Как да работим успешно с идиоми на английски език.
Нека да разгледаме някои от популярните изрази, които всички често използваме в нашата руска реч, което означава, че рано или късно ще искаме да ги знаем на английски.
В крайна сметка доста често е необходимо не само да се превежда, но и да се намери еквивалент на нашата руска мисъл на английски. Всички езици имат всички наши „ябълки и ябълкови дървета“, съчетани с „погребани кучета“. Просто трябва да знаете как точно ще го каже един чужденец.
| Руска зададена фраза | английски еквивалент |
|---|---|
| Бийте се като риба на лед | Да дърпаш дявола за опашката |
| Бъдете на седмото небе | Да газиш във въздуха или да си на седмото небе |
| Скитам безцелно | Държи се на глупак Играй на глупак |
| Написано върху водата с вила | Все още всичко е във въздуха Това е замък във въздуха Чака обувки за мъртви мъже |
| Да водиш някого за носа (да натриеш нечии очила) | Да нарисуваш очите на някого |
| Гладен като вълк | Гладен като ловец (гладен като вълк) |
| Да направиш планини от къртичините | Да направиш планина от къртичината |
| Парите не са нещо за пари (да се удавиш в лукс, да плуваш в злато) | Търкаляне в пари |
| Душата се изправи на крака | One’s heart sinked into one’s boots или My heart was in my mouth |
| Ник надолу | Сложи го в лулата си и го изпуши |
| Няма достатъчно звезди в небето | Той (тя) нямаше да подпали Темза |
| Каква муха те ухапа? | Какво го е ухапало? |
| Както две и две са четири | Толкова просто, колкото носът на лицето ви или Сигурен, че яйцата са яйца |
| Купете прасе в гърне | Да купя прасе в джоба |
| Излива се като из ведро | Вали като из ведро |
| Светът е малък | Светът е малък |
| Наричай нещата с истинските им имена | Да нарича нещата с истинските им имена |
| Прелива от празно в празно | Мелница на вятъра или риба във въздуха |
| След това супа с котка | По-късно-алигатор (букв.: „По-късно - алигатор“, римуван отговор на думата „по-късно“) |
| Подобно на два грахови зърна в шушулка | Като две грахчета |
| Убий две птици с един камък | Да убиеш две птици с един камък |
| Да обикалят около храста | Да се разхождаш |
| Капка в морето | Капка в кофата или Капка в океана |
| Адски пиян | Пиян като лорд |
| По-добре е да не се шегувате с него | Той не е човек, с когото се шегувате |
| Станете от леглото от грешната страна | Да станеш от леглото от грешната страна |
| Като грах, който се удря в стена | Можете също така да говорите с тухлена стена |
| Като свален на ръка | Изчезна като с магия |
| Избийте клин с клин | Бори огъня с огън |
| След дъжда в четвъртък | Когато адът замръзне |
| Когато ракът на планината свири | Веднъж на синя луна |
| Тъп като риба | Човек мълчи като риба |
| Нито към селото, нито към града | Нито тук, нито там |
| Обещайте планини от злато | Да обещая луната |
| Простреляно врабче | Знаеща стара птица |
Съвет как да работите с този списък:ако решите да запомните всичко това с радост, казвайки, че ще бъде полезно в бъдеще, тогава в бъдеще най-вероятно просто ще бъде забравено.
Решение:През следващите дни слушайте себе си, руската си реч, какво и как говорите през деня. И най-вероятно ще използвате някои от тези изрази. Така че вашата задача няма да бъде просто да „вмъкнете“ английския еквивалент във вашето изречение на руски език, но и да конструирате този еквивалент правилно, според времената и лицата, ако дизайнът го изисква. Грубо казано, няма нужда да затваряте лявата колона и да тъпчете дясната и обратното. Всичко това трябва незабавно да бъде пришито конкретно във вашия стил, във вашите предложения, във вашата реалност.
