Руският писател Иван Тургенев заръчва на своите потомци: „Грижете се за чистотата на руския език като светиня. Никога не използвайте чужди думи. Руският език е толкова богат и гъвкав, че няма какво да вземем от по-бедните от нас.
Сега, в началото на 21 век, ние все повече наричаме човек брутален, а не смел, те искат да видят харизма в човек, а месото не се използва за барбекю или печено, а за барбекю.
Разбира се, няма нищо лошо в съвременните концепции – те ни помагат да се ориентираме в съвременните концепции. Но всичко е добро в умерени количества и за да не изглеждате един ден глупаво, като произнасяте дума неправилно или не на място, струва си да научите няколко правила.
Не използвайте чужди думи в случаите, когато лесно можете да се справите без тях.Ясно е, че ако казвате на приятел. Ако сте закупили ново ястие за фондю, е невъзможно да избегнете използването на тази дума просто поради липсата на нейния аналог на руски език. Но струва ли си да го усложняваме толкова много: „Този акт е разрушителен за нашата връзка“, защото думата „разрушителен“ звучи много по-ясно и дори по-емоционално.
Не преоткривайте колелото. Почти всички модни чужди думи имат руски аналог, който познавате. Чувствайте се свободни да го използвате, без да се страхувате да изглеждате неоригинални или изостанали от времето. Освен това на прост и разбираем език ще имате по-голям шанс да предадете гледната си точка на събеседника, без да го поставяте в неудобно положение. В крайна сметка често използваме непознати думи, без да мислим дали са разбираеми за събеседника. Така го поставяме в неудобно положение и го караме да се чувства най-малкото необразован. Защо се нуждаете от такова негативно оцветяване на разговора?
Научете нови думи, от които се нуждаете в професионалните си дейности.Незаменимо условие за успешна кариера може да бъде познаването на нови чуждестранни концепции и способността да се работи с тях. Например да работиш в сферата на икономиката и да не знаеш какво означават понятия като транш, търг, оферта и други е равносилно на признание за собствена некомпетентност. Това означава, че ако просто се нуждаете от определен набор от високоспециализирани думи, не остава нищо друго, освен да направите списък с тях и да ги научите.
Ако се съмнявате в тълкуването на определена дума, погледнете в речника и изяснете.
Ако трябва да говорите пред колеги или партньори с доклад или съобщение, обмислете речта си, обърнете специално внимание на чуждите термини, за да не се спъвате при произнасянето им. Не забравяйте да изясните как правилно да наклоните дума или да структурирате речта си по такъв начин, че да избягвате сложни изречения.
Не се колебайте да попитате събеседника си за значението на думи, които не знаете.Новите думи се появяват толкова често и в такива количества, че не е изненадващо, че може да не знаете значението на някои от тях. Ето защо, ако в разговор вашият събеседник използва дума, която не ви е позната, не се колебайте да изясните нейното значение: „Какво имате предвид с тази дума?“ Такъв въпрос няма да урони вашето достойнство и събеседникът ще се радва да обясни значението на думата, ако я е използвал съзнателно.
Ако самият той наистина не знае смисъла му, а го е казал само за да впечатли, с въпросите си нежно ще поставите събеседника на мястото му.
Не посочвайте на събеседника си грешките му при използването на нови думи.Ако чуете някой от вашето обкръжение да произнася чужда дума неправилно, не бързайте да я коригирате, дори и с добра цел. Колега или познат може да се обиди, особено ако това се е случило пред свидетели и е малко вероятно да станете по-умни в очите на другите.
Можете да правите коментари за културата на речта само на най-близките хора и, разбира се, насаме.В други случаи е най-добре да мълчим. Ако това е основен въпрос за вас, изчакайте малко и небрежно кажете6 „По някаква причина винаги съм объркан как да го кажа правилно – conCensus или conSensus. Нека го потърсим в речника." В този случай определено няма да обидите никого.
В Европа се борят за чистотата на езика на народа на държавно ниво. Например във Франция водещите са наказвани за използване на английски думи в ефир. В Русия проблемът със задръстването на руския език с чужди думи досега остава без внимание, така че ще трябва да се борим за запазване чистотата на езика. И нека всеки започне от себе си.
