Инверсията в английски (или обратен ред на думите) обикновено се свързва с промяна в относителния ред на субекта и предиката. Почти всички видове въпроси се формират чрез инверсия; инверсия в декларативни изречения обикновено се използва в писмен английски.

Обръщане на спомагателен глагол в английски език

След следните думи и изрази, когато са използвани в началото на изречението:

Никога досега не са гледали толкова смешен филм – това беше най-смешният филм, който някога са гледали

Рядко чете книги на английски - рядко чете книги на английски

Не съм и предполагал, че това ще бъде прелюдия към най-съкрушителното нещастие в живота ми - никога не съм предполагал, че това събитие ще бъде прелюдия към най-съкрушителното нещастие в живота ми

В условни изречения:

Резултатите биха били напълно задоволителни, ако не беше фактът, че... - резултатите биха били доста задоволителни, ако не беше фактът, че...

Забележка:

Ако изразите: само след, само от, само ако, само когато, не до/до са в началото на изречението, словоредът се променя в главното изречение:

Едва след като пристигна в Киев, тя успя да се срещне с него - едва след като пристигна в Киев, тя успя да се срещне с него

Цяло глаголно обръщане

Не спомагателният глагол се поставя в позицията пред субекта, а цялата глаголна форма, тоест всички налични спомагателни глаголи и основният глагол. Този тип инверсия в английския език се извършва, когато наречното наречие се поставя в началото на изречението. Ако наречното наречно място е в начална позиция, тогава в изречението е възможен обърнат словоред, т.е. предикатът е пред субекта. Това явление се случва особено често, ако субектът въвежда лице или обект, които са нови за разказа. Това правило не важи само за субекти, изразени с местоимение:

Ето я идва - ето я идва

Ето автобуса - ето автобусът идва

Глаголите, които въвеждат пряка реч (казвам, питам, предлагам, възкликвам и т.н.), изискват обратен словоред, ако се появяват след пряка реч:

"Млъкни, майко!" прошепна Кити- „Млъкни, мамо!” прошепна Кити

Информацията, съдържаща се в едно предложение, може да бъде разделена на по-важни и по-малко важни части. Фрагмент от изречение, който предава по-важна информация, може да бъде специално подчертан. За подчертаване може да се използва модифициран словоред:

Луд този човек - луд, този човек

Въпреки факта, че според традиционната английска граматика предлогът винаги се появява преди думата, за която се отнася, в съвременния английски е доста обичайно предлозите да се преместват в абсолютния край на изречението. Това движение възниква в следните случаи:

В атрибутивни клаузи:

This is that English book (which/that) he was looking for - това е английската книга, която търсеше

Инверсия в английски също се среща с думите: so, neither, or, as, за изразяване на съгласие с нещо:

"Обичам Киев." „И аз също“ – обичам Киев. И аз също (на английски така се използва за съгласие с утвърдително изречение)

„Не харесвам филми с насилие.“ „Нито аз“ – не харесвам филми с насилие и нито аз (на английски използваме нито/нито, за да се съгласим с отрицателно изречение)

Със следните думи should, were, had в условно изречение вместо if се използва и обратният словоред:

Ако се обади, кажи му, че съм навън - ако се обади, кажи, че съм навън

Ако бях в Киев, щях да ви посетя - ако бях в Киев, щях да ви посетя

В училище всички ни учеха, че синтаксисът на английския език се различава от руския по това, че няма свободен, а ясно фиксиран словоред. С други думи, ако на руски в простичко и приятно „обичам те“ можете да пренаредите думите както искате, но на английски трябва да се задоволите с непромененото „обичам те“. Такива на пръв поглед елементарни неща могат да отблъснат човек от езика, защото той, свикнал с необятността на нашия роден език, няма да се примири с идеята, че само определени формули работят на английски.
Това е отчасти вярно, но с течение на времето някои - по-специално тези, които изучават английски сами - са доста изненадани да научат, че в много случаи строгите граници на езика изглежда „омекват“. Лично при мен това осъзнаване дойде чрез четене; затова ви съветвам да четете на английски надясно и наляво от момента, в който сте научили основите на граматиката. Какво беше моето възхищение, когато в писмената реч пред очите ми думите „изскочиха“ от ниши, които преди това бяха смятани за почти свещени. Отначало изглеждаше необичайно, но много скоро стана толкова естествено, че бях изумен, когато университетските преподаватели ме коригираха, считайки за грешки това, което се появяваше на всяка втора страница в литературата.
Така че тази статия е за това как частите на речта се озовават на неочаквани места и защо това е правилно и здравословно.

Това е най-простото, така че е първо. В ежедневието пряката реч е рядкост, най-често се използва непряка реч, но в литературата често може да се види инверсия от този вид.
„Какво ще правиш, когато станеш богат?“ — попита Ричард.

„Ще си купя кола“, отговори Оскар.
НО! Не можете да направите това с местоимения; при тях се поддържа директен словоред.

Условни изречения от втори и трети тип

Както е известно, те се формират, както следва:
Ако бях по-богат, щях сам да публикувам разказите си.
Ако не бях участвал в този конкурс, нямаше да спечеля.
Инверсията ви позволява да се отървете от „ако“ и да придадете на изречението специален чар.
Бях ли по-богат...
Ако не бях участвал...
Моля, имайте предвид, че „не“ стои самостоятелно след съществителното, тоест опцията „Да не бях участвал...“ е неприемлива.

