Знаете ли колко лесно е да научите английски идиоми? Изрази, които на пръв поглед изглеждат странни, ни стават ясни, когато разберем как са възникнали. Затова днес ви каним да прочетете увлекателни истории за произхода на цветните идиоми в английския език, както и да разгледате примери за тяхното използване. След като ги прочетете, лесно ще ги запомните и ще можете да обогатите речта си с ярки, живи изрази.
Show one’s true colors – покажи истинското си лице, хвърли маската си.
Буквално - „покажете истинския си цвят“.
Значение на идиома:
Англоговорящите граждани казват това, когато човек покаже кой е всъщност или разкрие истинските си намерения в дадена ситуация. Всъщност всеки от нас носи своя собствена маска, но рано или късно „се показва“. Изразът се използва не само в отрицателен, но и в положителен смисъл: понякога хората се справят по-добре, отколкото очакваме от тях.
История на идиома:
Този израз ни е даден от моряците. Преди това корабите се разпознаваха по цветовете на флаговете върху тях. За да се разбере отдалече какъв кораб се приближава, беше необходимо да се разгледат знамената му. Понякога обаче търговските кораби попадаха в капан: пиратите издигаха знамената на приятелска държава на своите кораби и само като се приближи до кораба, можеше да се види истинската му цел. Същата техника беше използвана от воюващите държави: корабите често попадаха в подобен капан.
Пример за употреба:
Винаги сме смятали Джим за смел човек, но той показа истинското си лицекогато удари ураганът. Той беше уплашен!
Винаги сме мислили, че Джим е смел човек, но видяхме истинското му лице, когато имаше ураган. Той беше уплашен!
Червената херинга е червена херинга; в детективските истории се използва като примамка.
Буквално - „червена херинга“.
Значение на идиома:
„Червена херинга“ означава някакъв чужд обект, който отвлича вниманието от основната идея на текст или разговор, червена херинга, нещо, което подвежда човека. Много, много странен израз за нас. Но е лесно да се запомни. Червеното е ярък цвят, а ярките цветове винаги привличат окото и могат да отвлекат вниманието ни от нещо наистина важно.
История на идиома:
Един от най-популярните начини за приготвяне на херинга е опушването. По време на този процес рибата придобива много отчетлива миризма и доста наситен цвят, който британците наричат червен. Изразената миризма на пушена херинга стана причина за първоначалното й използване. Ловците използвали ароматната риба за обучение на басет хрътки. Кучетата трябваше да бъдат обучени да следват следите и да не обръщат внимание на чуждите миризми. Затова до пътя, по който тичаше заек или друг дивеч, те поставиха пушена херинга и оставиха кученцата да следват следата. Предполага се, че басет-хаундите усещат миризмата на дивеч, без да обръщат внимание на миризмата на риба.
Пример за употреба:
Син: Мисля, че счупих камерата ни. Но на светлия мерник, сега можем да си купим нов!
Мама: Какво направи!? Разговорите за нова камера са! Няма да получите нов, докато не навършите 17 години.
Син: Добре.
Син: Мисля, че счупих камерата ни. Но от друга страна, можем да си купим нов.
Майката: Какво? Говоренето за нова камера е червена херинга. Няма да вземеш нов фотоапарат, докато не навършиш 17 години.
Син: Добре.
Да имаш зелени пръсти (британски, австралийски) / зелен палец (американски) - да обичаш градинарството, да бъдеш успешен градинар.
Буквално - „да имаш зелени пръсти“.
Значение на идиома:
Това казват за добрите градинари. Изразът се използва в положителен смисъл, когато искат да похвалят човек за таланта му в отглеждането на някои растения. Най-често те казват това за градинарите.
История на идиома:
Някои обясняват произхода просто: растенията са зелени и ръцете на този, който работи с тях, се замърсяват и позеленяват. Но има и друга интересна история за произхода на израза. Крал Едуард I много обичаше зеления грах. Монархът имаше дузина слуги, които беляха този грах. Най-добрият работник сред слугите се определяше по зелените петна по пръстите му: колкото по-зелени бяха пръстите, толкова повече грах белеше. Този късметлия беше щедро възнаграден за труда си. Историята не е пряко свързана с градинарството, но някои предполагат, че това е истинската история на произхода на идиома.
