Тоби Мейс.
Казват знание чужд езикима много предимства, но подслушването на обиди по ваш адрес е едно от основните предимства.
Не може да има нищо по-удовлетворяващо от това да изненадате някого, който смята, че е в безопасност и може да ви обиди вербално, защото не сте от тяхната страна.
Тези примери от Reddit доказват, че отмъщението всъщност може да бъде много сладко.
Когато глухите си мислят, че не разбирате езика на знаците.
Глухи хора се забавляваха, обиждайки потребител на Reddit (Снимка: Getty)
Обидата не е само знак говорим език, но също и езика на знаците, както установи този глух доброволец.
„Това беше в залата за плувен басейн, която току-що беше отворена за обществеността, а също и за хора, участващи в състезанието за глухи“, пише той.
„Наистина бях шокиран, когато хора, които чуваха добре, влизаха в басейна и казваха нещо грубо, докато ние щастливо общувахме на жестомимичен език.
„Накрая просто се уморих от това и минавайки покрай една група, не издържах и им отговорих. Трябваше да им видите лицата!
Когато срещнете хора с дете
Японско дете се опитва да защити майка си (снимка: Getty)
За децата може да бъде уникално изживяване, когато срещнат хора от различни култури.
В този пример при гарав провинциална Япония през 1994 г. стоях на платформа до майка и нейния малък син.
„Синът хваща майка си за ръката, която му говори японскиче трябва да внимават с мен, защото съм опасен чужденец. Той обеща да я защити, но се крие зад нея.
„Чакахме дълго. В крайна сметка той реши, че може да се сближи с мен, все още мърморейки под носа си за чужденеца. В отговор промърморих: „Обичам японски деца. Вкусни са".
Той избяга с писъци. Но не се чувствах виновен."
Ежедневен сексизъм
Чуждите регистрационни номера не означават, че не знаете езика (Снимка: Getty)
Това, че имате немски номера в Чешката република, не означава, че не говорите чешки.
Майка ми, посещавайки Прага, ми каза.
„Някакви идиоти стояха до колата ми и един от тях каза: „Не мога да чакам повече тази тъпа крава да напусне паркинга. На което майка ми отговори: „Е, ако глупавата крава е успяла да паркира колата си тук, тогава тя може да избяга оттук, нали?“
Чешка мат.
Когато хората наистина се опитват да бъдат мили
Това изобщо не е лошо (снимка: Getty)
Не е толкова зле. Някои хора наистина искат да помогнат.
Един от американските посетители на ресторант в Япония каза:
„Докато седяхме на щанда в суши ресторант, възрастна японска двойка влезе и седна на местата до нас.
„Тъкмо бяхме разгледали менюто и говорехме какво да поръчаме, когато човекът до мен каза: „О, чудех се дали са добре, вероятно няма да могат да прочетат менюто... трябва правим ли нещо?' Може би трябва да помогнем?
Всъщност беше много хубаво.
Когато чуете нещо, което наистина не трябва да чувате
Понякога е по-добре да се преструвате, че нищо не разбирате (снимка: Getty)
Седях на една маса в едно казино с двама пияни мексиканци, които си говореха за работа. Голям бизнес. Като "Breaking Bad".
„Наведох глава, затворих уста и се престорих, че не разбирам нито дума.
Невероятно, но в света има хора, които могат да говорят различни езици, и то без да ги изучаваме специално. Тази способност се появява при тях внезапно и без абсолютно никаква причина. Най-удивителното е, че много от тях говорят „изчезнали“ езици, изчезнали от лицето на Земята преди много векове или дори хилядолетия.
Това явление се нарича ксеноглосия, което означава способността да се говори на „чужд език“.
Феноменът на ксеноглосията вече не може да се нарече особена рядкост в наше време. Сега няма нужда да криете способностите си, тревожейки се за безопасността на семейството си. Хората могат открито да декларират и демонстрират своите феноменални знания. Най-често подобни случаи изглеждат странни и плашещи, но понякога дори са смешни.
Веднъж една немска двойка имала спор; съпругът, водопроводчик от град Ботроп, не искал да отиде при тъщата си. Мъжът реши да не обръща внимание на виковете на жена си и, залепвайки памучна вата в ушите си, отиде да спи спокойно в стаята си.
