Акционерно дружество на английски. LLC или LLC

Със сигурност в практиката си всеки от преводачите се сблъсква с проблема с превода на форми на собственост и съкращения на различни предприятия. Към момента няма формулирани правила в тази посока. Но все пак можете да подчертаете основните точки и препоръки.

1. Първо, бих искал да отбележа, че всяка държава има свои собствени форми на собственост, или по-точно казано, разбира различни неща. Говорейки за различни компании и предприятия, можем да разграничим следните видове форми на собственост: LLC (дружество с ограничена отговорност), OJSC (отворено акционерно дружество), CJSC (затворено акционерно дружество), AOZT (затворено акционерно дружество). ). Освен това има съкращения, които характеризират посоката на дейността на предприятието: АЕЦ (научно-производствено предприятие), НПК (научно-производствен център), КБ (конструкторско бюро), НИИ (научно-изследователски институт) и др.

Следните съкращения се използват за обозначаване на правната форма в различните страни.

PLC
Публично дружество с ограничена отговорност
Отворено дружество с ограничена отговорност (Англия, Ирландия и някои други английски правни държави, а не САЩ) е подобно на руското отворено акционерно дружество: акционерно дружество, чиито акционери се ползват с правото да отчуждават своите акции. Начело на предприятието е събрание на акционерите.

ООД
Ограничен
Традиционно съкращение за англоговорящите страни за обозначаване на ограничена отговорност. Широко използван в имената на международни бизнес компании в офшорни зони. Това съкращение също често се използва в имената на дружества с ограничена отговорност в Делауеър, за да се скрие тяхната реална организационна и правна форма (за да се избегне съкращението LLC). Дружествата с ограничена отговорност в Англия и Ирландия могат да използват само това съкращение (освен ако, разбира се, не попадат в категорията PLC), но не и Inc, S.A. и т.н.

Inc.
Инкорпориран
Почти същото като Limited. Обозначава регистрацията на компания като корпорация. Съкращението е много широко използвано в Америка и в целия офшорен свят.

Corp.
корпорация
Корпорация (предприятие, чийто уставен капитал е разделен на акции, форма на акционерно дружество, асоциация на няколко компании); същото като Incorporated and Limited.

LLC
Дружество с ограничена отговорност
Компания, общество или партньорство с ограничена отговорност. В общ смисъл това означава компания, която има ограничена отговорност, но не издава акции за широката общественост; отговаря само за задълженията си и само с принадлежащото му имущество и не отговаря за задълженията на акционерите, както акционерите не отговарят за задълженията на дружеството. В САЩ, както и в някои офшорни центрове, живеещи по американските закони, това означава специален тип предприятие - кръстоска между партньорство и корпорация.

LDC
Дружество с ограничена продължителност
Дружество с ограничен срок. Такава компания може да бъде създадена в почти всички офшорни юрисдикции, използвайки английския правен модел; по-специално този тип е най-често срещан на Каймановите острови. Фирмата се създава за определен период, след което трябва да бъде ликвидирана или пререгистрирана.

IBC
Международна бизнес компания
Международна търговска компания. Въведен като специална форма в някои офшорни зони (Бахамски, Британски, Вирджински острови, Белиз и др.). Не може да извършва бизнес в държавата, в която е регистриран, или с неговите жители. Такива компании много рядко използват съкращението "IBC" в името си, но по-често се наричат "LTD", "Inc." или с друга дума, указваща ограничена отговорност.

интегрална схема
Международна компания
Международна компания (аналогична на международната бизнес компания в някои юрисдикции, като например островите Кук).

...& Co
и компания
Ако тези думи не са последвани от указание за ограничена отговорност (например съкращението ООД), тогава това е събирателно дружество.

LP
Командитно дружество
Командитно дружество (известно още като командитно дружество). Сдружение на физически и/или юридически лица за създаване на търговско предприятие, което включва поне един неограничено отговорен съдружник и поне един командитист.

