Резултати от търсене за \"синтактична омонимия\". Резултати от търсене за \"синтактична омонимия\" Синтактична омонимия

1. В своята "чиста форма" синтактичната омонимия е рядка, обикновено се комбинира с лексикална омонимия или полисемия. Механизмът на шегите, които играят върху синтактичната омонимия, е прост: синтактичната конструкция се „преструва“ на едно нещо, примамвайки слушателя по добре утъпкана, но фалшива пътека, а след това, с разширяването на контекста, маската пада.

Примери:

Рина Зеленая е изобретила отлично лекарство за безсъние.

Омонимия на наречието за време и пълната, указваща обема, граници на действие.

2. Говорещите осъзнават, че връзките между думите в изречението са различни по сила, че между тях има задължителни и незадължителни връзки. И така, за глагола има връзки предикативни (кой яде) и допълващи (какво яде) - задължителни, а останалите (кога, къде, как, защо, в присъствието на кого и т.н.) - незадължителни. В случай на омонимия естествено се предпочита силна връзка. Следователно в изречението Художникът рисува зимата разбираме зимата като допълнение (това, което рисува), въпреки че най-общо казано елементът зима би могъл да се разбира и като обстоятелство, указание за продължителността на действието („в продължение на зимата“). Има обаче чести изключения от това правило и това са тези, които се играят, вж.:

Един немец, член на нашата Академия на науките, превеждайки нещо от руски на немски, превежда фразата „той се ожени на Красная Горка“ по следния начин: „Er heiratete die m-lle Krasnaja Gorka“ (А. Чехов, Красная Горка).

Нека дадем примери за синтактична омонимия от различни видове.

(1) [Момчето е попитано за сестра му]: - Защо твоята Иришка ляга с петлите? - Тя не ляга с петлите - те кълват: тя ляга сама в креватчето си (К. Чуковски , От две до пет) - омонимия на комитативна конструкция, показваща съвместно действие или състояние и обстоятелства от време.

(2) Отивам в магазина за баница:

„Дайте на мен и моя приятел

С месо, зеле, сладко и лук.”

И един чужденец на име Бил беше до нас и изненада всички:

„Дай ми“, каза той, моля те, с поклон,

С месо, със зеле, със сладко и с приятел..."

(А. Кушнер, по: [Береговская 1984])

Омонимия на комитативни и атрибутивни конструкции.

(3) И дълго време ще бъда мил с този и онзи... (В. Вишневски) - омонимия на две различни комплектации (мил към кого и мил към какво).

(4) [Разговор между редактора и военен журналист] – Колко странно сте написали: „Австрийците непрекъснато стреляха по руснаците от землянки, насочвайки ги към тях.“ Какво означава „своите в тях“? (А. Аверченко, специалист по военно дело) - омонимия на обстоятелството за място, указващо началната точка, и инструменталното обстоятелство.

(5) - Какво правиш там, Маничка, че четеш толкова високо!?

История, мамо.

Така че прочетете сами.

Да, в историята, мамо, нищо не пише за мен (списание „Сатирикон“).

(6) -Слушай, дете! Тази трагична сага, това страшна историяс опашка от хиляда години! - каза тя [Мишка]. „Истории с опашка?“ – попита изненадано Алиса, гледайки с интерес опашката на мишката (Л. Карол, „Алиса в страната на чудесата“, превод на Б. Заходер).

(7) [Ответник към защитник]: „Знам, че има много сериозни аргументи срещу моята невинност, но имам петдесет хиляди долара.“

„Като ваш защитник – прекъсна го адвокатът – мога да ви уверя, че с тази сума няма да влезете в затвора.“ Така и стана. До произнасянето на присъдата на фермера не му е останала нито стотинка. Омонимия на наречната група със значение на оправдание (= ‘поради наличието на тази (голяма) сума’) и комитативната група (= ‘имам тази сума при вас/).

(8) - Голдбърг, рублата е зад теб!

(9) Колко лошо е, че победите винаги са наши! (Г. Малкин).

(10) [Разговор между амбициозен поет и критик]: - Как намирате моите стихове? - Обикновено, прелиствайки броеве на стари списания (Д. Бътлър).