Пример за употреба:
Той има зелени пръсти. Всичко, до което се докосне, расте.
Той е отличен градинар. Всичко, което посади, расте.
Белият слон е скъпо, но ненужно и неудобно нещо.
Буквално - "бял слон".
Значение на идиома:
Белият слон е нещо, което е обемисто, неудобно и скъпо. Обикновено те казват това за някакво скъпо нещо, което не е много необходимо в ежедневието.
История на идиома:
Идиомът се основава на интересна легенда от древен Сиам (сега Тайланд). Според легендата владетелят на Сиам дал бели слонове на онези, с които се отнасял зле. Белите слонове по онова време се смятаха за недосегаеми свещени животни. Поддържането на такъв слон беше много скъпо: първо, беше необходимо да се храни с много добра храна и второ, беше необходимо да се осигури достъп до животното за хора, които се покланяха на „светилището“. Получателят не можа да се отърве от слона, защото той беше подарък от самия крал! Често белият слон съсипва живота на получателя.
Пример за употреба:
Бащата на Джим му е подарил джип, но тази кола е защото бензинът е много скъп.
Бащата на Джим му даде джип, но тази кола е неудобна и поддръжката й струва много пари, защото бензинът е много скъп.
За да боядисате града в червено - „отидете на гуляй“, отидете на парти.
Буквално - „боядисайте града в червено“.
Значение на идиома:
„Оцветява града в червено“ - това е, което казват за човек, който е „излязъл на гуляй“, отиде на парти, където имаше много алкохол, отиде да се забавлява с приятели. Изразът често се използва сред младите хора.
История на идиома:
Една версия за произхода на израза принадлежи на Оскар Уайлд. Той вярваше, че идиомът идва от Божествената комедия на Данте; в ада казаха нещо подобно: „Ние сме тези, които боядисваме света в червено с грехове“.
Според друга версия изразът е измислен в САЩ в края на 19 век. В Деня на независимостта вечерта всички улици бяха червени от фойерверки, а младите хора се разхождаха из града и се забавляваха.
Пример за употреба:
Имам рожден ден, така че излизам.
Имам рожден ден, така че отивам на огъване.
White as a sheet/ghost – блед като чаршаф.
Буквално - „бял като чаршаф/призрак“.
Значение на идиома:
Така казват за човек, пребледнял от страх.
История на идиома:
Има две версии за произхода на този израз. Един от тях казва, че идиомът започва да се използва през 17 век. Когато човек е уплашен, кръвта се оттича от лицето и то става бледо, почти бяло. По това време чаршафите се смятаха за най-белия и чист артикул, поради което се появи такова сравнение.
Друга версия за произхода на израза ни отвежда в театъра. През Средновековието призраците не могат да бъдат изобразявани на сцената. Ако сюжетът изискваше такъв характер, тогава актьорът първо изигра пациента на ръба на смъртта, а след това призрака. След това започнаха да мислят за костюма. Как можете да изобразите призрак? По времето на Шекспир се опитвали да облекат актьорите, изобразяващи призрака, в нещо като износена верижна броня. Призраците обаче се оказаха шумни, абсурдни и забавни, а не страшни. През 18 век се появява нова традиция - актьорът да се облича в чаршафи. Такъв призрак се оказа страшен, мълчалив, мистичен. Тук възниква логическата верига "страх - бял лист - призрак".
Пример за употреба:
Страх ли те е? Вие сте бяло като платно.
Страх ли те е? Бял си като платно.
Да бъдеш жълтокорем / жълто черво - страхлив, страшен.
Буквално - „да бъдеш жълт корем“.
Значение на идиома:
Англоезичните граждани казват това за страхлив човек, най-често женствен. Той лесно се плаши дори от незначителна заплаха, той може да предаде човек, спасявайки живота му.