Използване на чужди думи.Използването на чужди думи трябва да е подходящо, т.е. причинени от необходимост. Ако трябва да направите избор между синонимни думи (думи, които са близки по значение), едната от които е руска, а другата е заета, първо трябва да определите дали семантичната разлика между тях е значителна. Ако чужд синоним има нюанси на значение, които са важни за вашия текст и липсват в оригиналната руска дума, изборът в полза на заимстваната версия е оправдан. Да, думи "удобен"И "удобен"подобно по значение, но прилагателно от английски произход "удобен"по-точно предава нюансите на значението - „удобен в ежедневието, удобен“. Очевидно той заема все по-силна позиция в съвременната руска реч.
Но понякога изборът на чужда дума не се обяснява с нищо друго освен почит към модата. Защо, например, пишете продължителновместо разширен, представлявамвместо представям?Единственото оправдание, което може да се намери, е следното: думи, чийто заимстван характер е очевиден, често имат стилистична конотация на официалност, което придава на документа по-голяма тежест („договорът е удължен“звучи по-добре от „договорът е удължен“).Но тази логика не е безупречна. В крайна сметка термини, които все още не са напълно усвоени на руски език, най-вероятно могат да бъдат тълкувани погрешно. Ето защо, преди да се поддадете на техния „стилистичен чар“, трябва да се уверите, че значението им е напълно ясно както за писателя, така и за адресата.
Когато работите по изготвяне на документи, можете да използвате съвременни речници на чужди думи.
Вижте също:
Руският език е богат и мощен и това богатство непрекъснато расте. Освен това новите думи често идват от други езици. Днес ще ви разкажем за най-често използваните думи от английски произход в руския език. Ще откриете, че вече знаете повече от сто думи на английски, без дори да ги изучавате специално.
Нека да видим какви понятия, свързани с имената на облеклото и света на модата, дойдоха при нас от английския език.
| Руска дума | английска дума | Значение |
|---|---|---|
| слонова кост | слонова кост - слонова кост | Слонова кост. |
| боди | тяло - тяло | Явно думата идва от факта, че този тип дрехи прилепват по тялото. |
| ветроустойчив | вятър - вятър; доказателство - непроницаемо | Ветроустойчиво облекло, обикновено яке. |
| дънки | дънки - панталони от плътен памучен плат (деним) | Някога са били облеклото на златотърсачите, но днес намират място в гардероба на почти всеки човек. |
| съединител на кола | to clutch - грабвам, стискам, стискам | Малка дамска чанта, която се стиска в ръцете. |
| клин/клин | клинове - гамаши, гети; крак - крак | Модните бляскави клинове вече се наричат клинове :-) |
| дълъг ръкав | дълъг - дълъг; ръкав - ръкав | Тениска с дълги ръкави. |
| пуловер | да се потя - да се потя | В пуловер наистина може да бъде горещо, така че произходът на думата е съвсем логичен. |
| смокингът | яке за пушене - „яке, в което пушат“ | Тази дума има интересен произход. Преди това „якета, в които хората пушат“ бяха домашни дрехи. Когато джентълмен щеше да пуши, той обличаше дебело яке (сако за пушене), което беше предназначено да предпази дрехите му от миризмата на дим и падаща пепел. Между другото, на английски смокингът е смокинг или сако за вечеря, а пушенето е „пушене“. |
| опъвам, разтягам | да се простирам - да се разтегна | Това е името на еластичните тъкани, които се разтягат добре. На руски също има често срещано неправилно произношение на тази дума - разтягане. |
| чилис | пета - пета | Маратонки с колелце на петата. |
| дреха с качулка | качулка - качулка | Дреха с качулка. |
| къси панталонки | кратко - кратко | Заимствано от английски къси панталони (къси панталони). |
| обувки | обувки - обувки | Така на жаргон се наричат обувките. |
Кухнята на англоезичните хора съдържа стотици вкусни и здравословни ястия, поради което нашите домашни домакини приготвят и всякакви задгранични ястия. Това са думите и ястията, които са обогатили руския език благодарение на английския:
| Руска дума | английска дума | Значение |