След съединениетокато

С тази връзка понякога можете да видите или чуете инверсия:
Брат ми е изключително креативен, както и Джон, и двамата по свой начин.
НО! Ако субектът е местоимение, инверсията не е приложима.
Бран и Стив говорят и английски азнаправи.

Ако изречението започва с наречно място

Наречието за място е частта от изречението, която задава въпроса „къде?“ Ако едно изречение започва с това, след него идва глагол и едва след това съществително.
Точно пред мен стои мъж с нож в ръка.
Високо над земята лети стадо гъски със сива гъска като водач.
Думи тук, там, навън, навътре, назад, надолумогат да действат и като наречия за място, следователно инверсията е разрешена и в изречения, които започват с тях.
На вратата на рая се почука и влязоха двама мъже.
НО! Това нещо няма да работи с местоимения:
Ето ни!

След различни обстоятелства от време

1) само + когато, само + тогава, само + някакъв период от време
Едва когато навърша 21 ще ми разрешат да купувам алкохол.
Едва тогава разбрах, че съм направил ужасна грешка.
Само след две седмици ще получачашата, която поръчах вчера.

2) не до, не оттогава
Не трябва да правиш нищо, докато не се обадя.
Откакто научих английски, не бях от полза за обществото.

3) вече не
Вече няма да търпя невежеството ти!

След обстоятелства, показващи честотата на действие (никога,едва линякога,Рядко,Рядко)

Интересно е да се отбележи, че най-често инверсията се използва след отрицателни или близки до отрицателни наречия. С други думи, „винаги“ или „често“ практически никога не се появяват преди изречения с инверсия.
Никога не съм виждал пейзаж с такава вълшебна красота.
Почти никога стаята ми не се намира в ред.
Рядко гледачката излиза навън.

Следизразикатопо никакъв начин, при никакви обстоятелства

Майка ми в никакъв случай не е мек човек, колкото и мила да изглежда.
При никакви обстоятелства Бен няма да си тръгнедружеството, тъй като той е негов основател.

В частта от сложно изречение, която започва с „нито"

Познаваме частицата “нито” от конструкцията “ни... нито...”, което се превежда като “нито... нито...”. Случва се обаче и един да се използва отделно. В такива случаи се превежда по различен начин в зависимост от контекста и изисква инверсия след себе си.
Няма да го направя вместо теб, нито искам да ти помогна.
Най-често преводът на част от изречение с „нито“ ще започне с „като и не“.
Няма да работя в някой скучен офис, както не искам да посветя живота си в служба на държавата.

след думите "малко”, което е с отрицателна стойност

Веригата на образуване с инверсия в този случай е следната:
Не знам много за това = Знам малко за това = Малко знам за това.
По този начин „малко знам“ е равно по значение или на „не знам много“, или дори на „не знам нищо“.
Малко знам за това как работи тази вселена, така че мога да предполагам.

“ Така че +прилагателно + … +че..."

Инверсия се получава и когато изречението започва с тази конструкция. Тук служи за подчертаване на това прилагателно, за подчертаване на значението му в контекста.
Толкова успешни бяха първите песнина музикалната група, че веднага им е предложен договор.

И аз също/Нито аз

Инверсия възниква в отговорите, съдържащи тези думи; преведено на руски като „като мен“, „и аз също“.
Уча английски от шест години! - Така и аз.
Аз съм лунатик. - Нито съм аз.

Това бяха най-честите моменти с обръщането - сигурно има и по-екзотични, но като за начало материалът в тази статия трябва да е достатъчен. Основното нещо е да запомните, че инверсията е средство за художествено представяне. Това означава, че трябва да се използва правилно и умерено. Първо, ясно си спомнете в какви случаи е възможно и когато си спомните, въздържайте се да натъпквате речта си с това - както устно, така и писмено. В писмената дума инверсията се среща малко по-често, в устната дума съответно по-рядко, но на хартия и в разговор тази техника се използва като подправка в ястие. С други думи, използвайте инверсия за вашето здраве, ако е подходящо, но не поемайте рискове, ако не сте сигурни, и не прекалявайте, ако сте по-уверени от обикновено. Е, засега - до новите!

Инверсияили на руски, инверсията е специално синтактично средство в английската стилистика, когато се използва обратният ред на думите в речта. Добре известен факт е, че в английския словоред е много структуриран и ясен:

Първо идва темата;

Второ, ред е на предиката;

Трето, разширяването допълва всичко.

По-забележими са началото и краят на самото изречение. Това се дължи на факта, че в началото има пълен акцент върху думата, а в края има забележима пауза.

Видове инверсия

1. Граматичен метод

Когато използвате тази инверсия, граматическото значение на цялото изречение се променя, което му позволява да стане въпросително. Този вариант е обективен, но не зависи от личните нагласи, позволявайки си да се подчинява на общите граматически правила на езика.

Къде живееш сега? -Къде живееш сега?

Можеш ли да ми помогнеш? - Можеш ли да ми помогнеш?

Виждал ли си сестра ми? -Виждали ли сте сестра ми?

2. Инверсия с усилване

Този стил е полурегулиран и не променя граматическото значение на изречението.

