Италианска азбука за деца. Италианска азбука и фонетика Произношение и правопис на италиански език

От няколко години в средата на октомври заминавам за една седмица в един от европейските градове, за да си почина и да видя как живеят там. Брюксел се оказа очарователен, ухаещ на шоколад и разпенен от бира град, който говори френски. Думите „bonjour“ и „arevoir“ понякога караха главата ми да се върти и гърлото ми започваше да ме боли от напредналото френско „r“.

Една вечер трябваше да си поръчам ранна закуска, тъй като на следващия ден заминавах за близкия град на екскурзия. Гидът, който придружаваше групата ни, ни посъветва да направим резервация не по номер, а по фамилия.

Първото нещо, което ме попита мениджърът на рецепцията, а вероятно и вие сте чували този въпрос неведнъж, беше „Как се пише?“ (Как се произнася?). Тези. напишете името и фамилията си.

Правило 1: Кажете буквите така, както се произнасят в азбуката. Не „се“, а „ес“. Не „fe“, а „ef“ и т.н. Същата техника работи на всички чужди езици.

Защо цялата тази предистория? Към най-важното и основно нещо в изучаването на нов език – азбуката. Съгласете се, малко вероятно е персоналът на хотела да знае руски изобщо или перфектно, а вие и аз засега не го говорим толкова добре.

Бързам да ви зарадвам, съвременната италианска азбука се счита за най-кратката. Има само 21 букви, просто трябва да запомните произношението. Например приятел от английско произношениебуквата „C“ [si] се произнася [chi] на италиански, а „H“ [eych] се произнася като [akka].

Учителят ми по италиански още в първия урок реши, че няма смисъл да уча азбуката от лист хартия. По-добре е всяка буква да има свой собствен портрет, италиански, разбира се.

Как бихте искали азбука, състояща се от имена на известни италианци? Всеки ще бъде полезен - спортисти и музиканти, историци и художници, учени и герои на произведения. Например A [a] – Armani () или B [bi] – Bellucci (), C [chi] – Cavalli (Roberto Cavalli) или G [ji] – Galilei (), M [umm] – Morricone (Ennio Morricone ) или S [есе] – Салиери (Антонио Салиери) и др.

Между другото, ще се радвам, ако предложите вашата версия на италианската азбука!

Правило 2: Научете азбуката не с отделни букви, а с думи. По-добре е в тези, които използвате ежедневно.

Всички предложени известни фамилни имена се четат, както се чуват. Забелязвате ли обаче нещо подозрително? Кавали трябваше да бъде Чавали, а Галилей трябваше да бъде Джалилей. Ами ако е известна? кралска династияМедичите наистина ли са били наричани медици? Тайната е проста: някои италиански звуци имат малки трикове в произношението, без да знаете коя реч може да стане обект на шеги, а понякога и големи проблеми.

Правило 3: Запомнете как да четете комбинации от букви. Това ще ви помогне веднага да кажете правилно думите.

А сега, за съжаление, малко тъпчене. Само малко, за да не загубим лицето си пред... обезоръжаващата усмивка на някой минаващ италианец. IN италианскиИма буквени комбинации, които определено трябва да запомните. Нека това са малки формули, подобни на таблицата за умножение:

съгласна "c» , последвани от гласните „a“, „o“ или „u“, се четат като нашето „k“.

Например musica е точно “music”, а не “muzycha” :) И след гласните “i” или “e” се четат като нашето “ch”. Например ci nema определено не е „кино“, както е на английски, а „чинема“. Понякога към звука "s" се добавя недоловим звук "h", който превръща "ci" [chi] и "ce" [che] в "chi" [ki] и "che" [ke].

ок, ко, куб = ка, ко, ку

ci, ce =чи, какво

чи, че= ki, ke

съгласна "ж» винаги се чете като нашето “g”, но само когато е последвано от гласните “a”, “o” или “u”. Например „ga tto“ означава котка. Ако видим "i" или "e", това ще бъде "ji". Почувствайте вкусната италианска дума “ge lato” () - сладолед!

Е, в случая с вече познатото „h“ чуваме „ghi“ - [gi] и „ghe“ - [ge].

ga, go, gu =ха, th, гу

gi, ge =джи, е

ghi, гхе= gi, ge

Помним също, че комбинацията ж+ пдават смекчени n – [н], и от ж+ лиоказва се [l]. Те могат да бъдат чути в сънливата дума „sogn o“ или желаната „vogl ia“.