История на идиома:
Първата версия на произхода на идиома е проста: циците са малки птици с жълти кореми, те се страхуват от всичко. Ето защо страхливецът се сравнява с птица.
Втората история е много по-интересна и сложна. Преди това жълтият цвят се свързваше със страхливост, предателство, непостоянство и ревност. Във Франция вратите на дома на предателя били боядисани в жълто или изцапани с нещо жълто. През Средновековието жълтата звезда е била знак, който е маркирал евреите като предатели на Исус Христос. Тази ужасна традиция е продължена от нацистите, които рисуват жълта шестолъчка върху еврейските къщи и принуждават евреите да носят този знак върху дрехите си. В картините от Средновековието Юда Искариот винаги е изобразяван в жълти одежди. В Испания жертвите на Инквизицията били облечени в жълто, това било символ, че са виновни за ерес и предателство.
Но каква е връзката между жълтия цвят и корема? Думата вътрешност означава не само вътрешности, но и ще издържи, смелост. Когато човек е болен, кожата му променя цвета си и може да стане жълтеникава. Тоест „жълти вътрешности“ - дефектни, болни вътрешности започнаха да означават липса на смелост.
Пример за употреба:
На Сали жълтокоремник, страхува се от тъмното.
Сали е истинска страхливка, страхува се от тъмното.
Черно куче - депресия, меланхолия, зелена меланхолия, блус, мрачно настроение.
Буквално - "черно куче".
Значение на идиома:
Обикновено хората казват това, когато изпаднат в депресия или униние. Този израз се приписва на Уинстън Чърчил: той често го използва.
История на идиома:
Всъщност идиомът е използван за първи път от Хорас. В древен Рим се е смятало за много лоша поличба да видите черно куче с кученца. Освен това това суеверие продължи доста дълго време. Защо такава неприязън към животните? Черното куче се свързваше със зли духове. Не забравяйте, че Мефистофел се явява на Фауст под формата на черен пудел. Скандинавия имаше свои зли духове - адското куче Гарм. Древногръцкият триглав Цербер също обикновено е изобразяван черен. Всички тези легенди станаха предпоставка за това, че кучетата не се допускат в близост до християнски църкви и мюсюлмански джамии: тези животни се считат за нечисти. Очевидно поради това черното куче започна да се свързва с нещо лошо и тъжно.
Примери за употреба:
- Имам в себе си, но ще се справя с тази ситуация.
Депресиран съм, но мога да се справя с тази ситуация.
- Този скучен филм направи моето гадже.
Този скучен филм накара гаджето ми да се почувства наистина тъжно.
Всеки облак има сребърна подплата - всяка ситуация има своите предимства, дори и най-безнадеждната ситуация може да бъде облагодетелствана.
Буквално - "всеки облак има сребърна подплата."
Значение на идиома:
Изразът съвпада по смисъл с нашата поговорка „всеки облак има сребърна подплата“. Англоговорящите граждани използват този израз, когато говорят за някаква трудна ситуация, инцидент, в който могат да се намерят положителни аспекти.
История на идиома:
Идиомът е използван за първи път от военен персонал по време на Гражданската война в САЩ. Ако сега изразът е придобил положително, окуражаващо значение, тогава първоначално е имал отрицателна конотация. „Облаците“ по време на войната бяха облаци дим от вражеската артилерия, а „сребърните отблясъци“ бяха трептенето на оръжията в лъчите на утринното слънце. Повечето битки започваха преди зазоряване, така че войниците понякога бъркаха обичайната мъгла с мъглата от вражеската артилерия. Всички новобранци бяха предупредени да избягват „облаци със сребърни накладки“. Тогава се появи изразът „не всеки облак има сребърна подплата“, което означаваше „има безопасни места, не всичко е толкова лошо“. Когато войната свърши и войниците се върнаха у дома, те започнаха да използват поговорката „не всеки облак има сребро“, когато внезапно откриха положителната страна на дадена ситуация. С течение на времето обаче думата „не“ изчезна от фразата и идиомът придоби модерен звук.