Едва тогава осъзнах какво става - И едва тогава осъзнах какво се случи

Рядко членовете на едно и също семейство растат под един покрив - Рядко членовете на едно и също семейство растат под един покрив

Никога не съм виждал такава буря - никога не съм виждал такава буря

3. Стилистична инверсия

Особеността на този тип стилистично средство също не променя граматическото значение на изречението, но има емоционална конотация или придава логически акцент на изявлението. Именно за такива изречения със стилистична инверсия е присъщ определен интонационен тон. По правило неподчинението на общите граматически правила в този случай изглежда така:

Сказуемо и подлог

Дойдоха ужасни дни на глад и студ - Дойдоха ужасните дни на глад и студ

Близо до къщата има голям парк - Има голям парк

Сказуемо (предикат), съвкупност и подлог

Simple am I in my words - Аз съм прост в речта си

Обект и предикат

Умните неща имам предвид - Правилните неща са в главата ми

Наречие, подлог и сказуемо

Точно пред мен стои жена с нож в лявата си ръка - До мен стои жена с нож в лявата си ръка

На твоето огнище падам - ​​падам на твоето огнище

Уникалността на използването на инверсия е, че неутралната цялост на интонацията на изречението е нарушена, така че често е възможен определен подтекст, което често води до открита ирония.

Много хубаво можеш да ми направиш! - Държиш се страхотно с мен!

Използване на инверсионни структури

В английската реч подобни конструкции се използват в два случая:

Да съставя всякакви въпроси (използвайки фразите Ще те?, Може ли тя? и др.);

Ако имах повече деца, щях да купя много по-голяма къща - Ако имах повече деца, щях да купя много по-голяма къща.

Можете да използвате инверсия след:

Обичам тази жена! - Аз също!

Обичам тази жена! - Аз също

Аз не вярвам в Бог. -Нито пък аз.

Аз не вярвам в Бог. - И аз не вярвам

За литературната форма са известни много варианти на стилове на инверсия:

. С наречни изрази с нотка на негативизъм

В нито един момент Лиза не каза, че ще се върне - Лиза никога не каза кога ще се върне

По никакъв начин не може да остане непознат - Няма начин да остане инкогнито

. След фрази, където има израз на място

Ако попаднете на изречение, което директно включва такива фрази (те биха изразили определени действия, които не се прехвърлят на конкретно лице или нещо), но обикновено заемам място преди темата. Такива стилистични форми присъстват в различни описания.

На храста седеше необичайна пеперуда - На храста седеше необичайна пеперуда

Около голямата къща дойде пекарят - Един пекар се появи зад ъгъла

On the fifth floor was she staying - На петия етаж тя спря

След думи като рядко, никогаили Рядкосъс задължително сравнение

Никога не се е чувствал толкова щастлив - Никога преди не се е чувствал толкова щастлив

Рядко са я виждали без колата му - Рядко са я виждали без колата си

След думи и фрази като не по-рано, едва лиили едва ликогато едно действие винаги следва друго

Едва беше затворила тетрадката му, когато баща й влезе в детската стая - Едва имаше време да затвори тетрадката, когато баща й влезе в детската стая

Веднага щом се беше върнала от балет, майка й влезе в стаята - Едва се беше върнала от балета, когато майка му влезе в стаята

След изрази, които започват с думата само

Only after her departure did осъзнавах нейната важност за мен - Only after she leave I осъзнавах колко е важна за мен

След наречия като напр идваи t ето го, които най-често имат идиоматичен характер

Here goes only the doomed - Тук идват обречените

Here comes my train - Ето идва моят влак

There goes the airplane - Ето го самолетът

There goes my children - Ето идват моите деца

Със словото можекогато е преди темата

Нека всичките ти мечти се сбъднат - Нека всичките ти мечти се сбъднат

„Къде ми е телефонът?“ попита Лиза

„Къде е телефонът ми?“ - каза Лиза

Но ако изведнъж се появи местоимение вместо самия предмет, но словоредът в английската реч се връща към правилната настройка

„Какво искаш в крайна сметка?“ попита той

„Какво искаш в крайна сметка?“ той каза

Инверсията в английската писмена литература също се разглежда от писателите като лингвистичен метод, който позволява да се облагороди езикът, правейки го изразителен и жизнен. Ето защо такива фрази най-често присъстват в произведенията. В същото време в разговорната комуникация, в допълнение към двете горни ситуации, инверсията е по-скоро незадължителна.

Как да промените реда на думите в изречението, за да засилите ефекта от казаното

Инверсията е използването на обратен словоред в изречение с цел засилване на ефекта. Днес ще разгледаме инверсията на английски език.

Обикновено в утвърдително английско изречение субектът е първо, а след това глаголът. Но ако искаме да подчертаем това, което сме казали, можем да променим реда на думите, за да създадем ефект.

Никога не съм имал

Като правило, за да кажем, че никога не сме правили нещо, използваме сегашно перфектно време с неговия стандартен словоред: съществително + имам/имам + никога + направено (Ved или V3). Но когато искаме да създадем категорично подсилване, за да кажем нещо като „Никога не съм правил това през живота си!“, инверсията ще ни дойде на помощ, за да създадем този ефект. В този случай нашето изречение ще изглежда така: „Никога не съм правил...!“

Предлагаме да разгледаме пример за използването на този тип инверсия в популярното шоу на Ellen DeGeneres. В Америка е много популярна играта "Никога не съм", която наричат ​​​​Never Have I Ever. И така Елън и гостите на шоуто решиха да го пуснат. Да видим какво излезе от това:

Както можете да видите, името на самата игра вече използва инверсия. Първият въпрос е:

Никога не съм правил секс.