S.A.
Sosiedad Anonymaна испански, Societe Anonyme на френски
В превод - акционерно дружество. Във Франция, Белгия, Швейцария и някои други страни от континентална Европа използването на това съкращение е ограничено само до директно акционерни дружества (предприятия, които издават акции на широк кръг инвеститори); въпреки това, в много офшорни юрисдикции това съкращение се използва от обикновени фирми, за да се посочи тяхната ограничена отговорност. Поради доминирането на испанския език в региона, този акроним често се използва от панамски компании. английски еквивалент - PLC (публично дружество с ограничена отговорност), немски еквивалент - AG (Aktiengesellschaft).

SARL
Societe a Responsidilite Limitee
Във Франция означава дружество с ограничена отговорност без право на свободна продажба на акции. В офшорните юрисдикции това съкращение понякога се използва по същия начин като "SA", просто за да се посочи ограничена отговорност, макар и много рядко. Италианският еквивалент на SARL е SRL.

Б.В.
Vennootschap Met Beperkte Aansparkelij kheid
В Холандия и Холандските Антили - дружество с ограничена отговорност. Някои офшорни юрисдикции позволяват използването на тази фраза просто за обозначаване на ограничена отговорност.

Н.В.
Naamlose Vennootschap
В Холандия, Холандия, Белгия, Суринам, Холандски Антили - акционерно дружество (преведено като неназовано партньорство). Някои офшорни юрисдикции позволяват използването на тази фраза просто за обозначаване на ограничена отговорност.

AVV
На остров Аруба това съкращение се отнася за компании, които копират холандската BV, но са много по-гъвкави и адаптирани за офшорен бизнес. Доколкото знаем, това съкращение не се използва в други офшорни зони.

GmbH
Gesellschaft mit beschrakter Haftung
В Германия, Австрия, Швейцария - дружество с ограничена отговорност. Някои офшорни юрисдикции позволяват използването на това съкращение просто за обозначаване на ограничена отговорност. Има и варианти mbH(използва се, когато терминът Gesellschaft е част от името на компанията), и gGmbH(gemeinn?tzige GmbH) за дружества с нестопанска цел.

А.Г.
Aktiengesellschaft
В Германия и Австрия означава акционерно дружество. Някои офшорни юрисдикции позволяват използването на това съкращение просто за обозначаване на ограничена отговорност.

Горните съкращения могат да бъдат намерени в различни речници, но използването на тези опции не се препоръчва, тъй като формите на собственост в различните страни се различават значително. Всяка форма на собственост се отразява по определен начин в правото на страната, т.е. описва правата и ограниченията, наложени на дружество със съответната форма на собственост. Накратко, използването на английски съкращения при превода на формите на собственост на руски компании е правно неправилно и изкривява реалния смисъл на руските съкращения. Това се подкрепя от Коментари към писмото на Банката на Русия от 20 април 2005 г. № 64-T: SWIFT BIC (международен стандарт ISO 9362): „формата на собственост и правната форма са дадени в съкратена форма след посочване на името с главни латински букви - LLC, ZAO, OAO, AKB.“

Силен аргумент за това правило може да се счита, че поради несъответствието в законодателството, съкращението на формата на собственост веднага дава възможност да се определи държавата на регистрация на компанията: PLC (OJSC) - Великобритания; GmbH (LLC), AG (JSC) – Германия; SpA (JSC) - Италия, A/S (JSC) - Дания, OY (JSC) - Финландия и др. Следователно, ако една компания е регистрирана в Русия, поради използването на неруско съкращение, страната на регистрация няма да бъде ясна.

Понякога е логично да посочите в скоби името на компанията с аналог на съкращението на целевия език.

Например: ZAO Motorola - ZAO Motorola (Motorola, JSC)

Съкращението на посоката на дейност на предприятията също трябва да бъде транслитерирано, като се даде декодиране в скоби (ако е необходимо).