съгласна "s» - това е нашето „es“, но понякога може да звучи като [z]. Сравнете италианските думи "s alone" (salone) и "cas a" (casa, което означава "къща").

sв началото на думата = s

sслед съгласни = s

sмежду две гласни или пред звучни съгласни = z

Помним отделно комбинация sc.

sc + « а», « о" или "u» = ска, ско, ску

Определено няма да сгрешите, като обърнете внимание на известния миланец и се извините на случаен минувач, чийто крак случайно сте стъпили - Scu si!

sc + "e",или"i" =тя, ши

Замръзна ли си? Побързайте и се увийте в sci alle, t.v. в шал.

ss(двойно „es“) – винаги се чете като [ss]

Ако не помогне, моля, изпийте чаша!

Първата стъпка е направена и вие, разбира се, искате да впечатлите всички със знанията си. И аз го исках. Само че никой не ме разбра, но се смяха много дълго. Защо, питате вие? Тъй като италианският език обича, когато всички звуци се произнасят ясно: има 2 букви „n“, моля, произнасяйте и двете. В противен случай ще стане като моето - вместо химикалка (penna), спечелих наказание (pena), а стълб (polo) се превърна в пиле (pollo). Или си представете, че сте журналист и искате да направите ексклузивно интервю например с Роберто Кавали, но случайно произнасяте фамилията му като „cavallo“. Как може един кутюрие да се нарече кон?! Скандалът е гарантиран! Само благодарение на едно писмо.

Това беше само част от граматиката, без която е невъзможно да се знае езикът. За някои се получава лесно, за други трудно. Но най-важното е, че има голямо желание, нали?

Следователно последното нещо за днес е Правило 5: Питайте, изяснявайте, тренирайте паметта си и обичайте езика, който изучавате!

И тогава всичко ще бъде, както казват италианците, perfetto!

↘️🇮🇹 ПОЛЕЗНИ СТАТИИ И САЙТОВЕ 🇮🇹↙️ СПОДЕЛЕТЕ С ПРИЯТЕЛИТЕ СИ

За разлика от руския език, всички звуци на италианския език се произнасят много ясно с голямо напрежение в устата. Италианските гласни без ударение се произнасят толкова ясно и четливо, колкото и без ударение. Гласните могат да бъдат отворени, затворени и дълги (в отворена сричка под ударение.

Италианските съгласни не се омекотяват пред гласните дИ аз. Двойни съгласни (например в думата пиколо, малък) се произнасят много ясно.

Буквосъчетания

Акцент

Почти всички италиански думи завършват на гласни, така че речта звучи много мелодично. По правило ударението в италианските думи пада върху предпоследната сричка: prego [prego] - моля, често на третата сричка от края: tavolo [tàvolo] - маса; понякога - на последната сричка: felicità [felicità] - щастие; рядко - на четвъртата сричка от края: mescolano [mescolano] - микс.

Акцентът се обозначава с апостроф (`):
а) когато пада върху крайната гласна: felicità
б) в някои еднокоренни думи, които звучат еднакво, за да ги различаваме при писане.

* - 3-то лице, единица. числа на глагола essere [essere], превод от италиански бъди.

Членовете, предлозите и местоименията в италианския език не са под ударение, те се произнасят заедно с думата, която следва, образувайки едно цяло с нея по отношение на звука:

ла луна [лялуна] - луна
ti vedo [tivedo] - виждам те (превод от италиански)

P»i Днешният урок ще започнем с италианската азбука. Италианската азбука се състои от 26 букви. По-долу можете да ги видите. За улеснение до всяка буква в квадратни скоби ще пише как се произнася дадено писмо. До италианските думи ще бъде написано в скоби как се четат тези думи. Опитайте се да запомните как се произнасят буквите, тъй като например в хотел може да бъдете помолени да напишете името си, тогава това знание ще ви бъде полезно.

A a[А] – произнася се като руската буква А а.
Пример: abito (abito) - рокля.

Б б[Bi] – произнася се като руската буква B b.
Пример: бела (бела) - красива.

Чете като "ДО"преди о, ф, а, ч.
Пример: киаро (киаро) - светлина; каса (каза) - къща; cosa (коза) - нещо; curioso (любопитен) - любопитен.

D d[Di] – произнася се като руската буква D d.
Пример: decorare (decorare) - украсявам.

