Възвратни глаголи на френски. Възвратни глаголи във френски спрежение на възвратни глаголи

Възвратните глаголи на френски се наричат ​​местоименни , тъй като съдържат местоимения ( me, te, se, nous, vous). Еквиваленти на възвратни глаголи в руския език са глаголите, завършващи на -ся, -ся (обличам, мия).

Възвратни глаголи на френски изразяват насоченост към себе си или към съвместно, взаимно действие . Например, se r?veiller: Събудете се(самостоятелно действие) se t?l?phoner: звънни(взаимно действие).

Възвратната частица винаги стои преди глагола и при лицево спрежение също заема позиция преди глагола, след личното местоимение.

se cacher- Крия;
аз съм кеш- крия се;
tu te кешове- Криеш се;
il, elle se cache- той се крие;
nous nous cachons- ние се крием;
vous vous cachez- криеш се;
ils, elles se cachent- крият се.

Възвратната частица е неотделима от глагола и винаги съответства на лицето, така че не бъркайте възвратния глагол с глагол и пряко допълнение, под формата на местоимение пред него. Това е лесно да се направи, тъй като възвратните глаголи съществуват под формата на правилни глаголи.

Например: умивалник - се любовник (да се мие - да се мие), лост - se лост (повдигане, повдигане) r?veiller - se r?veiller (събуди се събуди се) habiller - s'habiller (обличай се - обличай се), voir - se voir (вижте - вижте се) променир - се променир (шофиране, разходка - разходка) и др.

При отричане трябва да се вземе предвид и фактът, че възвратната частица принадлежи към спрегнатия глагол. Възвратната частица също стои пред глагола, но след отрицателната частица ne:

Je ne m'habille pas;
ту не t'habilles pas;
I л, ел не s'habille pas;
nous ne nous habillons pas;
vous ne vous habillez pas;
ils, elles ne s'habillent pas.

Промяна на възвратни глаголи

Възвратните глаголи на френски в повелително настроение се променят леко. Местоименната частица идва след глагола и приема неговата ударена форма, а също се изписва с тире при писане. Например:

L?ve-toi!- Ставай!
Rappelez-vous!- Помня!

Има някои глаголи, които винаги са възвратни. Те трябва да бъдат запомнени. Има глаголи, които винаги са възвратни. Просто трябва да ги запомните:

си сувенир- припомням си;
s"en aller- отпуск;
se moquer de- смея се на;
s"enfuir- избягал;
s"? викащ- възкликвам;
s’?panouir- цъфти, цъфти.

И така, вие сте запознати с почти всички видове глаголи на френски език. Остава да научим за характеристиките на възвратните глаголи. По друг начин те се наричат ​​местоимения, тъй като съдържат местоимения.
На руски възвратни глаголи са тези, които завършват на -ся/-ся.На френски ролята на „xia“ се играе от местоимения и те стоят преди глагола. Тези местоимения се изменят в зависимост от числото и лицето.

Образуване на неопределена форма на възвратни глаголи

Неопределената форма на възвратен глагол се изгражда с помощта на местоимението „se“. Ако глаголът започва с гласна или мълчи "той"съкратени: se laver (да се измие), s’appeler (да се нарече), s’habiller (да се облича).
Нека дадем пример за промяна на възвратни глаголи по лица и числа в сегашно време. Не забравяйте, че глаголът получава всички окончания, които вече знаете настояще.

Дже азлюбов
вт теобича
Ил/ел селюбов
Nous умлавони
Vous vousлавез
Ils/elles сепроточен.

Дже м' appelle
вт T' appelles
Ил/ел с' appelle
Nous ум appelons
Vous vous appelez
Ils/elles с'обжалващ

Образуване на отрицателна форма на възвратни глаголи

Отрицателната форма на възвратните глаголи се изгражда по вече позната ви схема, като се използва конструкцията „не...пас“, като се отрича целият глагол – заедно с възвратното местоимение, например: Je ne m'appelle pas Marie.