Ако си спомняте, проучихме думата „sexting“ в една от колекциите ни от съвременни английски речници (можете да прочетете статията). Това означава изпращане на интимни съобщения до някого.

Забавно е, че всички участници, включително Марта Стюарт, вдигнаха табели с надпис „Имам“. Елън реши да провери с Марта дали знае какво означава тази дума:

Марта, сексизирана ли си? знаеш ли какво е това — Марта, изпрати ли интимни съобщения? Знаете ли какво означава „секстиран“?

Използвах технологията много по-дълго от теб, Елън. „Използвам технологията много по-дълго от теб, Елън.“

Същият тип инверсия може да се създаде с помощта на думите рядко, рядко и малко.

Например:

Рядко съм гледал толкова яки филми! — Не ми се случва често да гледам толкова готини филми!

В този случай инверсията подчертава колко добър е филмът, който сте успели да гледате, тоест ви помага по-ясно да изразите емоциите си от гледането му.

Създаване на отрицателна обстоятелствена фраза: инверсия след при никакви обстоятелства, по никакъв начин, не до

Ако вместо „не трябва да правиш това“, искаме да кажем „при никакви обстоятелства не трябва да правиш това“, тоест трябва да подчертаем, че човек не трябва да действа по един или друг начин при никакви обстоятелства, отново инверсията ще идват на помощ.

За да създадем такова изречение, можем да използваме следните изрази: при никакви обстоятелства (при никакви обстоятелства), по никакъв начин (в никакъв случай), не до (още не).

Например, сравнете 2 изречения:

— Не трябва да се обаждате на Том при никакви обстоятелства! - Не трябва да се обаждате на Том при никакви обстоятелства.

При никакви обстоятелства не трябва да се обаждате на Том! - В никакъв случай не се обаждайте на Том.

Съгласете се, второто изречение, с инверсия, звучи по-впечатляващо.

За да изградим такова изречение, първо използваме думите обстоятелства: при никакви обстоятелства, по никакъв начин, не до. След това спомагателният глагол (ако има такъв) - should, can и т.н. И едва след това - субектът.

Нека вземем друго изречение като пример:

Не мога да ви кажа какво планирам за уикенда, докато не потвърдя плана с Майкъл.
Не мога да ви кажа какво планирам за уикенда, докато не потвърдя плана с Майкъл.

С инверсия:

Докато не потвърдя плана с Майкъл, мога ли да ви кажа какво планирам за уикенда. „Докато не съгласувам план с Майкъл, не мога да ви кажа какво планирам за този уикенд.“

Във второто изречение подчертаваме, че не можем да кажем нито дума, докато не говорим с Майкъл. Тоест това изречение звучи по-безкомпромисно на английски. Ако го преведем на руски по-малко буквално, но по такъв начин, че да подчертаем същността, тогава може да звучи така: „Няма да ви разкажа за плановете, докато не съглася всичко с Майкъл“.

Инверсия в сложни изречения, които започват с думите едва ли, едва ли, не по-рано, нищо, не само

Ако искате да придадете емоционална окраска на казаното, например ако току-що сте започнали да правите нещо, когато действието ви е било прекъснато от нещо, подходящо е да използвате обратен словоред. Например:

Едва бях започнала да чета книга, той ме помоли да измия чиниите.
Тъкмо бях започнала да чета книгата, когато той ме помоли да измия чиниите.

Едва седнах да уча английски, тя ми се обади.
Едва бях седнал да уча английски, когато тя ми се обади.

Инверсия със само и не само

Инверсията може да се използва и само след и не само. За да разберете как се създава такава инверсия, предлагаме да гледате сцена от сериала „Breaking Bad“:

Оказва се, че парите не само не са от майка ви, но тя дори не е знаела, че имате рак.
Оказа се, че това не само не са парите на майка ви, но тя дори не знае, че имате рак.

Едно стандартно изречение би започнало така: Оказва се, че не са само парите...

Често обаче в такива обратни изречения само и не само се поставят в началото на изречението. Като в този пример:

Всичко, което можете да направите, е да стреляте по Kleenex (което означава салфетка).

Имах I+V+ed

Този тип инверсия се среща доста често. Използва се за създаване на условно изречение без думата ако. Например, по някаква причина сте отказали добра работа, но след известно време сте разбрали, че това е грешка. Можете да кажете това, като използвате обикновено смесено условно:

Ако бях приел това предложение, щях да живея по-добре.
Ако бях приел това предложение, щях да живея по-добре.

Но тогава ще звучи просто като сух факт. Ако искате да подчертаете емоциите си, по-добре е да използвате инверсия:

Ако бях приел това предложение, щях да живея по-добре.

В този случай изречението има по-силна емоционална конотация и може да се преведе по следния начин:

Само ако бях приел това предложение, щях да живея по-добре.

За да създадем този ефект, вместо да използваме „if“, ние просто поставяме първо спомагателния глагол „had“, след това субекта и глагола, добавяйки окончанието ed или от третата колона с неправилни глаголи.

Например, ето сцена от телевизионния сериал „Emerald City“, където се използва този дизайн:

Е, ако знаех… Не можеше.

Само ако знаех...
Не можеше...

Тук героят използва инверсия, за да подчертае своето съжаление.