Например: АЕЦ Спецкабел (Научно-производствено предприятие Спецкабел)

2. Същото правило важи и за превода на английски форми на собственост, с единствената поправка: формите на собственост не се транслитерират, а остават на оригиналния език.

Например : Honda Motor Co., ООД. - Honda Motor Co., ООД.

3. Що се отнася до имената на фирми (предприятия), те подлежат на практическа транскрипция. Освен това формата на собственост (сферата на дейност) трябва да бъде транслитерирана.

При превод на име на чужда компания се препоръчва следният модел:

чуждо име (чуждо име, транскрибирано на руски).

Например:

Honda Motor Co., ООД. - Honda Motor Co., ООД. (Honda Motor Co., Ltd.)

Hans Weber Maschinenfabrik GmbH(Hans Weber Maschinenfabrik GmbH )

Фероли С.стр.А(Ferroli SpA)

Освен това, тъй като тази или онази компания е уникална по рода си (уникалното име е важно за нас), нейният различен звук и правопис на различни езици (при превод на съкращения и имена) ще изглеждат неуспешни.

4. Руските имена също обикновено не се превеждат, а се транскрибират (практическа транскрипция). Въпреки че в някои случаи можете да посочите превода на името на компанията в скоби. Освен това имайте предвид, че при превод на руски компании не се използват кавички.

Например:

"Руски хеликоптери" - Vertolety Rossii или Vertolety Rossii (Хеликоптери на Русия)

OJSC Topaz - ОАО Топаз

Въз основа на всичко казано по-горе можем да подчертаем следните основни правила за превод на форми на собственост, области на дейност на предприятия и имена на фирми.

ПРАВИЛО 1: Съкращенията на руските форми на собственост трябва да бъдат транслитерирани; директният им превод с помощта на чужди съкращения е неприемлив.

ПРАВИЛО 2: Съкращенията на чужди форми на собственост, когато се превеждат на руски, трябва да се оставят на оригиналния език.

ПРАВИЛО 3: Имената на чуждестранните компании, когато се превеждат на руски, трябва или да бъдат транскрибирани (практическа транскрипция) или да останат на оригиналния език, в някои случаи с транскрибираната версия, посочена в скоби.

ПРАВИЛО 4: Имената на руските компании трябва да бъдат транскрибирани (практическа транскрипция), в някои случаи с превод, посочен в скоби.

Използвани източници:

Голям юридически речник

Много преводачи и просто потребители на английски език поне веднъж в живота си трябваше да се сблъскат с проблема с превода на съкращения при изготвяне на правни документи или документи, свързани с различни видове икономически дейности. Руските съкращения като INN, OGRN, DOU и други понякога сериозно озадачават дори професионални преводачи, които се озадачават как се превеждат тези обозначения.

Какво е TIN?

TIN обикновено се дешифрира като „данъчен идентификационен номер“, но по-правилната формулировка е „индивидуален номер на данъкоплатеца“. Именно тя фигурира във всички официални документи.

TIN е поредица от номера, която се присвоява от държавата на всички лица (както физически, така и юридически лица). Този код е необходим на данъчната служба за създаване и последващо поддържане на единна база данни, в която са регистрирани всички данъкоплатци. Според законодателството на Руската федерация всички дееспособни граждани са длъжни да имат TIN. Това важи и за институции/организации, извършващи търговска дейност в страната.

Системата TIN преди това се използваше изключително в данъчната система, но сега този индивидуален номер придружава лице в различни сфери на дейност, включващи социални, икономически и трудови отношения.

Превод на съкращения на английски език

Ето списък на някои от най-често срещаните съкращения.