(11) - Хубаво ли е месото в Армения?

В Армения е добре с месо, но без месо в Армения е много лошо!

(12) - Кое дойде първо, яйцето или кокошката? - Някога имаше всичко!

(13) [В двора на пруския крал Фридрих I]: Най-ужасното престъпление тук се смяташе закъснението за официални приеми, за което Волтер беше особено виновен (...), когато един ден се появи в средата на някакъв вечеря, кралят мълчаливо стана от масата и написа с тебешир върху мраморната плоча на камината: „Волтер първото магаре.“ След като прочете написаното, Волтер го добави по-долу.“ "Фридрих Втори" (Музей на остроумието).

(14) Диваци към мисионера: -Но, господин мисионер, твърде рано е да се прибираме, по-добре останете с нас за обяд! (Д. Бътлър). ср. също стихове на Е. Успенски:

(15) Канибалът канибал ви кани на вечеря.

Не е лоша идея да отидете на обяд

Но не под формата на ястие.

(16) „Къде ще отидеш, ако забиеш нож между четвъртото и петото ребро?“ - пита професор студент по медицина по време на изпит. „В затвора“, последният отговаря без колебание (3. Фройд 1925).

(17) - Свириш прекрасно... Кажи ми, това цигулка на Страдивариус ли е? - Не, моя собствена! Подчертава се полисемията на атрибутивната конструкция с родителен падеж на съществителното: тя може да обозначава както създателя, така и собственика. Авторът на шегата обаче изглежда не е забелязал друго: втората реплика също може да се разбира по различни начини. Прилагателното моя също може да посочи тук не само собственика, но и майстора, който е направил цигулката.

(18) Робският акт не винаги е акт на роб (Г. Лихтенберг) - родителният падеж не винаги е синоним на притежателно прилагателно.

(19) - Сигурни ли сте, че това кученце ще бъде подходящ подарък за малката ми племенница?

Разбира се, мадам. Той е много мил и доверчив, яде всичко и особено обича децата.

(20) „Тръс“ от „Зима“ на Пушкин. Селянин, триумфатор“, можете да разберете „krys“ се труди, като (...) и е преведено от един от немските преводачи (А. Измайлов, Петна по слънцето).

(21) Някакъв господин, участник в погребалната процесия, се обърна към съседа си. — Ще ми кажеш ли кой е мъртвецът? – „Не знам със сигурност. Мисля, че това е този, който се вози в предната карета” (Жул Ренар, от „Кутията на акъла”). Шегата се основава на многозначността на конструкцията Who X?: 1) ‘Кой е починалият (име, професия и т.н.)?’; 2) „Кой от пътуващите е мъртвият?“ (или: „Къде е мъртвият?“).

(22) Един от директорите на Конвента, Ревбел, пита Талейран, министъра на външните работи: „Как вървят външните работи, г-н министър?“ - „Да, на случаен принцип, както виждате.“ Revbell беше силно сплетен („Световно остроумие“) - омонимия на уводния израз Както виждате (виждате) и сравнителната фраза (= нещата вървят криво и произволно, точно както виждате).

(23) Обичах те. Любовта все още е възможна

Но няма да съществува (В. Соснора, според: [Новиков 1989: 330])

Омонимия на уводния израз, взет от Соснора от стиховете на Пушкин, и предиката.

(24) 1-ва старица. Както си спомням сега~

1-ви старец. Не, помня го толкова ясно, колкото и сега!

2-ра старица. Ти помниш как е сега, но аз помня как беше преди.

2-ри старец. L Помня както сега, така и преди (В. Маяковски, Дървеница)

Омонимия на сравнителните и допълнителните изречения.

(25) - Явно много приличам на Христос. Вчера в автобуса една възрастна жена дори по погрешка ми каза - "Господи, къде отиваш?!" - омоним на уводен израз и обръщение.

(26) Нашите хора четат ненаситно, така че ние сме страна на напълно грамотен алкохолизъм (А. Книшев, Също книга) - омонимия на обстоятелствата на начина на действие и обстоятелствата на времето.