Пример за употреба:
Въпреки че ураганът разруши къщата ни, трябва да помним това. И сега можем да построим нова къща, която ще бъде по-добра от предишната.
Въпреки че ураганът унищожи дома ни, трябва да помним, че всеки облак има сребърна подплата. Сега можем да построим нова къща, която ще бъде по-добра от старата.
Надяваме се, че ви е харесало да научите за историите за произхода на цветните идиоми в английския език. Научете ги и ги използвайте активно, оставете вашите англоезични събеседници да бъдат изненадани от вашата правилна, богата реч.
Възприемането на живота в черно и бяло не е толкова просто, колкото може да изглежда на пръв поглед. Периодично почервеняваме от срам, позеленяваме от завист, слагаме розови очила и вярваме в син сън. Как да оцветим живота на английски и умело да го използваме в речта? Да се науча да демонстрирам червенреч.
1.Червено
Можете да използвате израза да съм на червено, когато някой дължи нещо - това може да бъде или определена сума пари, или по-абстрактни понятия, например да има опашки в сесия.
Джеймс обеща да покрие всичките си легла до следващата седмица, но все още е на червено. - Джеймс обеща да покрие дълговете си до септември, но все още е в тях до шия.
Съответно фразата да бъде извън червеносочи, че задължението е платено.
червена херингане е просто червена херинга и името на играта. Изразяването има значение фалшива следа, нещо, което отвлича вниманието от същността на дискусия или проблем.
Плачът й над счупената ваза беше червена херинга. Тя не искаше всички да видят, че е разстроена заради гаджето си. „Нейните ридания над счупената основа са червена херинга.“ Тя просто не искаше всички да разберат, че е разстроена от този човек.
да не ти пука и червен цент- на никой не му пука. Червен центможе да се тълкува като „счупена стотинка“, тъй като понятието се среща и в израза да не струва нито цент- не струва нито стотинка.
Не ми пука за червен цент. - Не ми пука.
Думата й не струва нито цент. - Думата й не струва пукната пара.
2.Жълто
Изразяване жълтокорем/ да си жълт/ да имаш жълта жилкаможе да се използва, когато искате да посочите чувство на страх/уплаха.
Думите ти ме правят жълтокоремна. - Думите ти ме плашат.
Те са жълти и това е окончателно. - Да, просто са страхливци и точка.
3.Зелен
да позеленее от завист- позеленявам от завист, пукам се от завист.
Неговата приятелка беше Дейз Арм. Беше сигурен, че всички са позеленели от завист. - Неговата приятелка беше Дейзи Арм. Беше сигурен, че всички му завиждат.
В песента си Trouble Елвис Пресли пее за някого зеленоок планински Джак. Ето решението на загадката. Зеленоок- завистлив или ревнив, а не зеленоок "мъж" (това е значението на планински Джак).
4.Синьо
Наскоро целият свят стана свидетел на синя луна - много рядко природно явление. Такава е и фразата веднъж на синя лунаобозначава събитие, което се случва много рядко.
Той звъни ли ти? - Да, веднъж на синя луна.
Той ли ви звъни? - Да, веднъж на сто години.
да изплача блуса- да обеднея. Самата дума блусима цвят тъга. Това са песни на работническата класа за трудностите и трудностите.
О, моля те, не плачи за блуса. - О, спри да си беден!
Изразът може да се използва както в пряк контекст на парите, така и в по-абстрактни ситуации, например клевета за себе си, за да се извлекат комплименти.
5.Лилаво
Страхотна фраза за съобщаване на ярка точка в живота ви. да бъдеш в лилаво петно/ да имаш лилаво петно- имайте ивица късмет, късмет.
Здравей, как си? - О чудесно! Аз съм в лилаво петно!
Здравей как си? - О чудесно! Намирам се в светла ивица в живота си!
6.Черно
Изразът има неочаквано положителен смисъл, предвид цвета. да съм в плюс- бъдете на печалба.
И ето го израза да изгаснестава много логично, ако си представите ситуацията на загуба на съзнание и означава припадане.
