Приказките, жаргоните и винаги са били един вид буфер във вечната, вековна, но не много сериозна вражда (по-скоро нейна имитация) между „хохолите“ и „кацапите“.
Който не разбира добре украински, се смее добре
В украинския език има такава усукване: „Був собі цабрук, та й перецабрукарбився”. Този празник (някога живееше някакъв Цабрук, който в крайна сметка се премести) може да служи като вид тест за руснаците, които искат да научат украински език. Ако го повтори правилно (поне веднъж!) - ще говори украински, ако не го повтори - ще разсмее украинец, въпреки че за "руското ухо" няма нищо смешно в това, че някакъв "цабрук" е объркал”, както звучи опитът за произнасяне на язика за мнозинството „студенти”.
Руснаците също се забавляват от невинаги последователната руска реч на много украинци, но са възхитени от множество забавни украински думи, чийто списък зависи по обем от „нивото на разбиране на украинския език“ (степента на разбиране на украинския език).
"Зупинка" при поискване
Обикновена ситуация. Клиент на ресторант иска да плати, като се обръща към сервитьора на украински с молбата: „Розрахуйте мене, бъдете нежни“ (платете ми, моля). Сериозното лице на клиента едва ли ще успее да сдържи веселата реакция на сервитьор, който не говори украински.
Може ли на някой от невежите да му хрумне, че „помирисването на тила“ означава „почесване на тила“? И той чу възхитеното възклицание на момичето: „О, каква страхотна баба!“ - е малко вероятно да мисли за водно конче.
Овладяването на изкуството на боя с пръчки вероятно е по-трудно от боя с пръчки. "Кой забрави чадъра?" - можете да чуете в Украйна в градския транспорт и "нервните", усмихнати в недоумение, ще мислят за всичко друго, но не и за чадър. Или там, в градския транспорт, кондукторът, наведен към вас, учтиво ще ви напомни, че „Зъбът ви мърда“, а вие само по съзвучието с нещо „следва“ ще познаете, че говорим за спирка.
Ако някой се съгласи с вас с думите: „Ти си уоки-токи“, усмихни се смело, защото този израз означава „Прав си“, а не подозрение за шпионска дейност.
Прекрасен капелюх
Някои думи на украински са смешни, защото обикновените и познати понятия придобиват весело, пародийно звучене. Думата „шкарпетки“ докосва и кара много хора да се смеят, докато чорапите (а това са „шкарпетки“) не предизвикват особени емоции у никого (като правило). Когато посещавате приятели в Украйна, може да чуете предложение да носите чехли, което на украински звучи така: „Ос васе капци“ (ето ви чехлите). Някой, гледайки пръстена на ръката ви, може да каже: „Гарна (красива) пета“, а ако похвали шапката ви, може да чуете следния комплимент: „Прекрасен нос!“
В парка до вас на една пейка сяда старец и издишвайки уморено казва: „Ледве дошкандибав“. Най-вероятно, когато чуете това, ще се усмихнете вместо съчувствие, въпреки факта, че дядо ви „едва успя“.
Много забавни украински думи, когато се превеждат на руски, звучат съвсем различно, губейки своя чар, като поканата „да седнем заедно“ вместо „сядемо вкупи“ (думи от песента).
Заявявайки, че сте „побъркан“, опонентът ви изобщо не се опитва да отгатне откъде идвате - той твърди, че сте луд.
След като попитахте кога ще пристигне следващият автобус (трамвай, тролейбус и т.н.) и чухте в отговор „вече незабаром“, не се опитвайте да разберете къде е, казаха ви, че „вече скоро“.
Изучаване на украински език
"Dyvna dytyna!" - ще каже украинката, гледайки детето ви. Не се обиждайте, детето няма нищо общо с това, защото „dytyna“ е дете. Малко момиченце Хохлушка, като види скакалец в тревата, радостно ще възкликне: „Мамо, надуй се, малко конче!“
Ако някой ви се похвали, че е построил „хмарочос“ в града си, приемете съобщението сериозно, защото това е небостъргач, който буквално „драска облаците“.
Не се смущавайте, ако възнамерявате да ходите боси по горещи въглища, чуете предупредителен вик: „Бъдете глупави! Не е това, което може би си мислите, просто е „безразсъдно“.
