Популярни немски фрази и изрази. Говорим немски

Вече много пъти сте чували за необходимостта да научите не само думи на чужд език, а цели фрази и вероятно не се съмнявате в ползите от това. Например, трябва да кажете най-често срещаната фраза на немски: „идва нашият ред“. Изглежда, че знаете, че думата „опашка“ и „подходящ“ е доста позната. Но не винаги е възможно веднага да комбинирате това в правилната фраза от първия опит.

Или комбинацията: „не се насилвайте да просите“ - глаголът „да питам, моля“ - „ухапан“ веднага идва на ум и ние започваме да изграждаме фраза въз основа на този глагол. Въпреки че е напълно възможно да се мине и без него, като се изгради израз, който е кратък и правилен във всеки смисъл.

Как тези две фрази могат да бъдат преведени на немски? Ще ги намерите по-долу, сред 60 други полезни израза.

В допълнение: на сайта, във всяка от темите, има много полезни изрази по различни теми. Например: фрази за ходене на лекар - събрани тук, и фрази за разговор с фризьор - И днес имаме фрази на немски, които могат да ви бъдат полезни в различни житейски ситуации. Какъв е най-добрият начин да ги научите? Не просто четете, но напишете всяко от тях по 20 пъти, като говорите на глас. Късмет!

Фрази на немски

Es geht ihm nichts ab.- Той има всичко, което иска.

Es lässt sich nicht abgehen. —Може да си позволи каквото си поиска.

Беше ли geht das mich an?- Какво общо имам аз с това?

Ich lege mich mit ihm nicht an.- Не споря с него. / Не контактувам с него.

Ich nehme keinen Rat an. — Не приемам/не се вслушвам в ничии съвети.

Daran ist nichts auszusetzen.- Тук няма какво да се оплаквате. / Комарът няма да разяде носа ви.

Dein Plan geht baden.- Планът ти се провали. Mit deinem Plan wirst du baden gehen.- Планът ти няма да успее.

Er hat irgendwie Wind davon bekommen.— Той е чул някакви слухове. / По някакъв начин той осъзна това.

Das bleibt ihr nicht erspart."Тя не може да избегне това."

Er muss mit dieser Gewohnheiten brechen. - Трябва да се откаже от този навик.

Беше ли в dich gefahren?- Каква муха те ухапа? / Какво ти дойде?

Der Himmel hängt ihm voller Geigen.- Той е на седмото небе.

Могат да се намерят много други фрази за щастието

Er kommt wie gerufen.- Лесен за запомняне.

Das lässt zu wünschen viel übrig. - Това оставя много да се желае.

Das liegt auf der Hand.- Очевидно е. Ясно е като бял ден.

Das macht das Kraut nicht fett.- Времето няма никакво значение. / Това не решава въпроса.

Wie man's macht, macht man's false. - Както и да го правиш, пак не е същото. / Не можете да угодите на всички.

Das hat sage und schreibe drei Stunden.„Продължи не по-малко от два часа.“

Er ist ganz außer sich.- Той не е на себе си.

Ich bin jetzt aus dem Schneider.- Трудностите ми вече са зад гърба ми.

Er ist schon über alle Berge.— Няма и следа от него.

Sie spielte den Unwissenheit. —Тя се престори, че не знае нищо.

Das spricht Bände.- Това говори много.

Das steht noch in den Sternen. —Това се пише на водата с вила.

Mit dieser Aufgabe bin ich überfordert. —Тази задача е непосилна за мен.

Ich kann mich gut in deine Lage versetzen.- Представям си се на твое място.

Den kannst du um den Finger wickeln. - Можете да ги обърнете както искате.

Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht."Всичко пада от ръцете ми."

Sie wissen nicht, was sie tun.- Те не знаят какво правят.

Was bezweckst du damit?-Какво целиш?

Stille Wasser sind tief. —Тихите води са най-дълбоки.

Kleider machen Leute.- Хората те познават по дрехите.

Das steht noch in den Sternen.- Рано е да се говори за това.

Tun Sie mir einen Gefallen.- Направи ми услуга.

Ich bin seiner überdrüssig. = Er liegt mir im Magen.- Той вече ме хвана.

Sie lügt, dass sich die Balken biegen.- Той лъже без угризения на съвестта.

Nur nichts übers Knie brechen. —Просто не вземайте прибързани решения.

