Чужда реч

Изявления на други лица, включени в авторското изложение. В зависимост от лексико-синтактичните средства и начините за предаване на чужда реч се разграничават пряка реч и непряка реч.

Речник-справочник лингвистични термини. Изд. 2-ро. - М.: Просвещение. Розентал Д. Е., Теленкова М. А.. 1976 .

Вижте какво е „извънземна реч“ в други речници:

чужда реч Речник на лингвистичните термини T.V. Жребче

чужда реч- Речта на друг човек по отношение на говорещия... Синтаксис: Речник

Думи в текста, които не принадлежат на автора, а на друго лице. На руски Езикът е разработил такива синтактични методи за въвеждане на чужда реч в текста като директна, непряка и неправилно директна реч. Използване на фрагменти от чужда реч (цитати) във вашата собствена... ... Литературна енциклопедия

чужда реч- 1. Реч на чужд (чужд) език. 2. Изявления на други лица, включени в презентацията на автора ... Тълковен преводен речник

чужда реч- Същото като неправилно пряката реч... Учебен речникстилистични термини

1) Дейността на говорещия, който използва средствата на езика, за да общува с други членове на дадена езикова общност (говорене) или да се обръща към себе си. Звучаща реч. Вътрешна реч. виж също език. 2) Разнообразие (обикновено... ... Речник на лингвистичните термини

реч- и, f. 1) само единици. Способността да се говори, да се изразяват мисли с думи. Речеви органи. Разстройство на говора. Да можеш да говориш. 2) само единици. Езикът като средство за общуване между хората. Чуйте родна реч. Прекъсват се взаимно и намесват руската реч с френската... Популярен речник на руския език

Речта на Достоевски за Пушкин, реч, произнесена от Ф. М. Достоевски на 8 (20) юни 1880 г. на събрание на Обществото на любителите на руската литература и публикувана на 1 август в „Дневника на писателя“. Съдържание 1 Хронология ... Уикипедия

реч- безглаголен (Сологуб); ароматен (Пушкин); жив (Горки, Тургенев); насилствен (Sologub); вдъхновен (Надсън); властен (Елпатиевски); ентусиазирано пламенен (Chumina); помпозен (Блок); вятър (Пушкин); горд (P.Y.); горещо...... Речник на епитетите

Предлага се преименуване на тази страница. Обяснение на причините и дискусия на страницата на Уикипедия: Към преименуването / 22 декември 2012 г. Може би сегашното му име не отговаря на нормите на съвременния руски език и/или правилата за именуване... ... Wikipedia

Книги

• Чудовището е на съседното бюро. Том 8, Робико. Душата на някой друг е в тъмнина, а когато говорим за двама тийнейджъри със сложни съдби и характери, интензивността на неразбирането понякога достига критично ниво - изглежда, че двамата говорят на различни езици...
• Всичко от Земята Чужда земя история за Бан Чао Храна в духовния живот на традиционен Китай, В. Кузнецов В първата част, която разказва за съдбата на една забележителна личност Древен Китай, Бан Чао, ние говорим заза метафизичното влияние на Земята върху плановете и действията на индивида. Във втория...

Чужда реч- това са изявления на други лица, включени в авторския разказ.

Има три основни начина за предаване на чужда реч:

• изречения с пряка реч;
• изречения с непряка реч;
• кавички.

Изречения с пряка реч

Пряка реч- това е начин за предаване на чужда реч, като същевременно се запазват всички нейни характеристики: интонация, речник, непълнота на изреченията, словоред; използването на междуметия, обръщения, възклицания, частици, уводни думи...

Пример:

Казбич нетърпеливо го прекъсна: „Махай се, лудо момче! Къде можеш да яздиш моя кон?“ (М. Лермонтов)

Изреченията с пряка реч включват думите на автора (коментарната част, която показва на кого принадлежи тази реч, как, при какви условия е казана, към кого е адресирана...) (А, а) и пряка реч ( P, p).