Чувайки тихо, учудено възклицание зад себе си: „Какво гадно момиченце!“ - не бързайте да се възмущавате или обиждате, защото някой просто се възхищава на вашата красота (на украински - „като“). И обратното, ако зад вас се чуе уверено „шльондра“, не се ласкайте, защото въпреки френското произношение, което си проправя път в тази дума, сте били сбъркани с жена/момиче с „не много трудно“ поведение.
„Ще скоча бързо“, може да ви каже нов украински познат, обещавайки „да избягам някой път“, а не да скоча, както си мислите.
Когато ви гощава със сливи или круши, щедрата украинка може да ви предупреди да не прекалявате, намеквайки за възможността от стомашно разстройство с думите „...за да не нападне шведката Настя“ (за да не нападне бързата Настя не атакувам). Съгласете се, че това не е толкова страшно, колкото диарията, а звучи по-приятно.
А щиглецът се гони и реве
Най-смешните украински думи са свързани с преводи, които са необичайни за „руското ухо“, но интуитивно разбираеми. Някои деца, например, харесват повече от добре бонбони „Ведмедик Клышоноги“, а момичетата ще предпочетат цуки „Цем-Цем“ пред бонбони „Целувки“.
„На този дъб има златна верига (И златен ланцет върху него): ден и нощ учената котка (и ден и нощ има кит от учения) всичко се разхожда около веригата (кръжи върху ланцета).“ Звучи приятно, мелодично, но... „усмивки“.
Много хора се забавляват с „украинския Лермонтов“, когато той има „...и щиглецът се огъва и се люлее“, но ако „...и мачтата се огъва и скърца“, не е за смях.
На руски на украински
Забавните украински думи и изрази често се появяват в резултат, меко казано, на неточности, а понякога и на опити да се произнесе руска дума по „украински начин“. Например, можете да чуете следния израз на красиво момиче, адресирано до нейния приятел: „Не се дърпай, Васко!“ Не мога да повярвам на ушите си, но това е просто невинна грешка, защото момичето искаше да каже „ne dratuy“ (не дразни, не ме ядосвай). „Честно ви казвам“, може да каже украинец, който е забравил родната си реч и не помни думата „видверто“. От същата серия са и следните бисери: канкхветка (бонбон), не разговарюйте, певица (певица), хапка (вкусно), не наравиця (не ми харесва) и др.
Украинските думи на руски език, забавните хибридни фрази и изрази често са „в смесица“ с руския език или на фона на преобладаващите руски думи, където е подходящо, „като кон в магазин“.
В международната мелодия на одеския жаргон често можете да чуете следните „ноти“: тамочки (там), туточки (точно тук), тудаю (този път, страна), сюдаю (този път, страна), мацат (докосване , лапа), tynyaetsya (loiter) и много други скъпоценни камъни. "Беше ли прецакано?" - те ще ви попитат за някаква причина в станцията за доставка в Одеса и ще се опитат да отгатнат какво означава (vus е иврит за „какво“, а trapylos е украински за „случило се“).
Иновация "Украински стил"
Списъкът с фрази в категорията, която включва „иновативни“ думи на украински (смешни, донякъде преувеличени преводи), нараства всеки ден. Това са предимно изрази и понятия, които не звучат достатъчно украински. Затова днес можете да чуете следното: drabynkova maydanka (стълбищна площадка), mizhpoverkhovy drotokhid (асансьор), morzotnyk (фризер), mapa (карта), pilosmokt (прахосмукачка), komora (килер), dryzhar (вибратор), dushets ( азот) , лепкав (лепило), shtrykavka (спринцовка), zhyvchik (пулс), rotoznavets (зъболекар), dribnozhyvets (микроб), krivulya (зигзаг), zyavysko (феномен), pryskalets (душ), zhivoznavets (биолог), poviy ( превръзка) , obizhnyk (байпас лист) и други.
Псуваме на украински
Украинските ругатни са неустоими за ухото, а за тези, които не разбират смисъла, някои от тях звучат като „чудна мелодия“ и дори могат да имат обратен ефект, забавлявайки прокълнатия.
„И да те измори тукашното копеле на Настя... (пожелание, което ти е познато). И да ти оплешивее пъпът, като маково хаванче... И да имаш муцуната си с вършачки за просо. .. И така, че балонът на Тоби да е изскочил от носа му... И само муха да те беше ритнала... И да те беше кълцал кол... И да те беше смачкал злият... И да ти беше стъпил спусъка...“ и още много, много мили и искрени пожелания.