Sie redet wie ein Wasserfall. —Трещи като картечница. (говори без прекъсване).

Ich reiße mir deswegen kein Bein aus.„Няма да си мръдна пръста за това.“

Силен дейнен Хваща ан!- Използвайте мозъка си!

Nichts dergleichen! - Нищо подобно!

Sie sind unzertrennlich. "Не можете да ги разлеете с вода."

Mir läuft schon das Wasser im Munde zusammen.„Устата ми вече се сълзи“.

Es ist soweit.- Най-после дойде времето.

Er zieht die Aufmerksamkeit auf sich. —Той привлича вниманието.

Das wurde auch Zeit!- Крайно време е!

Komme, was da wolle. - Да става каквото ще.

Ich bin heute schwer von Begriff.„Днес имам проблеми с мисленето.“

Rede keinen Käse! —Не говори глупости!

V или Scham willte ich vergehen.— От срам бях (бях) готов да пропадна в земята.

Wir kommen an die Reihe.- Идва и нашият ред.

Ich bin zum Umfallen müde. —Падам от краката си от умора.

Er schnitt ihr das Wort ab.– сряза я той на думата й.

Ich drück dir die Daumen!- Стискам ти палци!

Bei ihm piept es im Oberstübchen.- Той полудява.

Има много изрази на немски, които означават същото като последния. Потърсете ги

Das lasse ich nicht bieten.„Няма да понеса това.“

Das kann ich nicht riechen!- Откъде да знам!

Lassen Sie sich nicht notig!- Не се насилвайте да просите!

Er kommt stats mit dem Rücken an die Wand."Той знае как да се измъкне от трудни ситуации."

1. Фрази на немски (адрес)

Отговори

2. Немски изрази за поздрави

3. Немски изрази, придружаващи поздрава

Отговори на въпроса „Как се справяте (вашият)?“

4. Немски фрази за запознанства

Отговори

5. Немски изрази (поздравления)

Отговори

6. Пожелания

Отговори

7. Сбогом

Немски изрази, придружаващи сбогом

Meine Ehre heißt Treue!
Лоялността е моята чест!

Gott mit uns.
Бог е с нас.

Джедем дас Сена.
Всеки с вкуса си.

Wer sich tief weiß, bemüht sich um Klarheit; wer der Menge tief scheinen möchte,
bemüht sich um Dunkelheit.
Този, който знае много, се стреми към яснота; този, който иска да покаже
който знае много, се стреми към тъмнината.
Фридрих Ницше

Überzeugungen sind gefährlichere Feinde der Wahrheit als Lügen.
Преводът е по-опасен враг на истината от лъжата.
Фридрих Ницше

Немски фрази за татуировки

Nicht dass du mich belogst sondern, dass ich dir nicht mehr glaube, hat mich erschüttert.
Това, което ме шокира, не беше, че ме лъжеше, а че вече не ти вярвах.
Фридрих Ницше

Wer von seinem Tag nicht zwei Drittel für sich selbst hat, ist ein Sklave.
Всеки, който няма две трети от времето за себе си, е роб.
Фридрих Ницше

Wenn man ein Wozu des Lebens hat, erträgt man jedes Wie.
Всеки, който има „Защо“ да живее, ще издържи всяко „Как“.
Фридрих Ницше

Was aus Liebe getan wird, geschieht immer jenseits von Gut und Böse.
Направеното от любов винаги е от другата страна на доброто и злото.
Фридрих Ницше

Dem wird befohlen, der sich nicht selber gehorchen kann.
Нареждат на някой, който не знае как да се подчинява.
Фридрих Ницше

Die Hoffnung ist der Regenbogen über den herabstürzenden Bach des Lebens.
Надеждата е дъга над падащия поток на живота.
Фридрих Ницше

Велткинд (нем.) – човек, погълнат от земни интереси

Ohne Musik wäre das Leben ein Irrtum.
Без музика животът би бил глупав.
Фридрих Ницше

Phantasie haben heißt nicht, sich etwas ausdenken; es heißt, sich aus den Dingen etwas machen.
Да имаш въображение не означава да измислиш нещо; това означава да направиш нещо ново от нещата.
Пол Томас Ман

Religion ist Ehrfurcht – die Ehrfurcht zuerst vor dem Geheimnis, das der Mensch ist.
Религията е благоговение - преди всичко към мистерията, която представлява човекът.
Пол Томас Ман