Изглежда, че тук всичко свърши, обидена съпруга, спящ съпруг. Но на следващия ден, когато съпругът се събуди и заговори с жена си, тя не можа да разбере нито дума. Той й говореше на напълно непознат език и отказваше да говори немски. Освен това се знаеше, че той никога не е учил чужди езици, даже гимназияне е завършил и никога не е напускал родния си град.
Изключително разстроена, съпругата извикала линейка и лекарите заявили, че съпругът й говори чист руски. Изненадващото е, че той разбира жена си идеално и не може да разбере защо тя не го разбира. Той дори не осъзнаваше, че говори на различен език. Трябваше да науча новоизсечения „руснак“ да говори немски.
Най-известният случай на ксеноглосия се случи през 1931 г. в Англия. Неочаквано за всички, тринадесетгодишната Розмари започна да демонстрира пред околните познанията си по непознат език, като настояваше да я наричат Телека Вентуи. Самата тя съобщи, че говори древноегипетски и също така твърди, че е била танцьорка в един от храмовете на Египет.
Д-р Ф. Ууд, професор в Британското общество за психически изследвания, записва някои от фразите на Розмари и ги дава на египтолозите за изследване. Резултатът беше зашеметяващ: момичето наистина говореше древноегипетски език и отлично владееше граматиката и използваше архаизми, използвани по време на управлението на Аменхотеп III.
Професорите по египтология решиха да проведат изпит за момичето, за да я хванат в измама: първоначално се предполагаше, че тя тайно е изучавала речника на древноегипетския език, публикуван през 19 век.
Подготовка сложни въпросиИзпитът отне цял ден и момичето, без усилия и допълнително време, бързо даде правилните отговори, използвайки същия древен египетски. Изследователите заключават, че такова знание по език не може да се получи просто от учебник.
Доста често явлението ксеноглосия се среща при малки деца, но възрастните, неочаквано за всички, могат да удивят всички със способността си да говорят древни езици.
Все още няма точно обяснение за ксеноглосията, въпреки че това явление е известно от поне две хиляди години. библейска история, когато учениците на Исус на петдесетия ден след възкресението му започнаха да говорят много езици, след което пренесоха знанията си на различни народи по света.
Учените са на мнение, че ксеноглосията е една от проявите на шизофрения, раздвоение на личността. Човек уж веднъж несъзнателно е научил език или диалект, но след това е забравил за него и в определен момент мозъкът произвежда тази информация.
Но, както знаете, повечето случаи на ксеноглосия се приписват на деца. Възможно ли е да се припише проблем с раздвоената личност на децата? Кога децата биха могли да научат няколко древни езика и да забравят за това и всичко това се случи без участието на възрастни?
Проучих подробно този феномен американски професорИън Стивънсън. Той приписва това явление на природата на прераждането и провежда редица изследвания, където внимателно подбира всички известни случаи и изучава всеки от тях в детайли.
Религиозните общества гледат на ксеноглосията по различен начин. В християнството например това се нарича обсебване от демони и в този случай се извършват екзорсистични сеанси. Но през Средновековието такива хора са били обявявани за съучастници на дявола и изгаряни на клада.
Не всеки човек, възпитан на определени религиозни правила и догми, може спокойно да възприеме информацията за способността да се говори и пише на езика на атлантите, древните египтяни или дори марсианците. Имало е и такива случаи!
Оказва се, че способността да се говорят различни езици, включително древни и вече изчезнали, може да се придобие чрез навлизане в състояние на транс.
Според очевидци шаманите от много племена могат да говорят различни езици, когато има специална нужда от това. Тази способност идва при тях по време на транс. Те придобиват временни знания и умения за конкретна задача. Тогава всичко това се забравя.
Има и случаи, когато медиуми влизат в състояние на транс и започват да говорят на непознати езици или с други гласове. Нека се опитаме да не прибягваме до обясняващи спиритуалисти и да си спомним други необясними подобни случаи.
Например Едгар Кейси, американски ясновидец, демонстрира способността да придобива временно познание за език чрез състояние на транс. Един ден получава писмо на италиански: Кейси не разбира този език и никога не го е учил.
Потънал в транс, той говореше с лекота на италиански. Той прочете писмото и успешно продиктува отговора на същия италиански. Той направи същия трик с немския кореспондент: след като влезе в транс, той говореше свободно немски.
Ако си припомним случаите на ксеноглосия при възрастни, можем да проследим един модел. Ксеноглосията възниква след активни духовни практики, дихателни упражнения, също и след сеанси на спиритизъм. Може би тези хора в своите упражнения са достигнали определено ниво на съзнание и са получили всичките си знания и умения от минали прераждания. .