Образуване на въпросителна форма на възвратни глаголи

За да зададете въпрос, можете да използвате правилото за инверсия или да използвате конструкцията „est-ce que“. При инверсия възвратното местоимение остава пред глагола: se lave-t-elle le matin?– Мие ли си лицето сутрин?

Ако във въпрос използвате единица за 1-во лице. числа, тогава вместо инверсия се използва фразата “est-ce que”.

Както на руски, някои френски глаголи могат да се използват както във възвратна, така и в невъзвратна форма, например:
Обичам ме- Измивам лицето си. — Обичам la vaisselle.- Мия чиниите.

Характеристики на възвратните глаголи

Също така във френския език има глаголи, които винаги са възвратни. Те трябва да бъдат научени:
си сувенир- припомням си
s'en aller- напусни
se moquer- смея се на
s'enfuir, s'evader- избягал
s'écrier- възкликвам
s'écrouler- колапс
s'emparer- завладявам
s'empresser- побързай
s'envoler- отлитам
s'ingénier- управлявам
se réfugier- Вземи подслон
се repentir- покайте се
s'endormir- заспива

Друга особеност на някои възвратни глаголи е, че ако станат невъзвратни, те напълно променят значението си. Тези глаголи също трябва да се запомнят.

se douter (подозирам)- douter (да се съмнявам)
s'ennuyer (да скучая)- ennuyer (да дразня, отегчавам)
se plaindre de (да се оплача)- plaindre (да съжалявам)
se taire (мълчи)– taire (за мълчание)
se tromper (да греша)– tromper (за измама)
se mettre (да започна, да започна)– mettre (да поставя)
s'attendre (да очаквам, да се надявам)- attendre (да чакам)
s'entendre (съгласен)– entender (да чуя)

Трябва също да се помни, че на френски език има три вида възвратни глаголи:
1. Глаголи, показващи възвратност (глаголи със “ся”: мия - се мия);
2. Глаголи със значение на взаимно насочено действие, например: s’aimer – да се обичаме;
3. Глаголи с пасивно значение, тоест, при които обектът изпитва действие върху себе си: se vendre - да се продава.

Не забравяйте, че ако възвратният глагол се използва в инфинитивна форма (отговаря на въпросите: какво да правя? какво да правя?), възвратната частица също се променя по лица: Аз съм човекът, който решава. - Трябва да взема решение.

За да сте сигурни, че няма да забравите материала от урока, приложете теорията на практика и направете няколко упражнения!

Задачи на урока

Упражнение 1.Поставете местоимението в правилната форма.
1. je ... repose (за почивка). 2. nous... dépêchons (бързам). 3. il... réveille (събуждам се). 4. vous... considerez (погледайте се). 5. Елес.... comprennent (да се разбираме). 6. ту ... променис (да ходя).

Упражнение 2.Спрегнете следните глаголи.
s'habiller, se trouver, se preparater, s'amiser

Отговор 1.
1. me 2. se 3. se 4. vous 5. se 6. te

Отговор 2.
Je m'habille
Tu t'habilles
Il/elle s'habille
Nous nous habillons
Vous vous habillez
Ils/elles s'habillent Je me trouve
Tu te trouves
Il/elle se trouve
Nous nous trouvons
Vous vous trouvez
Ils/elles se trouvent Je me подготви
Tu te се подготвя
Il/elle se подготви
Nous nous препарати
Vous vous priprave
Ils/elles se preparatnt Je m'amise
Tu t'amises
Il/elle s'amise
Nous nous amisons
Vous vous amises
Ils/elles s'amisent

Според съществуващата дефиниция, която е налична в съвременната френска граматика, глаголите се наричат ​​местоименни, ако са спрегнати с лични местоимения. И тези местоимения показват лицето или предмета, към който е насочено действието на спрегнатия глагол.