Прекалявам
И накрая, няколко „популярни“, рядко използвани, включително пресилени буквални псевдопреводи на някои украински думи, които не предизвикват искрен и весел смях у всички. Spalahuyka (запалка), zalupivka (пеперуда), chahlik nevmyruschie, pysunkovy злодей (сексуален маниак), yayko-spodivaiko (Kinder изненада яйце), sikovytyskach (сокоизстисквачка), darmovys (вратовръзка), pisyunets (чайник), tsap-vidbuvaylo (изкупителна жертва) , gumovy natsyutsyurnik (презерватив) и други.
"Аз самият не знам каква душа имам, Хохляцки или руски. Знам само, че по никакъв начин не бих дал предимство нито на малко руснак пред руснак, нито на руснак пред малко руснак. И двете природи са твърде щедро надарени от Бога и сякаш нарочно всяка поотделно съдържа това, което го няма в другата, е ясен знак, че те трябва да се допълват взаимно“ (Н. В. Гогол).
Наскоро си зададох интересен въпрос: защо украинският език звучи смешно? Зададох този въпрос на професионалисти и получих изчерпателен отговор.
1.
Интонационните и артикулационните модели на украинския език, особено когато са ясно изразени (човек се опитва да говори правилно), са близки до комичните интонации и артикулации на руски език. Това само по себе си е смешно, а ако говорят за несмешни неща, комичният ефект се засилва.
2. Съвременният украински новоговор с прочистени руски корени напомня на детски игри с изкривени думи и това е смешно.
3. Като правило повече или по-малко публичните хора говорят зле украински и това си личи.
За средния руснак украинският език всъщност е нещо екзотично и донякъде нелепо. Тъй като езиците са твърде близки, но напълно разбираеми само на ежедневно ниво. Но книгите, филмите и т.н. оставят много недоразумения.
Какъв е феноменът „забавен език“? Тук са необходими два компонента.
Първо, езикът трябва да е разбираем като цяло. Изключения са междуезични омоними с неприличен и често неприличен звук за руското ухо, като някои испански имена, японски съзвучия или немски обръщения към мъж; Излишно е да казвам, че това е хумор от най-долния вид, нивото на „гий-гий“ в портала? Като цяло напълно непознатите езици, източно или западноевропейски, не ни изглеждат смешни.
Друго нещо са сродните езици на славянските народи, на които можете да се опитате да общувате без преводач и не е трудно да четете знаци и реклами. Именно повърхностният контакт – не говорим за познаване – с езика на страната, в която сте прекарали едноседмична ваканция или няколко дни като част от европейско турне, попълва съкровищницата на туристическия фолклор за забавни езици.
Защото второто условие е необходимо: вие не трябва да знаете този език.
Не е нужно да гадаете за това. Много руснаци и почти всички наши рускоезични сънародници са уверени, че разбират езика отлично. Но в същото време те продължават да твърдят, че украинският не е подходящ за офис работа, наука, сериозна литература или декларации за любов - защото е смешен.
украинско писмо "И"чете се като руски "с";
- украинско писмо "д"чете се като руски "ъ";
Превод на арията на Ленски: „Ще падна ли, пронизан от стрела? Или ще прелети?“
На украински „готино“ звучи:„Защо ще зяпна с ритник, защо ще мием виното?“
Някои руски думи, преведени на украински (с руски букви):
„Бях нападнат от гладна стачка в гората“ - „Бях нападнат от голо момиче близо до лисицата“
„Хайде да отидем да направим снимка“ - „направихме се на глупак“
„Колата носеше столовете“ - „самопърът удари задниците“
„Колко цаца?“ - „Колко kolki?“
„Дяволът вие на планината“ - „Vie bis на планината“
Презерватив - „гума natsyutsyurnyk“ (известен още като „poromy natsyutsotnik“)
Сутиен - “tsytsko-pidtrymuvac”
Маниак - „пикащ злодей“ (известен още като „пикащ злодей“)
Сексуален маниак - "цуцурк злодей"
Котка - "червата"
Господарка - "коханка"
Очаквайте скоро - скоро
Инжекция - "shtik"
Родилка - “родилка”
Кошчей Безсмъртният - „Чахлик Неумиращият“
Плюшено мече - „Медик с кърлежи“
Бележник - "zoshit"
Небостъргач - "hmaroches"
Бутон - "gudzyk"
Джоб - "кишеня"
Прозорец - „кватирка“
Чадър - "чадър"
Трапезария - “йдальня”
Запалката е “спалах@йка” (от “сплахувата”), а не е свещ.