(27) - Кажи ми, ти случайно син на стареца Ковалски ли си? -Да, синко, но за първи път чувам „случайно“ (Анекдоти от Никулин) - омонимия на обстоятелство, характеризиращо състоянието на нещата (= „случайно не станах син“), и модална дума, изразяваща съмнението на питащия относно достатъчната правдоподобност на неговото предположение.

(28) Войник стои на боен пост. От тъмнината се появява мъж. Войник-. "Спри, ще стрелям!" Човек-. — Стоя си. Войник-. — Снимам. Подчертава се, че по принцип синтактичната конструкция е като Стой, ще стрелям! позволява две директно противоположни разбирания: 1) „Спри. Ако не спазите заповедта, ще стрелям“; 2) „Спри. Ако следвате заповедта, ще стрелям.

(29) Бизнес пътникът изпраща телеграма у дома. „Изпратете парите“, след това-. „Изпратете ми парите, изгонват ви от хотела“ и накрая... „Майка ви беше изгонена от хотела.“ Ситуацията те принуждава да преосмислиш привидно недвусмисления (и напълно приличен) текст на последната телеграма, да видиш в съчетанието майка ти не указание за обекта на действието, а проклятие.

(30) Съпругът, след като научил за предателството на жена си, влиза в апартамента, затръшва силно вратата, тръгва с тежки стъпки към жена си и, изчервявайки се от гняв, казва -.

Знам всичко!

Това е страхотно, тогава ми кажете кога е била битката при Марна, детето просто не може да си допише домашното!

(31) - Да започнем със закуска (...) И така, за закуска ни трябва тиган -. - Тук Харис възрази, че е несмилаем - но ние просто му предложихме да не се прави на идиот (Джером К. Джеръм , Трима в лодка, без да броим кучето, в платното.

М. Донской и Е. Линецкая).

(32) Възрастен мъж обещава на красива млада дама, седяща срещу него в автобуса, сто франка, ако тя повдигне малко полата си. След като изпълни молбата и получи сто франка, тя казва -. „Още толкова много и ще ви покажа мястото, където беше изрязан апендиксът ми.“ Мосю трепери от радост и й подава друга банкнота. „Точно тук“, казва дамата, сочейки през прозореца на клиниката, покрай която минават,

(3 3) - Колко струва една ябълка?

И има такива глупаци, които купуват?

(В. Вересаев, Истински истории за миналото).

Шегата играе с факта, че линията И има такива глупаци, че позволява две интерпретации: 1) „Хората наистина ли са на

толкова глупави, че купуват? и 2) „Наистина ли има глупаци, които купуват?“

(34) [Семейна сцена] „Бях глупак да се оженя за теб!“

- "Да, но тогава бях толкова увлечен от теб, че не го забелязах."

В (34) се играе функцията на причастната фраза - тя може по-специално да посочи простата едновременност на несвързани събития, но може също така да съдържа обосновка за това, което е описано в основната част на изречението.

3. Доста често се играе следата, свойството на синтактичните конструкции: някои от тях са „вложени“ в други - с пълна промяна на синтактичните връзки в изречението и (в съответствие с това) с промяна в значението на изречението. сряда:

Иван Никитич се закашля, издуха носа си и дрънкаше чаши със собственика си.

Пожелавам ви да избягвате злото, разрушението и всякакви неприятности! - пошегува се търговецът (А. Чехов, Кореспондент).

Разиграва се вариативността в контролния модел на глагола пожелавам-. може да управлява и съществително име в родова форма. падеж и инфинитив на глагола.

4. Външните прояви на чувствата, такива противоположни като смях и сълзи, също са многозначни. Неразбирането на това се разиграва във виц:

[На юбилея] Тогава шефът направи жест с ръка, което означаваше, че не можеше да говори от вълнение, и започна да плаче, сякаш не му подариха скъп албум, а напротив, взеха го. далеч” (А. Чехов, Албум).

СИНТАКТИЧНА ОМОНИМИЯ

Съвпадение в синтактична структура (фраза или изречение) на две значения. Четене на Маяковски (Маяковски чете или чете творбите на Маяковски; виж родителски подлог и родителен падеж). Съветвам те да му помогнеш (двойно тълкуване; 1) съветвам || Помогни му; 2) Съветвам го || помогне). виж също амфиболия.