Отличителна черта на писането на местоименни глаголи във френския език е наличието преди тези глаголи на местоименна, рефлексивна частица se, чрез която също е възможно да се определи в какво лице и число е глаголът в изречението, тъй като тази частица се променя заедно с глагола. Трябва да се отбележи, че местоимните глаголи са налични и на руски език. Тяхната отличителна черта е наличието на частица -sya (-s) в края на глагола. Според правилата на френския език, когато се използват прости времена, тази частица се поставя пред самия глагол. А в сложни времена тази частица се поставя пред служебния глагол être. Когато се използват времена от групата immédiat, частицата се поставя пред неопределената форма на използвания възвратен глагол и се съгласува по лице и число с подлога.

Se deshabiller да се съблече

Je me déshabille Събличам се

Tu te déshabilles се събличаш

Il (elle) se déshabille той (тя) се съблича

Nous nous déshabillons ние се събличаме

Vous vous déshabillez събличаш се

Ils se déshabillent те се събличат

Както се вижда от горния пример, отличителна черта на възвратните глаголи във френския език е, че когато са спрегнати, те имат две спомагателни местоимения, като второто местоимение трябва да бъде поставено в същия род и число като подлога.

Ето още един пример:

S'habiller да се облича

Je m'habille Обличам се

Tu t'habilles се облечете

Il (elle) s’habille той (тя) се облича

Nous nous habillons ние се обличаме

Vous vous habillez се обличаш

Ils s’habillent те се обличат

В този пример можете да видите как местоименната, рефлексивна частица se се слива с началната гласна на спрегнатия глагол.

Сега нека разгледаме семантичната класификация на местоименните глаголи. Според тази класификация тези глаголи могат да бъдат:

1. Местоименни глаголи, показващи рефлексивно действие:

je me peigne - сресвам се

Elle se cachera - тя ще се скрие

2. Прономинални глаголи с взаимно насочено действие (т.е. два обекта изпитват това действие едновременно):

Ils se parlent - говорят си

Vous vous embrassez - прегръщаш

3. Прономинални глаголи, показващи всяко пасивно действие (тоест това действие може да се припише на въпросния обект, който го изпитва върху себе си в пасивна форма):

Les leçons s'oublient vite. — Уроците бързо се забравят.

La fenêtre avec le bruit fort s’est fermée. — Прозорецът се затвори със силно почукване.

4. Местоименни глаголи, обозначаващи определена последователност от действия във времето или пространството:

Les mois se suivent. — Месеците летят един след друг.

Les nouvelles s'enchainent. — Новините следват една след друга.

Чуждите езици днес ще ви разкажат за спрежението на възвратни глаголи на френски език. И така, какво представляват възвратните или местоимните глаголи? Това са тези, които не обичат самотата, поради което са придружени от местоимения. На руски тези глаголи съответстват на окончанието -сь / -ся (изненадан, сърбеж и т.н.) или просто местоименията „себе“, „себе“. Възвратните местоимения на френски са: me, te, se, nous, vous, se. Но не забравяйте, че не всички рефлексивни глаголи на руски имат аналог на френски и обратно.

Например, следните френски възвратни глаголи съответстват на руските възвратни глаголи, но притежателните местоимения никога не се използват в комбинация с тях:

връщане - rentrer, revenir;

смях - смях;

преместване, движение - bouger;

подчинявам се, подчинявам се - obéir;

да бъдеш уплашен

А сега вижте кои френски рефлексивни глаголи съответстват на нерефлексивните руски:

s'écrier - да възкликна,

se сувенир, se rappeler - за спомен,

se promener - вървя,

se reposer - да си почина

Спрежение на възвратни глаголи във френския език

В сложни времена всички възвратни глаголи се спрегат с être. Ако местоимението е директно ( C.O.D., на когото? какво?), тогава е съгласувано със сказуемото. Ако местоимението е непряко ( ° С OI, най-често предлогът е à, de, понякога други - sur, enи т.н ), тогава не се получава споразумение.

Например:

Elle s'est lavée. — Тя се изми.

Elle s’est lavé le visage. —Тя изми лицето си.

Tu t'es brulée. - Изгорихте се.

Tu t'es brule l'index. "Изгорихте показалеца си."

Също така възвратните глаголи често се използват за означаване пасивен. Тези. върху субекта се извършва действие (кой? какво?), но изпълнителят не е посочен:

Beaucoup de magasins se construisent dans notre ville. —В нашия град се строят много магазини.