BIC (банков идентификационен код) - BIC (банков идентификационен код)
SAOU (State Autonomous Educational Institution) - Държавно автономно учебно заведение
GRN (държавен регистрационен номер) - SRN (държавен регистрационен номер)
ДОУ (Предучилищна образователна институция) - Предучилищна образователна институция
CJSC (Closed Joint Stock Company) - ЗАО (Затворено акционерно дружество)
TIN (Идентификационен номер на данъкоплатеца) - ITN (Individual Taxpayer Identification Number) - за физически лица и TIN (Taxpayer Identification Number - за юридически лица);
Индивидуален предприемач (индивидуален предприемач) - SP (едноличен собственик - американска версия)/ST (едноличен търговец - английска версия)
IFTS (Инспекторат на Федералната данъчна служба)
Консолидирана сметка
Съответна сметка
KPP (Класификатор на индустриалните предприятия) - IEC (Класификатор на индустриалните предприятия)
OJSC (Open Joint Stock Company) - OJSC (Open Joint-Stock Company)
OGRN (основен държавен регистрационен номер) - PSRN (основен държавен регистрационен номер)
OGRNIP (Основен държавен регистрационен номер на индивидуален предприемач) - PSRNSP (Основен държавен регистрационен номер на едноличния собственик)
ОКАТО (Общоруски класификатор на обемите на административно-териториалното деление) - ОКАТО (Общоруски класификатор на административно-териториалното деление)
OKVED (Общоруски класификатор на видовете икономическа дейност) - OKVED (Общоруски класификатор на видовете икономическа дейност)
ОКОГУ (Всеруски класификатор на държавните органи)
OKONH (Всеруски класификатор на отраслите на икономиката)
OKOPF (Общоруски класификатор на организационно-правните форми) - OKOPF (Общоруски класификатор на организационно-правните форми)
ОКПО (Всеруски класификатор на предприятия и организации) - ОКПО (Всеруски класификатор на предприятия и организации)
OKTMO (Общоруски класификатор на териториите на общинските единици) - OKTMO (Общоруски класификатор на териториите на общинските единици)
OKFS (Общоруски класификатор на формите на собственост) - OKFS (Общоруски класификатор на формите на собственост)
LLC (дружество с ограничена отговорност)
РАН (Руска академия на науките) - РСА (Руска академия на науките)
Текуща сметка (или r/s, в смисъла на „текуща сметка“) - Текуща сметка (Великобритания)/Разплащателна сметка (САЩ)
RCC (Център за парични разплащания) - PPC (Център за обработка на плащания)
SNILS (Застрахователен номер на индивидуална лична сметка) - Застрахователен номер на индивидуална счетоводна сметка
SSOT (Community of Labour Protection Specialists) - Асоциация на специалистите по защита на труда (не съм го виждал като акроним)
FSUE (Федерално държавно унитарно предприятие) - FSUE (Федерално държавно унитарно предприятие)
ООД (Ограничено) - използва се в англоговорящите страни за обозначаване на ограничена отговорност.
Inc. (Incorporated) - същото като Ltd., използвано в Америка.
Corp. (Корпорация) - корпорация или по-скоро предприятие, чийто уставен капитал е разделен на акции. По същество същото като Ltd. и Inc.
Компания с ограничена продължителност (LDC) - Компания с ограничена продължителност. Фирмата се създава за определен период, след което трябва да бъде ликвидирана или пререгистрирана.
Pte.Ltd. (Private Limited) - Тази форма на регистрация на компания най-често се среща в азиатските страни, например Сингапур.

№ 1. В повечето случаи съкращенията, споменати в документа, са просто транслитерирани, въпреки че всичко зависи и от контекста. Можете да посочите транслитерираното съкращение и в скоби да дадете декодирането им на английски.

№ 2 . Най-често съкращенията се транслитерират, тъй като нямат аналози на английски. Максимумът, който може да се направи, е да се дешифрират в скоби. Но например в счетоводните отчети те просто използват транслитерация, без да използват декодиране.