Речник на лингвистичните термини. 2012

Вижте също интерпретации, синоними, значения на думите и какво е СИНТАКТИЧНА ОМОНИМИЯ на руски в речници, енциклопедии и справочници:

• ОМОНИМИЯ
  понятие, което играе важна роля в логиката, логическата семантика и семиотиката и е естествено обобщение на съответното езиково понятие (вижте Омоними ...
• ОМОНИМИЯ
  и, мн. no, f., lingu. Съвпадението на думи или изрази във форма, когато техните значения се различават. Омоним, омоним - характеризира се с омонимия.||Вж. ...
• ОМОНИМИЯ в Енциклопедичния речник:
  , -и, ж. В лингвистиката: набор от омоними от някакъв вид. език, както и отношенията, които съществуват между омонимите. II прил. омоним, -ая, ...
• ОМОНИМИЯ в пълната акцентирана парадигма според Зализняк:
  омоними "аз, омоними" и, омоними"и, омоними"у, омоними"и, омоними"ям, омоними"ю, омоними"и, омоними"тя, омоними"тя, омоними"у, омоними"и, .. .
• ОМОНИМИЯ
  (от гръцки homonymia - едно и също име) в лингвистиката - звуковото съвпадение на различни езикови единици, чиито значения не са свързани помежду си. Лексикални омоними...
• ОМОНИМИЯ
  Звуково съвпадение на две или повече езикови единици с различно значение. Звукова омонимия. Омонимия...
• ОМОНИМИЯ в Новия речник на чуждите думи:
  (гр. homonymia) еднаквост на звука, сходство на звуците на думите с разлики ...
• ОМОНИМИЯ в речника на чуждите изрази:
  [еднаквост на звука, сходство на звука на думите, когато са различни...
• ОМОНИМИЯ в Новия тълковен речник на руския език от Ефремова:
  