|---|---|---|
| конфитюр | да задръствам - изстисквам, смачквам | Аналог на нашето сладко, само плодовете се натрошават и смесват, така че ястието да има желеобразна консистенция. |
| натрошавам се | да се разпада - разпада се | Пай, чиято основа е от масло и брашнени трохи. |
| крекер | да се напука - да се счупи | Хрупкави бисквитки, които се чупят лесно. |
| палачинка | тиган - тиган; торта - кекс, блат, палачинка | Американски вариант на нашите палачинки. |
| печено говеждо | печено - пържено; говеждо - телешко | Парче говеждо месо, обикновено печено на скара. |
| Хот дог | горещо, горещо; куче - куче | Нека да разберем защо това любимо ястие е наречено толкова странно. Факт е, че хот-догите дойдоха в САЩ от Германия, където бяха наречени сандвичи с дакел (сандвич дакел). Това име беше трудно за произнасяне и беше заменено с хот-дог. Но защо ястието беше свързано с кучета в Германия? Има версия, защитавана от много историци, че в Германия до средата на 20-ти век кучешкото месо често се добавя към колбаси, така че дългите колбаси започват да се наричат „дакели“. |
| чипс | чипс - пържени хрупкави картофи | Тази дума е интересна, защото на американски английски chips е chips, а на британски английски са пържени картофи, които на американски английски се наричат пържени картофи. |
| късокръвен | къс - крехък; хляб - хляб | Това е, което те наричат ронливи бисквитки. Думата кратко се използва за означаване на „крехко, крехко“ за продукти от тесто, които имат високо съотношение на масло към брашно. |
Английският е международният език, който най-често се използва при бизнес преговори на високо ниво. Терминологията на света на бизнеса се основава на думи от английски произход, така че ако работите в областта на икономиката, управлението, маркетинга и финансите, вече знаете стотици английски думи. Нека представим най-често използваните от тях:
| Руска дума | английска дума | Значение |
|---|---|---|
| аутсорсинг | аутсорсинг - привличане на ресурси от външни източници | Прехвърляне на определени видове работа на специалисти на трети страни на договорна основа. |
| марка | марка - марка, име | Марка стоки, която е изключително популярна сред клиентите. |
| брокер | брокер - посредник, агент | Физическо или юридическо лице, което действа като посредник при сключване на сделки на фондовата борса, както и действа от името на своите клиенти. |
| краен срок | a deadline - краен срок, крайна дата | Краен срок за предаване на работата. |
| по подразбиране | default - неплащане, небрежност, дефект | Неизпълнение на задължения за изплащане на заемни средства или плащане на лихви по ценни книжа. |
| диверсификация | разнообразен - различен, разнообразен | Развитие на нови (различни) видове дейности от предприятието. Както и разпределението на инвестициите между различни обекти. |
| дилър | дилър - търговец, търговски агент | Компания, която се занимава със закупуване на стоки на едро и продажбата им на потребителите. Също така професионален участник на пазара на ценни книжа. |
| дистрибутор | да разпространявам - разпространявам | Представител на производствена компания, който купува стоки от нея и ги продава или на търговци на дребно и дилъри, или директно на купувача. |
| инвеститор | инвеститор - инвеститор | Лице или организация, които инвестират пари в проекти с цел увеличаване на капитала си. |
| групово финансиране | тълпа - тълпа; финансиране - финансиране | Финансиране на нови интересни идеи с пари или други средства от голям брой хора на доброволни начала, обикновено чрез интернет. |
| лизинг | to lease – отдаване под наем | Форма на кредитиране за придобиване на дълготрайни активи на предприятие, по същество е дългосрочен лизинг с последващо право на закупуване. |
| маркетинг | маркетинг - промоция на пазара, пазарни дейности | Организация на производството и маркетинга на стоки/услуги, която се основава на проучване на потребностите на пазара. Маркетинговият специалист се нарича маркетолог или маркетолог. |
| управление | управление - управление | Управление на социално-икономически организации. |