Кученце - "цуцик"
Dragonfly - „грабител“
Изнасилвач - "бърборене" (от "zbaltuvati" - да изнасили)
Член - "цуцюрка"
Гинекологът е надникване;
Парашутистите са чистачи;
Запалка - спален чувал;
Пеперуда - люпило;
Изчисли - майната му;
Ужас - ужас;
Елеватор - средноповърхностен дротохид;
Koschey безсмъртният е безсмъртен копие;
Сексуалният маниак е пикантен злодей;
Огледало - пико-взиране;
Киндер изненада - яйце-сподивайко;
Сокоизстисквачка - сокоизтисквачка;
Хеликоптер - гинтокрил;
Скоростната кутия е винтова;
задник - задник;
Баскетбол - Кошиковка;
Фотография - svitlina;
Многостен - гранчак;
Перпендикуляр - измиване;
Чебурашка - залив;
Преса-преса - рип-рип;
Да шумоли, да вдига шум - шиширхнути;
Портфейл - пуларес;
Бутилка водка - бира;
Полусиво - шпакловка;
Паника, суета - страхливец;
Петното е размазано;
Ухо - уауууу;
Слушалката е слушалка;
Прахосмукачка - смоктопил;
Спринцовка - строкер;
Чорапи - шарпети;
Защо обичам украинския хумор? Защото на украински звучи особено смешно, ако там се намерят следните думи:
Запалка - спален чувал;
Dragonfly е люпило;
Елеватор - средноповърхностен дротохид;
Koschey безсмъртният е безсмъртен копие;
Сексуалният маниак е пикантен злодей; путка бандит
Огледало - пико-взиране;
Киндер изненада - яйце-сподивайко;
Сокоизстисквачка - сокоизтисквачка;
Гинекология - лични познания;
Акушерка - пъпна връв;
Онанистът е подъл злодей;
Презерватив - нацизъм; скапано
Сестрата е шегаджия;
Инжекция - защрихована;
Чайник - путка;
Стол - опора;
TV - резервоар;
Тирбушонът е извиване;
Pilosos - pilosmokt; Brudnosmoke.
Вратовръзката е ясла.
Прозорец - апартамент.
Портата е кучка.
Чадър - капачка роза;
Поделение – пидриздил
тротоарът е тъпкано място,
галоши - мокри обувки
билярд - топка
идеален газ - безупречна летливост
гривна - армлет
диамантите искрят
меню - разблюдовка
Тиквички – тиквениш
Руски език - Кацапски лизач на сополи
Змей Горинич - вужик
запалим...
В съвременния украински език очарованието на оригиналната украинщина е почти обезмаслено и същите тези думи съвпадат или почти съвпадат с руските:
Запалка - по-лека
Пеперуда - снежна буря
Асансьор - асансьор
Кошчей безсмъртният - Кошчей безсмъртният
Сексуален маниак - сексуален маниак
Огледало огледало
Киндер изненада - киндер изненада
Сокоизстисквачка - сокоизстисквачка
Гинекология - гинекология
Акушерка - акушерка
Онанист - онанист
Медицинска сестра - медицинска сестра
Инжекция - инжекция
Чайник - чайник
Стол - стилет
телевизор - телевизор
Тирбушон - тирбушон
Презерватив - презерватив
Скоростна кутия - скоростна кутия
Прахосмукачка - трион чистач
Чадър - чадър
Змия Горинич - Змия Горинич.
https://pikabu.ru/story/ukrainskiy_yazyikon_ne_takoy_kak_dumayut_russkie_536227
Възниква въпросът защо тогава възникващите изкривявания на руските думи трябва да се приписват на новия изкуствен език - украинския? Отговорът е да се различаваме поне по някакъв начин от „проклетите московчани“.
Вицове.
Възрастен германец седи в парижко кафене, пие кафе, а до него група умни момчета пият самогон изпод тезгяха и ядат мас.