Има обаче и фразеологични единици, които се превеждат от руски на английски почти дума по дума, което означава, че ще бъде много по-лесно да ги запомните. Нека ги разгледаме!
| Руски вариант | Английска версия |
|---|---|
| Играйте с огъня | Да си играе с огъня |
| Изгори нечии лодки | Да изгаря мостове |
| Няма дим без огън | Няма дим без огън |
| Работлив като пчела | Бъдете заети като пчела |
| Водете живот на котка и куче | Да води живот на котка и куче да се бият като котка и куче |
| Въпрос на чест | Въпрос на чест |
| Каймакът на обществото | Каймакът на обществото |
| Играта си заслужава свещта | Играта си заслужава свещта |
| Другата страна на медала | Обратната (страна) на медала |
| Ежедневен хляб | Ежедневен хляб |
| Бедността не е порок | Бедността не е грях |
| На дадения кон зъбите не му се гледат | Не гледайте подарения кон в устата |
| Буря в чаена чаша | Буря в чаена чаша |
Често в английската реч можете да чуете фрази или изрази, които объркват всеки чужденец, за когото английският не е роден език. Това са идиоми или фразеологични единици, които за англоговорящите хора са неразделна част от ежедневната комуникация. И ако решите да подобрите уменията си по английски, обърнете внимание на 20 идиоми, които се срещат доста често. Някои от тях ще ви накарат да се усмихнете.
20 общи идиоми
Чип на рамото ви
Не, това не означава, че парче от нещо е паднало на рамото ви. „Да имаш чип на рамото си“ означава негодувание за минал неуспех, сякаш след преминаване през разрушена сграда, парче от него остава с човека в продължение на много години.
Отхапете повече, отколкото можете да дъвчете
Този идиом означава нещо подобно на това, когато отхапете огромна хапка от сандвич и накрая не можете да движите челюстите си, за да го дъвчете. Тоест поемате повече от това, с което можете да се справите успешно. Например съгласието ви да създадете 10 уебсайта за една седмица, докато обикновено можете да направите само 5.
Не можете да го вземете със себе си
Значението на този идиом е, че не можете да вземете нищо със себе си, когато умрете, така че не трябва постоянно да се отказвате от всичко или да запазвате неща за специален повод. You Can't Take It With You ви насърчава да живеете сега, защото в крайна сметка нещата ви ще ви надживеят.
Всичко освен кухненската мивка
Този израз означава, че почти всичко е опаковано/взето/откраднато. Например, ако някой каже „Крадците откраднаха всичко освен кухненската мивка!“ това означава, че крадците са откраднали всичко, което са могли да вземат със себе си. Всъщност е много трудно да повдигнете и пренесете мивката със себе си.
Само през трупа ми
Повечето от нас ще разберат тази фраза. Идиом, който има същото значение като руския израз "Само над моя труп".
Връзвам на възел
Значение: да се ожениш. Изразът е останал от традицията да се връзват ръцете на младоженците с панделка, така че животът им да бъде запечатан заедно за много години напред.
Не съдете за книга по корицата
Тази фраза може да се преведе буквално като „не съдете за книга по корицата“. Използва се в случаите, когато искат да обяснят, че нещата не винаги са такива, каквито изглеждат на пръв поглед и дори първото впечатление да не е положително, понякога трябва да му се даде още един шанс.
Когато прасетата летят
Подобно на нашата фраза „когато ракът свири в планината“, само че с различен герой. Идиомът означава "никога".
Леопардът не може да промени петната си
Значението на фразата: „ти си този, който си“. Човек не може да промени кой всъщност е дълбоко в душата си, както леопардът не може да промени шарката върху кожата си.
Носете сърцето си на ръкава си
Тоест изразявайте емоциите си свободно, сякаш сърцето ви е извън тялото ви.
Замълчи!
Друга страхотна фраза е „прехапете езика си“ (подценяване). Използва се, когато се препоръчва на човек. Върви в крак със следния идиом.
Поставете чорап в него
И този израз е по-рязък - означава "млъкни". Идеята е ясна - ако сложите чорап в устата си, човек няма да може да говори. Вероятно се използва, когато предишният идиом не работи.
Let Sleeping Dogs Lie
Идеята е, че ако няколко кучета спят спокойно след битка, е по-добре да ги оставите сами. Идеята е да не повдигате стари спорове/остри теми, тъй като те отново могат да предизвикат кавга.
Пяна на устата
Описва състояние, при което човек съска и ръмжи с пяна на устата като бясно куче. Нашият еквивалент е „да бъдем бесни“.
Плесник по китката
Означава много леко наказание. Ударът по китката няма да причини много болка, но ще бъде добра пречка за повторно поведение.
Вие сте това, което ядете
Идиом, чийто буквален превод е твърдо установен в нашия език. "Вие сте това, което ядете".
