Шели Крейн - заловена. Шели Крейн - Отпечатано За книгата „Отпечатано“ от Шели Крейн

Текуща страница: 1 (книгата има общо 24 страници) [наличен пасаж за четене: 16 страници]

Шели Крейн
Отпечатано

Отпечатването е консолидиране на образ, спомен, мнение или идея в паметта необичайно ярко и за дълго време.

Посветен на Аксел

Обичаш ме, въпреки всичките ми проблеми и ексцентричност.

Ти си ми много скъп и съм невероятен късметлия, че те имам!

Обичам те завинаги!

© Shelly Crane 2010

Школа по превод на В. Баканов, 2014

© Руско издание AST Publishers, 2015

Глава 1

Очаквах този ден, за да обобщя някакво заключение: да опаковам седемнадесет години и осем месеца от живота си в ярка опаковъчна хартия и да окача лък във формата на жена от Конфедерацията отгоре. Сякаш някакъв лист хартия щеше да ме убеди, че съм постъпил правилно.

Абитуриентите бяха настанени по азбучен ред в огромна физкултурна зала, пред очите на всички. На първия ред бяха онези, които имаха с какво да се гордеят. Те очакваха с нетърпение партитата със семейството и приятелите, ходенето в колежа и мечтаеха да избягат от родния си град...

Изпаднах в ступор. Толкова дълго чаках този ден, но сега не чувствах нищо: нито чувство за завършеност, нито гордост от постиженията си. Сякаш съм излишен в тази ваканция и едвам стигнах до края на обучението си. Обаче така си беше. Не издържах на училище. За работещите студенти беше съставена специална програма и ние свършвахме в един следобед, а останалите учеха до три. Така че почти не се появих в училище и не бях особено нетърпелив да отида.

Звучи горчиво, сама го знам. Обаче бях на седемнадесет, завършвах задочно, щях да взема златен медал и всичко това, а после се натрупаха толкова много неща... И ето ме - мрачна, разочарована и непозната всеки.

Всичко започна с това, че майка ни ни изостави... Уважавана и пестелива домакиня, постоянен член на родителския комитет, професионалист от изключителна класа в изрязването на купони за отстъпка. Представете си, тя просто стана и си тръгна! Изведнъж й хрумна, че през всичките тези години баща й не й е позволил да се развива. Затова тя реши, че не го обича и че е време да започне нов живот, в който няма място за мен.

Мама взе последния цент от спестяванията на баща ми в колежа и избяга в Калифорния. Къде другаде, ако не в „държавата на огромните възможности“! Тя също не остана там и се премести отново. Сега не говоря с нея. Тя продължи да се извинява и да казва, че не може да издържи повече и сега е щастлива, че нямам представа какво е да живея с баща си. Да, разбира се! На това забелязах: в момента от нас двамата аз живея с него. Тя веднага затвори.

Приятелят на майка ми, който е с десет години по-млад от нея, вероятно успя да я утеши.

И тогава дойде денят на дипломирането. Стоях и търпеливо чаках да дойде моят ред, да си получа грамотата и да бъда аплодиран от единствения човек, който дойде да ме подкрепи - баща ми.

Тогава забелязах, че Кайл се обърна и ме погледна с усмивка.

- Изглежда, че днес си на собствена вълна. Добре ли си?

- да Искам да се махна от тук възможно най-скоро.

Той се подпря с лакти на облегалката на стола си.

- Хайде, матура е! не си ли щастлива

Аз повдигнах рамене.

- Да отидем някъде днес? Родителите ми организират глупаво парти в моя чест, но искам да си тръгна по-рано с някакво извинение.

„Кайл, аз не съм извинение за теб!“

Той пребледня и се намръщи.

„О, Магс, изобщо не имах предвид това!“ “ Той въздъхна и ме погледна объркано. „Партито ще е от пет до седем, вие и аз ще имаме достатъчно време.“ Страхувах се, че ще откажеш да отидеш отново на среща с мен, затова се опитах да те поканя сякаш неволно.

- Да? – Изпънах рамене. „Кайл, аз...“ Почти му отказах отново, но изведнъж промених решението си. След като майка ми стъпка живота ми с острите си токчета, цяла година не излизах с никого. Кайл винаги е бил много мил и вероятно скоро ще замине за колеж. Какво рискувам? - Добре, да отидем някъде.

- Вярно ли е?! – Кайл не можеше да повярва на ушите си.

- Защо не. В колко часа ще бъдете свободни?

— Баща ти организира ли парти и за теб?

- Не. - Да, разбира се.

- О, слушай, ще ти изпратя текстово съобщение. Първо трябва да поискам кола от баща ми - моята е на ремонт. Мисля, че няма да откаже.

„Добре, запиши номера“, отговорих аз и посегнах към телефона.

- Няма нужда, имам го.

Погледнах Кайл объркано.

„Попитах Ребека преди две седмици“, засмя се той свенливо. — Исках да се обадя, но не посмях.

Не можех да не се разсмея: изглеждаше така, сякаш е влязъл в шкафа за бонбони, без да пита. Красив човек. Той не изглежда като филмов красавец, външният му вид е съвсем обикновен - тъмнокестенява коса, кафяви очи. Въпреки че се познавахме от много години, никога не бяхме сами, винаги имаше куп приятели наблизо.

- Не трябваше да решавам.

– Бихте ли говорили с мен?

Не исках да лъжа, нито да давам фалшиви надежди, така че просто се усмихнах и повдигнах рамене неопределено, надявайки се това да мине за лек флирт. Изглежда проработи — Кайл засия.

– Супер, вечерта ще ти пиша!

- Страхотен! – Кимнах, вече съжалявайки.

Дойде ред на абитуриентите, седнали пред Кайл, след което той беше извикан.

– Кайл Джейкъбсън!

Той се обърна, усмихна ми се и излезе на сцената. Все още имаше осем души пред мен. Докато Кайл се изкачваше по стълбите, голямото му семейство аплодираше шумно, някои си подсвиркваха и крещяха насърчителни думи. Кайл грабна сертификата си и напрегна мускули, лудувайки. Всички се засмяха. Той се поклони на публиката. Кайл беше такъв шегаджия. Неговите съученици го обичаха и го избраха за „клоуна на класа“ за своя годишник. Имаше успех с момичета, но никога не излизаше с никого. Той обаче винаги се е отнасял към мен с особена топлина. Преди семейството ми да се разпадне бяхме в една компания.

След напускането на майка ми баща ми, който е служил безупречно петнадесет години в общинския отдел по образование, спря да ходи на работа и беше уволнен. Сега татко работи в дъскорезницата за една четвърт от предишната си заплата. Затова трябваше да уча по опростена програма и да си намеря работа - нямаше много пари за нищо друго освен за храна.

Когато казах на майка си за това, обясних защо трябваше да съчетая обучението с работата и колко лошо се е провалил баща ми, тя забеляза, че психическото страдание, съчетано с физически труд, ще бъде от полза за мен и баща ми. Точно така се изрази тя!

Това беше последната капка.

Онзи ден реших никога повече да не говоря с нея.

– Маги Мастърс!

Чух името си и се огледах. Всички ме погледнаха и аз разбрах: не ми се обаждаха за първи път. Смутих се, изкикотих се нервно и тръгнах към сцената. Странно е, че не ме наричаха Магс, Магстър или Магси. Никой никога не ме нарича с истинското ми име.

След като взех сертификата, се обърнах към баща си. Без снимка за спомен, без аплодисменти, без усмивка... Просто седеше и гледаше.

Намръщих се, стигнах до ръба на сцената и тогава нечии ръце ме сграбчиха. Познати ръце.

- Честито! – прошепна право в ухото ми.

- Чад, спри!

- Хайде, Магс! „Той ме свали на пода, но не пусна ръцете си и погледна умолително. – Завършихме училище, трябва да го празнуваме. Нека поне днес не мислим за миналото!

Погледнах нагоре. Дъбена кожа, кафяви очи, тъмни къси къдрици, през които всяко момиче би мечтало да прокара пръсти. Гордостта и красотата на училищния футболен отбор ме прегърнаха, сякаш нищо не се беше случило. Как ми липсваше! Но самият Чад ме напусна...

„Ти си страхотен в това“, казах саркастично.

- Маги! „Той въздъхна тежко, сякаш се държах неадекватно, а аз кипях от гняв. - Слушай, мина почти година. Ако знаех какво става... за майка ти и всичко това, никога нямаше да те изоставя.

- Хм, това променя много. „Просто се напълних със сарказъм.“

— Ти ме разбра идеално. Често си говорихме за това, от самото начало знаеше, че ще си тръгна. Мислех, че ти сам осъзна, че трябва да намалим темпото и да бъдем просто приятели през последната година в училище. Не съм излизала с никого, нали знаеш. Не беше за теб.

Истинската истина. Цяла година не е ходил на среща, поне доколкото знам. Дори на бала Чад се съгласи да отиде с приятели, без момичета. Почти целият футболен отбор го подкрепяше и това много ядоса моите съученици.

- Знам. И въпреки това не си говорил с мен цяла година.

– Маги, ти самата не отговори на обажданията ми! Избягваше ме на обяд, а след това започна да работиш след училище. Какво трябваше да направя?

Чад е прав. Единственият разговор се проведе месец след раздялата ни и заминаването на майка ми. Скарахме се яко. По стечение на обстоятелствата, три дни след като майка ми си отиде, Чад взе решение за двама ни, независимо от моето мнение.