да си черен в лицето- стават лилави от раздразнение или гняв.
Не мога да разбера защо винаги ме кара да бъда черна в лицето. - Не мога да разбера защо ме ядосва толкова много.
7.Бяло
Значенията, свързани с думата „бяло“, най-често се свързват с чистота, радост и невинност.
невинна лъжа- невинна лъжа
лилия-бяла репутация- безупречна репутация (снежнобяла като лилия, ако приемем буквалния превод)
Но има и по-негативни приложения на този цвят:
бяло перо/ бял дроб- страхливец
бяла нощ- безсънна нощ
Напоследък имам непоносими бели нощи.
Напоследък страдам от безсъние.
Напълно негативен израз да кърви бяло- ограбете до кожата, изпомпвайте всички средства. Буквално означава кървят.
Правителствата обезкървяват хората. - Правителствата просто обират хората.
Пожелаваме ти зелена светлина и златни възможности!
Виктория Теткина
Идиомите са изрази, които изглеждат съвсем естествени за носителите на езика, но са напълно неразбираеми за всички останали, защото не могат да бъдат преведени буквално. В нашия урок ще разгледаме различни идиоми с думите черно, синьо, кафяво, зелено, сиво, червено, сребристо, бяло, жълто.
Кратък код на Google
Ако може да се каже за вас, че „вие сте на черно“ - това означава, че имате малко пари, платежоспособен сте. Ако вие сте в червеното„- вашето финансово състояние оставя много да се желае и най-вероятно дължите пари на някого. Вашата банка ще ви информира за това официално в писмен вид, което на английски звучи като „ Черно и бяло“ – черно на бяло. В банкирането няма несигурност ( няма сиви зони в банкирането). Всичко е ясно и точно Черно и бяло. Посетете вашия банкер, когато сте разорени в червеното), и той ще ви хвърли зъл поглед ( черен поглед), което показва, че ви е ядосан. Сигурно дори ще си помисли, че сте... черната овца на вашето семейство- неудачник, черна овца. Ако сте дори малко Черна овца, банкерите могат да гласуват против вас и да ви изключат от списъка на кредитополучателите, да изключат, бойкотират - банковият мениджър може черна топкаВие. Те дори могат да бъдат включени в черния списък черен списъквие), и тогава никога няма да получите заем.
Ако сте в черния списък, това може да ви разстрои (може направи те син). Но банките поставят хора в черния списък изключително рядко - веднъж на всеки сто години ( веднъж на синя луна).
Проблемите могат да се появят като гръм от ясно небе ( изниквам изневиделица), т.е. неочаквано, което означава този израз.
Говорейки за синия цвят, нека да дадем още един идиом - да си син в лицето. Ако може да се каже за теб, ти си син в лицето- това означава, че търпението ви е изчерпано.
Много момчета в детството искат да бъдат войници и изпитват силна завист (са позеленял от завист), например във връзка с по-голям брат, който е призован в армията. Много родители „дават зелена светлина“ ( дай зелена светлина), ако синът им реши да стане войник. Призовават се наборниците зелено- зелени младежи, защото са неопитни. Друг израз с думата зелено - имат зелени пръсти / зелен палец. Това означава „да си добър в градинарството“.
Когато малките пораснат, те се превръщат от зелени в сиво- по-мъдър. Този израз бъди сивсвързано с името на сивото вещество, произвеждано от мозъка - моят мозък също е сив– мозъкът ми работи добре. Ако говорим използвай сивото си вещество(използвайте сивото си вещество), определено имаме предвид нашия мозък. да си сивсъщо означава да си сив.
Със сигурност сте възхитени от толкова много нови идиоми (трябва да сте отметнато розовочрез нови идиоми). Например, радваме се, че четете нашата статия (ние сме гъделичкано розово(или ние сме в розово), че четете тази статия).