| работа в мрежа | мрежа - мрежа; работа - работа | Установяване на бизнес контакти, създаване на мрежа от полезни познанства за работа. |
| знаеш как | да знам - да знам; как как | Технология, производствена тайна, която ви позволява да създадете продукт/услуга по уникален начин. |
| PR | връзки с обществеността - връзки с обществеността | Дейности за създаване на привлекателен образ на някого/нещо, включително чрез медиите. |
| най-гледаното време | prime - най-добрата част; време - време | Времето, когато най-голямата аудитория се събира край екрани или близо до радиото |
| ценова листа | цена - цена; списък - списък | Ценова листа, списък на цените за стоки и услуги на определена компания. |
| промоутър | да насърчавам - насърчавам | Лице, което рекламира продукт/услуга на пазара. |
| освобождаване | to release - освобождаване, публикуване | Пускане на нов продукт, например филм, музикален албум, книга, програма и др. |
| търговец на дребно | retail - продажби на дребно | Юридическо лице, което закупува стоки на едро и ги продава на дребно. |
| брокер | realty - недвижими имоти | Специалист по продажби на недвижими имоти, посредник между купувач и продавач. |
| започвам | to start up - стартиране на проекта | Новопоявила се компания, която изгражда своя бизнес на базата на иновативни идеи или технологии. |
| на свободна практика | фрийлансърът е самостоятелно заето лице, което предоставя услугите си на различни компании | Лице, извършващо временна работа (работа по поръчка). |
| холдинг | да държа - държа, притежавам | Компания, която притежава контролни пакети в няколко предприятия и по този начин упражнява контрол върху тях. |
Речникът на спортните фенове се състои почти изцяло от английски заемки, така че може да се каже, че феновете не само научават спортни термини, но и разширяват английския си речник. Вижте какви думи ни е дал английският от света на спорта.
| Руска дума | английска дума | Значение |
|---|---|---|
| канадска борба | ръка - ръка; борба - борба | Канадска борба. |
| баскетбол, волейбол, футбол, бейзбол, хандбал | топка - топка; кошница - кошница; воле - воле, приемане на топката в движение; крак - крак; база - база; ръка - ръка | Спортове с топка. |
| бодибилдинг | тяло - тяло; да строя - строя | Упражнявайте с машини или тежки тежести, за да изградите мускулна маса. |
| гмуркане | гмуркане - гмуркане; акваланг (самостоятелен подводен дихателен апарат) - водолазно оборудване | Гмуркане. |
| допинг | допинг - наркотик | Забранени лекарства, които ободряват организма за кратък период от време. |
| кърлинг | да се къдри - усукване | Игра, в която трябва да уцелите цел с камък, плъзгащ се върху лед. В същото време камъкът с кръгла форма се върти. |
| кикбокс | ритник - ритник; боксирам – боксирам | Вид бокс, който позволява ритници. |
| кръст | пресичане - пресичане | Бягане или състезание по неравен терен. |
| дузпа | a penalty - наказание, глоба | Свободен удар към вратата на противника. |
| скачане на въже | въже - въже; да скоча - скок | Скачане с въже за катерене от високо. |
| карам сърф | прибой - прибойна вълна | Каране на вълни на дъска. |
| скейтборд | да карам кънки - да карам; дъска - дъска | Ролкова дъска. |
| спорт | спорт - спорт | Думата първоначално идва от disport, което означава „развлечение, разсейване от работа“. |
| започнете | начало - тръгване, начало | Началото на нещо. |
| половината | време - време, период | Период от време на спортната игра. |
| фитнес | фитнес - издръжливост, физическа култура, форма | Здравословен начин на живот, който включва упражнения за поддържане на добра форма. |
| напред | напред - този, който върви пред другите | Атака. |
В IT сферата почти всички думи са взети от английски. Тук ще представим най-често използваните, а за останалите можете да прочетете в статиите на нашите преподаватели „Ok, Google, или Всичко за джаджи и устройства на английски“ и „Основи на компютъра или как да оцелеем в киберпространството. Основни компютърни понятия на английски език."