Wenn man jemandem alles verziehen hat, ist man mit ihm fertig.
Ако сте простили на човек всичко, значи сте приключили с него.
Зигмунд Фройд

In dem Augenblick, in dem ein Mensch den Sinn und den Wert des Lebens bezweifelt, ist er krank.
В момента, в който човек се усъмни в смисъла и стойността на живота, той е болен.
Зигмунд Фройд

Wir streben mehr danach, Schmerz zu vermeiden als Freude zu gewinnen.
Стремим се повече да избегнем болката, отколкото да изпитаме радост.
Зигмунд Фройд

Der Mann ist leicht zu erforschen, die Frau verrät ihr Geheimnis nicht.
Мъжът се разпознава лесно, но жената не издава тайната си.
Имануел Кант

Schön ist dasjenige, was ohne Interesse gefällt.
Красиво е това, което ви харесва, дори и без да предизвиквате интерес.
Имануел Кант

Habe Mut, dich deines eigenen Verstandes zu bedienen.
Имайте смелостта да използвате собствения си ум.
Имануел Кант

Man muß denken, wie die wenigsten und reden wie die meisten.
Трябва да мислите като малцина и да говорите като мнозинството.
Артур Шопенхауер

Der Wechsel allein ist das Beständige.
Постоянна е само промяната.
Артур Шопенхауер

Die Freunde nennen sich aufrichtig. Die Feinde sind es.
Наричат ​​се приятели. Те са врагове.
Артур Шопенхауер

Vergeben und vergessen heißt kostbare Erfahrungen zum Fenster hinauswerfen.
Прощаването и забравянето означава изхвърляне на ценен опит през прозореца.
Артур Шопенхауер

Wir denken selten an das, was wir haben, aber immer an das, was uns fehlt.
Рядко мислим за това, което имаме, но винаги за това, което ни липсва.
Артур Шопенхауер

All unser Übel kommt daher, dass wir nicht allein sein können.
Всичките ни проблеми идват от факта, че не можем да бъдем сами.
Артур Шопенхауер

Die Grenzen der Sprache sind die Grenzen der Welt.
Границите на езика са граници на света.
Лудвиг Витгенщайн

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.
Това, за което не може да се говори, трябва да се мълчи.
Лудвиг Витгенщайн

Es ist selten, daß ein Mensch weiß, was er eigentlich glaubt.
Рядко се случва човек да знае в какво наистина вярва.
Освалд Шпенглер

Ако ще посетите Германия на приятелско посещение, трябва да се подготвите предварително. Можете да започнете да учите немски сами, да си купите разговорник, да научите наизуст основни фрази или да помолите учител за помощ. Ако ви остава много време, тогава трябва да вземете въпроса сериозно, не е лесно в чужда страна без да знаете езика.

Откъде трябва да започнете да учите?

Така че е разумно да започнете със следните точки:

• Запознаване с немската азбука и правилата за произношение на звуци и думи;
• Научаване на основни глаголи и често използвани думи;
• Запознаване с граматиката и правилата за изграждане на изречения;
• Обучение на произношението, свикване със звука на немската реч с помощта на музика, филми и програми;
• Четене на книги, списания и адаптирани материали от преводи;
• Комуникация с носители на езика и други студенти за консолидиране на получените резултати.

Започнете! Първите успехи могат да бъдат постигнати след 2-3 седмици обучение, а можете да започнете да говорите с германец и да размените няколко фрази до края на първия месец. Основното е да започнете да учите, така че преди пътуването да имате време да систематизирате получената информация в главата си!

С интензивно и редовно обучение можете да започнете да говорите и да разбирате събеседника си в рамките на няколко месеца. Разбира се, в началото ще има банални ежедневни прости фрази: поздрави, въпроси, молби, думи за поддържане на разговора. Тогава речникът ще се разшири до 1000-1500 понятия, дори ще можете да обсъждате някои събития. В ежедневието, като се изключат високоспециализираните термини на работното място, средностатистическият жител на Германия използва около 2000-2500 различни думи.

За да пътувате до страна, за да разгледате забележителностите и да си починете, са достатъчни следните основни групи думи:

Поздрави и сбогувания;

Фрази за намиране на път: упътвания, имена на улици;

Необходими фрази за летища, гари и обществен транспорт;

Необходими фрази за кафенета или пазаруване в магазини;

Фрази за извънредни ситуации;

Думи за изразяване на съжаление и благодарност;

Изрази за поддържане на разговор.