Тогава казах, че е постъпил подло, избрал е най-неподходящия момент. Той отговори, че съжалява и реши да повтори всичко. Той дори се опита да ме целуне, но беше твърде късно.

Чад ми липсваше. Той беше добър човек, но правеше всичко в неподходящ момент и аз бях ужасно обиден. Ядосах се, че ме изостави заради грандиозните си планове. Всички ме изоставиха! Опитах се да запазя поне малко спокойствие.

„Прав си“, съгласих се аз. – Имах нужда от теб повече от всякога! Исках да бъда с теб, но никога не бих те молил да се върнеш.

- Глупако, изобщо не трябваше да ме молиш! – дрезгаво каза Чад и ме придърпа към себе си. - Магс, прости ми! Мислех, че ако останем приятели, ще бъде по-лесно. Знаех, че е трудно да си тръгна. Погледни ме. „Въздъхнах тежко и вдигнах глава. „Последното нещо, което исках, беше да те нараня!“ Много ми липсваш...

- Чад, спри, става ли? Срамувам се от поведението си, но това не променя нищо. Все пак си тръгваш. Флорида и университетският футболен отбор ви очакват!

- Знам. Толкова съжалявам, че загубихме последната година. Съжалявам!

- И ти мен. „Едва намерих сили в себе си и неохотно се освободих от прегръдката му. - Трябва да тръгвам.

- Моля напишете! Или се обадете, изпратете текстови съобщения - просто не се изгубете! Липсваш ми. Никога не съм мислил, че ще спрем да си говорим напълно. Трябва да знам как си.

- Добре, ще пиша. Поздравления за приемането ви в Университета на Флорида! Винаги съм знаел, че можеш да го направиш.

- Благодаря ти, Магс. Между другото, все още те обичам - прошепна той и ме целуна по бузата.

Едва се контролирах.

Гледах след него: той се отдръпваше, без да сваля очи от мен. Сертификатът е в ръка, черната роба на абсолвента се вее на вятъра. Чад махна тъжно и се отправи към камиона си. Колкото и да не вървеше денят, стана още по-кофти.

Глава 2

„Не мога да си представя как ядеш това отвратително нещо“, каза бащата. Заедно се шегувахме с любовта ми към медените кифли, но сега той открито ми се подиграваше. – Всички захари и въглехидрати. Представяте ли си колко калории има?!

– Мислите ли, че е време да отслабна?

Седнахме в къта за хранене, който едва побира двама души. След получаване на сертификатите веднага се прибрахме. Карахме мълчаливо. Татко не каза нито дума, освен „поздравления“. Вече цял час гледах нетърпеливо телефона си в очакване на текстово съобщение от Кайл. Никога не съм мислила, че ще отброявам минутите, докато го срещна, но бях готова на всичко, само и само да изляза от къщата.

Засега Кайл мълчеше, но дойде съобщение от Биш.

„Поздравления, скъпа! Ужасно жалко, че не можах да дойда: шефът беше затрупан с работа и стажантите не трябваше да се появяват. Обичам те, нямам търпение да се запознаем! Обещавам скоро да дойда и да ви посетя.

„Не съм казал нищо подобно“, измърмори баща ми, без да ми позволи да се отпусна и да се насладя на поздравленията на брат ми. - Драматизираш всичко. Имах предвид, че не стават за нищо.

– Татко, като хиляди други американци, ям тези кифли всеки ден, откакто се помня! Уверявам ви, те изобщо не са отровни.

– Сарказмът ти е неуместен. Трябва да следите теглото си, в противен случай един ден ще бъде твърде късно. Майка ти казва...

– Забележката ти също е неуместна, татко! Не ме интересува какво си въобразява тази жена. Тя напусна и следователно загуби правото си на глас! Изобщо не й пука за мен!

Майка ми винаги ме дразнеше за теглото ми. Едно време ми се струваше, че това е проява на майчина грижа. Сега не съм сигурен в нищо.

Височината ми е средна. Майка ми винаги е казвала, че трябва да спортувам по-активно, да се върна в училищния мажоретен отбор. Занимавах се с лека атлетика, но майка ми смяташе, че полата на мажоретка изглежда много по-добре от късите панталони.

Винаги съм харесвал тялото си. Изобщо не съм дебела. И не съм от момичетата, които хленчат, оплакват се от живота и изпадат в истерия всеки път, когато облекат бански. И хората около мен никога не са се оплаквали. Особено Чад: той винаги казваше, че харесва здравословния ми апетит и факта, че не си правя труда да говоря за теглото си. Освен майка ми, никой дори не се сети да говори за това. Няма какво друго да правя, освен да си създавам комплекси заради тази неврастеница! А сега и татко се включва...

- Не й пука. Ние просто направихме нещо лошо с теб и тя се почувства зле с нас. Тя нямаше да си тръгне, ако бяхме повече...

- Кои, татко? Идеален?

- Знаеш какво имам предвид.

- Въобще не! Не можеш да обичаш човек за това, което може да ти даде! Не можеш да го обичаш заради това, което прави за теб, или защото е красив! Любовта е сляпа, любовта не се превъзнася, не се гордее! Помниш ли, татко?

– Маги, аз също чета Библията. Но защо, за бога, си спомни за Бог?

о! През цялата година аз и баща ми не отидохме на църква.

„Мама ни обичаше, но не можахме да й покажем колко много я обичаме и тя си тръгна.“ Разочаровахме я! – завърши бащата с въздишка.

Скочих, забравяйки, че Кайл никога не е писал. Жалък, огорчен мъж седеше пред мен с навъсен вид. Лицето му е бледо, черната му коса, която отдавна не е мита, е сресана назад, тъмносинята му риза е набръчкана.

– Татко, аз, разбира се, те обичам, но не искам да поемам вината й върху себе си! Отивам на разходка с приятел, няма да се върна много късно.

- С Чад?

- Не. Чад стяга багажа си.

- Е, толкова по-добре за него. Знаеше, че това ще се случи. Има какво да научите от този човек. Според мен ти не си подходящ за него. Така или иначе нямаше да ти се получи. Слез на земята, Маги! — Изискваш твърде много от другите — промърмори той.

- Каквото кажеш, татко. Чао!

Без да дочакам отговор, изскочих от стаята. По пътя тя грабна ветровка в цвят каки от закачалката, пъхна телефона в джоба си и отиде до огромното огледало в масивна сребърна рамка, което висеше в коридора. Спомням си, че майка ми го намери в някакъв антикварен магазин, а баща ми едва успя да сложи тази рядкост в колата. Стоях и гледах кафявата коса, леко къдрава в краищата и падаща по раменете, зелените очи, луничките, разпръснати по загорялото ми лице. Не съм истинска красавица, но затова ли всички ме напускат?..

Разрових се в раницата си за десетката, сложих я в джоба си заедно с мобилния си телефон и излязох през вратата.

Навън беше студено и влажно. Във въздуха се виеше мъгла и около уличните лампи блестяха ореоли. Тръгнах по Broad Street, следващата беше Main Street. Цял живот живях в центъра. Нямам кола, защото изобщо не ми трябва - мога да ходя навсякъде. Например кафенето, в което работя, е само на пет пресечки.

Аз обаче изобщо не се насочих към кафенето. Нямах идея къде да отида, за да не си стоя вкъщи. Бащата се е променил до неузнаваемост. Разбирахме се страхотно: играехме всичко, ходехме на кино, готвихме всякакви неща, гребехме паднали листа в двора. Типично семейство от хубав район, типични хора от Тенеси. Тогава майка ми си отиде, а баща ми все едно го смениха. Никога преди не беше говорил за теглото или калориите ми (няма за какво да говорим). Бившият баща нямаше да стои и да гледа как дъщеря му получава дипломата си. И със сигурност нямаше да ми позволи да отида на работа, за да си осигуря всичко необходимо, докато самият той се предаваше на униние и не искаше нищо. Той стана съвсем различен и наистина ми липсваше както преди.

Имам по-голям брат Биш, който от доста време живее сам. Родителите ми го осиновиха, когато бях на осем. Биш беше на шестнадесет, той се скиташе от едно приемно семейство в друго и вече не се надяваше, че ще има истинско семейство.

Веднага го харесах, аз също. Последвах го и той беше щастлив. Играехме си с него, винаги ме водеше със себе си, когато ходеше на пазар. Помогнах му да се сприятели с децата от неделното училище, защото никога не беше ходил на църква. След това отиде в колеж по изкуствата и отиде в Ню Йорк, където получи работа като стажант в адвокатска кантора под надзора на ужасен скука. Оттогава се виждаме рядко. Ние просто си пишем, но той винаги е ужасно зает и ми е много трудно да измисля какво да му кажа, освен колко гадно е без него.

Стигнах до светофара и изчаках да светне зелено. Пред мен се изправи човек със слушалки. С ръце в джобовете, той леко поклати глава в ритъма на мелодията, после ме видя, усмихна се леко и кимна. Проверих отново телефона си, но Кайл още не беше изпратил съобщение. И какво ме интересува той? Всъщност не исках да ходя на среща с Кайл и въпреки това не можех да се отърва от мислите за него.

