели И., Героите на Руставели и техните поданици, Ибр. съчинения, Ер., 1963: Барамидзе А., Шота Руставели, М., 1966; Цаишвили С., „Рицарят в кожата на тигъра” Шота Руставели, М., 1966; Самарин Р., Поемата на Руставели и световният литературен процес на 12-13 век, "Литературна Грузия", 1967, № 3; Шишмарев В., Шота Руставели, в книгата си: Избр. Изкуство, Ленинград, 1972: Конрад Н., „Рицарят в тигровата кожа“ и въпросът за ренесансовия романтизъм, в книгата му: Запад и Изток. Статии, 2-ро изд., М., 1972 г.
А. Г. Барамидзе.
Голям Съветска енциклопедия. - М.: Съветска енциклопедия. 1969-1978 .
Вижте какво е "Руставели Шота" в други речници:
Шота Руставели შოთა რუსთაველი „Шота Руставели“, Флерие, Париж, 1852 г. Дата на раждане: ок. 1172 Дата на смъртта: ок. 1216 г. Професия: грузински държавник и поет от 12 век ... Уикипедия
Руставели, Шота- Шота Руставели. РУСТАВЕЛИ Шота, грузински поет от 12 век. Бил е държавен ковчежник на царица Тамара. Автор на поемата „Рицарят в кожата на тигър“, която е включена в съкровищницата на световната литература. Предугажда хуманистичните идеи на Ранния Ренесанс. Илюстрован енциклопедичен речник
Руставели (Шота) е най-известният грузински поет от 12 век. Биографичните сведения за него са оскъдни и легендарни. Името му Шота, съкратено от Ашот, не се среща в християнските календари. Прозвището Руставели поетът получава от родното си място в... Биографичен речник
- (ок. 1172 c. 1216) грузински поет. Заемал е длъжността държавен ковчежник на царица Тамара. Той е основоположник на новия грузински литературен език. Сред произведенията е поемата „Рицар в тигрова кожа“. Афоризми, цитати Всеки си представя себе си... Консолидирана енциклопедия на афоризмите
Грузински поет от 12 век. Бил е държавен ковчежник на царица Тамара. Автор на поемата „Рицарят в тигровата кожа“, включена в съкровищницата на световната литература. Предугажда хуманистичните идеи на Ранния Ренесанс. Провъзгласяваше личната свобода, пееше... ... Голям Енциклопедичен речник
Грузински поет от 12 век. Бил е държавен ковчежник на царица Тамара. Автор на поемата „Рицарят в кожата на тигър“, която е включена в съкровищницата на световната литература. Предугажда хуманистичните идеи на Ранния Ренесанс. Провъзгласяваше личната свобода, пееше... ... Енциклопедичен речник
РУСТАВЕЛИ Шота- грузински поет от 12 век. Държава имаше ковчежник на царица Тамара, реставрира и рисува товара. манастири, Кръста в Йерусалим. Стихотворение "Рицарят в тигровата кожа". Първо изд. (редактиран и с коментари от Вахтанг VI), публикуван през 1712 г.■ Прев. К. Д. Балмонт (М.,... ... Литературен енциклопедичен речник
- (неизвестно истинско име; неизвестна година на раждане и смърт) – товар. поет от 12 век Пс. "Руставели" посочва родното място на поета - Рустави. Държава имаше ковчежник на царица Тамара. Автор на поемата „Рицарят в кожата на тигър“, включена в съкровищницата на световната литература.... Енциклопедичен речник на псевдонимите
Шота Руставели შოთა რუსთაველი „Шота Руставели“, Флерие, Париж, 1852 г. Дата на раждане: ок. 1172 Дата на смъртта: ок. 1216 г. Професия: грузински държавник и поет от 12 век ... Уикипедия
Книги
- Вепхисткаосани. Рицар в тигрова кожа. Истинска история, Руставели Шота. Това издание съдържа прозаичен междуреден превод на поемата на Ш. Руставели "Вепхисткаосани" ("Рицарят в тигровата кожа"). Това е именно представянето на известния текст, но всъщност не...