Но какво да кажем за тези хора, които изобщо не са се занимавали с подобни практики, или с малки деца, които току-що са започнали да изследват света? Има много обяснения за това явление, но нито едно от тях не дава ясна дефиниция и причини за възникването му.
Ксеноглосията е добре познат феномен, като телепатията, всеки знае, че съществува, но никой не може да го обясни. Религията, науката и скептиците по света са опитвали различни начиниобяснете този феномен, като дадете обяснения като генетична памет, телепатия или криптомнезия (възстановяване на чужд език, научен несъзнателно или в детството).
Има обаче много случаи на ксеноглосия в историята и нито една от тези теории не може да обясни напълно всеки случай.
Според някои историци първият документиран случай на ксеноглосия се споменава във връзка с дванадесетте апостоли в деня на Света Троица. За тези, които не смятат Библията за надеждна исторически извор, има много примери от античния и средновековния свят, както и в нашата съвременна епоха.
След хипноза жена от Пенсилвания започнала да общува на шведски. Нейните внезапни умения обаче не са придобити чрез обучение. В състояние на дълбок транс тя говори с по-дълбок глас и твърди, че е Йенсен Якоби, жител на Швеция, роден през 17 век.
Този случай е проучен обстойно от д-р Иън Стивънсън, бивш директор по психиатрия в Университета на Вирджиния и автор на The Language Unaught: New Research in Xenoglossy. Според д-р Стивънсън тази жена, без да е имала предишен контакт с езика и без да го е изучавала преди това, би могла да знае шведски само ако го помни от предишно въплъщение.
Това далеч не е единственият случай на ксеноглосия, който се приписва на предишни въплъщения. През 1953 г. професор П. Пал от университета Итачуна в Източен Бенгал открива Сварнлата Мишра, четиригодишно хиндуистко момиче, което знае бенгалски песни и танци, без да има никакъв контакт с тази култура. Момичето твърди, че някога е била бенгалка, която е била научена да танцува от близък приятел.
Докато някои обясняват ксеноглосията като криптомнезия, както в случая с хиндуисткото момиче, което може да е имало някои забравени контакти със съседната бенгалска култура, в много случаи тази теория не се вписва.
Един от най-изненадващите случаи се случва през 1977 г. Осъденият престъпник Били Мълиган от Охайо откри две допълнителни самоличности: единият се казваше Абдул и говореше чист арабски, другият, на име Руген, говореше перфектен сърбо-хърватски. Според лекари от затвора Мълиган никога не е напускал САЩ, където е роден и израснал.
Биологът Лаял Уотсън описва подобен случай с десетгодишно филипинско момче Индио Игаро, което в състояние на транс говорело език зулу, който никога не бил чувал.
Друг случай е причинен от автомобилна катастрофа. До 2007 г. чешкият състезател Матей Кус едва можеше да говори развален английски. Но след като беше ударен по време на инцидента, медиците и другите на мястото бяха изумени, че Кус внезапно започна да говори ясен английски с британски акцент. Тази способност обаче не продължи дълго. Кус е загубил свободното си владеене на английски и го учи по обичайния метод.
Някои учени смятат, че подобни случаи може да са причинени от генетична памет, докато други смятат, че тези хора може да са телепатично свързани с езика чрез неговите говорещи. Внимателните изследвания и доказателства обаче не допълват аргументите за тези теории, но подкрепят идеята на д-р Стивънсън.
Тази идея е подкрепена от опита на австралийския психолог Питър Рамстър, автор на „Търсенето на минали животи“, който открива, че може да общува на старофренски със своята ученичка Синтия Хендерсън, но само когато тя е под хипноза. Когато излезе от транса си, тя имаше само основни познанияезик.
В търсене на цялостно обяснение на ксеноглосията някои учени се съгласиха с теориите на д-р Стивънсън за минали животи. Според неговата теория след травма или в хипнотично състояние личността от минало прераждане излиза наяве и човекът демонстрира знания, които може би не е имал в този живот.
Първоначално д-р Стивънсън също е изключително скептичен към случаите, свързани с регресивна хипноза, но с времето се превръща в един от най-известните автори по темата. По-късно, с напредването на работата си, д-р Стивънсън насочи вниманието си към малките деца като обект на изследване.
Той установи, че те си спомнят информация от предишни прераждания много по-лесно и не се нуждаят от хипноза или травматично събитие, за да говорят за своето далечно минало.