Германецът е в недоумение: "Извинете, господа, откъде сте?"
Да от Украйна!
Какво е това: Украйна?
Не упадък държава, дядо! Имаме и герб, и химн, и знаме!
Къде е?
Луд ли си? Имаме и знаме, и герб, и химн. Донбас не познаваш ли?
Баща ми все още имаше мини там. Но това е Русия!
Съвсем си се побъркал, старче! Имаме и знаме, и герб, и химн. Крим!
Като млад се бих в Крим с руснаците. Но това също е Русия! Какъв език говорите?
украински! Държавен език!
Как се казва „крак“ на украински?
Крак, дядо!
Ами "ръката"?
Германецът полудя: А “дупето”?!!
Значи си измислил герб, химн и знаме заради едно ДУПЕ?
http://m.mirtesen.ru/groups/30528255087/blog/43604046998
Украинец и руснак се карат кой има по-тъп език.
Руски: - Само не мога да разбера вашия "nezabarom" - зад бара ли е или пред бара?
Украинец: - И вашето "сравнение" - не srav, нали?
Или ето вариант за превод на известния лозунг „Работници от всички страни, обединявайте се!“ звучи като „„Има цял куп копелета!“ Може би затова украинските националисти не харесват толкова комунистите, които създадоха могъщата държава Украинска ССР, а самите украинци, тоест като його...потънаха под цокъла?
Команда: "Пистолет, рамо!" - "Ще се кача по корем, мили!"
Не всичко от руски може да се преведе на украински. Ето едно детско стихче за броене: „Ние броим, докато се топим, ние се топим от пет до десет.“ На украински „броим – топим се.“ Дами, запушете си ушите!
Съставен по материали от Интернет
Във филма „Голямото междучасие“ учителят прави забележка на Фукин: „Каква реч? Говорете на родния си език." В отговор той чува: „Майка е рускиня, бащата е украинец“. Колко много такива смесени бракове! Разбира се, този човек знае два езика. Понякога, когато бърка руски и украински думи, става смешно. Същият Фукин, отговаряйки на дъската, даде следното описание на романа „Обломов“: „Какво е това? Защо романът е трагичен? Красивото момиче Олга Илинская, убивайки Иля Илич, го измъчва: „Какво те съсипа? Няма име за това зло!” А самият той отговаря: „Е! Обломовщина!
Сериозните неща се превръщат в смешни думи на украински. Защо се случва това? В крайна сметка в древността е имало един славянски език, какво се е случило?
Славянска филология
Преди около два века се оформи науката за славистиката, която изучава езиците на славянските народи. Трябва да се отбележи, че формираните до този момент езикови традиции дължат появата си на Кирил и Методий. Известно е, че на територията, заета от славяните, вече са съществували няколко диалекта, преди да преведат Библията. От втората половина на IX в. чрез Свещеното писание този език (македонският диалект на южнославянския български) става книжовен език за източните славяни. Използван е за изготвяне на документи и водене на международна кореспонденция. На него са създадени „Приказката за отминалите години“ и „Приказката за похода на Игор“.
До осемнадесети век книжовният език е различен от говоримия. Няколко реформи все повече отделяха южните руски диалекти от „московския език“, който се развиваше активно. В разговорния език се запази определението „обикновен, некултурен“. Що се отнася до времето на разделяне на общия език на украински и руски, науката все още не е стигнала до единна хармонична система. Но самата дума „украински“ се появява едва в средата на седемнадесети век. Територията е наречена „Малка Русия“, както се вижда от писмото на византийския император Йоан от 1347 г.
Украинската литература започва с превода на разговорния език на Малорусия на „Енеида“ на Вергилий, която е свободно преведена от И. П. Котляревски. Резултатът беше бурлеска, хумористично произведение, написано с „ниско спокойствие“. Първите книги са отпечатани в Санкт Петербург през 1798 г.
Текстът беше придружен от речник от хиляда думи. Така се появиха първите смешни думи на украински с превод. В основата си творчеството на Котляревски е написано на суржик. При липса на необходимите украински думи той вмъкна руски в текста.
През деветнадесети и двадесети век интелигенцията интензивно развива украинския език и се заемат нови думи. В съветско време имаше известно забавяне на този процес, но след като Украйна получи независимост през 1991 г., украинистиката като наука преживя невиждан подем.