• ОМОНИМИЯ в Речника на руския език на Лопатин:
  омонимия...
• ОМОНИМИЯ в Пълния правописен речник на руския език:
  омонимия,...
• ОМОНИМИЯ в правописния речник:
  омонимия...
• ОМОНИМИЯ в Речника на руския език на Ожегов:
  набор от омоними на даден език, както и В лингвистиката: връзките, които съществуват между омоними омонимия! В лингвистиката: набор от омоними на някои...
• ОМОНИМИЯ в Обяснителния речник на руския език на Ушаков:
  омонимия, мн.ч сега. (лингвистичен). Еднаквостта на думите от звуковата страна с различни значения (виж омоним). Думата "градушка" в две различни...
• ОМОНИМИЯ в тълковния речник на Ефрем:
  омонимия w. Съвпадение на думи или техните форми в правописа с пълна разлика...
• ОМОНИМИЯ в Новия речник на руския език от Ефремова:
  и. Съвпадение на думи или техните форми в правописа с пълна разлика...
• ОМОНИМИЯ в Болшой Модерн тълковен речникРуски език:
  и. Съвпадение на думи или техните форми в правописа с пълна разлика...
• СИНТАКТИЧНА АФАЗИЯ на медицински език:
  (a. syntactica) A., проявяващо се с нарушение на устната реч (аграматизъм, парафазия), нарушено разбиране на значението на думите, жаргонфазия с относително запазване ...
• СИНТАКСИЧНА ПАУЗА в речника на лингвистичните термини:
  вижте синтактична пауза (в статията пауза ...
• ГОВОРЕН СИНТАКТИЧЕН в речника на лингвистичните термини:
  Синтактична конструкция, образувана по модела чужд език. Сега установен в селото, неговата мечта и идеал беше да възкреси...
• ПЕРЕЛМАН в речника на постмодернизма:
  (Перелман) Хаим (1912-1984) - белгийски философ, логик, професор. Роден във Варшава. Завършва Свободния университет в Брюксел. Ръководи брюкселската школа на „новия...
• МАСОВА КУЛТУРА
  « Специфична особеностХХ век беше разпространен главно поради развиващите се средства за масова комуникация (вижте: Масмедии) M.K. В този ...
• БАХТИН в Лексикон на некласическата, художествено-естетическата култура на 20 век, Бичкова:
  Михаил Михайлович (1895-1975) Философ, общ филолог, естетик, културолог. Философска концепцияБ. се е изразила предимно косвено - върху материалите на частни хуманитарни...
• ВЪТРЕШЕН МОНОЛОГ в речника на литературните термини:
  - художествена техника психологизъм а: възпроизвеждане на речта на героя, адресирана до себе си и не изказана на глас. Широко използван в…
• ВЕРСИФИКАЦИЯ в Литературната енциклопедия:
  [иначе - стихосложение]. аз Общи понятия. Понятието С. се използва в две значения. Често се разглежда като доктрина за принципите на поетичното...
• ШЕГА в Литературната енциклопедия:
  [от думата “баят”, т.е. да говоря, да присъдя] - малък хумористичен жанр във фолклора, близък до поговорка и поговорка, шега, според ...
• ЕРГАТИВНО СТРОИТЕЛСТВО
  (от гръцки ergates - актьор) синтактична конструкция на изречение с преходен глагол, когато стои съществително, обозначаващо действително действащо лице (агент) ...
• СЪСТАВ в големи енциклопедичен речник:
  (паратаксис) в лингвистиката е синтактична връзка между комбинацията от граматически равни единици на езика: думи, фрази, изречения. Основните видове координираща комуникация са съединителна, ...
• ПРЕДИКАТИВНОСТ в Големия енциклопедичен речник:
  синтактична категория, която образува изречение; свързва съдържанието на едно изречение с реалността и по този начин го прави единица...
• ПРЕХОДНОСТ в Големия енциклопедичен речник:
  (преходност) е лексико-синтактична категория, която идентифицира глаголите със значение на действие, насочено към обект - обект на това действие. Например, преходни глаголи на руски ...
• ТРАНСФЕР в Големия енциклопедичен речник:
  (Френски enjambement lit. - прекрачване), краен случай на несъответствие между разделянето на стихове и естественото синтактично разделение на речта, когато синтактична пауза вътре ...
• ПАСИВЕН ДИЗАЙН в Големия енциклопедичен речник:
  синтактична конструкция, образувана от преходни глаголи под формата на страдателен глас и противопоставена на активна конструкция (например „Земята е осветена ...
• КЛАСИФИКАЦИЯ НА ЕЗИЦИТЕ в Големия енциклопедичен речник:
  изучаването и групирането на езиците по света според различни критерии: генетична класификация на езиците (генеалогична) - въз основа на родство, т.е. общ произход...
• ГЛАГОЛ в Големия енциклопедичен речник:
  част от речта, обозначаваща действие или състояние като процес. IN различни езициима различни граматически категории, от които най-характерните са време, ...
• АМФИБОЛИЯ в Големия енциклопедичен речник:
  (от гръцката amphibolia - двусмисленост) фигура на речта - синтактична конструкция, която позволява различни интерпретации (например „В Сенека строг стоицизъм / Отдавна унищожи организма“, ...
• АКТИВЕН ДИЗАЙН в Големия енциклопедичен речник:
  синтактична конструкция, в която субектът на действие се изразява от субекта на преходен глаголв действителния (деятелния) залог, а обектът на действието е в прекия залог...
• ЕЗИК (СРЕДСТВО ЗА ОБЩУВАНЕ) в големи Съветска енциклопедия, TSB:
  спонтанно възникнали в човешкото общество и развиваща се системадискретни (артикулирани) звукови знаци (виж езиков знак), предназначени за комуникационни цели ...
• ЧЛЕНОВЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИЕТО във Великата съветска енциклопедия, TSB:
  изречения, думи или изрази, които изпълняват определена семантико-синтактична функция в изречението. Двойна класификация на думите - според морфологични характеристики (части на речта) и ...
• ЧАСТИ НА РЕЧТА във Великата съветска енциклопедия, TSB:
  реч, основните класове думи на даден език, разграничени въз основа на сходството на техния синтактичен (виж Синтаксис), морфологичен (виж Морфология) и логико-семантичен (виж ...
• ФОРМАЛНА СИСТЕМА във Великата съветска енциклопедия, TSB:
  система, неинтерпретирано смятане, чийто клас изрази (формули) обикновено се определя индуктивно чрез посочване на първоначалните („елементарни“ или „атомни“) формули и ...
• ФЕНОТИП (В ЛИНГВИСТИКАТА) във Великата съветска енциклопедия, TSB:
  в лингвистиката, специфична езикова единица в съвкупността от нейното съдържание и форма (дума, изречение), използвана и подчертана в речта за разлика от ...
• СТРОФИЧЕН във Великата съветска енциклопедия, TSB:
  раздел на поезията, изследване на комбинацията от стихове. Обикновено включва преглед на поетични метри, клонящи към подредено (строфично) групиране на стихотворения, преглед...
• СИНОНИМИЯ във Великата съветска енциклопедия, TSB:
  (от гръцката синонимия - едно и също име), двоична връзка, в която има два еквивалентни, но не идентични израза; Еквивалентността означава...
• СЕМАНТИКА във Великата съветска енциклопедия, TSB:
  (Френски semantique, от гръцки semantikos - обозначаващ, sema - знак) в лингвистиката, 1) един от аспектите на изучаването на знаците в семиотиката...
• ИЗРЕЧЕНИЕ (СИНТАКСИЧНА КАТЕГОРИЯ) във Великата съветска енциклопедия, TSB:
  една от основните категории на синтаксиса, противопоставена на думите и фразите по форма, значение и функция. IN в широк смисъл- Това …
• ПОЛИСЕМИЯ във Великата съветска енциклопедия, TSB:
  (от поли... и гръцки sema - знак), понятие, което играе важна роля в логиката, логическата семантика, семиотиката и ...
• ЕЗИКОВ ЗНАК във Великата съветска енциклопедия, TSB:
  езикова, всяка единица на езика (морфема, дума, фраза, изречение), която служи за обозначаване на обекти или явления от реалността. З. И. двустранно Състои се…
• ПОЛИСЕМИЯ в Енциклопедичния речник:
  и, мн. no, f., lingu. Полисемията на една дума, наличието на няколко значения. Полисемичен - характеризира се с многозначност.||Вж. ОМОНИМИЯ...
• УМБРИЧЕН ЕЗИК в Лингвистичния енциклопедичен речник:
  - един от италийските езици (подгрупа Osc-Umbrian). Мъртвият език на племето итал, населявало територията. регион Умбрия на североизток от Рим. Известен…