За комфортен престой са достатъчни 100 фрази - това са около 300-500 думи. Не е достатъчно да ги научите, тренирайте се да ги произнасяте правилно, така че вашият събеседник да ви разбере. Трябва да се подготвите и за очакваните отговори – да питате за насоки и да не разберете отговора ще бъде много неприятно откритие. За по-сигурно можете да вземете разговорник, за да намерите правилната фраза, но не трябва да разчитате на него, трудно е да поддържате разговор и да търсите информация в книга.

Фрази за поздрави и сбогом

Германците са любезни и учтиви хора, леко резервирани и се нуждаят от добри причини за близко общуване или покани за посещение. На улицата или на обществено място те с радост ще се притекат на помощ на някой в ​​нужда. Първо, трябва да научите фрази за поздрав и начало на разговор.

Обичайно е да казвате „Здрасти“ и „Чао“ на хора, които познавате отблизо и връстници. На немски фразите биха изглеждали така: „Здравей!“ и “Tschüs!”, но звучат “Halo!” и "Чус!" Когато говорите с непознат или събеседник, който е очевидно по-възрастен от вас, трябва да използвате стандартна фраза за учтивост:

• Грюс Гот!(Grus Goth) - Здравейте!
• Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!), което в превод означава Добро утро/следобед/вечер!
• Auf Wiedersehen!- най-често срещаната фраза при сбогуване, аналог на нашето "Довиждане!" и се чете „auf wiedersein“.
• Bis bald/morgen/später!(bis balt/morgen/spate) – „Ще се видим скоро/утре/среща!“

Фразите са подходящи във всяка ситуация, независимо дали познавате събеседника или не, те ще бъдат проява на учтивост.

• Gute Nacht!(gute nakht!) буквално се превежда като „Лека нощ!“, Понякога се използва от познати хора, когато се сбогуват.
• Алес Гуте!(ales gute!) Значението на фразата е „Успех!“ или „Всичко най-добро!“, като значението му не се променя в зависимост от интонацията, както в руския език.

Разберете!Германците говорят много емоционално, за разлика от тяхната студенина и скованост. Понякога сякаш изразяват възмущение или гняв, но в повечето случаи се оказва, че така звучат думите на немски. Трябва да разберете, че германците са доста културни и няма да бъдат груби с непознат без причина.

Има още една фраза, може да се използва и при приключване на разговор, едва ли е подходяща за комуникация с непознати - „Viel Glück!“ Буквално преведено като пожелание за късмет или „Щастлив!“

Какво ви трябва, за да поддържате разговора

Немците са учтиви и културни, след като ви поздравят, най-вероятно ще ви попитат как сте или ще ви попитат за вашето здраве. Фразата е нещо подобно:

• Wie geht es Ihnen? (vi gate es inen?), те благодарят в отговор и задават контра въпроси. така:
• Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), което означава „Благодаря, всичко е наред! А ти?"

На немски има 2 форми на думата „Съжалявам“. За да привлекат вниманието на събеседника, те казват „Entschuldigung“, изглежда сложно, но звучи „entschuldigung“. И ако искате да се извините за неудобството, тогава фразата ще звучи малко по-различно - Entschuldigen Sie „entschuldigen zi“.

Помня! Сложността на немския език е словообразуването; понякога една дума може да се състои от няколко части. Запомнянето на този подход е доста трудно, ще отнеме време.

Ако все пак ви е трудно да се изразявате на немски, можете да кажете на събеседника си, че не го разбирате добре и да го попитате дали говори друг език. „Spreche ich deutsch nicht“ се превежда като „не говоря немски“. Можете да разберете за други езици, като използвате фразата:

• Sprechen Sie Russisch/Englisch? (sprechen zi russish/English?), ако събеседникът отговори с „I“ (Ja), можете спокойно да превключите на по-познат за вас език.

Основни думи на летището и гарата

Пристигането в Германия включва преминаване през митнически контрол на границата или на летището. Както във всяка друга страна, тук е по-добре да отговорите ясно на оставените въпроси и да се опитате да не казвате твърде много. Митническите служители може да не разбират руския хумор и ще бъде доста трудно да се преодолее езиковата бариера, ако има недоразумение с държавни служители.