Възможности за оформяне на пряка реч в писмен вид

1. Ако пряката реч се появи преди думите на автора, тогава тя се огражда в кавички и се пише с главна буква, последвано от запетая (след кавичките) или удивителен знак, въпросителен знак или многоточие (преди кавичките) и тире.

Пример:

“P” - а.

— Някога сме живели тук — въздъхна Иван.

"П!" - А.

„Но това е нашето училище!“ - възкликна Иля.

"П?" - А.

— Какво сте чували за Сидоров? - попита Олег.

2. Ако пряката реч се появява в изречение след думите на автора, тогава тя се поставя в кавички и започва с главна буква, а след думите на автора се поставя двоеточие.

Пример:

A: "P".

Гледайки към небето, Игор каза замислено: „Птиците вече отлетяха“.

A: "P!"

Андрей възкликна: „Виждал съм много такива хора!“

A: "P?"

Лекарят попита: "Каква беше температурата ви?"

3. Ако директната реч е прекъсната от думите на автора, тогава в началото и в края на изречението се поставят кавички, а думите на автора от двете страни са отделени от директната реч с тирета.

Пример:

„P, — a, — p(?!).“

„Все още е по-добре, Максим Максимич“, отговори той, „за да е чиста съвестта“ (М. Лермонтов).

„П(?!),“ ах. - П(?!).“

„За какво си мислиш? - попита Ира. „Може би за бъдещето?“

диалог

диалог- това е вид пряка реч, която представлява разговор между две или повече лица.

Пример:

„Може би можем да тръгнем днес? - попита бащата.

Архип помисли за минута, след което отговори уверено:

„Днес е рано, по-добре утре сутринта.“

Всяка забележка се изписва на нов ред, а пред забележката се поставя тире. Кавичките не са включени. Важна разликадиалог от пряка и непряка реч е, че думите на автора може изобщо да не присъстват в диалога.

Пример:

„Ще отидеш ли на пързалката?

- Не мога да го направя днес.

- И кога?

- Още не знам".

Ако ви е харесало, споделете го с приятелите си:

Присъединете се към насFacebook!

Вижте също:

Подготовка за изпити по руски език:

Най-необходимото от теорията:

Предлагаме да направите тестове онлайн:

Извънземната реч на руски е въвеждането на изявления на други лица в авторския текст. Всеки текст е създаден от конкретен автор или група автори, но това не е пречка за въвеждане на речта на трети лица в този текст.

Речта на някой друг има много признаци, които показват фундаменталните му различия от действителния авторски текст. В руския език се разграничават следните видове чужда реч: изречения с пряка реч, цитат и изречения с непряка реч. Нека разгледаме по-отблизо всеки метод за предаване на чужда реч в текст.

Изречения с пряка реч

Изреченията, които включват пряка реч, се състоят от две части: думите на автора и пряка реч. Пряката реч се предава директно от името на лицето, на което принадлежи.

Например: Татяна видя Евгений и му каза: „Не съм те виждал отдавна, скъпи мой. как си?" или „Не съм те виждал от дълго време, скъпа моя. как си?" - попита Татяна Евгения.

Изреченията с чужда реч не принадлежат към категорията и сложни изречения. Думите на автора и пряката реч, въпреки факта, че са свързани с пунктуация, трябва да се разглеждат като две отделни прости изречения.

Изреченията с пряка реч имат следните характеристики:

1. Местоименията и глаголите принадлежат на лицето, от чиито устни идва пряката реч.

2. В пряката реч могат да се включват междуметия с обръщение и частици. Например: Наталия стисна ръце и извика: „О, Сергей Александрович, колко е хубаво да те видя в нашата къща!“

Пряката реч може да бъде под формата на диалог или забележка, като в този случай думите на автора отсъстват.

Изречения с непряка реч

Изреченията, в които се въвежда непряка реч, се образуват под формата на сложни изречения. Думите на автора са главното изречение, речта на някой друг действа като подчинено изречение.

Например: казах на селяните, че съм се изгубил и седнах на една пейка с тях.