Трябва да пия кафе. Ако Кайл не се появи, просто ще седна, ще прочета нещо на телефона си и ще се прибера вкъщи. Сложих мобилния си телефон в джоба си и погледнах към пътя. Точно навреме! Светлината светна зелено, човекът пристъпи напред, забравил да се огледа. И тогава изведнъж се появи огромен червен камион. Шофьорът завиваше надясно, но по някаква причина погледна наляво.

Всичко стана толкова бързо, че не остана време за размисъл. Реагирах моментално: втурнах се напред, хванах момчето за якето и го дръпнах към себе си с всичка сила. Камионът профуча покрай него. И двамата паднахме на земята. Човекът падна отгоре, като ме удари с раницата си в лицето. Болката ми спря дъха.

Чу се скърцане на спирачки и камионът рязко спря. Шофьорът се наведе през прозореца, изкрещя нещо за глупави деца, само че го натисна по-силно и потегли.

Човекът моментално се претърколи настрани, извади слушалките си и се втренчи в мен, зашеметен.

- Как си?

„Изглежда нормално“, изстенах аз.

- Какъв негодник съм! Ти... ти спаси живота ми!

- Моля. Радвам се, че бях наблизо.

Човекът се приближи и отметна косата ми от челото ми.

- Наранен си! – тъжно възкликна той.

- Вярно ли е? „Докоснах челото си и трепнах: пръстите ми кървяха, но не ме болеше. Вероятно не е голяма работа. - Така изглежда. Глупости, драскотина.

Опитах се да стана, но той не ми позволи.

- Чакай малко! Трябва да извикаме линейка. Ако нещо ти се случи заради мен...

„Няма нужда да се обаждате на никого, напълно съм добре.“

Човекът се намръщи. На меката светлина на фенерите той беше особено красив: висок, косата му беше тъмна и заплетена, къдреща се на челото и близо до ушите му, очите му бяха или сини, или светлокафяви - не можеше да се каже. Той нервно прехапа невероятно красивите си устни, замислен напрегнато. Носеше сива качулка с надпис „Tennessee VOLS“, името на отбора от неговия колеж, изписано на гърдите с големи оранжеви букви. Още един спортист на главата ми!

Сетих се за Чад. Той нямаше търпение да отиде във Флорида, в отбора на Gators, въпреки че университетът на Тенеси беше точно до него. Баща му е учил във Флорида и Чад решава да продължи семейната традиция. Изглеждаше така, сякаш не искаше да прави никакви компромиси заради мен.

Погледите ни се срещнаха. Ние буквално не можехме да откъснем очи един от друг. После той се усмихна с крайчеца на устата си и това напълно ми спря дъха.

- Нека сам да те закарам до болницата. „Човекът отново отметна косата ми от челото ми и се наведе по-близо. Спрях си дъха, той също. Той ме погледна право в очите. „Изглежда не е голяма работа, но все пак нека се обадим на приятелите или родителите ти.“ ще съм по-спокойна!

„Няма на кого да се обадя“, измърморих и веднага съжалих. "Наистина, добре съм."

– Толкова се радвам, че бяхте наблизо! Все пак едва не умрях! Извинявай, че те ударих по лицето с тази глупава раница! Между другото, имаш правилната хватка — усмихна се той.

Гледах го като омагьосан, не можех да откъсна очи и мълчах.

Той се усмихна още по-широко.

„Хм, благодаря ти“, най-накрая отговорих, идвайки на себе си. - Вие самият добре ли сте?

Човекът кимна.

- Значи няма на кого да се обадите? родители? гадже?

– Татко няма да дойде, аз и приятелят ми... Е, скъсахме. Няма смисъл да му звъня.

— Мислиш ли, че няма да дойде?

- Ще дотича! Затова не искам да се обаждам.

Човекът беше смутен и щастлив в същото време.

- Добре, зависи от теб. Мисля, че не си наранен много лошо и нямаше сътресение.

„Честно казано, добре съм!“ Извинете за забавянето - промърморих и прибрах кичур коса зад ухото си.

- Шегуваш ли се?! Ти ми спаси живота! Позволи ми поне да те заведа там, където отиваш. „Той нежно ме хвана за ръката и ми помогна да стана. - Всичко е наред? Птици или звезди не мигат пред очите ви?

- Всичко е наред.

-Къде отиваше?

- Нямам идея. Никъде. Просто имах отчаяна нужда да напусна дома. Трябва да ми се обадят.

– Ходихте ли на дипломиране?

- Да, днес завърших училище.

- Вярно ли е? Изглеждаш твърде млад за абитуриент.

— Ще навърша осемнайсет след няколко седмици. Завършил като външен студент.

- Ясно. Това означава, че едно много надарено момиче ме спаси! – ухили се момчето.

- Нищо подобно! - Смях се. – Обичах да уча, особено да пиша тестове. „Той беше забележимо изненадан. – Знам, звучи странно. Аз съм такъв чудак. Просто ми хареса, това е всичко.

- И сега не ви харесва?

- Това е дълга история. Тази учебна година не мина добре веднага.

Човекът кимна и реши да не навлиза в подробности.

— Знаеш ли, ти не си странен човек. „Той се наведе към мен и прошепна: „Обичам да решавам геометрични задачи на скорост.“ Просто обожавам!

Повдигнах закачливо вежди и отворих уста.

- Удивително!

- Все пак бих.

- Може би ти си чудакът?

Засмяхме се, после се усмихнахме един на друг.

- Е, ще ми позволиш ли да те придружа?

- При мен всичко е наред. Къде отиваше?

„Чичо ми живее на няколко пресечки от тук.“ Синът му, мой братовчед, днес също завърши училище. Дойдох с родителите си да празнуваме заедно. Е, знаете как става.

„Да“, казах, без да имам представа какво би било да съберем цялото семейство заедно и да се насладим на дипломирането заедно. -Как се казва брат ти?

– Кайл Джейкъбсън

Погледнах го онемяло.

– Кайл твой братовчед ли е?

- Е да. познавате ли се? О, да, вие сте съученици.

„Кайл и аз сме приятели, откакто се помним. Това чакам. Той каза, че вашето парти ще се състои от пет до седем.

- Правилно. Излязох да подиша въздух: трудно е да понесеш толкова много якобсони в една къща. – Човекът пъхна ръце в джобовете си и вдигна смутено рамене. „Значи Кайл отива на среща с теб?“ Той вече ми бръмчи в ушите.

- Това не е среща! Обаче не знам... Ние сме само приятели. Той е толкова сладък!

„Не знам за вас, но той определено мисли, че сте на среща.“ И повярвайте ми, той иска да стане повече от приятел за вас.

Той се усмихна тъжно. Прехапах устни.

- О, изобщо нямах това предвид! Исках да изляза някъде, Кайл ме беше поканил на разходка преди това. Този път просто не му отказах. разбираш ли?

Мъжът кимна и замислено потърка врата си. Кичур коса падна на челото му и исках да го махна. Пръстите ми естествено се протегнаха към него, но се овладях и стиснах здраво юмрук. Не съм някакво глупаво момиче, което губи главата си при вида на сладко момче! И никога няма да стана такъв!

„Връщам се в къщата така или иначе, така че да вървим заедно.“ Кайл ще се зарадва.

Изглежда подобна перспектива не се усмихна и на двама ни. Преди не харесвах никого освен Чад и този синеок мъж ме привлече като магнит.

- Добре, но ние с него сме само приятели. Никога не съм бил в дома му. Мислиш ли, че няма да се разсърди, ако се появя неканен?

- В никакъв случай!

Отидохме до къщата на Кайл. Беше много по-приятно да се разхождаме в тъмното заедно.

– В какъв курс си? – попитах, за да прекъсна паузата.

– Превключих на втория. Уча за архитект.

- Вярно ли е? Страхотен! Затова ли харесваш геометрията?

Той се усмихна и кимна.

– Избрахте ли вече къде да отидете?

Аз въздъхнах.

– Честно казано, още не съм го разбрал. Тази година обучението ми беше по-лошо от всякога, с приема всичко е неясно. Нямам идея какво да правя сега. Баща ми... Трябва да съм там сега. Засега работя в кафене, но ще видим.

– Слушай, грижата за близките понякога е много по-важна от любовта към себе си. Справяш се страхотно, помагаш на баща си, когато наистина има нужда!

За първи път през цялата година ми казаха нещо добро.

- Благодаря ти! Дори не можете да си представите колко е важно за мен да чуя точно тези думи! – възкликнах и се усмихнах смутено.

Човекът ми се усмихна в отговор, хвана ръката ми и отново отметна косата ми от челото, за да провери драскотината. Погледнах го в очите. Колкото и да са горещи бузите ми, никога няма да отместя поглед. Никога няма да загубя главата си! Той погледна надолу към мен, все още докосвайки косата ми, и пеперуди пърхаха в корема ми. Той присви очи, наблюдавайки реакцията ми. Облизах нервно устни. Човекът блесна с очи, веднага се обърна и свали ръка.

- Изглежда по-добре. Мисля, че всичко ще бъде наред. Хей, Кайл, виж кого доведох!

Обърнах се и видях Кайл, който гледаше ядосано брат си.

- Виждам го сам. познавате ли се?

- Не, но днес вашият приятел ми спаси живота! „Човекът кимна към мен и се усмихна. После обърна поглед към Кайл, който беше много скептичен. „За малко да ме удари камион и тя ме измъкна направо изпод колелата.“ Ако не беше тя, определено щях да умра!

Кайл ме гледаше учудено.

- Това е вярно?

„О, не съм направил нищо специално“, махнах с ръка.