За ваша информация!На всяко летище в Германия, както и на големите жп гари, имате възможност да поискате помощ, ако проблемът е излязъл извън контрол и Вие и служителят вече не се разбирате. Фразата „Ich brauche einen übersetzer“ означава, че имате нужда от преводач.

Може да бъдете попитани за целта на посещението, дали имате всички необходими документи, дали сте попълнили декларация, дали имате разрешение за внос на багаж и др. Ако запомните фразите от табелата, няма да ви е трудно да преминете митнически контрол.

На жп гарата могат да възникнат въпроси относно местоположението на багажа, ориентацията в стаята, повикването на такси и др. Дори без да знаете правилната формулировка на желаната фраза, няма нужда да се паникьосвате и да се разстройвате. Шаблонните изрази ще ви дойдат на помощ; използвайки ги, можете лесно да обясните проблема на представителите на станцията. На гишето за информация можете да получите необходимата информация: за разписанията на влаковете, необходимите документи, цените на билетите, местоположението на багажника, таксиметровите стоянки и изходите на града.

Между другото, германците са приятелски настроени хора, когато разберат, че сте чужденец и имате нужда от помощ, те ще се радват да помогнат, а с наличието на преводачи в смартфони и таблети можете дори да започнете разбираем разговор и на двете.

Ако трябва да поръчате нещо или да купите нещо в магазин

В кафене или ресторант, където трябва да направите поръчка, ще ви трябват няколко основни фрази, за да поискате менюто и сметката, както и да разберете цената на ястията:

• Wir hätten gern die Karte– искаме да получим меню.
• Können Sie mir etwas empfehlen?– Можете ли да ми препоръчате нещо?
• Das habe ich nicht bestellt!– това не е моята поръчка/не съм поръчвал това ястие.
• Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Бихме искали да платим!/Донесете сметката, моля!
• Стимм така!- Няма нужда от промяна!

Между другото, напоследък стана обичайно да наричаме сервитьорите просто „Entschuldigung!“ (Съжалявам!), но най-често те идват сами и се обръщат към посетителите с фразата:

• Was kann ich Ihnen anbieten?- Какво да ви предложа?
• Или, Беше ли nehmen Sie?– Какво ще поръчате?

Когато купувате нещо в магазин, ще трябва да знаете цената, срока на годност, сумата на промяната и други малки неща. Пробването на дрехи ще изисква да знаете размерите, преведени на немски или европейски.

На улицата - фрази на немски за намиране на пътя

Ако се придвижвате из германски град с такси или обществен транспорт, понякога ще трябва да попитате за посоката или да коригирате посоката на водача. Трябва да научите фрази, с които да се обръщате към хората на улицата и към полицията. Основата на всички изрази от този вид:

• Wo befindet sich…/Ich suche…(in befindet zikh.../ikh zuhe...) – къде е.../търся...
• die Apotheke(di apoteke) - ... аптека;
• die Kaufhalle(di kauf-halle) - ... магазин;
• polizeirevier(policeman Revere) - ... полицейски участък;
• eine Bank(aine bank) - ... банка;
• моят хотел(mein hotel) - ... хотел;
• das Postamt(да пощенско клеймо) - ... поща.

Всички необходими фрази за комуникация с обществен транспорт и таксиметрови шофьори ще ви бъдат достатъчни:

За туристите в големите градове в Германия има много обяснителни и насочващи знаци, на тях можете да прочетете необходимата информация, например къде се намира тоалетната или в коя посока се намира площадът. Предупредителните табели на обществени места са дублирани на английски език. По-познато е за очите ни, но трябва да познавате добре и немските символи.

Фрази за хотел или хотел

При пристигането си в страната ще трябва да останете някъде, най-вероятно ще ви трябва хотел или хотел. Големите и известни заведения имат преводач, но средните и евтини заведения ще ви посрещнат с немски персонал. И вие ще трябва да обясните желанията си на техния роден език или с жестове. Малко вероятно е всеки да получи това, което иска.

За продуктивна комуникация с персонала ще ви бъдат достатъчни 15-20 фрази:

Немски фрази за спешни случаи

При добри пътувания и успешни пътувания не е необходимо да се използват такива фрази. Но ситуациите са различни и трябва да ги познавате. Най-малкото, за да не търсите в разговорника как да се обадите на лекар, ако някой спешно се нуждае от помощ. Достатъчно е да научите няколко неща, за да можете да се обадите на полицията или лекарите в точния момент.