Д-р Стивънсън записва описания на миналите животи на децата и ги сравнява с данните на починалите хора, за които самите те твърдят, че са. Той дори сравни подробности за физическите характеристики на починалия, като местоположението на белезите и... белези по рождение, с истории от деца. Тази информация, заедно със случаите на ксеноглосия, предостави на д-р Стивънсън това, което той смяташе за доказателство за минали животи.
Миналите животи обаче не могат да обяснят всички случаи на ксеноглосия. В няколко случая индивидът може да говори език, който се приписва на някои същества от други планети. Това е свързано с това, което някои наричат притежание или, в случай на доброжелателно същество, контакт с по-висша форма на живот.
Резултатите стават още по-интересни, когато хората придобият способността да говорят и пишат невероятни неща - например на езика на жителите на Атлантида или дори на марсианския език. Това е записано от изследователя T. Flournoy през 1899 г., когато жена на име Хелън вярва, че освен хинди и френски, тя говори езика на жителите на червената планета.
Освен случаите, в които ние говорим заотносно езиците на изгубени континенти или съседни планети, когато истината е трудна за установяване, ксеноглосията може да се появи и под формата на изгубени езици, мъртви езици или редки диалекти.
Въпреки че феноменът на ксеноглосията е интригуващ, това, което може би е още по-очарователно, е да се замислим откъде идва тази способност. Ако теориите, предложени от д-р Стивънсън и други изследователи, които са намерили смелостта да изучават мистерията, са правилни, тогава това поражда идеи, дори по-мистериозни от самия феномен.
Денят на жестомимичния преводач е създаден през януари 2003 г. по инициатива на Централния съвет на Всеруското общество на глухите. Всеруски обществена организацияхора с увреждания "Всеруското общество на глухите" (VOG) е най-голямата и най-старата обществена организация на хората с увреден слух в Русия, създадена през 1926 г.
Целта на Деня на жестомимичния преводач е да привлече общественото внимание към проблемите на глухите. За сравнение, ако във Финландия има 300 жестомимични преводачи на всеки хиляда глухи, то в Русия те са само трима. И с течение на времето броят на жестомимичните преводачи става все по-малък. В същото време работата на жестомимичния преводач е социално ценна за общността на глухите, защото той е необходим в съда, полицията, данъчната инспекция, за социална защита,при назначаване на лекар и така нататък.
Обикновено жестомимичните преводачи са деца на глухи родители, които са израснали в „глуха“ среда. Можете да получите образование по тази специалност в учебни центровеСанкт Петербург и Москва.
Езикът, на който преводачите на жестомимичен език „говорят“ на екрана или с клиентите си, е езикът на жестовете и няколко милиона души по света общуват на него. В някои страни той отдавна е официално признат и се използва за адаптиране на новинарски емисии и различни програми за хора с проблеми със слуха.
Между другото, на 24 октомври Държавната дума на Руската федерация прие на първо четене законопроект, повишаващ статута на руския език на знаците. Благодарение на измененията в законите „За образованието“ и „За социалната защита на хората с увреждания в Руската федерация“, руският жестомимичен език вече се определя като език на комуникация при наличие на слухови или говорни увреждания, включително в области на устна употреба държавен език RF.
Особеното значение на този законопроект е, че официалното признаване на статута на руския жестомимичен език ще позволи създаването на необходимите условия V образователни институцииза хората с увреден слух да получават образование с помощта на езика на знаците, изграждане на система за обучение и преквалификация на учители на базата на средно и висше професионално образователни институции, съобщи сайтът VOGinfo.ru.
Как да общуваме с човек на езика на глухите?
Език на знаците
Първо, едно от основните погрешни схващания за жестомимичните езици е идеята, че те зависят или произлизат от вербални езици (аудио и писмени) и че тези езици са измислени от чуващи хора. Това е грешно. Второ, пръстовите отпечатъци на буквите често се бъркат с езиците на знаците - тоест, когато буквите са „изобразени“ с ръце.
Разликата между дактилологията и езика на знаците, който се използва от глухите хора за комуникация помежду си, е, че дактилологията се използва главно за произнасяне на собствени имена, географски имена или специфични термини, тоест всяка дума се „показва“ с букви на ръка . В същото време знаците представляват цели думи, а общо в речника на глухите има повече от 2000 жеста. Показването на някои от тях няма да е трудно.