Ces valses se transportent à bord du navire. —Тези куфари се транспортират на борда на кораба.

Toutes les sources d'énergie s'appliquent dans l'industrie moderne. —Всички енергийни източници се използват в съвременната индустрия.

Също така възвратните глаголи на френски могат да означават реципрочност на действието. На руски обикновено използваме конструкцията " взаимно" Французите също използват подобни фрази в речта си.

Примери:

Ils se sont connus à l’Université. —Запознали се в университета.

Marie et Sophie se sont embrassées et se sont raconté les dernières nouvelles. —Мари и Софи се прегърнаха и си казаха последните новини.

Les amis ne se sont vus depuis 1990. —Приятелите не са се виждали от 1990 г.

Les présidents se sont souri et se sont serré la main. —Президентите се усмихнаха и си подадоха ръка.

Les vieilles dames s'écrivent des lettres l'une à l'autre. —Старите дами си пишат писма.

Denis et ma cousine s’aiment depuis l’enfance. —Денис и братовчед ми се обичат от деца.

Могат да се използват някои възвратни глаголи на френски без местоимения, а за някои подобен развой на събитията е невъзможен. Voilà глаголи, които никога не се използват без местоимения:

se souvenir - за спомен,

s'enfuire - да избягам,

s'envoler - да отлетя,

se moquer - подигравам се,

se taire - да мълча,

s'écrier - да възкликна,

s'en aller - да напусна

En automne les oiseaux migrateurs s'envolent dans les pays chauds. —През есента прелетните птици отлитат към по-топлите райони.

Коментирайте peux-tu te moquer de ce vieux pauvre милионер? —Как можеш да се подиграваш на този беден стар милионер?

Je me souviens souvent de mes aventures dans l’armée. —Често си мисля за моите приключения в армията.

Que faites-vous ici? Tout le monde s'en est déjà allé. —Какво правиш тук ? Всички вече си тръгнаха.

Глаголите по-долу могат да се използват самостоятелно или с местоимения:

умивалник - се умивалник (да се измие - да се измие)

лост - se лост (повдигане - повдигане)

peigner - se peigner (срешете - срешете косата си)

rencontrer - се rencontrer (срещам - срещам)

utiliser - s’utiliser (да се използва - да се използва)

réveiller - se réveiller (събуждам - ​​събуждам)

И накрая, глаголи, които променят значението си в зависимост от наличието или отсъствието на местоимение:

abandonner (да напусна, напусна) - s’abandonner (да се предадат, да се предадат, да се отпуснат)

douter (да се съмнявам) – se douter (да подозирам)

plaindre (да съжалявам) - se plaindre (да се оплаквам)

Plaignez-vous le millionaire? —Съжалявате ли за този милионер?

De quoi vous plaignez-vous? —От какво се оплакваш?

Надяваме се, че ви е било интересно? Идвам елате при нас - и ще научите още по-интересни неща!

Не пропускайте да гледате видео урока по тази тема ПРЕДИ да започнете да четете текста. Темата във видеото е обяснена много просто - това ще премахне страха ви от темата и ще спести време за учене.

Те също се наричат местоименен, тъй като включват местоимения.

На руски това са глаголи, завършващи на - Ся / -sya(влак Ся, забавляват Ся…).

На френски това "ся" е предиглагол. И сякаш оправдавайки френската репутация за индивидуализъм, той се променя с всяко лице.

Se laver (да се измие = да се измие)

Обичам ме. – Измивам лицето си (буквално: аз азмоята).
Tu te обича. – Измиваш (буквално: ти Виемия).
Il se love. – Той се измива (буквално: той себе сиизмива).
Elle se love. – Тя се мие (буквално: тя себе сиизмива).
Nous nous lavons. – Измиваме се (буквално: ние насмоята).
Vous vous lavez. – Измиваш (буквално: ти Виемия).
Ils se lavent. – Те се мият (буквално: те себе сиизмит).
Elles se lavent. – Те се мият (буквално: те себе сиизмит).