важно!Всяка страна има телефонни номера на разузнавателните служби, на които можете да се обадите, дори ако нямате достъп до мобилна мрежа. Можете да ги намерите на рецепцията на хотела, на митницата или на гишето за информация.

Ситуациите с пари в обменно бюро или банка също изискват разбиране, за да не се получи инцидент от неразбирателство със служители.

Какво ви трябва, за да посетите чужда страна?

В допълнение към камера, пари и лични вещи, определено ще ви трябва:

• Подробна карта на града;
• телефонни номера на руското посолство;
• Номера на специални услуги и кодове за повикване от мобилен телефон;
• Руско-немски разговорник в случай на непредвидена ситуация;
• Позитивна нагласа и добро настроение;
• „Стоманобетонни“ познания за основните учтиви думи и способността да ги използва.

• Приятно уединение! Обявяването на любов на немски е съвсем просто, фразата е проста - „Ich liebe dich“, звучи като „ich liebe dich“.

За да обобщим, нека си припомним основните думи за комуникация във всяка страна и на всеки език:

• "Благодаря ти!"на немски звучи като "Danke" или "Danke schön!"
• "Моля те!"ще бъде "Bitte" или "Bitte schön!"
• "Наистина съжалявам!” може да се изрази с думите „Es tut mir leid!”
• "Приятно ми е да се запознаем!"на немски звучи важно и тежко - “Schön, Sie kennenzulernen!”
• „Бъдете здрави!- „Gesundheit!“, независимо от националността и традициите, пожеланието за здраве от сърце винаги ще бъде прието от събеседника с удоволствие.

Именно тези малки неща често помагат на туристите по улиците на чужд град и в комбинация със здрав разум, добре разработен маршрут и научени основни фрази, те ще ви позволят да получите максимално удоволствие от пътуването си.

В тази бележка ще намерите много полезни фрази за комуникация по телефона.

Първо вижте някои фрази:

умре Телефонен номер- телефонен номер
geschäftliche Telefonnummer- служебен телефонен номер
jemanden anrufen- обадете се на някого
ans Telefon rufen- обадете се на телефона
am Telefon hangen- виси на телефона (= говори дълго време)
jemanden telefonisch erreichen- обадете се на някого
sich verwahlen- грешен номер

В Германия, вместо обичайното „Здрасти“, когато някой ви се обади, е обичайно да казвате фамилията си. Но все още не съм свикнал с това и обикновено казвам: „Здравей!“
А ако се обаждате служебно (лекар, брокер, данъчен консултант), трябва да посочите името си след поздрава. Ето как обикновено започвам разговор: „ Guten Morgen, Gerhartz mein Name. ..»

Телефонен разговор на немски: полезни фрази

Кой е на телефона?

Здравейте, тук е Филип Шварц. —Здравейте, говори Филип Шварц.

Пицария Бонита, Borsos hier. Добър ден?— Пицария „Бонита”, Боршош е във връзка. Добър ден?

Zahnarztpraxis Dr. Манел. Името ми е Сара Мюлер, здравей? Was kann ich für Sie tun?— Стоматологията на д-р Манел. Казвам се Сара Мюлер, поздрави. Как мога да ти помогна?

Höpner Dario, Schmucker Gmbh, Personalabteilung.— Дарио Хьопнер, Schmucker GmbH, отдел „Човешки ресурси“.

кого искаш

Könnte ich bitte den Abteilungsleiter sprechen?— Мога ли да говоря с началника на отдела?

Ich würde gerne mit dem Kundenservice sprechen.— Бих искал да говоря с отдела за обслужване на клиенти.

Können Sie mich bitte mit Herrn Müller verbinden?— Можете ли да ме свържете с г-н Мюлер?

Те ще ви отговорят нещо подобно:

Worum handelt es sich? Kann ich Ihnen vielleicht weiterhelfen?— За какво звъниш? Може би мога да ви помогна?

Einen Moment bitte, ich verbinde Sie (mit...)- Чакайте, моля, свързвам ви (с...)

Причина за обаждането

Ich rufe aus folgendem Grund an:... - Обаждам се по следната причина:...

Ich hätte eine Frage.— Бих искал да задам един въпрос.