E e[E] – произнася се като руската буква E e. Въпреки че тази буква се изписва по същия начин като руската буква E e, на италиански тя се произнася като руската E e.
Пример: esame (ezame) - преглед, изпит.

F f[Effe] - в азбуката се произнася като "effe", в езика се чете с думи като руското F f.
Пример: fumare (fumare) - дим.

G g[Ji] – в азбуката се произнася като „ji“, може да се чете като:
"G"преди a, o, u, h.
Пример: guerra (guerra) - война; тартаруга (тартаруга) - костенурка; gatta (gatta) - котка; gomma (gomma) - гума, дъвка; гиза (гиза) - чугун.

"J"преди e, i.
Пример: джелато (gelato) - сладолед; giornale (журнал) - вестник!

Винаги се чете като "Лий"в комбинация "гли".
Пример: famiglia (фамилия) - семейство; figlia (filya) - дъщеря.

Винаги се чете като "Нч"в комбинация "gn".
Пример: спаньоло (spagnolo) - испански; bagno (баня) - баня.

H h[Акка] – произнася се в азбуката като “акка”. Не се чете на думи, но променя произношението им.
Пример: хоби (obby) - хоби; scacchi (skakki) - шах.

аз аз[I] – произнася се като руската буква I и.
Пример: irritare (irritare) - дразня.

Ll[Elle] – произнася се „elle“ в азбуката. Думите се четат като руски L l.
Пример: pelle (pelle) - кожа.

Ммм[Emme] – произнася се „emme“ в азбуката. Думите се четат като руски M m.
Пример: insomma (insomma) - с други думи, в крайна сметка.

Nn[Enne] – произнася се „enne“ в азбуката. Думите се четат като руски N n.
Пример: ще (ще) - пола.

О о[О] – произнася се като руската буква О о.
Пример: опера (opera) - дейност, работа, опера.

P p[Pi] – произнася се като руската буква P p.
Пример: progresso (progresso) - прогрес.

Q Q[Ку] - произнася се като звука К.
Пример: квадерно (куадерно) - тетрадка.

R r[Erre] – в азбуката се произнася като „erre“. Думите се четат като руски R r.
Пример: rapido (рапидо) - бързо.

Св[Esse] – в азбуката се произнася като „esse“, може да се прочете като:
"SH"в комбинации "sci", "sce".
Пример: pesce (peshe) - риба; прошуто (прошуто) - шунка.

"S" в началото на думата, в комбинация "сс"и след това л, н, к.
Пример: colosseo (colosseo) - Колизеум; falso (falso) - невярно, неправилно; Сицилия (Сицилия) - Сицилия.

„Z“ между гласнитеИ в началото на думатапреди b, d, g.
Пример: sbaglio (zbaglio) - грешка; градеволе (зградеволе) - неприятно; sdegno (zdeno) - възмущение.

"ск"в комбинации -sca, -sco, -scu, -sch.
Пример: scuola (school) - училище; schema (skema) - диаграма; scopo (scopo) - цел; scala (скала) - стълба.

T t[Ти] – произнася се като руската буква Т т.
Пример: terra (terra) - земя.

U u[U] – произнася се като руската буква U u.
Пример: gusto (дебел) - вкус.

V v[Wu] – произнася се като руската буква V v.
Пример: verita (verita) - истина.

Z z[Зета] – произнася се „зета“ в азбуката. Думите се четат като Dz или Ts.
Пример: azzurro (azzurro) - син цвят, лазур; grazie (grazie) - благодаря.

Следните букви не са включени в италианската азбука, но само понякога се срещат в заети думи.

J j[и лунга]
Пример: Югославия (Югославия) - Югославия.

К к[Ka] - произнася се като руски K k.
Пример: Киев (Киев) - Киев.

W w[Doppia woo] - произнася се "doppia woo" в азбуката. Думите се четат като руски V.V.
Пример: уиски (уиски) - уиски.

X x[X] – в азбуката се произнася като „ix”. Думите се четат като Ks.
Пример: Маркс (маркс) - Маркс.

Y y[Епсилон] – произнася се „епсилон“ в азбуката. Думите се четат като руски Yu Yu.
Пример: йога (йога) - йога

И така, този урок приключи, за да проверите колко добре разбирате материала, опитайте следното упражнение - прочетете сами думите по-долу и след това задръжте курсора на мишката над думата „покажи“ и вижте как трябва да се четат те, както и техните превод. Това упражнение също ще ви помогне да повторите речника на урока.