| Руска дума | английска дума | Значение |
|---|---|---|
| браузър | да разглеждам - разглеждам | Програма за търсене и разглеждане на интернет ресурси. |
| вирусен | вирусен - вирусен | Популярен, разпространяващ се сред интернет потребителите като вирус. |
| геймър | игра - игра | Човек, който се интересува от компютърни игри. |
| дисплей | дисплей - демонстрация, показване | Устройство за визуално показване на информация. |
| шофьор | карам - управлявам, водя | Програма, която осигурява взаимодействие между операционната система на компютъра и неговите хардуерни компоненти. |
| щракнете | a click - click | Натиснете бутона на мишката, щракнете върху бутон или връзка в сайта. |
| общност | общност - общност | Група от хора с еднакви интереси. |
| Влизам | за влизане - влезте | Потребителско име. |
| лаптоп | a notebook - бележник, бележник | Лаптоп. |
| бърз | to post - публикуване на информация | Публикувайте в блог или форум. |
| доставчик | предоставям - доставям, осигурявам | Компания, която предоставя достъп до интернет и мобилни комуникации. |
| трафик | трафик - движение, поток от информация | Количеството данни, което преминава през сървъра |
| хакер | хаквам - хаквам, кълцам | Човек, който е добър с компютрите и може да хаква различни системи. |
| потребител | потребител - потребител | Потребител на компютър. |
Разбира се, трудно е да поставим в една статия всички думи, които сме взели от английския език. По-долу представяме някои от най-често използваните заети понятия. Смятаме, че всеки човек е използвал тези думи поне веднъж в живота си.
| Руска дума | английска дума | Значение |
|---|---|---|
| анималистика | животно - животно | Жанр в изкуството, който използва изображения на животни. Често ще чуете „животински принт“, наричан блуза с леопардов принт. |
| аутсайдер | аутсайдер - аутсайдер, екстремен | Неспециалист в която и да е област или губещ, както и отбор или спортист, който практически няма шанс да спечели. |
| бестселър | най-добрият - най-добрият; продавач - продадена, гореща стока | Продукт, който се продава най-добре. |
| блендер | за смесване - смесете | Уред за нарязване и смесване на продукти. |
| блокбъстър | блок - квартал; to bust - експлодирам | Популярен филм, който има ефекта на експлодираща бомба. |
| котел | да кипя - да кипя | Устройство за загряване на вода. |
| брифинг | кратко - кратко | Кратка конференция. |
| бек вокал | подложка - опора; вокал - вокали | Певци, които пеят заедно с изпълнителя. |
| блясък | блясък - чар, чар | Демонстративен лукс. |
| грант | грант - подарък, субсидия, субсидия | Средства, използвани за подпомагане на изкуствата, науката и др. |
| разрушителен | да унищожа - унищожавам | Опустошително, безплодно, разрушително. |
| създател на изображения | изображение - изображение; да направя - да направя | Човек, който създава образ, външен образ. |
| импийчмънт | импийчмънт – недоверие, осъждане | Отстраняване на държавния глава от власт поради нарушения на закона. |
| къмпинг | лагер - лагер | База за отдих, оборудвана за туристи с палатки или малки къщи. |
| готино | умен - умен, сръчен, надарен | Според някои източници тази жаргонна дума има и английски корени. |
| клоун | клоун - недодялан човек, шут, клоун | Любимец на децата в цирка (цирков комик). |
| кръстословица | кръст - пресичане; дума - дума | Любимият пъзел на всички, в който думите се пресичат. |
| загубеняк | губя - губя, пропускам, изоставам | Йона. |
| мейнстрийм | the mainstream - основна линия, основно направление | Преобладаващата посока във всяка област. |
| паркинг | да паркирам - паркирам, паркирам | Паркинг. |
| Пъзел | пъзел - пъзел | Пъзел, състоящ се от много части. |
| плейлист | да играя - да играя; списък - списък | Списък с песни за възпроизвеждане. |
| натискане | да натиснете - натиснете | Натиск, натиск. Често се използва за означаване на „психологически натиск“. |
| рейтинг | да оценявам - оценявам | Оценка на нещо, степен на популярност. |
| римейк | римейк - римейк | Актуализирана версия на стар продукт. |
| репортаж | докладвам - докладвам | Доклад в пресата за някои събития. |
| връх | a summit - върха | Среща на държавни или правителствени ръководители на най-високо ниво. |
| саундтрак | звук - звук; писта - писта | Звукова песен, обикновено музика от филм. |
| втора ръка | втори - втори; ръка - ръка | Използвани артикули. |
| сигурност | сигурност - безопасност, сигурност | Служба за сигурност, охрана. |
| селфи | себе си | Автопортрет, създаден с фотоапарат. |
| квадрат | квадрат - площ | Зелена зона в града. |
| говорител | да говоря - да говоря | Някой, който говори на конференция, уебинар, среща и т.н. |
| Тест драйв | тест - изпитание; a drive - пътуване | Тест драйв за оценка на качествата на автомобила. |
| радио-телевизионно интервю | да говоря - да говоря; шоу - презентация | Шоу, по време на което участниците изразяват мнението си по всеки въпрос. |
| трамвай | трамвай - файтон; начин - начин | Вид обществен транспорт. |
| трилър | тръпка - нервно треперене | Произведение на изкуството, което те кара да изнервяш, трепериш и настръхваш. |
| тролейбус | количка - ролков токоприемник; автобус - автобус, омнибус | Името се появява, защото тролейбусите са имали ролкови токоприемници. |
| настройка | настройка - настройка, настройка | Ремоделиране и подобряване на автомобила. |
| ръчна изработка | ръка - ръка; направено - направено | Неща направени на ръка. |
| шампоан | шампоан - измиване на косата | Измиване на косата. |
| ескалация | да ескалирам - издигам се, ескалирам | Увеличаване, укрепване на нещо. Например, ескалацията на конфликта е влошаване на конфликта. |
Също така ви каним да гледате видеоклип за думите, дошли на руски от английски.