аз ch würde gern mit jemandem sprechen, der mir etwas zum Thema … sagen kann. - Бих искал да говоря с някой, който може да ми каже нещо по темата... може да ми каже нещо.

Ich hätte gern eine Auskunft zu... — Бих искал да получа информация за...

Wer ist in Ihrem Haus für … zuständig? —Кой във вашия дом е отговорен за...

Ich brauche eine Information über … An wenn wende ich mich da am besten?— Имам нужда от информация за... С кого е най-добре да се свържа?

Ich möchte einen Termin vereinbaren. - Бих искал да си уговорим среща.

Чакай малко

Einen Moment / Einen Augenblick bitte.- Един момент, моля.

Könnten Sie bitte einen Moment warten? —Може ли да изчакате малко?

Bleiben Sie dran. Es dauert nur einen kurzen Augenblick.- Поддържате връзка. Много малко.

Sind Sie noch dran? —тук ли си сега

Da bin ich wieder.- Пак съм тук.

Правилният човек го няма

Könnte ich eine Nachricht hinterlassen? —Мога ли да оставя съобщение?

Ich melde mich später wieder. —ще ти се обадя по-късно

Sagen Sie ihm bitte, dass ich angerufen habe.- Кажи му, че се обадих.

Sagen Sie ihr bitte, die Sache eilt.— Кажете й, че въпросът е спешен.

Ще му/й кажа

Frau Günter ist im Moment verhindert. Kann ich ihr etwas ausrichten? Wollen Sie eine Nachricht hinterlassen?— Frau Gunther не може да отговори в момента. Мога ли да й дам нещо? Искате ли да оставите съобщение за нея?

Ich sage ihn Bescheid. Hat er Ihre Telefonnummer?- Ще му кажа. Той има ли телефонния ти номер?

В Орднунг. Er ruft Sie später zurück.- Глоба. Той ще ти се обади по-късно.

Ich richte es ihm aus.- Ще му кажа.

Лоша връзка

Здравей, Entschuldigung, aber ich kann Sie nur sehr schwer verstehen… Ich höre die ganze Zeit so ein Rauschen in der Leitung. —Здравейте, съжалявам, но много зле ви разбирам. Продължавам да чувам шум по линията.

Здравейте? Können Sie mich noch hören? —Здравейте? още ли ме чуваш

Die Verbindung ist nicht gut.— Връзката не е много добра.

Повторете Моля

Wie bitte?- Какво каза?

Entschuldigung, wie war das bitte?- Извинявай, какво каза?

Können Sie das bitte noch einmal wiederholen?- Може ли да повторите отново, моля?

Sprechen Sie bitte etwas langsamer! —Говорете по-бавно, моля!

Entschuldigung, wie war Ihr Name noch mal? —Извинете, кажете ми отново как се казвате?

Ich bin mir nicht ganz sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe. Sie meinen също... - Не съм съвсем сигурен, че те разбрах правилно. Искаш да кажеш…

Das haben Sie doch gerade gesagt, oder habe ich Sie falsch verstanden? —Това ли го каза току-що или не те разбрах правилно?

Не мога да говоря точно сега

Gerade ist es schlecht. — (по телефона означава:) Не мога да говоря в момента.

Das ist ungünstiger Moment. Ich bin gerade in einer Besprechung. Darf ich Sie zurückrufen? —Това не е подходящият момент. В момента съм в преговори. мога ли да ти се обадя пак

Rufen Sie mich bitte in einer halben Stunde noch mal an.- Моля, обадете се след половин час.

Würden Sie sich bitte kurz fassen? Ich habe nur ein paar Minuten Zeit. - Много накратко, моля. Нямам много време.

Könnten Sie vielleicht später noch einmal anrufen? —Може ли да ми се обадите малко по-късно?

Имате грешен номер

Da sind Sie bei mir false. - Попаднахме там на грешното място.

Ich weiß nicht, wer Sie zu mir verbunden hat.- Не знам кой те свърза с мен.

Na, dann bin ich leider falsch verbunden.- Добре тогава сте били свързани неправилно.

Entschuldigung Sie die Störung, ich muss mich verwählt haben.- Извинете, че ви безпокоя, вероятно съм сбъркал номера.

Край на разговора

Гут, виелен Данк. Dann wünsche ich Ihnen noch einen schönen Tag. Auf Wiedersehen.- Добре, благодаря много. Желая ви добър ден. Довиждане.