Има и много идиоми с думата червено, напр. червена лента(бюрокрация, бюрокрация), което може да вбеси човек ( кара някого да вижда червено). За престъпниците казват „ръцете им са окървавени“ - престъпниците са червени ръце. Често, преди да разкриете престъпление, трябва да се справите с дезинформация ( червени херинги). Ако срещнем израза хората боядисаха града в червено- това в никакъв случай не означава, че са боядисали града в червено. боядисвайки града в червеноозначава „да се веселя, да се веселя, да празнувам докрай“.
Ако вие, например, сте лекар и сте прекарали един ден без пациенти, тогава този ден е празник за вас - ден на червени букви. Както всички знаят, важните и значими дати са отбелязани в червено в календара - откъдето идва и името. Понякога пациентите изпитват болка - тогава крещят диво ( вик синьо убийство). Дори и най-търпеливият лекар може да изгуби нервите си (може да покафенее).
Следва бял цвят и идиома да е по-бял от бял- “да бъдеш по-бял от бял”, т.е. бъди честен и никога не лъжи. Но дори да лъжем, лъжата трябва да е бяла - невинна лъжа– което е по-учтиво от лъжата. Да побелее като чаршаф- да пребледнееш като платно - това заплашва тези, които лъжат и се страхуват, че лъжата ще излезе наяве.
Ако преминавате през труден период в живота, не се разстройвайте - всеки облак има сребърна подплата - всеки облак има сребърна подплата. Не бъди жълт= не се страхувайте - не се страхувайте. Покажете истинския си цвят– покажете истинското си лице.
Научи английски с отлични цветове- научете английски лесно!
Много ученици се оплакват, че не могат да запомнят идиоматични изрази. Освен това това се превръща в истински проблем за тях. Препоръчваме ви да изучавате идиоми, групирани в конкретни категории.
Нека днес разгледаме идиомите, които включват имена на растения и цветя. Има много от тях и те значително се различават по значение. И така, „растителни“ идиоми.
Добре дошли като цветята през май
Дългоочакван, желан.
Добрите новини са добре дошли като цветя през май. - Очакваме с нетърпение добри новини.
Шефът каза, че опитните работници са добре дошли като цветя през май. - Шефът каза, че опитните работници са много търсени.
Цветята на словото
„Фрази с цветя“, красноречиви фрази, фигури на речта, идиоми.
Речта му беше дълга и цветята му на реч бяха доста странни. - Речта му беше твърде дълга, а фигурите му бяха доста странни.
В официални писма не трябва да използвате цветя на речта. - Избягвайте да използвате красноречиви идиоми в бизнес писма.
Цветиста реч
Красноречива, помпозна реч, в която липсва смисъл.
Не харесвам търговските представители заради цветистите им речи. - Не харесвам търговските представители за техните дълги и безсмислени речи.
Тя е добра в цветистите речи, но те са безсмислени. „Тя е добра в помпозните речи, но на всички им липсва смисъл.“
Има рози в бузите
Буквално: да имаш руменина по цялата си буза. Използва се, когато се говори за човек, който се пръска от здраве. Казваме „кръв и мляко“.
Сега тя е по-добре. Вчера я видях и имаше рози по бузите. - Тя е много по-добре. Вчера я срещнах и изглеждаше здрава.
Това дете не изглежда болно. Всъщност той има рози по бузите. - Детето не изглежда болно. Прелива от здраве.
Свеж като маргаритка/роза
Значение: свеж като краставица; атрактивен; цъфтеж; весело.
След купон беше свеж като роза. - След купона беше свеж като краставица.
За мен е тайна как успява да остане свеж като маргаритка до края на деня. „За мен е загадка как успява да остане весел в края на деня.“
Под розата
Както знаете, розата е била символ на мълчанието в Древен Рим, така че този израз има значението: тайно, тайно, тайно.
Тя ми каза тайната под розата. Не трябва да казвам на никого. - Тя ми каза това на доверие. Не мога да кажа на никого.
Ако кажете нещо на някого под розата, пригответе се, че всички ще го знаят. - Ако кажете на някого нещо поверително, бъдете готови всички да го знаят.
В цветето на живота
В разцвета на силите си, в разцвета на силите си.