Непряката реч никога не запазва характеристиките на речта на лицето, на което принадлежи. Нека сравним наситеността на изреченията с непряка и пряка реч.

Тя погледна нагоре с блестящите си очи и каза ентусиазирано: „Каква красива луна тази вечер! “- Тя вдигна блестящите си очи и възторжено каза, че тази вечер луната е красива.

Непряката реч винаги се намира в изречението само след думите на автора.

цитат

Цитатът е дословен, оригинален откъс от думите на друго лице или фрагмент от текст. Цитатът може да бъде оформен като пряка реч или като част от просто или сложно авторско изречение.

Например: както е казал Ленин, „учи, учи и учи“. Наскоро си спомних този музикант и неговите думи за изкуството: „Изкуството е вечно, като Вселената“.

Разказът на автора може да включва твърдения или отделни думи, принадлежащи на други лица. Има няколко начина да въведете речта на някой друг в изречение или текст: пряка реч, непряка реч, неправилно пряка речИ диалог.

1. Препинателни знаци в изречения с пряка реч

Легенда:

П- пряка реч, започваща с главна буква;
п- пряка реч, започваща с малка буква;
А– думи на автора, започващи с главна буква;
А– думи на автора, започващи с малка буква.

Упражнение

И баща му му каза
_Ти, Гаврило, си страхотен!_
(Ершов)

„Всичко ще се реши“, помисли си той, приближавайки се до хола, „ще й обясня сам“. (Пушкин).

Той седна на един стол, остави бастуна си в ъгъла, прозя се и съобщи, че навън става горещо (Лермонтов).

Не попитах моя верен спътник защо не ме заведе направо на тези места (Тургенев).

Изведнъж шофьорът започна да гледа настрани и накрая, като свали шапката си, се обърна към мен и каза_ _ Учителю, ще ми заповядате ли да се върна?_ (Пушкин)

Не, не, повтори тя в отчаяние, по-добре е да умра, по-добре да отида в манастир, предпочитам да се омъжа за Дубровски.

О, съдбата ми е жалка! _
Принцесата му казва
Ако искаш да ме вземеш
След това ми го доставете след три дни
Моят пръстен е от okiyan_.
(Ершов)

Отговорих с възмущение, че аз, офицер и дворянин, не мога да вляза в никаква служба при Пугачов и не мога да приемам никакви заповеди от него (по Пушкин).

Понякога си казвам_ _ Не, разбира се, че не! Малкият принцПрез нощта винаги покрива розата със стъклен похлупак и много се грижи за агнето..._ (Антоан дьо Сент-Екзюпери)

Момичето му казва_
_Но виж, ти си сив;
Аз съм само на петнадесет години:
Как можем да се оженим?
Всички крале ще започнат да се смеят,
Дядо, ще кажат, взе внучката си!_
(Ершов)

Той съобщи, че губернаторът е наредил на своите служители със специални задачи да носят шпори (според Тургенев).

Той седна до мен и започна да казва_ _ каква известна фамилия беше и важно образование _ (по Лесков).

Няма значение, Петруша, майка ми ми каза, това е баща ти в затвора; целуни му ръка и да те благослови..._ (Пушкин)

Случваше се да стоиш в ъгъла, да те болят коленете и гърбът и да мислиш, че Карл Иванович ме е забравил; Трябва да му е спокойно да седи на меко кресло и да чете хидростатика - но какво е усещането за мен?_ _ и започваш, за да си припомниш за себе си, бавно отваряне и затваряне на клапата или късане на мазилката от стената (Толстой).

Ти не си наш суверен_ _ отговори Иван Игнатич, повтаряйки думите на своя капитан._ Ти, чичо, си крадец и измамник!_ (Пушкин)

На следващия ден, на закуска, Григорий Иванович попита дъщеря си дали все още възнамерява да се скрие от Берестови (Пушкин).