Версия It is / was … that / who / whom

Този тип инверсия се използва и за емоционален акцент. Например, когато трябва да подчертаете, че определен човек е извършил определено действие или искате да подчертаете определено място. На руски вместо тази фраза бихме използвали думата „точно“. Нека да разгледаме някои примери за такава инверсия, използвайки примери.

Представете си ситуацията: сутринта близо до магазина видяхте приятелката си Ан. Но например човекът, на когото казваш, че си я видял, не ти вярва, защото има информация, че тази приятелка е в друг град. Но със сигурност знаете, че сте виждали точно нея и искате да подчертаете това, да изразите увереността си. Тогава на английски можете да го кажете така:

Беше Ан, която видях до онзи магазин.
Точно Ан видях близо до този магазин!

По този начин показвате своята увереност.

Или искате да подчертаете, че сте видели Ан близо до конкретен магазин, тогава с помощта на инверсия можете да кажете следното:

Беше до онзи магазин, където видях Ан.
Близо до този магазин видях Ан.

Ето още един пример за използване на тази инверсия:

Всъщност аз бях този, който уби Супермен.

В тази статия разгледахме примери за инверсия на английски, които са най-често срещани. Струва си да ги познавате, поне за да можете да ги разпознаете в речта на някой друг и да не се объркате, когато чуете необичаен словоред в английско изречение. Първоначално тези дизайни може да изглеждат много необичайни и неразбираеми. Опитайте се да измислите свои собствени примери за използване на обратни изречения и тогава тази тема вече няма да ви създава трудности.

Доклад по темата:

ИНВЕРЦИЯ В АНГЛИЙСКО ИЗРЕЧЕНИЕ

Марина Константиновна Козирева

Уместността на изучаването на структурата на съвременния английски език е много голяма, тъй като разбирането на структурата на чужд език е един от най-важните аспекти при изучаването му, тъй като всички езици са различни по своята морфологична и синтактична структура.

Тази тема е от голям интерес от гледна точка на прагматичната употреба и изучаването на различни характеристики на инверсията в английския език. Прагматичните характеристики на инверсията в английския език са слабо проучена област, но релевантна за осъществяването на емоционално-експресивния компонент на комуникацията. Уместността на тази работа се крие във факта, че резултатите от нея могат да се използват при изучаване на английски език и за разбиране на неговата структура и синтаксис в рамките на едно изречение.

Езикът е най-важното средство за комуникация, но дори когато говорим помежду си (вербална комуникация), ние придружаваме речта си с жестове, пози и мимики (невербална комуникация). С помощта на невербалната комуникация ние често се фокусираме върху тази или онази фраза, върху това или онова послание. Работи така инверсия , тя като че ли подчертава, поставя на първо място, извежда напред това, което е по-значимо, което искаме да подчертаем, което подчертаваме. Тоест, инверсията често предава нашата емоция или настроение. По този начин можем да твърдим, че комуникационните цели променят словореда.

Във флективните езици като руския, където връзките между думите се реализират с помощта на морфеми, комуникативният принцип на поставяне на думите играе основна роля при определяне на реда на думите (В. Матезиус) В изречението има две ударени позиции: в началото и в края. (O. Jespersen) По този начин във флективните езици пишещият или говорещият поставя комуникативно значимата част от изречението или в начална, или в крайна позиция.

В аналитичните езици като английския, граматическият принцип излиза напред. (V Mathesius) Редът на думите в английския език е граматически фиксиран. Английското изречение има твърдословоред: субект, сказуемо, обект, наречие.

Граматичната функция на инверсията.

В.Г. Адмони, подчертавайки емоционалната функция на словореда като независима, вижда основното значение в създаването на повишено емоционално съдържание на синтактични единици, което се постига, според него, чрез „модифицирана“ (изместена) форма на оригиналната дума поръчка. Противопоставянето на понятията „оригинален“ и „модифициран“ като отклонение от нормата се среща в произведенията на много автори, което трябва да се обясни с традицията, свързана с идеята за европейския рационализъм. Синтаксисът на естествения език постоянно влиза в конфликт с иконичните норми, което показва не нарушение на нормите, а това, че „нормите“ са несъвършени. Съвременните английски граматики започват да избягват разделянето на словореда на нормален и ненормален.

Галперин И.Р. в своя труд „Есета върху стилистиката на английския език“ той определя функциите на науката, която се занимава с всичко „необичайно, различно и необикновено“: „Езиковата стилистика изучава синтактичните изразни средства на езика и синтактичните стилистични средства, които създават специална организация на изказване, която отличава такова изказване от изказване в конвенционалната, която наричаме „неутрална“ форма на представяне.“

Инверсията, като „отклонение от нормата“, е точно предмет на изучаване на стилистиката. Стилистиката изследва ефекта му в речта. Граматиката също разглежда инверсията, от своя страна, като нарушение на граматическите правила на структурата на изречението. Граматиката описва кой член на изречението е „повишен, подчертан“, а стилистиката описва какъв ефект ще има популяризирането на този конкретен член на изречението.

„Наистина проблемът с инверсията се разглежда както в граматиката, така и в стила.“ Така че конструкция като „Едва тогава реших да отида там“ се нарича стилистична инверсия в курсовете по граматика и граматична инверсия в курсовете по стилистика. Очевидно затова е много трудно някои очевидни граматически нарушения да се нарекат грешки. Тъй като се случват, те могат да бъдат наречени „отклонения“. В този случай граматиката трябва да вземе предвид стила и функциите на своите подчинени.