Той реши да обиколи света, когато е в цветето на живота. - Реши да обиколи света, докато беше още пълен със сили.
Много хора работят усилено, когато са в разцвета на живота. - Много хора работят много, когато са в разцвета на силите си.
Късно цъфтящ
Човек, който е направил нещо по-късно от повечето хора, със закъснение.
Той се ожени, когато беше на 50. Какъв късен разцвет. - Ожени се, когато беше на 50. Със закъснение.
Не смята, че е късно цъфтяща, тъй като много жени раждат на 35. - Не смята, че е родила късно, защото много жени раждат на 35.
Позлатете лилията
Буквален превод: „да позлатиш лилията“, тоест да украсиш нещо, което вече е красиво. Правете това, което вече е направено; занимавайте се с ненужни, безполезни дейности; загуба на енергия и време.
Роклята е наистина красива. носете този колан с него, не се опитвайте да позлатите лилията. - Тази рокля е красива. Не носете този колан с него, не се опитвайте да украсите нещо, което вече е елегантно.
Историята, която е написал, е увлекателна, но той не е доволен и я пренаписва за пети път. Не виждам смисъл да позлатявам лилията. - Историята, която е написал, е много интересна, но той не е доволен и я пренаписва за пети път. Не виждам смисъл от тази загуба на енергия и време.
Хайде рози
Този израз се използва, когато ситуацията върви добре; обстоятелствата вървят добре.
Всичко идва на рози за нашата компания. - Всичко върви добре за нашата компания.
Празникът беше страхотен, всичко изгря на рози. - Ваканцията мина добре, всичко се получи добре.
Поведете някого по градинската пътека
Подвежда някого, мами, дава неточна информация.
Струва ни се, че нашите партньори ни водят нагоре по градинската пътека. - Струва ни се, че нашите партньори ни подвеждат.
Те са твърде умни, за да ги водят по градинската пътека. - Те са твърде умни, за да бъдат измамени.
Пътека, осеяна с рози
Лек, безгрижен живот, без проблеми и трудности.
Когато бях дете, животът ми беше като пътека, осеяна с рози. - Когато бях дете, животът ми беше много безгрижен.
Не очаквайте, че след дипломирането животът ви ще бъде път, обсипан с рози. - Не очаквайте, че след като завършите университета, животът ви ще е лесен.
Животът не е само рози
Животът не е само рози.
Хората разбират, че животът не е само рози и работим усилено, за да постигнем нещо. - Хората трябва да разберат, че животът не е само удоволствие и трябва да работим усилено, за да постигнем нещо.
Веднъж той ще разбере, че животът не е само рози. "Един ден той ще разбере, че животът не е само удоволствие."
Пътека на иглика
Безгрижен живот, пълен с удоволствия, който води до лоши последствия.
Той беше толкова невнимателен и животът му беше като пътека от иглика. Тогава той загуби всички пари и се разори. - Беше толкова безгрижен и животът му беше пълен с удоволствия. Тогава той загуби всичките си пари и фалира.
Много млади хора, които нямат надзор, са склонни да водят живот като иглика. - Много млади хора, които не са контролирани от по-възрастните, живеят безгрижен живот.
Wallflower
Вероятно неведнъж сте виждали картина в дискотеки и клубове, когато момиче остава без кавалер или просто се притеснява да излезе да танцува. На шумни партита можете да забележите и герои, които не общуват, а се скупчват до стената. Такива хора се наричат wallflower. Мисля, че е ясно защо.
Джейн е твърде срамежлива, за да говори с хора на партита. Тя е стенно цвете. - Джейн е твърде срамежлива и не говори с хора на партита. Винаги се притиска до стената.
Тези момичета идват в клуба всеки петък, но са глупаци. - Тези момичета идват в клуба всеки петък, но не танцуват.
Свиваща се виолетова
Срамежлив и несигурен човек, който избягва да общува с другите.
Мери е свиваща се теменужка. Тя идва на купони и няма приятели. - Мери е много несигурна. Тя никога не ходи на купони и няма приятели.