Омонимия(Гръцки омонимия„епонимност“) е звуково съвпадение на различни по значение езикови единици (срв. рус. етаж „вътрешна подова настилка“ и етаж „набор от биологични характеристики“, мат ‘загубена позиция в шаха’ и мат „меко спално бельо“). Омонимията се счита за универсално явление, тъй като се наблюдава във всички езици по света (срв. френски. ла бал "топка" и ла бал ‘куршум’, нем. die Mutter "майка" и die Mutter "орех", английски, светлина „лесно“ и светлина 'светлина'). Омонимията като езиково явление се противопоставя на полисемията. Ако полисемията се основава на свързаността на значенията на една дума, тяхното семантично „родство“, тогава омонимията се основава на тяхната празнина, неизводимостта на един от друг. Омонимията има няколко вида:

• 1) лексикалниомонимия: звуково съвпадение на езикови единици с различни значения, принадлежащи към една и съща част на речта (вж. сила ‘да принудиш някого да направи нещо’ и сила ‘преграждам, затварям с нещо’; Английски, светлина „лесно“ и светлина 'светлина');
• 2) граматическиомонимия: звуково съвпадение в отделни граматични формиезикови единици с различни значения (вж. печете съществително и печете - глагол, Аз карам - шофиране И Аз карам - 1-ви лист, ед час, настояще vr. от глагола носят ; Английски, пръстен "пръстен" и пръстен 'обадете се'; франк .Жан - собствено име и глаголна конструкция j*enparle ; Немски das Месер (срв. р.) ‘нож’ и дер Месер (мъжки) ‘земемер’);
• 3)словообразуванеомонимия: звуково съвпадение на морфеми с различни словообразувателни значения (срв. суфикс -ets в умалително значение на една дума скреж и в подчинена форма в имената на лицата, извършващи действието: читател)
• 4) синтактиченомонимия: звуково сходство между различни синтактични конструкции(вж. четене на Маяковски - родител на субекта и родител на обекта);
• 5) фонетиченомонимия: звуково съвпадение на езикови единици с различни значения, които имат различен правопис (вж. ливада И лук , род И устата ; Английски, умирам "да умра" и багрило "боя");
• 6) графична омонимия: графично съвпадение на езикови единици, които имат различно произношение (срв. руски. брашно - брашно, замък - ключалка).