Повечето стилисти са съгласни, че "...отклоненията от нормата не могат да се считат за грешки." Смята се, че именно в този вид отклонения, основани на живите процеси на езика, понякога се крие индивидуалният творчески стил на автора. Ако подобно отклонение се използва често в индивидуалния художествен стил на различни писатели, то постепенно може да се типизира, придобивайки правото да съществува в стилистикаезик, а след това и в разработването на определени и твърди норми за използване на подобни отклонения, и то в полето граматика. Поради това „е трудно, а понякога и невъзможно, да се направи ясна демаркационна линия между граматическото и стилистичното в синтаксиса“.

Синтактичният дизайн спешно изисква подходяща интерпретация, в противен случай самата техника губи качеството си. В едно наистина художествено произведение използването на инверсия винаги е мотивирано от целта на изявлението.

Инверсията в съвременния английски може да има различни случаи на поставяне на членовете на изречението. Ще използваме описанието на методите за поставяне на членове на предложение според I.R. Галперин:

Първо: добавката се поставя в началото на изречението:

Има ли някой тук на вечеря, Warmson?(Дж. Голсуърти)

Второ: определението следва дефинираното (постпозиция на определения), например: с пръсти, износени и износени (Th. Hood)

Трето: а) номиналната част на сказуемото е пред субекта: Това беше добра щедра молитва (Твен)

Четвърто: наречието идва преди субекта на изречението: С нетърпение пожелах утрешния ден (По)

Моя най-скъпа дъщеря в твоите крака, падам.(Драйдън)

Пето: наречието и сказуемото са пред подлога на изречението:

Влезе Mr. Пикуик (Дикенс)

Надолу спусна ветрецът. (Коулридж)

Там се бяха събрали трите момичета и Дарти.(Дж. Голсуърти)

Всички горепосочени случаи на инверсия на английски могат да изпълняват различните си функции.

В горните примери инверсията, първо, изпълнява функцията граматически, тъй като нарушава „неутралната“ структура на езика. Граматиката разглежда тези случаи на „необичайно“ подреждане на членовете на английското изречение, тоест регистрира тези „отклонения“, описва кой „необичаен“ член на изречението на какво „необичайно“ място стои в сравнение с правилата за подреждане. членове на изречение в граматиката на английския език. Както споменахме по-горе, такива граматически „отклонения“ не могат да бъдат наречени грешки. Граматиката е предназначена само да ги записва, описва и нарича разпоредбите на членовете на изречението с граматически дефиниции.

Емоционално-оценъчна функция на инверсията.

аз При подчертаване на обекта.

1. Сказуемо, изразено с непреходен глагол (да бъдеш, да живееш, да останеш, да стоиш, да лежиш, да идваш, да бягашто. и т.н.), използва се пълна инверсия;

а) В изречения с въвеждане там (обикновено с глагола да бъде):

Там енищо там (Дж. Стайнбек). Там дойдемногократно почукване на вратата (H. Wells).

б) В изречения без увод там (обикновено започващи с наречно наречно място):

В ъгъла стоешемаса за трима (А. Кронин).

До мен седмъж (S. Leacock).

На масата стояха обкованите в сребро четки и бутилки от тоалетната й чанта, неговият собствен подарък.

2. В елиптичните конструкции с така и нито, чиято цел е да припише съдържанието на сказуемото от предходното изречение на друг субект (субект), се използва частична инверсия:

Бил беше уморен след битката с бикове. Така бешеАз (Е. Хемингуей).

Странно е сърцето на жената (S. Leacock).

УжасноБеше! (К. Мансфийлд).

II При открояване на добавки и обстоятелства.

Добавките и обстоятелствата са на първо място:

а) Coзначение:

Отрицания: никога, никъде, нито дума и др.

Ограничения: само с частици.

Печалба: много пъти и т.н.

Огледах се във всички посоки, но няма къща Мога ли да направя(Ч. Дикенс).

Никога имашетой Прочетихудожествена литература с такъв жар, докато изучаваше тези книги (J. London).

Винаги всичко беше на мястото си и никъде бих могълВие вижпрашинка (S. Maugham).

Само от резките движения и от стърженето на петите бих могълто бъдавидя, че е стар (Дж. Стайнбек).

Само когато затвори вратата Направихтой помнятой не беше казал нищо за решението си (J. Lindsay).

Малко Направихние мисляче никога повече няма да го видим (Ч. Дикенс).

Там имашеИрен беше присъства/ семейният кръг щеше да е пълен. (Дж. Голсуърти)

Много изгодни сделки имашетой вдигнатитам (Дж. Голсуърти).

Много пъти през тази седмица Направихаз благославямкъсметът (Р. Киплинг).

б) Наречия, изразяващи посоката на движение и съставни части на глаголни съчетания като излизам, влизам. Поставянето им на първо място въвежда смисъла на стремително движение, бързо или неочаквано действие.

Пълна инверсия има, ако подлогът е изразен със съществително име; няма го, ако подлогът е изразен с местоимение:

нагоре отидестъпалата, бам отидевратата, кръгла завъртя секолелата, от тях дрънкаше(Ч. Дикенс).