Лесна работа!
Означава, че е невероятно лесно. Какво по-лесно от това да изядеш парче пай?
Трябват двама за танго
Въпросът е, че един човек не може да танцува танго. Така че, ако нещо се случи в случай, в който са участвали 2 души, и двама души са отговорни за резултата.
Презглава
Идиомът означава „да бъдеш невероятно радостен и в дадено настроение, особено влюбен (близко значение е „глава над петите“). Как да се спуснете по хълм на колела, да летите с главата надолу.
Ръка и крак
Страхотна фраза, която означава да плащате твърде много за нещо. Когато цената е толкова висока, че трябва да продадеш част от тялото си, за да си го позволиш.
Харесвате ли идиоми?
Лично аз обичам идиомите, защото с тяхна помощ можете да „копаете“ в езика и да се запознаете с характеристиките на хората, които са измислили тези странни изрази. Често рисувам в главата си какво означава идиом, а до него картина на буквалния превод. В допълнение към факта, че резултатите често са вдъхновяващи, този метод също помага за визуално запомняне на нови изрази и след това да ги използвате в речта.
Имате ли какво да добавите? Напишете вашите любими (или не толкова) идиоми в коментарите.
Идиомите са връхната точка на изучаването на всеки език. Тук можете да научите страхотни неща за тяхната култура. Така че нека бързо да разберем какви прекрасни идиоми на английския език съществуват.
Какво представляват идиомите?
Наборен израз (наричан още фразеологична единица или идиом) е характеристика на даден език, чието значение не следва от значенията на съставните му компоненти.
Ето защо идиомите почти никога не се превеждат буквално, а само по смисъл. Много хора знаят израза „валят котки и кучета“ още от училище, а на руски казваме „вали като из ведра“. Ако една фразеологична единица успее да намери буквален аналог, като правило това означава, че и на двата езика тя е възникнала от един и същи източник. Такъв е например изразът „Дамоклев меч“ - „Дамоклев меч“, който идва от гръцката легенда. Или „да позеленееш от завист“. Отново, гърците вярвали, че ревността и завистта карат човек да отделя жлъчка, което го кара да „позеленява“.
Толкова много идиоми се основават на изрази, които някога действително са имали буквално значение. Например „да разпуснете косата си“ - действайте спокойно, отпуснете се. Идва от онези векове, когато жените са носели сложни вдигнати дрехи. Отне много усилия, за да създадете и поддържате тази прическа през целия ден. Вечер, преди да си легнете, можете най-накрая да разпуснете косата си и да се отпуснете.
Друг израз, свързан с древните реалности: „да дадеш на някого студено рамо“ - да дадеш студено посрещане, да бъдеш безразличен. „Шълдер“ на английски означава не само плешката на човек, но и плешката на месото (агнешката плешка винаги е била популярно английско ястие). Британците сервираха топла, прясна храна на своите гости. Ако гостът се появи в неподходящия момент и неподходящо, той трябваше да се задоволи със студено рамо, тоест „студено рамо“.
Идиоми, свързани с морето
Морската култура отдавна е развита във Великобритания, така че не е случайно, че много идиоми в английския език са с морски произход. Ето някои от тях:
Разхлабен оръдие - непредсказуем, ненадежден човек
През 17-19 век основното оръжие на корабите са оръдията. За да се избегне силен откат, оръдията бяха здраво закрепени и завързани с въжета. Ако закрепването беше отслабено по време на битка или буря, тежкото оръдие се търкаляше неконтролируемо по палубата, представлявайки голяма опасност за живота на екипажа. А loose cannon буквално означава „неприкрепено оръдие“.
Дайте широко място - спазвайте дистанция, „заобиколете една миля“
В днешно време „пристан“ означава кей, място, където акостира кораб, но през 17 век означава и място за маневриране на кораба. По този начин, да дадеш на нещо „широко място“ означава буквално да се отдалечиш на доста разстояние от него.
Като цяло - общо взето
За да стигнете до същината на този английски идиом, трябва да разберете няколко морски термина. „Голям вятър“ е попътен вятър или „пълен“ вятър, който духа към кърмата на кораба; най-лесно е за ветроходен кораб да плава с него. От своя страна „от вятъра“ означава посока към вятъра (близко теглене). Не всеки кораб (и не всеки екипаж) успя да се справи с него. Първоначално „като цяло“ означаваше способността да се контролира кораб при всякакъв вятър. В съвременния смисъл - да разгледаме въпроса и от двете страни.