Например:
Можете да изучавате езика на знаците по-подробно, като използвате известната книга Г. Л. Зайцева„Жестова реч. дактилология“.
По-лесно е да се запознаете с основите на дактилологията - има установена азбука и чрез изписване на думата със знаци можете да общувате с глух човек. В руската дактилология има 33 дактилни знака, всеки от които съответства на контура на съответната буква.
Руска дактилна азбукаот уебсайта deafnet.ru:
Обърнете внимание, че глухият или човек с увреден слух най-вероятно ще разбере какво точно искате да му кажете без езика на знаците, тъй като в по-голямата си част те четат по устните много добре.
Слушането с разбиране е резултат от десетки различни мисловни процеси, за повечето от които не знаем. Във вашия случай би било добре да разберете каква точно е причината ниско ниворазбиране. Нека да разгледаме трите най-чести случая.
1. Недостатъчен речников запас
Какво да правите с него: интересно четиво по същата тема като устната реч, което е важно да разберете; филми и сериали с английски субтитри; говорни задачи в същата област. За определени категории ученици също е важно да могат ефективно да записват нова лексика: флаш карти, Quizlet, мисловни карти и т.н. Игнорирайте повече екзотичните думи и изучавайте често срещаните думи и особено изразите по-внимателно.
2. Лошо работещи механизми за декриптиране/анализ на аудио поток (умения за обработка отдолу нагоре)
Ето какво е: говоримият език е много различен от писмения. Дори ако вземете добър речник и слушате как носителите на езика произнасят думите, се оказва, че същите тези носители на езика в свободен разговор ще произнасят същите думи по съвсем различен начин. Това е особено важно за най-честите единици, като was, were, just, going to, would have be и т.н. При плавна реч думите се „сплескват“, парчета от думи се „поглъщат“, а в някои случаи, напротив, в аудиопотока се появяват странични звуци.
Как да се справите с това: на първо място внимателно сравнете записите на жива реч с техните _точни_ преписи. Преписът трябва да съдържа повторения, „ъъъ“, „ммм“ и т.н. Разнообразие от микродиктовки и задачи за дешифриране на малки фрагменти от записи работят добре. Ако имате iPad, приложението Cool Speech () помага на много хора. Филмите и особено сериалите - без субтитри, ако нямат, то с руски. Друг съвет - не се разсейвайте много от всички различни опции за произношение (Северна Англия, Австралия, Тексас), а изберете една от тях и постигнете прилично ниво на разбиране. Гарантирам, че ще усвоите следващия вариант много по-бързо.
3. Неуспехи в процеса на изграждане на картина на смисъла (обработка отгоре надолу)
Как се диагностицира: Разбирате сравнително добре кратки фрагменти от речта, но ако трябва да слушате дълго време, бързо се уморявате и започвате да се изключвате. Или се случва да изглежда, че сте чули всяка дума, но значението не е ясно. В този случай декодирането помага.
Какво има: в главите ни има механизми, които сякаш сглобяват всичко, което сте чули. Понякога се случва да работят за родния език, но не толкова за чуждия.
Как да се справите с това: изпълнявайте упражнения за внимание, опитайте се да разберете критично това, което чувате, комбинирайте слушането с разбиране с последващо или паралелно обсъждане на чутото (за предпочитане на английски). Телевизионни сериали, TED разговори без субтитри. Ако учите език сами, тези малко странни упражнения ще ви свършат работа:
Включете радиото, „слушайте“ възможно най-силно, след това след няколко минути напуснете стаята за няколко минути, след това се върнете и се опитайте да разберете какво сте пропуснали.
Слушайте радио и почиствайте апартамента. Прахосмукачката е особено полезна!
Спрете записа на пауза и се опитайте да познаете какво ще се случи след това.
Това, разбира се, не е всичко, а само някои идеи, за да започнете. Диагностиката тук е много важна, разбира се. Проблемите с лексиката отнемат най-дълго време за „лечение“, защото има масив от данни, които трябва да бъдат асимилирани. При случаи 2 и 3 е важно да разберете къде е проблемът и да го отстраните точно – понякога това може да стане само за няколко дни.
PS: освен всичко, което изброих, е важно просто да слушате много. Съгласен съм, че сериалите са най-добрият вариант, тъй като диапазонът от теми/лексика/акценти във всяка серия е ограничен и се слуша дълго време. Така че не се колебайте да се пристрастите към някой сериал и да се забавлявате :-) Успех!