Това са думите от английски произход на руски, които често използваме в речта си. Сега знаете техния произход и разбирате истинското им значение. В руския език обаче има много повече подобни заеми от английски. Знаете ли думи, дошли при нас от английски? Споделете вашите наблюдения в коментарите.
Въпрос: В днешно време доста често в текстове, както официални, така и лични, срещате думи като „кафе пауза“, „обяд“, „имидж“. Смятате ли, че е приемливо да се използват чужди думи на руски, ако има руски аналози?
Отговор:Уважаема Мария Ивановна!
В параграф 6 на чл. 1 от Федералния закон от 01.06.2005 г. N 53-FZ (с измененията на 05.05.2014 г.) „За държавния език на Руската федерация“ директно гласи следното:
„При използване на руския език като държавен език на Руската федерация не е разрешено да се използват думи и изрази, които не отговарят на нормите на съвременния руски литературен език (включително нецензурна реч), с изключение на чужди думи, които нямат широко използвани аналози в руския език.
В чл. 3 от същия закон определя областите на използване на държавния език на Руската федерация, които включват дейностите на федералните държавни органи, държавните органи на съставните образувания на Руската федерация, други държавни органи, органи на местното самоуправление, организации от всякаква форма на собственост, и медийни продукти, и реклама.
Спазването на тези членове от закона обаче не е толкова лесно.
Първо, аналогът е нещо, което представлява съответствие с друг обект, явление или концепция. Забележка: не прилика, а съответствие. С други думи, аналогичните думи трябва напълно да съвпадат по своите значения, стилистични нюанси, области на употреба и т.н. В действителност, т.е. в живата реч, аналогични думи не се срещат. Сравнете например: образът на Татяна Ларина е образ на политик. Възможно ли е да се замени изображение с изображение в тези комбинации и обратно? Очевидно е невъзможно. Имидж наричаме целенасочено формиран образ (на човек, явление, предмет), предназначен да окаже емоционално и психологическо въздействие върху някого с цел популяризиране, реклама и др. В смисъла на думата образът на много компоненти на семантиката на думата образ (целенасочеността на създаване, функция на въздействие и т.н.) не.
Второ, новите думи, включително тези, които идват отвън, са необходими на езика. По-точно да кажем така: те остават в езика, ако има нужда от тях, и изчезват безследно, ако не се впишат в неговата система. В резултат на появата на нови думи в езика, на всяка от тях се приписват отделни, специализирани значения. Освен това термините за заемане са изключително удобни: в крайна сметка почти всяка руска дума през дългите векове на своето съществуване е придобила много значения, включително фигуративни - и терминът трябва да е недвусмислен. Това е мястото, където заемите идват на помощ. Ето как веднъж се появиха (а след това се вкорениха) заемките сандвич и сандвич в руския език. Докато в ежедневието ни нямаше такова ястие като „филия хляб или кифличка с масло, сирене, наденица и т.н.“, нямахме нужда от отделна дума, с която да се нарича такова ястие. Това ястие се появява в Русия в ерата на Петър Велики - по същото време научихме немската дума сандвич. И днес в нашия език сандвич и сандвич съжителстват един до друг, без изобщо да си пречат. Защото сандвичът не е сандвич, който се състои от две филии хляб със сирене, наденица и т.н., поставени между тях и по правило без масло.