НАЧИНИ ЗА ЧУВСТВИТЕЛНО РАЗПРЕДЕЛЕНИЕ НА ТЕМАТА

Инверсията с цел подчертаване на субекта се използва в съвременния английски само в ограничен брой случаи, само със следното съдържание на изречението: „при определени условия (място или време) има (има, ще бъде) този или онзи обект. ” Този обект е нов, основен по значение (срв. на руски: „В ъгъла имаше маса“, „В стаята имаше много хора“):

Никога не губи нито миг.

На огледалото бяхасписъци с определения и произношения (J. London).

С тях бешеБрет (Е. Хемингуей).

Предикатът в такива изречения се изразява с непреходен глагол, изразяващ формата на съществуване:

Генезис: да бъдеш, да живееш, да останеш;

Позиция в пространството : да лежи, да седи, да виси, да стои;

Движение : да тичам, да се движа, да следвам, да преминавам, да теча, да летя, да се издигам, да галопирам, да пълзя, да се втурвамто. П.

Поява, поява, развитие : да пристигне, да дойде, да влезе, да излезе.

В съседната стая живялжена и шест деца (Дж. Лондон). Такава беше собствената му сметка в Randalls (J. Austen). До мен седмъж (S. Leacock). Над него окаченицигулка без струни (Дж. Олдридж). Под къщата тичашемалък поток (P. Abrahams). Тогава възникнамлад мъж, Теобалд Смит (P. De Kruif).

Понякога сказуемото в такива изречения се изразява с глагол в страдателен залог: Зад количката беше вързан ретривър (H. Lawson).

Първият елемент на конструкцията (обстоятелство) понякога липсва:

дойдеа красив есенен ден,топло и бавно (Дж. Лондон). Проследенпълна и смъртоносна тишина(К. Мансфийлд).

Подлогът се подчертава чрез инверсия и в елипсовидни конструкции, започващи с so и nei ther, чиято цел е да припише съдържанието на предиката от предишното изречение на друг субект:

Малкият проход беше празен, както и кухнята (P. Abrahams). — Мразя да напускам хубавата ни къща. „И аз също“ (Е. Хемингуей). Изабел не беше икономична. Нито... беше Джордж Август (Р. Алдингтън).

Строителство с въвеждане там (е)

Конструкцията с въвеждането там твърди присъствието (или отсъствието) на всеки обект (обекти) при определени условия (на дадено място, в даден момент при определени обстоятелства):

Имаше моливна масата (S. Maugham). Имаше Mr. Босини с нея (Дж. Голсуърти). Когато студентът по изкуство дойде следващата седмица имашерисункана масата, която малко приличаше на вазата. (Р. Голдбърг). Ден след ден огромен тежък воал се носеше над Лондон от изток и караше неподвижно, сякаш на изтокимаше вечностот облак и вятър. (Ч. Дикенс). Има някойтам долу, нали. (Ч. Дикенс).

Няма нищо въпроса? (гл. Дикенс ). Няма никой ниг. (гл. Дикенс ). Все пак ти ме откри,трябва да има нещо хубаво в чувството, което те е довело тук. (гл. Дикенс ). Трябваше да има някакъв настойник или нещо подобно , докато си била непълнолетна. (гл. Дикенс ). Имаше голяма мистерия около това. (Марк Твен). Те се насочиха към едно дърво, което Дик познаваше добре, и седнаха да помислят, защото краката му трепереха под него иимаше студен страх в дъното на стомаха му. (Ръдиард Киплинг). Чух те да питаш г-н Хъшабай на вечеря далиима хубави къщи да пуснеш тук. (Джордж Бърнард Шоу). Има влак на четири. (Дж. Голсуърти).Има различни видове шокове : към прешлените; към нервите; към моралната чувствителност; и, по-мощен и постоянен, към личното достойнство. (Дж. Голсуърти).Имаше един търговец евреин — обади се Коен, който беше стигнал до една от снимките на Стрикланд по особен начин. (Моъм). Има пари да бъде направено. (Моъм).

Предмет Винаги разходи под акцент. Той винаги следва сказуем глагол (инверсия), обикновено глаголът да бъде, но също така (рядко) може да бъде един от другите непреходни глаголи. Формите на лицето и числото на глагола винаги са ориентирани към думата, която изразява предмета:

Има хубава гледкаот тук (J. Galsworthy).

Имаше кръгове,под очите й, сякаш не е спала (J. Galsworthy). Над ръба надникна момчешко лице(А. Конан Дойл).

Подлогът след въведението може да бъде изразен не само от съществително, но и от отрицателно местоимение, местоимение, а понякога и сложно:

Няма нищо като Ярмут (Дж. Голсуърти).

Имаше нещо ужасяващо в тази неумолима тишина (J. Galsworthy).

На брега на морето се задава буря (J. London).

В повечето случаи съществително име в конструкция с въведение там се използва с неопределителен член или без член. Използването на определителен член обаче не е изключено. сряда:

Отново имаше хармония между баща и син и настаро разбиране (PI Abrahams).

Често използването на определителен член в такива случаи е стилистично обусловено, което се отразява в превода:

Последва дългото пътуване до дома; дългото пътуване, топлия мрак и приятната близост на чансъм кабината (J. Galsworthy).„Това е същото дълго пътуване, същият път и познатата, приятна тяснота на кабината.“

НЕОБИЧАЙНО МЯСТО НА ПРЯКОТО ПРИЛОЖЕНИЕ В ИЗРЕЧЕНИЕТО

Мястото на директния обект в английския език не е абсолютно фиксирано: в някои случаи директният обект може да се появи преди подлога в началото на изречението или може също така да следва наречната клауза.