Английски идиоми с библейски корени
Много установени изрази са дошли на английски от Библията. Много от тях съществуват и на руски.
Капка в кофата(и по-късна версия - капка в океана) - капка в океана
Да хвърлят бисери пред свинете- хвърляне на перли пред свинете
Глас, плачещ в пустинята- гласът на викащия в пустинята
Вълк в овча кожа- Вълк в овча кожа
Изковайте мечове на палешници- изковайте мечове на рала
Светкавица и кръв— плът и кръв (за деца или любими хора — „Те са моя плът и кръв“)
Забраненият плод- забраненият плод
Като агне за клане- като агне за клане (предавайте без оплакване)
Обещана земя- обещана земя
Пази като зеницата на окото си- ценете като зеницата на окото си (на английски “the apple of my eye” се използва по-често като обръщение към скъп човек – “the light of my eyes”).
Шекспирови идиоми
Друг богат източник на английски идиоми и крилати фрази са произведенията на Шекспир.
Фунт плът(букв. „фунт месо“) - законно, но прекомерно изискване; такса, безмилостно изискана от длъжник.
Чума и в двете ви къщи- "чума и на двете ви къщи."
Зеленоокото чудовище(букв. „зеленооко чудовище“) - ревност.
Да носиш сърцето си в ръкава си(букв. „носете сърцето си в ръкава си“) - не сдържайте емоциите си, не крийте чувствата си. Може би този израз е свързан с традициите на рицарските турнири, когато рицарите, в знак на преданост към своята дама на сърцето, завързаха шал, даден от нея, на ръката им. Но първото използване на тази фраза в преносен смисъл е записано при Шекспир.
Аплодирайте до ехото- аплодирайте бурно и ентусиазирано.
С един замах- с един удар, с един замах.
Изчезвайте във въздуха- стопи се като дим, изчезни без следа.
Честна игра- честна игра. Шекспир също е първият, който използва този доста съвременно звучащ израз и го използва в няколко свои произведения. Например в пиесата „Бурята“: „Да, за десетки кралства трябва да се карате, и аз бих го нарекъл честна игра.“
Съвременни фразеологични единици
Както можете да видите от примерите по-горе, по-голямата част от английските идиоми са с древен произход. И това е естествено – за да стане един израз образен, трябва да се изтрие основният му смисъл, а това отнема време. Но дори и в наше време се появяват нови идиоми. Ето няколко фразеологични единици, които се появяват още през 20 век:
Преминете към темата- стигнем до точката. Старите филми не бяха много екшън и често най-вълнуващата част от филма беше преследването. Помните ли как във филма „Човекът от булевард де Капуцини“ главният герой обясни какво е монтаж? Тук се има предвид същото - изрежете ненужните дискусии и преминете към най-интересното.
Лети до седалката на нечии панталони- действайте без план, навигирайте в движение. Тази доста любопитна фраза има много сериозна предистория. Свързва се с ранната авиация, когато самолетите почти нямаха инструменти и пилотите трябваше да слушат поведението на самолета и да разчитат на чувствата си. И мястото, където пилотът има най-голям контакт със самолета, разбира се, е седалката, на която той седи.
Шофьор на задната седалка- неканен съветник; човек, който критикува, но не прави нищо. Тези, които карат кола, може би познават този тип пътници - които обичат постоянно да дават съвети и вярват, че знаят по-добре от шофьора как да управляват. Този идиом на английския език възникна именно благодарение на тях.
Често в английската реч можете да чуете фрази или изрази, които объркват всеки чужденец, за когото английският не е роден език. Това са идиоми или фразеологични единици, които за англоговорящите хора са неразделна част от ежедневната комуникация. И ако решите да подобрите уменията си по английски, обърнете внимание на 20 идиоми, които се срещат доста често. Някои от тях ще ви накарат да се усмихнете.
20 общи идиоми
Чип на рамото ви
Не, това не означава, че парче от нещо е паднало на рамото ви. „Да имаш чип на рамото си“ означава негодувание за минал неуспех, сякаш след преминаване през разрушена сграда, парче от него остава с човека в продължение на много години.