- Магс, не ти вярвам! „Кайл се втурна към мен и ме прегърна силно, вдигайки ме лесно от земята. Очевидно искаше да подразни брат си. Той обаче веднага разбра всичко, завъртя очи и скръсти ръце на гърдите си. - Да се ​​прибираме бързо! Трябва да кажеш на леля Рейчъл как си спасил сина й!

- Не, няма да влизам в къщата. Не съм в настроение да говоря с куп хора.

„Добре“, неохотно се отдръпна Кайл. — Тъкмо щях да ти пиша. Съжаляваме, партито продължи малко дълго. Чакахме някого, а той закъсня. Сега виждам, че е имал какво да прави.

- По-добре късно от колкото никога! – рецитирах и изведнъж се смутих.

Кайл повдигна вежда, но братовчед му се засмя искрено.

– Тя те хвана, нали? „Той потупа Кайл по гърба. „Хубаво е да видя, че държиш толкова много на мен.“

- Да ти! И така, Магс, готова ли си? – попита Кайл.

Не знаех какво да отговоря. Наистина не исках да оставя момчето, което спасих, но и не можех да го поканя с мен - беше като черна котка да тича между братята. Погледнах го, той ме погледна. Той също не искаше да си тръгвам и това караше пеперудите в стомаха ми да препускат по-бързо.

„Ами да, разбира се“, промърморих аз.

- Глоба. Взех ключовете, да вървим.

- Чакай малко. „Приближих се до брат му, който стоеше малко по-далеч, и го погледнах в очите. Беше с цяла глава по-висок от мен. „Много се радвам, че бях на този кръстопът навреме.“

- Аз също. Благодаря ти! Ако имате нужда от нещо - нови кънки, сладолед, донорски бъбрек - само ми кажете!

Засмях се и пъхнах кичур зад ухото си. Човекът се ухили и смутено помръдна с крак.

- Задължително. Между другото, казвам се Маги. “Подадох ръка и се усмихнах.

„Маги“, повтори той и аз прехапах устни, когато чух името си от устните му. - И аз съм Калеб.

Той докосна ръката ми и беше като токов удар. Даже се задуших.

Никога не съм изпитвал нещо подобно, дори и с Чад. Имах чувството, че огън тече във вените ми, сякаш стоях във вода с включен сешоар в ръцете си. Спрях да дишам и собствената ми кръв изглеждаше ледена в сравнение с горящата ми кожа. Клепачите трепнаха от удоволствие, примесено с болка. Проблеснаха образи, ярки като светкавици.

Ето аз стоя на верандата, загорели ръце ме прегръщат отзад, къдрава тъмнокоса глава се е навела към мен, целуват ме по врата. След това картината се промени: бягам от някого, но не ме е страх, а се смея. Оглеждам се и виждам мургав младеж, хваща ме, мята ме през рамо, а аз пискам от радост. На заден план има къща с табела „Продава се“, под нея пише „Продадено“ и камион, паркиран наблизо.

Тогава млад мъж и момиче вървят по ослепително белия пясък. Младежът жестикулира оживено и докосва бодлив кактус. Целувам възпаления си пръст и завличам другаря си в къщата. Влизаме в спалнята през двойна стъклена врата. Бута ме на леглото и пада до мен, след което трескаво ме целува.

Но тук се ръкувам със загорял тъмнокос млад мъж. На лицата ни има смесица от удоволствие, смущение и наслада. Той ми се усмихва, сякаш разбира всичко и всичко съм аз.

Дойдох на себе си, внезапно осъзнавайки, че това се случва тук и сега, а не в моите странни сънища. Станах и погледнах Кейлъб.

Той също не сваляше очи от мен, но се усмихваше възторжено като във виденията ми.

— Ти си — прошепна той учудено. - Ти си моят годеник!

- Какво се случва? – прекъсна го Кайл.

Чух въпроса, но не можах да се откъсна от сините очи, които ме гледаха с безкрайно желание.

Кейлъб пристъпи по-близо и хвана лицето ми в ръцете си. Веднага ме обля спокойствие и топлина.

- Дишай, Маги. „Поех си дълбоко въздух и ахнах. Главата ми се проясни малко. Кейлъб се усмихна. - Всичко ще бъде наред! Разбрах? Основното нещо е да не се страхувате!

- Какво правиш? – възмути се Кайл и отблъсна Калеб.

Точно в този момент ми стана студено и неудобно, веднага се задуших.

- Пич, няма да стане! - извика Кайл. – Виж, разбирам – тя ти спаси живота, а ти... Какво, по дяволите, казах ти за нея! Не можеш просто да отидеш и...

„Кайл, тя е тази“, прекъсна го Калеб, без да откъсва очи от мен. Имах чувството, че е изминала цяла вечност, откакто той хвана ръката ми за първи път, но все още усещах странен трепет във вените си. - Това е тя!

- Какво? – възкликна ядосано Кайл. - Това не може да е вярно! Вие едва... едва се познавате! Подиграваш ми се!

Той въздъхна тежко и разроши косата си с две ръце.

- Какво се случва? – попитах тихо.

Кайл беше разстроен и ядосан. Кейлъб ме погледна със страхопочитание и наслада. Той пристъпи към мен, но този път не ме докосна.

„Маги, имаме да говорим за много неща.“

„Не днес, Калеб“, намеси се Кайл и застана между нас. — Тя няма представа за какво говориш. Ще я изплашиш!

- Няма да те плаша. Дълбоко в себе си тя ме познава и аз нея. Кайл, всичко е точно както ни казаха! Чувам как сърцето й бие.

Кайл изруга и поклати глава.

- Каква безсмислица! Не мога да повярвам! Ти знаеше точно как се чувствам и въпреки това го направи!

Текуща страница: 1 (книгата има общо 24 страници) [наличен пасаж за четене: 14 страници]

Шели Крейн
Отпечатано

Отпечатването е консолидиране на образ, спомен, мнение или идея в паметта необичайно ярко и за дълго време.

Посветен на Аксел

Обичаш ме, въпреки всичките ми проблеми и ексцентричност.

Ти си ми много скъп и съм невероятен късметлия, че те имам!

Обичам те завинаги!

© Shelly Crane 2010

Школа по превод на В. Баканов, 2014

© Руско издание AST Publishers, 2015

Глава 1

Очаквах този ден, за да обобщя някакво заключение: да опаковам седемнадесет години и осем месеца от живота си в ярка опаковъчна хартия и да окача лък във формата на жена от Конфедерацията отгоре. Сякаш някакъв лист хартия щеше да ме убеди, че съм постъпил правилно.

Абитуриентите бяха настанени по азбучен ред в огромна физкултурна зала, пред очите на всички. На първия ред бяха онези, които имаха с какво да се гордеят. Те очакваха с нетърпение партитата със семейството и приятелите, ходенето в колежа и мечтаеха да избягат от родния си град...

Изпаднах в ступор. Толкова дълго чаках този ден, но сега не чувствах нищо: нито чувство за завършеност, нито гордост от постиженията си. Сякаш съм излишен в тази ваканция и едвам стигнах до края на обучението си. Обаче така си беше. Не издържах на училище. За работещите студенти беше съставена специална програма и ние свършвахме в един следобед, а останалите учеха до три. Така че почти не се появих в училище и не бях особено нетърпелив да отида.

Звучи горчиво, сама го знам. Обаче бях на седемнадесет, завършвах задочно, щях да взема златен медал и всичко това, а после се натрупаха толкова много неща... И ето ме - мрачна, разочарована и непозната всеки.

Всичко започна с това, че майка ни ни изостави... Уважавана и пестелива домакиня, постоянен член на родителския комитет, професионалист от изключителна класа в изрязването на купони за отстъпка. Представете си, тя просто стана и си тръгна! Изведнъж й хрумна, че през всичките тези години баща й не й е позволил да се развива. Затова тя реши, че не го обича и че е време да започне нов живот, в който няма място за мен.

Мама взе последния цент от спестяванията на баща ми в колежа и избяга в Калифорния. Къде другаде, ако не в „държавата на огромните възможности“! Тя също не остана там и се премести отново. Сега не говоря с нея. Тя продължи да се извинява и да казва, че не може да издържи повече и сега е щастлива, че нямам представа какво е да живея с баща си. Да, разбира се! На това забелязах: в момента от нас двамата аз живея с него. Тя веднага затвори.

Приятелят на майка ми, който е с десет години по-млад от нея, вероятно успя да я утеши.

И тогава дойде денят на дипломирането. Стоях и търпеливо чаках да дойде моят ред, да си получа грамотата и да бъда аплодиран от единствения човек, който дойде да ме подкрепи - баща ми.

Тогава забелязах, че Кайл се обърна и ме погледна с усмивка.

- Изглежда, че днес си на собствена вълна. Добре ли си?

- да Искам да се махна от тук възможно най-скоро.

Той се подпря с лакти на облегалката на стола си.

- Хайде, матура е! не си ли щастлива

Аз повдигнах рамене.

- Да отидем някъде днес? Родителите ми организират глупаво парти в моя чест, но искам да си тръгна по-рано с някакво извинение.

„Кайл, аз не съм извинение за теб!“

Той пребледня и се намръщи.

„О, Магс, изобщо не имах предвид това!“ “ Той въздъхна и ме погледна объркано. „Партито ще е от пет до седем, вие и аз ще имаме достатъчно време.“ Страхувах се, че ще откажеш да отидеш отново на среща с мен, затова се опитах да те поканя сякаш неволно.