ПРЯКО ОБЪЕКТ ПРЕД СУБЕКТВ НАЧАЛОТО НА ИЗРЕЧЕНИЕ БЕЗ ЗНАЧИТЕЛНО ДОПЪЛНЕНИЕ

Прякото допълнение е в началото на изречението поради връзката му с предходното изречение или с предходния контекст, тоест повтаря вече известното от предишното изложение („какво се казва“):

Не реши на писмо. Това писмо той адресира до Cork Street (J. Galsworty).

Това той обеща веднага (Т. Драйзер).

ПРЯКО ДОПЪЛНЕНИЕ В НАЧАЛОТО НА ИЗРЕЧЕНИЕТО, СЕМАНТИЧНО ЗНАЧЕНИЕ

Добавка (с определения или по-рядко без тях) може да се появи пред главните членове на изречението, без да повтаря предишното представяне; в същото време се подчертава и чрез интонация (ударение), а понякога и чрез усилващи думи (такъв, по-скоро и т.н.):

а) Без инверсия (подлогът е пред сказуемото):

Тя имаше прекрасен глас и веднъж или два пъти той я беше разсмял (Дж. Пристли). Много възхитителни неща той й показа (J. Galsworthy). Такъв цвят имаше тази сутрин!(Дж. Голсуърти).

б) С частична инверсия:

Много изгодни сделки беше взел там (J. Galsworthy). Такава беше собствената му сметка в Randalls. (J. Austen) В същото време, наред с реда на думите, често се използват специални стилистични средства (повторения, контрасти и т.н.), винаги в комбинация с определена интонация:

Храна получих, но светлина и въздух - не (Дж. Голсуърти).

Г-н. Изглежда, че виждат Бриндли, но очевидно не съм направил впечатление на ретината им (А. Бенет).

В последния пример Mr. Brindley (обект) се противопоставя на I (субект на следващото изречение): контрастът се постига чрез необичайния словоред в първото изречение (обектът е поставен на първо място).

ПРЯКО ДОПЪЛНЕНИЕ В КРАЯ НА ИЗРЕЧЕНИЕТО СЛЕД ОБСТОЯТЕЛСТВАТА

Допълнението може да дойде след обстоятелствата; Крайната позиция на обекта го изпъква в изречението; в този случай маркираната дума (добавка) може да бъде разширена чрез разширено постпозитивно определение:

Не извади от портмантото си картина в рамка, внимателно опаковани (E. Войнх).

В допълнение към словореда, семантичното ударение може да служи като средство за подчертаване на допълнение в изречение (писмено такова допълнение е посочено в курсив):

Какво си колан азза? (М. Твен). "Защо ме биеш?"

Обстоятелствата за време и (по-рядко) място могат да стоят и в началото на изречението; в този случай обстоятелствата показват началната точка на мисълта

а) Без подчертаване на темата:

Припет часа на следващия ден старият Джолиън седеше сам (Дж. Голсуърти) Там съхранявахме провизии (О. Хенри).

6) Чрез подчертаване на темата (пълна инверсия):

В ъгъла стоеше масакомплект за трима (А. Кронин).

НАЧИНИ ЗА ЧУВСТВИТЕЛНО РАЗДЕЛЯНЕ НА РЕКЛАМИТЕ В ИЗРЕЧЕНИЕ

Изолирането на наречните вътрешни характеристики в изречението обикновено се изразява чрез необичайното му местоположение:

а) Обстоятелство може да бъде подчертано, като се постави на първо място в изречението, ако обстоятелството изразява отрицание или засилено ограничение. В този случай частична инверсия винаги се извършва в изречение:

Никога ако беше чел художествена литература с такъв жар (Дж. Лондон). Малко мислихме ли, че никога повече няма да го видим (Ч. Дикенс).

б) Обстоятелството за начина на действие може да се подчертае, като се постави на първо място в изречението, често с интонационна изолация:

И ярко и невинно тя го поздрави (Р. Гринууд). Много бързо тези идеи дадоха плод (Х. Уелс). Старият Джолиън бавно стана от стола (Дж. Голсуърти).

в) Особено внимание заслужават случаите на емфатично изтъкване на наречия със значение на посока на движение (на, навън, надалеч, нагоре, надолу, наоколо). Поставянето на такива наречия на първо място създава впечатление за рязко, стремително движение

Надолу летеше прилепът (О. Уайлд). "О!" каза Джун и излезе (J. Galsworthy).

В съвременния английски от всички значими глаголи само to have се използва във въпросителни изречения с пълна инверсия, т.е. без спомагателния глагол do:

Имам ли твоето разрешение, Адолф, да поканя собствения си съпруг в собствената си къща?(Б. Шоу).

В разговорната реч обаче има тенденция да се използва спомагателното do и с глагола to have:

"Какъв тип работа правитой иматв Кеймбридж?" попита Ерик. „Той няма работа" (М. Уилсън).

б) В несъюзни подчинени изречения, ако сказуемото е изразено с глагол в подчинително настроение или конюнктив, се използва частична инверсия:

Имахтой бешетам...

Така разбрахме, че ролята на инверсията е голяма, въпреки че се разглежда различно от гледна точка на стилистиката и граматиката; Те също така определиха неговите функции, как инверсията участва в организацията на емоционално експресивни изречения и идентифицираха всички видове изявления за инверсия и ги анализираха.