№ 3. Привидните съответствия на друг език обикновено са погрешни. В западните страни понятията, присъстващи в нашия език, имат съвсем различни значения. Това се отнася преди всичко за съкращенията и имената на фирмите, указващи тяхната форма на собственост.

№ 4. Все още има някои съответствия в съкращенията, но за да се избегне объркване, при подготовката на такава сериозна документация се използва транслитерация. Има моменти, когато много зависи от контекста. Когато превеждате документ, в който TIN се споменава мимоходом, можете да използвате английската версия на TIN, въпреки че все пак ще трябва да обясните какво означава. Ако балансът, банковите данни или информацията за компанията са преведени, в този случай аматьорската дейност (т.е. изобретяването на нови съкращения) не се насърчава. Факт е, че тези, които се нуждаят от нашите доклади на английски, обикновено знаят за съществуването на такива обозначения като INN, OKATO, OGRN, OKPO и т.н. Тогава даването на английски съкращения за някои понятия и транслитерирането на други е малко вероятно да е правилно.

№ 5. Наистина има много проблеми с превода на правни и финансови обозначения и термини. Хората, които често се сблъскват с този вид практика, постепенно изграждат собствен стил на превод и впоследствие се придържат само към него. Често се обръщаме към форуми, прелистваме онлайн речници и се консултираме с онлайн преводачи в търсене на опцията, от която се нуждаем. Най-сигурното в тази ситуация обаче е да се обърнете към добрия стар специализиран речник на юридически/икономически термини. Ето списък на полезни източници, които могат да бъдат намерени на руския пазар.

Астрономическа обсерватория на Одеския университет, Одеса, космос, образование и наука АД организационно-аналитичен отдел на АО Обединен авиационен отряд Авиационен речник: С. Фадеев. Речник на съкращенията на съвременния руски език. S. Pb... Речник на абревиатурите и съкращенията

OJSC- съществително име, брой синоними: 1 общество (61) ASIS Речник на синонимите. В.Н. Тришин. 2013… Речник на синонимите

ОАО "Ил"- на Московското авиошоу ще представи четири самолета, две дълбоко модернизирани версии на известните транспортни Ил 76 Ил 76TD 90VD и Ил 76 MF, както и два пътнически самолета Ил 114 и Ил 96 300. Всяка от тези машини е интересна с свой собствен начин...... Енциклопедия на новинарите

OJSC- 3.10 OJSC отворено акционерно дружество Източник... Речник-справочник на термините на нормативната и техническата документация

OJSC- Открито акционерно дружество е форма на организация на публично дружество; акционерно дружество, чиито акционери имат право да отчуждават своите акции. Начело на предприятието е събрание на акционерите. „Акционерите на отворена компания могат да отчуждят... ... Wikipedia

OJSC- OA о, непитан, вж. (съкр.: отворено акционерно дружество) ... Руски правописен речник

OJSC- Публично дружество... Административно право. Речник-справочник

OJSC- Вижте Отворено акционерно дружество...

OJSC- - Публично дружество … Търговско производство на електроенергия. Речник-справочник

OJSC- съкр. 1. отворено акционерно дружество 2. авиация обединен авиационен отряд 3. организационно-аналитичен отдел ... Универсален допълнителен практичен обяснителен речник от И. Мостицки

OJSC- астрономическа обсерватория на Одеския университет, обединен авиационен отряд, отворено акционерно дружество ... Речник на руските съкращения

Книги

Правила за пожарна безопасност в електропреносния комплекс на АД Росети. Общи технически изисквания. Този стандарт установява основните изисквания за пожарна безопасност и спазване на режима на пожарна безопасност в електропреносния комплекс на АД Росети. Познаване и прилагане на настоящето... Купете за 1098 RUR
Дългият път към петрола (Публицистичен разказ за формирането на екипа на ОАО "Сургутнефтегаз"). „Дългият път към петрола” е издание, което с право може да бъде наречено „книгата на века”. За първи път богати исторически, както и уникални факти за сегашното състояние на един от...