Не бъдете свиваща се теменужка! Елате при нея и се представете! - Не бъди толкова срамежлив! Отиди при нея и се представи!
Ако си спомняте други идиоми, свързани с цветя, пишете ни! Напредвайте с нас!
Присъединете се към нас
Вероятно няма човек, който да не обича цветята. Радваме се, когато получаваме букети като подарък, често се спираме на витрините на магазините, любувайки се на купчини прясно отрязани цветя. Те са свързани с усещане за празник, радост и цветущ живот. Английските идиоми също „говорят“ за подобно отношение към цветята.
легло от рози (буквално "легло от рози")
Когато разберете, че някой от вашите приятели спи у дома на подобно легло, не приемайте това като специална глупост. Ето какво казват за щастлив и безгрижен живот, лишен от всякакви проблеми.
Например:
Детството ми беше истинска леха от цветя, преди да стана тийнейджър и да започна да живея собствен живот.(Моето детство беше щастлив, безгрижен период, докато станах тийнейджър и започнах да живея собствен живот).
добре дошли като цветята през май (буквално „добре дошли като цветята през май“)
След дългата зима идва дългоочакваната пролет. През май, когато стане много топло, природата поднася на хората основния си дар - разнообразие от цъфтящи цветя. Следователно изразът добре дошли като цветя през май говори за пристигането на нещо дългоочаквано и носещо радост.
Например:
Срещата с всичките ми съученици беше като цветя през май, тъй като не сме се виждали от 10 години.(Много се зарадвах да се запозная със съучениците си, тъй като не се бяхме виждали от 10 години).
да позлатя лилията (буквално „да позлатя лилията“)
Не, това не е чужда мода за декориране на букети и отделни цветя. Ако някой реши да позлати лилията, това означава, че се е заел да украси нещо, което вече е красиво.
Например:
Използването на грим е като позлатяване на лилията за нея. Тя е много красива по природа.(Тя изобщо няма нужда да носи грим. Тя е красива по природа).
свиваща се виолетова
Досега ботаниците не са измислили цветя, които могат драматично да променят формата си. Това казват за хората, които много лесно се смущават от нещо.
Например:
Превръщам се в истинска свиваща се теменужка всеки път, когато го видя.(Ужасно се смущавам всеки път, когато го видя.)
свежа като маргаритка
Ако се чувствате и изглеждате наистина освежени след уикенда, не се изненадвайте, ако английските ви приятели коментират това, като ви сравняват с цвете. На руски най-често срещаният израз за това би бил „свеж като краставица“.
Например:
Чувствам се свежа като маргаритка след кратката следобедна дрямка.(Чувствам се свеж като краставица след кратка дрямка.)
Вземането на редовен курс по английски не е достатъчно, за да знаете езика. За да говорите е нужна практика, каквато при класическия метод на преподаване практически липсва. Но за това не е необходимо да ходите в чужбина, тъй като изучаването на английски език в Москва с помощта на комуникативни методи е достъпно за всички.
Речник:
след- след
следобед- ден, следобед
всичко- Всичко
като... като...- както и
красив- красиво, прекрасно
стана (минало. от ставам - ставам)- стана, стана
легло- 1) легло; 2) цветна леха
преди- преди; преди като
по природа- от природата
детство- детство
съученик- съученик
маргаритка- лайка
взаимно- взаимно
всеки път, когато...- всеки път, когато...
пример- пример
Усещам- Усещам
цвете- цвете
за 10 години- в рамките на 10 години
за нея- за нея
свежи- пресен
позлатяват- сол
е бил- беше, беше (показва, че това действие е предшествало друго)
него- неговият
живот- живот
лилия- лилия
на живо- на живо
грим- козметика
Може- Може
Срещас - срещам се с някого, попадам на някого.
моя- мой, мой, мой
дрямка- дрямка
собствен- собствен
истински- истински
виж- виж
свиване- свивам, свивам
от- тъй като, защото
започнете- начало
тийнейджър- тийнейджър
използвайки- използване
виолетово- виолетово
беше- беше
не сме виждали- не сме виждали