Едно и също значение, различни корени
Украинският език е запазил много славянски корени, което не може да се каже за руския език. Начините за попълване на речника бяха различни: в Малка Русия - с приток на полски, литовски и тюркски думи, във Велика Русия - немски, френски, английски.
Тъй като Руската империя има един официален език - руският, науката и изкуството го използват. Следователно славянските имена постепенно бяха заменени, отстъпвайки място на международни заеми. Сравнете:
| украинска дума | Руска дума |
|---|---|
| лечение | броя |
| мия | момент |
| кора | карам се |
| диня | тиква |
| роден край | семейство |
| топка | слой |
| седмица | неделя |
| грозен | Красив |
| пенита | пари |
| светлина | свят |
| час | време |
Близки, но много различни езици
Руските и украинските правила за конструиране на фрази не се различават и много думи са интуитивно ясни. Но все пак това е различен език. Следователно не всичко може да бъде разбрано, изисква се превод. Ето как изглеждат например простите изречения на руски и украински:
Без превод не можете да разберете за какво говорим.
Руснаците не приемат преводи на познати текстове на украински език. Освен ако това не е човек, който знае добре и двата езика. А. С. Пушкин, който се смята за основател на руската литература, би бил доста изненадан от такива забавни думи в украинския език. Неговият превод „Лукоморье“ е пълен с думи, подобни на руските, но с различно значение.
Фактът, че на дъба има златен ланцет, все още може да се изпита. Но учен кит? Да, той все още вдига шум за казака! По-добре е да мълчим за следи от невидими страхове, но колиба на пилешки крака предизвиква силна идея за кокошарник. Дивият скърцащ бряг напомня на мръсен див плаж в Сочи. Принцесата я обслужва вълк... А това, че там мирише на Русия, е направо невероятно.
Забавни руски думи на украински
Колко забавно ще бъде да научите превода на някои руски думи на украински? Да, и тук наличието на славянски корени не оставя място за сериозност. Това отчасти се дължи на факта, че някои славянски корени са запазени в Русия. Те се появяват в диалектите като компоненти на общия език. Така може да се изрази една селска баба от пустинята и само от контекста разбираш за какво иде реч. Сравнете смешни руски думи, които звучат не по-малко смешно на украински:
| Руски думи | украински думи |
|---|---|
| мързеливец | Нероба |
| безделник | лобуряк |
| пуснат на свобода | съберете се отново |
| гумно | тиково дърво |
| късокосмест | Куци |
| клякане | от върха на главата ми |
| Странен | мамят |
| горя | глупак |
Списък със забавни украински думи
Понякога най-обикновените понятия изглеждат толкова смешни в превод, че не са подходящи за сериозен разговор. Нека си представим разказа на мъж за лош ден:
Ето малък списък от думи, които неочаквано звучат смешно в превод:
- пеперуда - снежна буря;
- водно конче - баба;
- брои - майната му;
- ужаси - ужаси;
- сокоизстисквачка - сокоизстисквачка;
- портфейл - гаманец;
- бутилка водка - танц на водка;
- сив - сив;
- търсене - търсене;
- петно - петно;
- чорапи - шарпети;
- отвертка - отвертка;
- куче-следач - куче-шегаджия;
- небостъргач - hmarochos;
- суеверие - забобони;
- чаршаф - опънат;
- общуват - spilkuvatisya;
- остави ме - остави ме сам;
- тръгвай си, уморен съм - тръгвай си, тръгвай си;
- небръсната глава означава голо лице.
Имена с украински думи
Най-смешните думи на украински са преводи на известни имена на сладкиши, песни и ястия.
- Грозното пате - Гидке Каченя.
- Непохватната мечка е непохватна вещица.
- Космат пчела - космат джмил.
- „Как се темперира стоманата“ - „Как се темперира стоманата“.
- Пилешка табака - curcha tabaka.
- Запалка - възпламенител.
- Улей за боклук - smitte улей.
- “Mishka, Mishka, where is your smile..” - “Мишко, Мишко, къде е твоята усмивка...”.
Приспивна песен
Ако преведете песен от руски, ще намерите забавни думи на украински. Например в приспивната песен, която майката мечка изпя на Умка, думите „глупаво, бебе“ звучат като „глупаво, малко“.