Abito, bella, cena, ciao, chiaro, casa, cosa, curioso, decorare, esame, fumare, guerra, tartaruga, gatta, gomma, ghisa, gelato, giornale, famiglia, figlia, spagnolo, bagno, hobby, scacchi, irritare, pelle, insomma, gonna, opera, progresso, quaderno, rapido, pesce, prosciutto, colosseo, falso, Sicilia, sbaglio, sgradevole, sdegno, scuola, schema, scopo, scala, terra, gusto, verita, azzurro, grazie, Югославия, Киев, уиски, Маркс, йога.

". Изучаването на италиански език започва с италианската азбука, след това ще научим буквени комбинации на италиански, правила за четене на италиански и т.н.

италианска азбукаима 26 букви: 21 са италиански букви и 5 са ​​заимствани от други езици (основата на италианската азбука е латинската азбука). Повечето звуци на италианския език са подобни по произношение на руските. Италианските звуци се произнасят с голямо напрежение в органите на артикулационния апарат. Италианските гласни звуци не губят своята яснота на звука, съгласните никога не се смекчават, а двойните звуци се произнасят ясно. В италианския език има повече звуци, отколкото букви, така че някои букви съответстват на два звука, например: буквата „s“ на италиански може да се произнесе като [k] или [h].

Трябва да се отбележи, че повечето италиански думи завършват с гласна, така че италианската реч звучи меко и мелодично.

Таблицата по-долу изброява всички букви от италианската азбука, техните имена и приблизителни звуци.

италианска азбука

На италиански буквата „h” не се чете в началото на думата, а в средата на думата тя променя произношението на звука, след който се появява.

Буквите c и g на италиански обикновено се четат като "k" и "g": (casa, gatto), но преди гласните i и e звукът им се променя и става подобен съответно на "ch" и "dzh" (ciao , giardino). Но ако буквата h стои между съгласните c, g и гласните i, e, тогава правилото за промяна на звука на тези съгласни се отменя (anche, spaghetti).

Ударението на италиански обикновено пада върху предпоследната сричка: cifra.

Ако ударението пада върху последната сричка, това се обозначава с ударението, поставено над последната буква: baccalà, caffè.

Подобно ударение може да се види и в едносрични думи за разграничаване на звуци от същия звук: tè - чай, te - ти

На италиански членовете, предлозите, местоименията са без ударение и в произношението се сливат със следната дума: la luna - луна

Буквосъчетания на италиански

gli – [lli]

gn – [nn]

sh – пред i, e се чете като [shi], [she]

ch – преди i, e се чете като [k]

gh – преди i, e се чете като [g]

ci – пред a, o, u се чете като [h]

gi – пред a, o, u се чете като [dzh]

Както можете да видите, италианска азбукасе оказа, че не е толкова трудно. В следващата статия ще продължим да изучаваме италиански за начинаещи и ще разгледаме

Италианското произношение за рускоговорящия е много просто; произнасяме абсолютно същите звуци в нашата реч! Просто трябва да запомните няколко прости правила:

1. Най-важното в италианския език са гласните. И се четат точно както са написани, винаги много ясно.

2. Като произнасяте неясно гласен звук, можете напълно да промените значението на думата! (Nonno - дядо, nonna - баба, nanna - bainki; casa - къща, caso - случай)

3. Има само няколко комбинации от букви, които трябва да запомните.

4. Буквата H, h никога не се чете. Но не го забравяйте в писмена форма, то „работи“ сепаратор(„ограда“) или помага да се прави разлика между думи, които се произнасят еднакво

o (или) – h o (имам)
g h iro (сънливец) – джиро (разходка, кръг)
sc h iocco (щракам) – sciocco (глупав)
amica (приятелка) – amic h e (приятелки)

5. Ако наблизо има 2 еднакви съгласни (двойна съгласна), тогава ги четем 2 пъти (или веднъж, но за дълго време;). Ако има само една съгласна, тя се чете накратко. Сравнете:

mio caro (скъпи мой!) – mio ca rr o (моята количка)
далеч mm o (ще направим (може би)– faremo (ще направим (точно)
pa ll a (топка) – pala (лопата)

6. Акцентобикновено пада на втората сричка от края, по-рядко на последния или третия от края. Ако над гласната има знак за ударение, това означава, че трябва да ударите там. Не можете да пропускате горни индекси в буква - те са необходими за разграничаване на думите (è (той е) - e (и), lì (там, там) – li (техните)

Ами това е! И сега можете да практикувате четене реално