Какво е обяд? Речниците определят значението на тази заемка по следния начин: „втора, по-късна (следобедна) закуска, по време на приятелски или бизнес срещи“. До началото на 20-ти век в местните речници тази формулировка на значението със сигурност е добавена „в Англия; от британците; във Великобритания, САЩ и някои други страни." След това обаче традицията да се събираме за обяд навлезе в ежедневието ни - затова думата се оказа търсена.
С други думи, не е толкова лесно да се заменят заеми като изображение, обяд, кафе пауза и други подобни с рускоезични аналози. И наистина ли е необходимо да се научим да използваме тези думи в съответствие с техните специални значения и в подходящата ситуация?
Многословие -използване на думи, които повтарят вече изразен смисъл. В речта се срещат следните видове многословие:
– тавтология (от гръцки tauto - същото, logos - дума) – близко повторение в текста на същия корен или идентични думи: На оризяйцевидни ориз unok; той знае Многомного интересни неща и Многоразказва увлекателно;
– плеоназъм (от гръцки pleonasmos - излишък) – фигура на речта, в която неоправдано се повтарят думи, които частично или напълно съвпадат по смисъл ( Човекдвадесет от хора ), или такива, в които значението на една дума е включено в друга ( патриот на Родината; патриот -човек, предан на родината).
От гледна точка на езиковите норми лексикалния плеоназъм по правило е неприемлив. Някои плеонастични комбинации обаче са се затвърдили в езика. Например, изложбен експонат (експонат– изложени).
6. Правилно използване на чужди думи.
Заемките се появяват в езика в резултат на общуването между народите, в резултат на политическите и икономическите връзки между тях. По правило използването на чужди думи е причинено от необходимостта да се назове нещо ново, ново явление (iPhone, байт), както и необходимостта да се прави разлика между свързани със съдържанието, но все пак различни понятия ( Договор- договор).
Трябва да се избягва немотивирано използване на чужди думи, ако езикът има руски думи със същото значение: брат ми беше напълно безразличен към политиката.Трябва да се каже: безразличен.
Освен това трябва да знаете значението на заетата дума: Той беше представен като нещо като полиглот: той беше физик, математик и поет. (Полиглот -човек, който говори много езици. Следователно използването на тази дума е неподходящо).
Неразбирането на значенията на чуждите думи може да доведе до плеонастични изрази: върви напред прогрес. (Напредък- движение напред).
7. Правилно използване на фразеологични единици.
Фразеологизми – стабилни комбинации от думи с холистично значение: озадачавам(мисля), потъвам в забрава(изчезва).
При използване на фразеологични единици възникват следните грешки:
1) замяна на компонент на фразеологична комбинация: паша(Вдясно: на паша);приказките на града(Вдясно: поговорка);
2) неоправдано намаляване или разширяване на състава на фразеологичните единици: от пусто в празно(Вдясно: преливам от празно в празно); стъпвам на пръстите на другите хора(Вдясно: стъпвам на петите);
3) смесване на две обороти: от млада коса(Вдясно: от млади ноктиИ до побеляване на косата);
4) изкривяване на граматичната форма на компонентите на фразеологичната единица: налейте вода в мелницата(Вдясно: налейте вода в мелницата);
5) стилистична неуместност на използването на фразеологични единици: шефът раздра гърлото на подчинените си. (Разкъсайте гърлото- разговорен израз. Трябва да се каже: шефът изкрещя на подчинените си).
8. Премахване на използването на думи с общо значение вместо думи с конкретно значение: на моя приятелка й отстраниха апендикса. (Апендицит– възпаление на апендикса, т.е. вермиформен придатък на сляпото черво. дясно: на приятелката ми отстраниха апендикса).
9. Изключване на речева недостатъчност.
Провал на говора -Това е неволно пропускане на желаната дума: клюнът на горския гълъб не се различава по форма от този на градския(Вдясно: клюнът на горския гълъб не се различава по форма от клюна на градския гълъб);Обява на рентгенов кабинет: ние спешно правим само фрактури(Вдясно: Спешно правим само снимки на фрактури).