- Да? – Изпънах рамене. „Кайл, аз...“ Почти му отказах отново, но изведнъж промених решението си. След като майка ми стъпка живота ми с острите си токчета, цяла година не излизах с никого. Кайл винаги е бил много мил и вероятно скоро ще замине за колеж. Какво рискувам? - Добре, да отидем някъде.

- Вярно ли е?! – Кайл не можеше да повярва на ушите си.

- Защо не. В колко часа ще бъдете свободни?

— Баща ти организира ли парти и за теб?

- Не. - Да, разбира се.

- О, слушай, ще ти изпратя текстово съобщение. Първо трябва да поискам кола от баща ми - моята е на ремонт. Мисля, че няма да откаже.

„Добре, запиши номера“, отговорих аз и посегнах към телефона.

- Няма нужда, имам го.

Погледнах Кайл объркано.

„Попитах Ребека преди две седмици“, засмя се той свенливо. — Исках да се обадя, но не посмях.

Не можех да не се разсмея: изглеждаше така, сякаш е влязъл в шкафа за бонбони, без да пита. Красив човек. Той не изглежда като филмов красавец, външният му вид е съвсем обикновен - тъмнокестенява коса, кафяви очи. Въпреки че се познавахме от много години, никога не бяхме сами, винаги имаше куп приятели наблизо.

- Не трябваше да решавам.

– Бихте ли говорили с мен?

Не исках да лъжа, нито да давам фалшиви надежди, така че просто се усмихнах и повдигнах рамене неопределено, надявайки се това да мине за лек флирт. Изглежда проработи — Кайл засия.

– Супер, вечерта ще ти пиша!

- Страхотен! – Кимнах, вече съжалявайки.

Дойде ред на абитуриентите, седнали пред Кайл, след което той беше извикан.

– Кайл Джейкъбсън!

Той се обърна, усмихна ми се и излезе на сцената. Все още имаше осем души пред мен. Докато Кайл се изкачваше по стълбите, голямото му семейство аплодираше шумно, някои си подсвиркваха и крещяха насърчителни думи. Кайл грабна сертификата си и напрегна мускули, лудувайки. Всички се засмяха. Той се поклони на публиката. Кайл беше такъв шегаджия. Неговите съученици го обичаха и го избраха за „клоуна на класа“ за своя годишник. Имаше успех с момичета, но никога не излизаше с никого. Той обаче винаги се е отнасял към мен с особена топлина. Преди семейството ми да се разпадне бяхме в една компания.

След напускането на майка ми баща ми, който е служил безупречно петнадесет години в общинския отдел по образование, спря да ходи на работа и беше уволнен. Сега татко работи в дъскорезницата за една четвърт от предишната си заплата. Затова трябваше да уча по опростена програма и да си намеря работа - нямаше много пари за нищо друго освен за храна.

Когато казах на майка си за това, обясних защо трябваше да съчетая обучението с работата и колко лошо се е провалил баща ми, тя забеляза, че психическото страдание, съчетано с физически труд, ще бъде от полза за мен и баща ми. Точно така се изрази тя!

Това беше последната капка.

Онзи ден реших никога повече да не говоря с нея.

– Маги Мастърс!

Чух името си и се огледах. Всички ме погледнаха и аз разбрах: не ми се обаждаха за първи път. Смутих се, изкикотих се нервно и тръгнах към сцената. Странно е, че не ме наричаха Магс, Магстър или Магси. Никой никога не ме нарича с истинското ми име.

След като взех сертификата, се обърнах към баща си. Без снимка за спомен, без аплодисменти, без усмивка... Просто седеше и гледаше.

Намръщих се, стигнах до ръба на сцената и тогава нечии ръце ме сграбчиха. Познати ръце.

- Честито! – прошепна право в ухото ми.

- Чад, спри!

- Хайде, Магс! „Той ме свали на пода, но не пусна ръцете си и погледна умолително. – Завършихме училище, трябва да го празнуваме. Нека поне днес не мислим за миналото!

Погледнах нагоре. Дъбена кожа, кафяви очи, тъмни къси къдрици, през които всяко момиче би мечтало да прокара пръсти. Гордостта и красотата на училищния футболен отбор ме прегърнаха, сякаш нищо не се беше случило. Как ми липсваше! Но самият Чад ме напусна...

„Ти си страхотен в това“, казах саркастично.

- Маги! „Той въздъхна тежко, сякаш се държах неадекватно, а аз кипях от гняв. - Слушай, мина почти година. Ако знаех какво става... за майка ти и всичко това, никога нямаше да те изоставя.

- Хм, това променя много. „Просто се напълних със сарказъм.“

— Ти ме разбра идеално. Често си говорихме за това, от самото начало знаеше, че ще си тръгна. Мислех, че ти сам осъзна, че трябва да намалим темпото и да бъдем просто приятели през последната година в училище. Не съм излизала с никого, нали знаеш. Не беше за теб.

Истинската истина. Цяла година не е ходил на среща, поне доколкото знам. Дори на бала Чад се съгласи да отиде с приятели, без момичета. Почти целият футболен отбор го подкрепяше и това много ядоса моите съученици.

- Знам. И въпреки това не си говорил с мен цяла година.

– Маги, ти самата не отговори на обажданията ми! Избягваше ме на обяд, а след това започна да работиш след училище. Какво трябваше да направя?

Чад е прав. Единственият разговор се проведе месец след раздялата ни и заминаването на майка ми. Скарахме се яко. По стечение на обстоятелствата, три дни след като майка ми си отиде, Чад взе решение за двама ни, независимо от моето мнение.

Тогава казах, че е постъпил подло, избрал е най-неподходящия момент. Той отговори, че съжалява и реши да повтори всичко. Той дори се опита да ме целуне, но беше твърде късно.

Чад ми липсваше. Той беше добър човек, но правеше всичко в неподходящ момент и аз бях ужасно обиден. Ядосах се, че ме изостави заради грандиозните си планове. Всички ме изоставиха! Опитах се да запазя поне малко спокойствие.

„Прав си“, съгласих се аз. – Имах нужда от теб повече от всякога! Исках да бъда с теб, но никога не бих те молил да се върнеш.

- Глупако, изобщо не трябваше да ме молиш! – дрезгаво каза Чад и ме придърпа към себе си. - Магс, прости ми! Мислех, че ако останем приятели, ще бъде по-лесно. Знаех, че е трудно да си тръгна. Погледни ме. „Въздъхнах тежко и вдигнах глава. „Последното нещо, което исках, беше да те нараня!“ Много ми липсваш...

- Чад, спри, става ли? Срамувам се от поведението си, но това не променя нищо. Все пак си тръгваш. Флорида и университетският футболен отбор ви очакват!

- Знам. Толкова съжалявам, че загубихме последната година. Съжалявам!

- И ти мен. „Едва намерих сили в себе си и неохотно се освободих от прегръдката му. - Трябва да тръгвам.

- Моля напишете! Или се обадете, изпратете текстови съобщения - просто не се изгубете! Липсваш ми. Никога не съм мислил, че ще спрем да си говорим напълно. Трябва да знам как си.

- Добре, ще пиша. Поздравления за приемането ви в Университета на Флорида! Винаги съм знаел, че можеш да го направиш.

- Благодаря ти, Магс. Между другото, все още те обичам - прошепна той и ме целуна по бузата.

Едва се контролирах.

Гледах след него: той се отдръпваше, без да сваля очи от мен. Сертификатът е в ръка, черната роба на абсолвента се вее на вятъра. Чад махна тъжно и се отправи към камиона си. Колкото и да не вървеше денят, стана още по-кофти.

Глава 2

„Не мога да си представя как ядеш това отвратително нещо“, каза бащата. Заедно се шегувахме с любовта ми към медените кифли, но сега той открито ми се подиграваше. – Всички захари и въглехидрати. Представяте ли си колко калории има?!

– Мислите ли, че е време да отслабна?

Седнахме в къта за хранене, който едва побира двама души. След получаване на сертификатите веднага се прибрахме. Карахме мълчаливо. Татко не каза нито дума, освен „поздравления“. Вече цял час гледах нетърпеливо телефона си в очакване на текстово съобщение от Кайл. Никога не съм мислила, че ще отброявам минутите, докато го срещна, но бях готова на всичко, само и само да изляза от къщата.

Засега Кайл мълчеше, но дойде съобщение от Биш.

„Поздравления, скъпа! Ужасно жалко, че не можах да дойда: шефът беше затрупан с работа и стажантите не трябваше да се появяват. Обичам те, нямам търпение да се запознаем! Обещавам скоро да дойда и да ви посетя.

„Не съм казал нищо подобно“, измърмори баща ми, без да ми позволи да се отпусна и да се насладя на поздравленията на брат ми. - Драматизираш всичко. Имах предвид, че не стават за нищо.

– Татко, като хиляди други американци, ям тези кифли всеки ден, откакто се помня! Уверявам ви, те изобщо не са отровни.

– Сарказмът ти е неуместен. Трябва да следите теглото си, в противен случай един ден ще бъде твърде късно. Майка ти казва...

– Забележката ти също е неуместна, татко! Не ме интересува какво си въобразява тази жена. Тя напусна и следователно загуби правото си на глас! Изобщо не й пука за мен!