Отхапете повече, отколкото можете да дъвчете
Този идиом означава нещо подобно на това, когато отхапете огромна хапка от сандвич и накрая не можете да движите челюстите си, за да го дъвчете. Тоест поемате повече от това, с което можете да се справите успешно. Например съгласието ви да създадете 10 уебсайта за една седмица, докато обикновено можете да направите само 5.
Не можете да го вземете със себе си
Значението на този идиом е, че не можете да вземете нищо със себе си, когато умрете, така че не трябва постоянно да се отказвате от всичко или да запазвате неща за специален повод. You Can't Take It With You ви насърчава да живеете сега, защото в крайна сметка нещата ви ще ви надживеят.
Всичко освен кухненската мивка
Този израз означава, че почти всичко е опаковано/взето/откраднато. Например, ако някой каже „Крадците откраднаха всичко освен кухненската мивка!“ това означава, че крадците са откраднали всичко, което са могли да вземат със себе си. Всъщност е много трудно да повдигнете и пренесете мивката със себе си.
Само през трупа ми
Повечето от нас ще разберат тази фраза. Идиом, който има същото значение като руския израз "Само над моя труп".
Връзвам на възел
Значение: да се ожениш. Изразът е останал от традицията да се връзват ръцете на младоженците с панделка, така че животът им да бъде запечатан заедно за много години напред.
Не съдете за книга по корицата
Тази фраза може да се преведе буквално като „не съдете за книга по корицата“. Използва се в случаите, когато искат да обяснят, че нещата не винаги са такива, каквито изглеждат на пръв поглед и дори първото впечатление да не е положително, понякога трябва да му се даде още един шанс.
Когато прасетата летят
Подобно на нашата фраза „когато ракът свири в планината“, само че с различен герой. Идиомът означава "никога".
Леопардът не може да промени петната си
Значението на фразата: „ти си този, който си“. Човек не може да промени кой всъщност е дълбоко в душата си, както леопардът не може да промени шарката върху кожата си.
Носете сърцето си на ръкава си
Тоест изразявайте емоциите си свободно, сякаш сърцето ви е извън тялото ви.
Замълчи!
Друга страхотна фраза е „прехапете езика си“ (подценяване). Използва се, когато се препоръчва на човек. Върви в крак със следния идиом.
Поставете чорап в него
И този израз е по-рязък - означава "млъкни". Идеята е ясна - ако сложите чорап в устата си, човек няма да може да говори. Вероятно се използва, когато предишният идиом не работи.
Let Sleeping Dogs Lie
Идеята е, че ако няколко кучета спят спокойно след битка, е по-добре да ги оставите сами. Идеята е да не повдигате стари спорове/остри теми, тъй като те отново могат да предизвикат кавга.
Пяна на устата
Описва състояние, при което човек съска и ръмжи с пяна на устата като бясно куче. Нашият еквивалент е „да бъдем бесни“.
Плесник по китката
Означава много леко наказание. Ударът по китката няма да причини много болка, но ще бъде добра пречка за повторно поведение.
Вие сте това, което ядете
Идиом, чийто буквален превод е твърдо установен в нашия език. "Вие сте това, което ядете".
Лесна работа!
Означава, че е невероятно лесно. Какво по-лесно от това да изядеш парче пай?
Трябват двама за танго
Въпросът е, че един човек не може да танцува танго. Така че, ако нещо се случи в случай, в който са участвали 2 души, и двама души са отговорни за резултата.
Презглава
Идиомът означава „да бъдеш невероятно радостен и в дадено настроение, особено влюбен (близко значение е „глава над петите“). Как да се спуснете по хълм на колела, да летите с главата надолу.
Ръка и крак
Страхотна фраза, която означава да плащате твърде много за нещо. Когато цената е толкова висока, че трябва да продадеш част от тялото си, за да си го позволиш.
Харесвате ли идиоми?
Лично аз обичам идиомите, защото с тяхна помощ можете да „копаете“ в езика и да се запознаете с характеристиките на хората, които са измислили тези странни изрази. Често рисувам в главата си какво означава идиом, а до него картина на буквалния превод. В допълнение към факта, че резултатите често са вдъхновяващи, този метод също помага за визуално запомняне на нови изрази и след това да ги използвате в речта.
Имате ли какво да добавите? Напишете вашите любими (или не толкова) идиоми в коментарите.
Честно казано, колкото повече уча английски, толкова повече осъзнавам колко разнообразен е той. След това погледът ми се насочи към идиомите Какво са идиоми на английски и какво означава това като цяло?