Изявлението на друго лице, включено в авторския разказ, формира чужда реч („...Евстигней послушно се изкачва от платформата и се наглася на греблата... „Минавайки един, качете се също... в същата фигура. ” Сядам в „същата фигура”, т. е. приспособявам се към дясното гребло по същия начин, както Евстигни към лявата” (Кор.) Мислите и твърденията на самия автор, които той включва в своя разказ, също се разбират като реч на някой друг („Не, това вече не е приятелство. Това е.“ истинска любов“,” помислих си” (Пан.). В зависимост от това как се предава такова изявление, се разграничават три вида реч на някой друг:
1) прав;
2) непряко;
3) неправилно пряка реч.
От лексикална гледна точка директната реч, като правило, буквално предава изявлението на някой друг, запазвайки неговия лексикален и фразеологичен състав, граматична структура и стилистични особености, докато непряката реч обикновено възпроизвежда само съдържанието на изявлението, а действителните думи и изрази на говорещия, естеството на конструкцията на неговата реч се променят под влияние на контекста на автора.
Основната разлика между пряка и непряка реч е в начина, по който те са включени в речта на автора. От синтактична гледна точка пряката реч запазва значителна независимост, като е свързана с думите на автора само по смисъл и интонация. Непряката реч действа като подчинено изречениекато част от сложно изречение, в което ролята на главното изречение се играе от думите на автора, например: „Мълчанието продължи дълго. Давидов обърна очи към мен и каза тъпо: „Не бях единственият, който даде живота си на пустинята живот в пустинята.
Това са най-важните разлики между двата метода за предаване на чужда реч. Ясното им очертаване обаче в редица случаи отстъпва място на тяхното сближаване, тясно взаимодействие и пресичане.
По този начин пряката реч може да не предаде дословно изявлението на някой друг. Индикация за това понякога намираме в самите думи на автора (Той каза нещо подобно... Той отговори нещо подобно...). Ясно е, че в такива случаи чуждата реч се възпроизвежда с по-голямо или по-малко приближение до точност, но не и дословно. В такива случаи обаче е необходимо да се запази формата му под формата на независимо изречение.
Естествено, не буквално предаване, но точен преводсрещаме в случаите, когато говорещият се изразява в чужд език, а пряката му реч се предава на руски („Какво? Какво казваш?“, каза Наполеон. „Да, кажи ми да ти дам кон“ (Л. Толстой)).
От друга страна, непряката реч може буквално да предаде думите на някой друг, например в непряк въпрос, съответстващ въпросително изречениепряка реч. Непряката реч е дословна, но не е формализирана самостоятелно (вж.: Той попита кога ще започне срещата. - Той попита: „Кога ще започне срещата?“).
Понякога непряката реч се различава в лексикално отношениеот прякото само чрез наличието на служебна дума - съюз, подчиняващ подчиненото изречение на главното (Той каза, че ръкописът вече е редактиран. - Той каза: „Ръкописът вече е редактиран.“ Той попита дали всички беше готов да напусне - Той попита: „Всички готови ли са да напуснат?).
Сближаването на пряка и непряка реч е възможно не само по отношение на техния лексикален състав, но и по отношение на синтактична структура, изграждането на речта, което в общия език достига до смесването на двете форми на предаване на чуждо изявление, т.нар. полупряка реч („Разбира се, началникът на пощата и председателят, а дори и самият началник на полицията, както обикновено, се подиграваха на нашия герой, чудейки се дали е влюбен и че знаем, казват те, че сърцето на Павел Иванович е куца, знаем кой го е стрелял...” (Г.)).Същата смесена конструкция се образува и в случаите, когато няма подчинителен съюз, с която непряка реч като подчинено изречение трябваше да се присъедини към думите на автора („Те му възразяваха, оправдавайки се, но той упорито настояваше: никой не е виновен за нищо пред него и всеки е виновен пред себе си“ (Л. Толстой). ) ). С конвергенцията на формите за предаване на чужда реч, пряка и непряка, а нова форма- неправилно пряка реч. В него чуждата реч е дадена дословно, няма въвеждащи я думи-съюзи, а наличието на местоимения показва непряка реч. Неправилно пряката реч има смесени характеристики на пряка и непряка реч.