Майка ми винаги ме дразнеше за теглото ми. Едно време ми се струваше, че това е проява на майчина грижа. Сега не съм сигурен в нищо.

Височината ми е средна. Майка ми винаги е казвала, че трябва да спортувам по-активно, да се върна в училищния мажоретен отбор. Занимавах се с лека атлетика, но майка ми смяташе, че полата на мажоретка изглежда много по-добре от късите панталони.

Винаги съм харесвал тялото си. Изобщо не съм дебела. И не съм от момичетата, които хленчат, оплакват се от живота и изпадат в истерия всеки път, когато облекат бански. И хората около мен никога не са се оплаквали. Особено Чад: той винаги казваше, че харесва здравословния ми апетит и факта, че не си правя труда да говоря за теглото си. Освен майка ми, никой дори не се сети да говори за това. Няма какво друго да правя, освен да си създавам комплекси заради тази неврастеница! А сега и татко се включва...

- Не й пука. Ние просто направихме нещо лошо с теб и тя се почувства зле с нас. Тя нямаше да си тръгне, ако бяхме повече...

- Кои, татко? Идеален?

- Знаеш какво имам предвид.

- Въобще не! Не можеш да обичаш човек за това, което може да ти даде! Не можеш да го обичаш заради това, което прави за теб, или защото е красив! Любовта е сляпа, любовта не се превъзнася, не се гордее! Помниш ли, татко?

– Маги, аз също чета Библията. Но защо, за бога, си спомни за Бог?

о! През цялата година аз и баща ми не отидохме на църква.

„Мама ни обичаше, но не можахме да й покажем колко много я обичаме и тя си тръгна.“ Разочаровахме я! – завърши бащата с въздишка.

Скочих, забравяйки, че Кайл никога не е писал. Жалък, огорчен мъж седеше пред мен с навъсен вид. Лицето му е бледо, черната му коса, която отдавна не е мита, е сресана назад, тъмносинята му риза е набръчкана.

– Татко, аз, разбира се, те обичам, но не искам да поемам вината й върху себе си! Отивам на разходка с приятел, няма да се върна много късно.

- С Чад?

- Не. Чад стяга багажа си.

- Е, толкова по-добре за него. Знаеше, че това ще се случи. Има какво да научите от този човек. Според мен ти не си подходящ за него. Така или иначе нямаше да ти се получи. Слез на земята, Маги! — Изискваш твърде много от другите — промърмори той.

- Каквото кажеш, татко. Чао!

Без да дочакам отговор, изскочих от стаята. По пътя тя грабна ветровка в цвят каки от закачалката, пъхна телефона в джоба си и отиде до огромното огледало в масивна сребърна рамка, което висеше в коридора. Спомням си, че майка ми го намери в някакъв антикварен магазин, а баща ми едва успя да сложи тази рядкост в колата. Стоях и гледах кафявата коса, леко къдрава в краищата и падаща по раменете, зелените очи, луничките, разпръснати по загорялото ми лице. Не съм истинска красавица, но затова ли всички ме напускат?..

Разрових се в раницата си за десетката, сложих я в джоба си заедно с мобилния си телефон и излязох през вратата.

Навън беше студено и влажно. Във въздуха се виеше мъгла и около уличните лампи блестяха ореоли. Тръгнах по Broad Street, следващата беше Main Street. Цял живот живях в центъра. Нямам кола, защото изобщо не ми трябва - мога да ходя навсякъде. Например кафенето, в което работя, е само на пет пресечки.

Аз обаче изобщо не се насочих към кафенето. Нямах идея къде да отида, за да не си стоя вкъщи. Бащата се е променил до неузнаваемост. Разбирахме се страхотно: играехме всичко, ходехме на кино, готвихме всякакви неща, гребехме паднали листа в двора. Типично семейство от хубав район, типични хора от Тенеси. Тогава майка ми си отиде, а баща ми все едно го смениха. Никога преди не беше говорил за теглото или калориите ми (няма за какво да говорим). Бившият баща нямаше да стои и да гледа как дъщеря му получава дипломата си. И със сигурност нямаше да ми позволи да отида на работа, за да си осигуря всичко необходимо, докато самият той се предаваше на униние и не искаше нищо. Той стана съвсем различен и наистина ми липсваше както преди.

Имам по-голям брат Биш, който от доста време живее сам. Родителите ми го осиновиха, когато бях на осем. Биш беше на шестнадесет, той се скиташе от едно приемно семейство в друго и вече не се надяваше, че ще има истинско семейство.

Веднага го харесах, аз също. Последвах го и той беше щастлив. Играехме си с него, винаги ме водеше със себе си, когато ходеше на пазар. Помогнах му да се сприятели с децата от неделното училище, защото никога не беше ходил на църква. След това отиде в колеж по изкуствата и отиде в Ню Йорк, където получи работа като стажант в адвокатска кантора под надзора на ужасен скука. Оттогава се виждаме рядко. Ние просто си пишем, но той винаги е ужасно зает и ми е много трудно да измисля какво да му кажа, освен колко гадно е без него.

Стигнах до светофара и изчаках да светне зелено. Пред мен се изправи човек със слушалки. С ръце в джобовете, той леко поклати глава в ритъма на мелодията, после ме видя, усмихна се леко и кимна. Проверих отново телефона си, но Кайл още не беше изпратил съобщение. И какво ме интересува той? Всъщност не исках да ходя на среща с Кайл и въпреки това не можех да се отърва от мислите за него.

Трябва да пия кафе. Ако Кайл не се появи, просто ще седна, ще прочета нещо на телефона си и ще се прибера вкъщи. Сложих мобилния си телефон в джоба си и погледнах към пътя. Точно навреме! Светлината светна зелено, човекът пристъпи напред, забравил да се огледа. И тогава изведнъж се появи огромен червен камион. Шофьорът завиваше надясно, но по някаква причина погледна наляво.

Всичко стана толкова бързо, че не остана време за размисъл. Реагирах моментално: втурнах се напред, хванах момчето за якето и го дръпнах към себе си с всичка сила. Камионът профуча покрай него. И двамата паднахме на земята. Човекът падна отгоре, като ме удари с раницата си в лицето. Болката ми спря дъха.

Чу се скърцане на спирачки и камионът рязко спря. Шофьорът се наведе през прозореца, изкрещя нещо за глупави деца, само че го натисна по-силно и потегли.

Човекът моментално се претърколи настрани, извади слушалките си и се втренчи в мен, зашеметен.

- Как си?

„Изглежда нормално“, изстенах аз.

- Какъв негодник съм! Ти... ти спаси живота ми!

- Моля. Радвам се, че бях наблизо.

Човекът се приближи и отметна косата ми от челото ми.

- Наранен си! – тъжно възкликна той.

- Вярно ли е? „Докоснах челото си и трепнах: пръстите ми кървяха, но не ме болеше. Вероятно не е голяма работа. - Така изглежда. Глупости, драскотина.

Опитах се да стана, но той не ми позволи.

- Чакай малко! Трябва да извикаме линейка. Ако нещо ти се случи заради мен...

„Няма нужда да се обаждате на никого, напълно съм добре.“

Човекът се намръщи. На меката светлина на фенерите той беше особено красив: висок, косата му беше тъмна и заплетена, къдреща се на челото и близо до ушите му, очите му бяха или сини, или светлокафяви - не можеше да се каже. Той нервно прехапа невероятно красивите си устни, замислен напрегнато. Носеше сива качулка с надпис „Tennessee VOLS“, името на отбора от неговия колеж, изписано на гърдите с големи оранжеви букви. Още един спортист на главата ми!

Сетих се за Чад. Той нямаше търпение да отиде във Флорида, в отбора на Gators, въпреки че университетът на Тенеси беше точно до него. Баща му е учил във Флорида и Чад решава да продължи семейната традиция. Изглеждаше така, сякаш не искаше да прави никакви компромиси заради мен.

Погледите ни се срещнаха. Ние буквално не можехме да откъснем очи един от друг. После той се усмихна с крайчеца на устата си и това напълно ми спря дъха.

- Нека сам да те закарам до болницата. „Човекът отново отметна косата ми от челото ми и се наведе по-близо. Спрях си дъха, той също. Той ме погледна право в очите. „Изглежда не е голяма работа, но все пак нека се обадим на приятелите или родителите ти.“ ще съм по-спокойна!

„Няма на кого да се обадя“, измърморих и веднага съжалих. "Наистина, добре съм."

– Толкова се радвам, че бяхте наблизо! Все пак едва не умрях! Извинявай, че те ударих по лицето с тази глупава раница! Между другото, имаш правилната хватка — усмихна се той.

Гледах го като омагьосан, не можех да откъсна очи и мълчах.

Той се усмихна още по-широко.

„Хм, благодаря ти“, най-накрая отговорих, идвайки на себе си. - Вие самият добре ли сте?

Човекът кимна.

- Значи няма на кого да се обадите? родители? гадже?

– Татко няма да дойде, аз и приятелят ми... Е, скъсахме. Няма смисъл да му звъня.

— Мислиш ли, че няма да дойде?

- Ще дотича! Затова не искам да се обаждам.

Човекът беше смутен и щастлив в същото време.

- Добре, зависи от теб. Мисля, че не си наранен много лошо и нямаше сътресение.

„Честно казано, добре съм!“ Извинете за забавянето - промърморих и прибрах кичур коса зад ухото си.