Идиомите са вид установени изрази, които се тълкуват с преносен смисъл. Е, както на руски „На седмото небе“ или „Когато ракът свири на планината“. Между другото, много често значението на идиома е подобно на английски, немски и руски. Списъкът продължава. Тоест, преплитането на значения се наблюдава сред много народи. Все пак светът е един.
- 1. Когато прасетата летят. Дословно - когато прасетата летят. На руски - „Когато ракът в планината изсвири“. Това означава почти никога!
Ани подсмърча. „Денят, в който прасетата летят. Това ще бъде денят.’-Когато раците свирят. Точно тогава се случва - изсумтя Ан.
- 2.Парче торта.Буквално - Парче торта. Всъщност това се превежда като тривиален въпрос, толкова прост като беленето на круши, по-прост от задушена ряпа
Няма проблем, парче торта! - Лесно! Дори не е въпрос.
- 3. Струва ръка и крак.Буквално - " Струва ръка и крак". Изглежда, че е много скъпо.
Луд ли си? Струва ръка и крак! Ти си луд? Струва цяло състояние!
- 4 . Пуснете котката да излезе от чантата . Буквално - " Изплюй камъчето". Ами... Това е издаване на всички тайни или казване на важна тайна!
Наранен съм. Извадихте котката от торбата за нашата връзка.
Боли ме. Ти издаде всички тайни на нашата връзка.
- 5 . Отхапете повече, отколкото можете да дъвчете. Буквално - " отхапете повече, отколкото можете да дъвчете".
Това е извън вашите възможности и сили. Не отхапвайте повече, отколкото можете да сдъвчете. - Отрежете дървото сами.
Понякога искам да не се съглася с този идиом. В крайна сметка човешките възможности са неограничени. Въпреки че в определен момент трябва да отрежете дървото сами.
- 6. Говорете за дявола. Буквално: „Говори за дявола“. На руски - „Запомнете града и ето го. Или по-културен - „Лесно се вижда“.
- 7. Да имаш ухото на Ван Гог за музиката. Буквално - " Имайте ухото на Ван Гог за музика" Това означава да имаш лош слух.
Бедното момче. Той има ухото на Ван Гог за музика.
Бедното момче. Той изобщо няма слух за музика .
- 8 . Пий като лорд. Или пийте като риба .
Фраза, която означава да се напиеш до посиняване.
Пич, по-добре спри. Днес пиеш като риба! Братко, по-добре спри, че днес пиеш като обущар!
- 9.ИзползвайтеВашиятпитка . Буквално - "Използвайте хляба си". Използвайте главата си. Познайте как да го направите. Използвайте хляба си. Разберете как да го направите. Мислете с главата си!
- 10. Пръсти за облизване добре.„Истинско сладко“.
вкусно ли е Да много вкусно! Пръсти за облизване добре. Вкусно е? Да много! Истинско сладко!
- 11. Да му сложиш чорап. Буквално - "Сложи си чорапа там". Всъщност - Просто си затвори устата. Дръж си устата затворена.
Моля, без повече думи! Поставете чорап в него. Не казвай повече, дръж си езика!
- 12. Светлините светят, но няма никой вкъщи. Буквално - „Светлините светят, но няма никой вкъщи“. Всъщност. Здравей гараж. Говорим, когато човек е тук, но в прострация.
Погледни го. какво стана Светлините светят, но няма никой вкъщи.Погледни го. Какво стана? Той изобщо нищо не разбира, не реагира.
- 13.да си влюбен до уши . Дословно- "Влюбеният с главата надолу". Бъдете лудо влюбени!
Не мога да говоря с нея сега. Тя е до уши от любов.Не мога да говоря с нея сега. Тя е влюбена до уши!
- 14. вълк в овча кожа.Буквално - " Вълк в овчи кожи". Тихите води са най-дълбоки. Той не е този, за когото се представя.
Не му вярвам. Мисля, че е вълк в овча кожа. Не му вярвам. Мисля, че е вълк в овча кожа.
- 15. Удобен като стара обувка.Буквално - " Удобен като стар ботуш". Много уютно
Старата ми къща може да ви се стори малка, но мисля, че е уютна. Удобен е като стара обувка.
Старата ми къща може да ви се стори малка, но мисля, че е много уютна.