Vielen Dank für die Auskunft. Das war sehr hilfreich für mich. - Благодаря за информацията. Това беше много полезно за мен.

Tschüs, schönen Tag noch!- Довиждане, приятен ден.

Dann bedanke ich mich für Ihre Auskunft. Видерхьорен.- Благодаря ви за информацията. До скоро.

Добре, dann verbleiben wir so. Бис Донерстаг. Auf Wiedersehen. —Добре, нека оставим нещата тогава. До четвъртък. Довиждане.

И още няколко фрази

Ich komme nicht durch.— Не мога да мина.

Es klingelt.- Телефонни обаждания.

Es geht niemand ans Telefon. —Никой не отговаря на телефона.

Niemand meldet sich.- Никой не отговаря.

Das Telefon wurde unterbrochen.— Връзката беше прекъсната.

Ich erwarte einen Anruf.- Трябва да ми се обадят.

Kein Anschluss unter dieser Nummer.— Набраният номер е неправилен.

Телефонен разговор на немски: примери

— Хер Клайн?- Г-н Клайн?
- Да, апарат съм.- Да, поддържаме връзка.
— Мюлер тук. Haben Sie meine E-mail bekommen? Passt Ihnen der Termin?- Това е Мюлер. Получихте ли писмото ми? Подходяща ли е датата за нашата среща?
— Tut mir leid, ich war auf Dienstreise und hatte noch gar keine Zeit, meine Mails anschauen. - Съжалявам, бях в командировка и все още нямах време да погледна имейла си.
— Ich hatte Ihnen einen Termin vorgeschlagen für nächste Woche Dienstag, 14 Uhr. —Предложих ви да се срещнете следващия вторник в 14 часа.
- Verstehe. Ich sehe kurz mal in meinem Kalendar nach. Айнен Аугенблик. - Разбрах. Бързо ще погледна планера си. Само минутка...
— Основен проблем. Ich warte... - Няма проблем. Ще изчакам.
— Освен това, leider kann ich am Dienstag nächster Woche nicht. Wie wäre es mit Mittwoch?- Така че, за съжаление следващия вторник не мога. Какво ще кажете за сряда?
— Das geht leider nicht. —За съжаление това не е възможно.
- Hm, wir können unsere Besprechung auch auf Montag vorziehen. Montag habe ich noch keinen Termin. Geht das bei Ihnen? —Хм, можем да проведем нашия разговор в понеделник. Все още нямам планирани срещи за този ден. Това правилно ли е за вас?
— Montag 14 Uhr bei mir?- В понеделник в 14 часа?
— Wunderbar.- Чудесен.
— Ich habe mir notiert.- Записах си го.
— Dann sehen wir uns nächste Woche, Herr Müller, und vielen Dank für Ihren Anruf. —Тогава ще се видим следващата седмица, г-н Мюлер, и много ви благодаря за обаждането.
— Bis nächste Woche, Herr KLein. Ich freue mich.— Ще се видим следващата седмица, г-н Клайн. ще се радвам да се запознаем

И още един разговор:

-Schmucker GmbH, Мюлер. Was kann ich für Sie tun? —Фирма Шмукер, Мюлер. Как мога да ти помогна?
— Хер Граф. Können Sie mich bitte mit Herrn Gerhard verbinden?- Това е г-н граф. Бихте ли ме свързали с г-н Герхард?
— Einen Moment bitte...Herr Graf?- Една минута Моля…. Г-н Граф?
- Да?-Да?
—Herr Gerhard meldet sich nicht. Kann ich etwas ausrichten? - г-н Герхард не отговаря. Мога ли да му дам нещо?
—Nein, danke, ich muss ihn persönlich sprechen. Това е лично.- Не, благодаря, трябва сам да говоря с него. Това е лично.
— Herr Gerhard ist aber bis Donnerstag nächster Woche in Urlaub.- Но г-н Герхард е във ваканция до следващия четвъртък.
-Das macht nichts. Ich rufe dann wieder an.- Всичко е наред. пак ще се обадя
— Wie Sie wünschen, Herr Graf. —Както желаете, господин графе.
— Danke für Ihre Hilfe und auf Wiederhören. - Благодаря ви за помощта и довиждане.
— Г ърне. Auf Wiedersehen.- Моля те. Довиждане.

Потърсете още повече диалог тук