- Шегуваш ли се?! Ти ми спаси живота! Позволи ми поне да те заведа там, където отиваш. „Той нежно ме хвана за ръката и ми помогна да стана. - Всичко е наред? Птици или звезди не мигат пред очите ви?

- Всичко е наред.

-Къде отиваше?

- Нямам идея. Никъде. Просто имах отчаяна нужда да напусна дома. Трябва да ми се обадят.

– Ходихте ли на дипломиране?

- Да, днес завърших училище.

- Вярно ли е? Изглеждаш твърде млад за абитуриент.

— Ще навърша осемнайсет след няколко седмици. Завършил като външен студент.

- Ясно. Това означава, че едно много надарено момиче ме спаси! – ухили се момчето.

- Нищо подобно! - Смях се. – Обичах да уча, особено да пиша тестове. „Той беше забележимо изненадан. – Знам, звучи странно. Аз съм такъв чудак. Просто ми хареса, това е всичко.

- И сега не ви харесва?

- Това е дълга история. Тази учебна година не мина добре веднага.

Човекът кимна и реши да не навлиза в подробности.

— Знаеш ли, ти не си странен човек. „Той се наведе към мен и прошепна: „Обичам да решавам геометрични задачи на скорост.“ Просто обожавам!

Повдигнах закачливо вежди и отворих уста.

- Удивително!

- Все пак бих.

- Може би ти си чудакът?

Засмяхме се, после се усмихнахме един на друг.

- Е, ще ми позволиш ли да те придружа?

- При мен всичко е наред. Къде отиваше?

„Чичо ми живее на няколко пресечки от тук.“ Синът му, мой братовчед, днес също завърши училище. Дойдох с родителите си да празнуваме заедно. Е, знаете как става.

„Да“, казах, без да имам представа какво би било да съберем цялото семейство заедно и да се насладим на дипломирането заедно. -Как се казва брат ти?

– Кайл Джейкъбсън

Погледнах го онемяло.

– Кайл твой братовчед ли е?

- Е да. познавате ли се? О, да, вие сте съученици.

„Кайл и аз сме приятели, откакто се помним. Това чакам. Той каза, че вашето парти ще се състои от пет до седем.

- Правилно. Излязох да подиша въздух: трудно е да понесеш толкова много якобсони в една къща. – Човекът пъхна ръце в джобовете си и вдигна смутено рамене. „Значи Кайл отива на среща с теб?“ Той вече ми бръмчи в ушите.

- Това не е среща! Обаче не знам... Ние сме само приятели. Той е толкова сладък!

„Не знам за вас, но той определено мисли, че сте на среща.“ И повярвайте ми, той иска да стане повече от приятел за вас.

Той се усмихна тъжно. Прехапах устни.

- О, изобщо нямах това предвид! Исках да изляза някъде, Кайл ме беше поканил на разходка преди това. Този път просто не му отказах. разбираш ли?

Мъжът кимна и замислено потърка врата си. Кичур коса падна на челото му и исках да го махна. Пръстите ми естествено се протегнаха към него, но се овладях и стиснах здраво юмрук. Не съм някакво глупаво момиче, което губи главата си при вида на сладко момче! И никога няма да стана такъв!

„Връщам се в къщата така или иначе, така че да вървим заедно.“ Кайл ще се зарадва.

Изглежда подобна перспектива не се усмихна и на двама ни. Преди не харесвах никого освен Чад и този синеок мъж ме привлече като магнит.

- Добре, но ние с него сме само приятели. Никога не съм бил в дома му. Мислиш ли, че няма да се разсърди, ако се появя неканен?

- В никакъв случай!

Отидохме до къщата на Кайл. Беше много по-приятно да се разхождаме в тъмното заедно.

– В какъв курс си? – попитах, за да прекъсна паузата.

– Превключих на втория. Уча за архитект.

- Вярно ли е? Страхотен! Затова ли харесваш геометрията?

Той се усмихна и кимна.

– Избрахте ли вече къде да отидете?

Аз въздъхнах.

– Честно казано, още не съм го разбрал. Тази година обучението ми беше по-лошо от всякога, с приема всичко е неясно. Нямам идея какво да правя сега. Баща ми... Трябва да съм там сега. Засега работя в кафене, но ще видим.

– Слушай, грижата за близките понякога е много по-важна от любовта към себе си. Справяш се страхотно, помагаш на баща си, когато наистина има нужда!

За първи път през цялата година ми казаха нещо добро.

- Благодаря ти! Дори не можете да си представите колко е важно за мен да чуя точно тези думи! – възкликнах и се усмихнах смутено.

Човекът ми се усмихна в отговор, хвана ръката ми и отново отметна косата ми от челото, за да провери драскотината. Погледнах го в очите. Колкото и да са горещи бузите ми, никога няма да отместя поглед. Никога няма да загубя главата си! Той погледна надолу към мен, все още докосвайки косата ми, и пеперуди пърхаха в корема ми. Той присви очи, наблюдавайки реакцията ми. Облизах нервно устни. Човекът блесна с очи, веднага се обърна и свали ръка.

- Изглежда по-добре. Мисля, че всичко ще бъде наред. Хей, Кайл, виж кого доведох!

Обърнах се и видях Кайл, който гледаше ядосано брат си.

- Виждам го сам. познавате ли се?

- Не, но днес вашият приятел ми спаси живота! „Човекът кимна към мен и се усмихна. После обърна поглед към Кайл, който беше много скептичен. „За малко да ме удари камион и тя ме измъкна направо изпод колелата.“ Ако не беше тя, определено щях да умра!

Кайл ме гледаше учудено.

- Това е вярно?

„О, не съм направил нищо специално“, махнах с ръка.

- Магс, не ти вярвам! „Кайл се втурна към мен и ме прегърна силно, вдигайки ме лесно от земята. Очевидно искаше да подразни брат си. Той обаче веднага разбра всичко, завъртя очи и скръсти ръце на гърдите си. - Да се ​​прибираме бързо! Трябва да кажеш на леля Рейчъл как си спасил сина й!

- Не, няма да влизам в къщата. Не съм в настроение да говоря с куп хора.

„Добре“, неохотно се отдръпна Кайл. — Тъкмо щях да ти пиша. Съжаляваме, партито продължи малко дълго. Чакахме някого, а той закъсня. Сега виждам, че е имал какво да прави.

- По-добре късно от колкото никога! – рецитирах и изведнъж се смутих.

Кайл повдигна вежда, но братовчед му се засмя искрено.

– Тя те хвана, нали? „Той потупа Кайл по гърба. „Хубаво е да видя, че държиш толкова много на мен.“

- Да ти! И така, Магс, готова ли си? – попита Кайл.

Не знаех какво да отговоря. Наистина не исках да оставя момчето, което спасих, но и не можех да го поканя с мен - беше като черна котка да тича между братята. Погледнах го, той ме погледна. Той също не искаше да си тръгвам и това караше пеперудите в стомаха ми да препускат по-бързо.

„Ами да, разбира се“, промърморих аз.

- Глоба. Взех ключовете, да вървим.

- Чакай малко. „Приближих се до брат му, който стоеше малко по-далеч, и го погледнах в очите. Беше с цяла глава по-висок от мен. „Много се радвам, че бях на този кръстопът навреме.“

- Аз също. Благодаря ти! Ако имате нужда от нещо - нови кънки, сладолед, донорски бъбрек - само ми кажете!

Засмях се и пъхнах кичур зад ухото си. Човекът се ухили и смутено помръдна с крак.

- Задължително. Между другото, казвам се Маги. “Подадох ръка и се усмихнах.

„Маги“, повтори той и аз прехапах устни, когато чух името си от устните му. - И аз съм Калеб.

Той докосна ръката ми и беше като токов удар. Даже се задуших.

Никога не съм изпитвал нещо подобно, дори и с Чад. Имах чувството, че огън тече във вените ми, сякаш стоях във вода с включен сешоар в ръцете си. Спрях да дишам и собствената ми кръв изглеждаше ледена в сравнение с горящата ми кожа. Клепачите трепнаха от удоволствие, примесено с болка. Проблеснаха образи, ярки като светкавици.

Ето аз стоя на верандата, загорели ръце ме прегръщат отзад, къдрава тъмнокоса глава се е навела към мен, целуват ме по врата. След това картината се промени: бягам от някого, но не ме е страх, а се смея. Оглеждам се и виждам мургав младеж, хваща ме, мята ме през рамо, а аз пискам от радост. На заден план има къща с табела „Продава се“, под нея пише „Продадено“ и камион, паркиран наблизо.

Тогава млад мъж и момиче вървят по ослепително белия пясък. Младежът жестикулира оживено и докосва бодлив кактус. Целувам възпаления си пръст и завличам другаря си в къщата. Влизаме в спалнята през двойна стъклена врата. Бута ме на леглото и пада до мен, след което трескаво ме целува.

Но тук се ръкувам със загорял тъмнокос млад мъж. На лицата ни има смесица от удоволствие, смущение и наслада. Той ми се усмихва, сякаш разбира всичко и всичко съм аз.

Дойдох на себе си, внезапно осъзнавайки, че това се случва тук и сега, а не в моите странни сънища. Станах и погледнах Кейлъб.

Той също не сваляше очи от мен, но се усмихваше възторжено като във виденията ми.

— Ти си — прошепна той учудено. - Ти си моят годеник!

- Какво се случва? – прекъсна го Кайл.

Чух въпроса, но не можах да се откъсна от сините очи, които ме гледаха с безкрайно желание.