Както можете да видите, казването на „себе си“ (т.е. не в конкретен смисъл) е възможно само в трето лице (той, тя, те) или в инфинитив, тъй като тук можем да говорим и за някой непознат. Всички останали лица са напълно конкретни! И французите подчертават това :))

Мога само да се мия аз(в смисъл на „мия се“).
Ако видите фразата „Je te lave“ - това вече е „I Вие my”, тоест глаголът не е възвратен.

И така, помним, че трябва да поставим частицата se пред глагола в правилната форма и да спрегнем правилно самия глагол.

Je me lève tôt et je vais au travail. – Събуждам се рано и отивам на работа.
Tu te leves? - Ставаш ли?

Въпреки факта, че частицата se стои отделно от глагола (и дори преди него!), тя трябва да се разглежда като съставна част на глагола. Това означава, че ще отречем глагола заедно с това местоимение:

Не ме обичаш. – аз НеИзмивам лицето си.

Ако във фраза двеглагол (а вторият е просто възвратен и е в инфинитив), то частицата се все още трябва да се промени по лица.

Je dois me умивалник. – азтрябва да се измие (измие аз).
Tu peux te réveiller plus tard. – Може да се събудите по-късно (събудете се).
Je vais me promenar. – азОтивам на разходка ( азразходи се).
Vous venez de vous habiller. – Виетъкмо се облякох ( Виеоблечен).

Ако глаголът започва с гласна букваили непроизносим h, тогава някои местоимения се съкращават до:

S"appeler – да се наричам (да се наричам)

Je m" appelle… – Казвам се... (викам си)
Tu t"appelles… – Името ти е... (викаш ти)
Il s" appelle… – Името му е... (нарича се сам)
Nous nous appelons… – Името ни е... (наричаме ни)
Vous vous appelez… – Името ти е... (викаш ти)
Ils „жалбоподателят… – Имената им са... (наричат ​​се сами)

Reveille-toi! - Събудете се!

Je me suis promené(e). – Разходих се.
Vous ne vous êtes pas rasé(s.) – Не сте се обръснали.

Концепцията за повторение не винаги съвпада на руски и френски.
Например:

Някои глаголи могат да се използват както във възвратна, така и в невъзвратна форма (както в руския).

Je me lave – измивам лицето си sya.
Обичам la vaisselle. – аз моятасъдове

Je vois me amis chaque jour. – аз Виждамприятелите ми всеки ден.
On se voit chaque jour. – Виждаме Сявсеки ден.

Ils s" écrivent. – Те пренаписват Ся(пишем си).
Ils écrivent des lettres. – Пишат си писма (но не един на друг).

Има глаголи, които Винагивръщаем. Просто трябва да ги запомните:

se souvenir de – за спомен
s"en aller - напусни
se moquer de – присмивам се
s"enfuir - да избягам
s"écrier - да възкликна

Je m"en vais tout de suite. – Тръгвам си сега.
Souviens-toi des moments divins. – Спомнете си прекрасните моменти.
Vous vous moquez de moi je suis humilié. – Вие ми се смеете, аз съм унижен.

Има и глаголи, които могат да бъдат възвратни или невъзвратни. В същото време те са напълно ще променят значението си. Просто трябва да ги запомните!

se douter – подозирам
douter – съмнявам се

s"ennuyer - да пропусна
ennuyer отегчавам някого, отегчавам някого

se plaindre de – да се оплача
plaindre – да съжалявам

se taire - да мълча
taire – да мълча

se tromper - да греша
tromper - да измами

Tais-toi, je ne veux pas savoir ton мнение. – Млъкни, не искам да знам мнението ти.
Je tairaiвотре тайна. – Ще запазя тайната ти.
Tu te trompes j"en étais sûr. – Грешиш, бях сигурен в това.
Ils veulent vous tromper, ne les croyez pas. – Те искат да ви измамят, не им вярвайте.

Ако имате нужда от обяснения на тази граматична тема с глас, както и допълнителен набор от упражнения, можете да го намерите в нашия аудио курс