Приспивната песен за сивия връх от анимационния филм за Бременските музиканти е наслада: рефренът е предупреждението „не ритай“, като „елате малката люлякова джига и я опитайте“.
А известното детско стихотворение „Мойдодир” на К. И. Чуковски предизвиква недоумение от първите думи: „Килимът течеше, земята летеше”. От спалнята на майка си се появява високрак мъж с буйна коса и изкомандва: „Майната ти!”
Табели и обяви
Наскоро приет закон в Украйна задължава всички табели на руски да бъдат заменени с техния роден език. Сега такива бисери ще се кичат, че нито приказка, нито писалка могат да ги опишат. Ето някои забавни украински думи с превод на руски, взети от общи знаци:
- Затворен за явяване (за записване).
- Почивка до 16 часа (почивка до 16 часа).
- Не се облягай (не се облягай).
- Място за битови отпадъци (място за битови отпадъци).
- Не изпреварвай (не изпреварвай).
- Във вторник ще има бащин сбор (във вторник ще се проведе родителска среща).
А улицата вече е украсена с банери: „Всеки украинец заслужава пица!“ Това е просто реклама на пица.
Заглавия на книги
Отделна песен са преводите на руски автори на украински език. Имената съдържат забавни украински думи, чийто превод променя значението:
- Жаба-мандривница - Жаба-пътешественик.
- Mirror and monkey - огледало и маймуна.
- Коник-гърби кон - Малък гърбав кон.
- Мистечко в табакера е град в табакера.
- Използвайте Барон Мюнхаузен - без коментар.
Изглежда, че първо руският език създаде квинтесенцията на литературния език, на който са написани много признати световни произведения, а след това тези произведения бяха преведени на вицове и вицове. За какво?
Профанация
И руснаците, и украинците говорят с болка за оскверняването на тяхната култура, техния език, техните корени. Забавни украински думи с превод на руски, които са представени в тази статия, са резултат от преводача Yandex. Ако проверите списъците с уж „украински“ думи, на които не много свестните и не много образовани хора се подиграват, ще стане ясно, че те са измама. Гинекологът например не е „пишкащ“, а „гинеколог“. Акушерката не е „пупоризка“, но пак ще е акушерка, а презервативът си е презерватив, а не „човешки националистически полицай“.
Кой има полза от скарването на два братски народа? И не е ли жалко да се повтарят глупости? Да, в украинския има смешни думи, но това е резултат от движението на езика. Тук няма нужда да добавяме напрегнати опити за смях. Украинският език е все още много млад, всеки ден в него се включват много думи и термини. Той ще се променя отново и отново. Не се оставяйте да бъдете заблудени нито от русофоби, нито от русофили. Имайте собствено мнение за всичко.
Въвеждане на текст и избор на посока на превод
Изходен текст на руски езиктрябва да отпечатате или копирате в горния прозорец и да изберете посоката на превод от падащото меню.Например за Руско-украински превод, трябва да въведете текст на руски в горния прозорец и да изберете елемента с от падащото меню Руски, На украински.
След това трябва да натиснете клавиша Превеждай, а резултатът от превода ще получите под формата - украински текст.
Специализирани речници на руски език
Ако изходният текст за превод се отнася до конкретна индустрия, изберете от падащия списък темата на специализиран руски лексикален речник, например Бизнес, Интернет, Закони, Музика и други. По подразбиране се използва речникът на общата руска лексика.Виртуална клавиатура за руска подредба
Ако Руско оформлениене на вашия компютър, използвайте виртуалната клавиатура. Виртуалната клавиатура ви позволява да въвеждате букви от руската азбука с помощта на мишката.Превод от руски.
Основният езиков проблем при превода от руски на украински е невъзможността да се постигнат икономични езикови средства, тъй като руският език е пренаситен с чести съкращения и многозначни думи. В същото време много дълги руски поговорки се превеждат в една или две думи в украинските речници.Когато превежда текст от руски, преводачът трябва да използва думи не само от активния речник, но и да използва езикови конструкции от така наречения пасивен речник.
Както при всеки друг език, когато превеждате руски текст, не забравяйте, че вашата задача е да предадете смисъла, а не да превеждате текста дума по дума. Важно е да намерите на целевия език - украински- семантични еквиваленти, а не подбор на думи от речника.