Кейлъб пристъпи по-близо и хвана лицето ми в ръцете си. Веднага ме обля спокойствие и топлина.

- Дишай, Маги. „Поех си дълбоко въздух и ахнах. Главата ми се проясни малко. Кейлъб се усмихна. - Всичко ще бъде наред! Разбрах? Основното нещо е да не се страхувате!

- Какво правиш? – възмути се Кайл и отблъсна Калеб.

Точно в този момент ми стана студено и неудобно, веднага се задуших.

- Пич, няма да стане! - извика Кайл. – Виж, разбирам – тя ти спаси живота, а ти... Какво, по дяволите, казах ти за нея! Не можеш просто да отидеш и...

„Кайл, тя е тази“, прекъсна го Калеб, без да откъсва очи от мен. Имах чувството, че е изминала цяла вечност, откакто той хвана ръката ми за първи път, но все още усещах странен трепет във вените си. - Това е тя!

- Какво? – възкликна ядосано Кайл. - Това не може да е вярно! Вие едва... едва се познавате! Подиграваш ми се!

Той въздъхна тежко и разроши косата си с две ръце.

- Какво се случва? – попитах тихо.

Кайл беше разстроен и ядосан. Кейлъб ме погледна със страхопочитание и наслада. Той пристъпи към мен, но този път не ме докосна.

„Маги, имаме да говорим за много неща.“

„Не днес, Калеб“, намеси се Кайл и застана между нас. — Тя няма представа за какво говориш. Ще я изплашиш!

- Няма да те плаша. Дълбоко в себе си тя ме познава и аз нея. Кайл, всичко е точно както ни казаха! Чувам как сърцето й бие.

Кайл изруга и поклати глава.

- Каква безсмислица! Не мога да повярвам! Ти знаеше точно как се чувствам и въпреки това го направи!

Шели Крейн

Отпечатано

Отпечатването е консолидиране на образ, спомен, мнение или идея в паметта необичайно ярко и за дълго време.

Посветен на Аксел

Обичаш ме, въпреки всичките ми проблеми и ексцентричност.

Ти си ми много скъп и съм невероятен късметлия, че те имам!

Обичам те завинаги!

© Shelly Crane 2010

Школа по превод на В. Баканов, 2014

© Руско издание AST Publishers, 2015

Очаквах този ден, за да обобщя някакво заключение: да опаковам седемнадесет години и осем месеца от живота си в ярка опаковъчна хартия и да окача лък във формата на жена от Конфедерацията отгоре. Сякаш някакъв лист хартия щеше да ме убеди, че съм постъпил правилно.

Абитуриентите бяха настанени по азбучен ред в огромна физкултурна зала, пред очите на всички. На първия ред бяха онези, които имаха с какво да се гордеят. Те очакваха с нетърпение партитата със семейството и приятелите, ходенето в колежа и мечтаеха да избягат от родния си град...

Изпаднах в ступор. Толкова дълго чаках този ден, но сега не чувствах нищо: нито чувство за завършеност, нито гордост от постиженията си. Сякаш съм излишен в тази ваканция и едвам стигнах до края на обучението си. Обаче така си беше. Не издържах на училище. За работещите студенти беше съставена специална програма и ние свършвахме в един следобед, а останалите учеха до три. Така че почти не се появих в училище и не бях особено нетърпелив да отида.

Звучи горчиво, сама го знам. Обаче бях на седемнадесет, завършвах задочно, щях да взема златен медал и всичко това, а после се натрупаха толкова много неща... И ето ме - мрачна, разочарована и непозната всеки.

Всичко започна с това, че майка ни ни изостави... Уважавана и пестелива домакиня, постоянен член на родителския комитет, професионалист от изключителна класа в изрязването на купони за отстъпка. Представете си, тя просто стана и си тръгна! Изведнъж й хрумна, че през всичките тези години баща й не й е позволил да се развива. Затова тя реши, че не го обича и че е време да започне нов живот, в който няма място за мен.

Мама взе последния цент от спестяванията на баща ми в колежа и избяга в Калифорния. Къде другаде, ако не в „държавата на огромните възможности“! Тя също не остана там и се премести отново. Сега не говоря с нея. Тя продължи да се извинява и да казва, че не може да издържи повече и сега е щастлива, че нямам представа какво е да живея с баща си. Да, разбира се! На това забелязах: в момента от нас двамата аз живея с него. Тя веднага затвори.

Приятелят на майка ми, който е с десет години по-млад от нея, вероятно успя да я утеши.

И тогава дойде денят на дипломирането. Стоях и търпеливо чаках да дойде моят ред, да си получа грамотата и да бъда аплодиран от единствения човек, който дойде да ме подкрепи - баща ми.

Тогава забелязах, че Кайл се обърна и ме погледна с усмивка.

- Изглежда, че днес си на собствена вълна. Добре ли си?

- да Искам да се махна от тук възможно най-скоро.

Той се подпря с лакти на облегалката на стола си.

- Хайде, матура е! не си ли щастлива

Аз повдигнах рамене.

- Да отидем някъде днес? Родителите ми организират глупаво парти в моя чест, но искам да си тръгна по-рано с някакво извинение.

„Кайл, аз не съм извинение за теб!“

Той пребледня и се намръщи.

„О, Магс, изобщо не имах предвид това!“ “ Той въздъхна и ме погледна объркано. „Партито ще е от пет до седем, вие и аз ще имаме достатъчно време.“ Страхувах се, че ще откажеш да отидеш отново на среща с мен, затова се опитах да те поканя сякаш неволно.

- Да? – Изпънах рамене. „Кайл, аз...“ Почти му отказах отново, но изведнъж промених решението си. След като майка ми стъпка живота ми с острите си токчета, цяла година не излизах с никого. Кайл винаги е бил много мил и вероятно скоро ще замине за колеж. Какво рискувам? - Добре, да отидем някъде.

- Вярно ли е?! – Кайл не можеше да повярва на ушите си.

- Защо не. В колко часа ще бъдете свободни?

— Баща ти организира ли парти и за теб?

- Не. - Да, разбира се.

- О, слушай, ще ти изпратя текстово съобщение. Първо трябва да поискам кола от баща ми - моята е на ремонт. Мисля, че няма да откаже.

„Добре, запиши номера“, отговорих аз и посегнах към телефона.

- Няма нужда, имам го.

Заловен от Шели Крейн

(Все още няма оценки)

Заглавие: Отпечатано

За книгата „Запечатано“ от Шели Крейн

Всички изпитваме непреодолима нужда от любов от време на време. В такива моменти ни се иска да прочетем нещо, което би било концентрат от нежност и романтика. Книгата Sealed, написана от Шели Крейн, принадлежи към такава литература. Това е романтична история, леко подправена с фантазия.

Главният герой е обикновено седемнадесетгодишно момиче Маги, току-що завършила училище. Тя живее в малък провинциален град. Животът й не върви много добре: разводът на родителите й, раздялата с приятеля й. Но една случайна среща внезапно променя всичко. Маги спасява човек на име Кейлъб от бърз камион. Между тях веднага възниква симпатия. Тя забелязва прическата му и той е очарован от начина, по който е изглеждала, когато го е спасила от смъртта. Докато се сбогуваше, Калеб докосна Маги и съдбите им се промениха завинаги.

Докосването опари момичето като електрическа мълния, а пред очите й изплуваха картини от бъдещето... Оказва се, че светът не е толкова прост, колкото Маги си е представяла. Калеб и семейството му имат необичайни способности. Някои хора могат да се отърват от болести, други могат да четат мисли. Но тези таланти се разкриват само ако срещнете сродната си душа и се появи отпечатък...

Постепенно Маги се променя и все повече се потапя в мистериозния свят на клана на Калеб. Двама млади се влюбват все повече и повече и вече не могат да си представят живота един без друг. Не всичко обаче е толкова розово. Тяхното крехко щастие е застрашено от врагове, които искат да унищожат Маги, Калеб и цялото му семейство.

Sealed е възхитителна любовна история. Шели Крейн се справя чудесно с описването на емоции, чувства и преживявания. В тази книга писателката говори подробно за отношенията между партньорите, тя не пропуска нито един момент. Такава подробна любовна история може да изглежда твърде сладка за някои. Но ако обичате да четете такива неща, тогава ще получите най-голямо удоволствие от този роман.

Книгата „Запечатани” е първата от едноименната поредица. Следват го „Годените“, „Обречените“ и „Освободените“. Всяко от тези произведения е различно от предишното. Във всеки следващ роман концентрацията на любов и романтични преживявания нараства експоненциално. В същото време Шели Крейн описва връзката доста целомъдрено.

Според нас поредицата „Запечатани“ заслужава вашето внимание. Тя ще ви даде много положителни емоции.

На нашия уебсайт за книги можете да изтеглите сайта безплатно без регистрация или да прочетете онлайн книгата „Запечатано“ от Шели Крейн във формати epub, fb2, txt, rtf, pdf за iPad, iPhone, Android и Kindle. Книгата ще ви достави много приятни мигове и истинско удоволствие от четенето. Можете да закупите пълната версия от наш партньор. Освен това тук ще намерите най-новите новини от литературния свят, ще научите биографията на любимите си автори. За начинаещи писатели има отделен раздел с полезни съвети и трикове, интересни статии, благодарение на които вие сами можете да опитате ръката си в литературните занаяти.