Омонимията е сложно и многостранно явление. В зависимост от естеството на звуковите съвпадения и степента на тяхната пълнота се разграничават омоними:

лексикални омоними - думи, които имат еднакъв звук, но нямат общи елементи(sem) означава и не е свързано асоциативно (вж. брак „дефект“ и брак 'брак'). Лексикалните омоними са омоними в собствения смисъл на думата. В зависимост от степента на съвпадение на словоформите се разграничават пълни и частични омоними. Пълните омоними съвпадат във всички граматически форми (срв. руски. ключ „пролет“ и ключ „метално заключващо устройство“). Частичните омоними съвпадат само в редица граматически форми (срв. руски. юмрук ‘ръка със свити пръсти’ и юмрук ‘богат селски стопанин, който експлоатира чуждия труд’: неслучайно във вид на вин. p.un. и много други ч.; лук „градинско растение“ и лук „оръжие“: съвпадение само в единици. ч.). Тези частични омоними също се наричат ​​хомоформи;

Омофоните са думи, които имат еднакъв звук, но имат различен правопис (вж. руски. плод - сал , котка - код ; Френски voie "път" и глас „глас“ и т.н.);

Омографите са думи, които имат еднакъв правопис, но имат различни звуци (вж. път - път , вече - вече и т.н.).

Появата на омоними в даден език се причинява от различни причини:

• 1) най-честата причина са промените във фонетичната система на езика, водещи до звукови съвпадения (вж., например, появата на омоними в руския език летя лечение и лечение 1 л. единици час, настояще vr. от глагола летя, причинени от загубата във фонетичната система на руския език на звука и съответно на буквата „до „ят““, които бяха включени в кореновата морфема на глагола лечение ); 2) прекъсване на първоначалната единна семантика на полисемантична дума, т.е. разпадането на полисемията (вж. руски. светлина „лъчиста енергия“ и светлина „Вселена“); 3) образуване на нова дума или нова формадуми, базирани на съществуваща (срв. рус. укрепление ‘Голям град' И укрепление ‘място на антично селище’); 4) заемане на думи (вж. брак ‘недостатък’, заимствано от нем Брак ‘дефектен продукт, дефект’ чрез полски и брак ‘брак’ от рус. предприеме);
• 5) случайни съвпадения (вж. ключ ‘пролет’, етимологична връзка с глаг балон И ключ ‘метално приспособление за брава’ – със същ пръчка).

Появата на омоними в езика е доста сложен и продължителен процес, особено когато има празнина, разминаване в значенията на многозначна дума. Трудността се състои в това, че загубата на общи елементи на значението става постепенно, в резултат на което е трудно да се намери границата между завършен и незавършен процес на разпадане на значения. Ето защо значенията на една и съща дума в различни речници могат да бъдат квалифицирани или като явление полисемия, или като явление омонимия (срв. например тълкуването на думата език в речника на руския език на С. И. Ожегов, където се разглежда като омоним, поради което се прави разлика между език 1, сред значенията на който първото значение е „орган в устната кухина...“ и език 2 , чието първо значение е „система от средства... , които са инструмент за комуникация“ и в Мал академичен речникруски език, в който и двете значения се тълкуват като значения на една многозначна дума). Проблемът за разграничаването на явленията омонимия и полисемия „в крайна сметка се основава на въпроса колко точни са описанията на лексикалните значения, с които разполагаме“. Като обективни критерии за намиране на това предимство най-често се изтъкват следните:

• 1) полисемантичната дума задължително има смислов компонент (сема) или асоциативен признак, който обединява всички други значения, включени в нея, т.е. неговите лексико-семантични варианти (вж. герой ‘човек, извършил подвиг’ и герой 'главният герой литературна творба': обща сема 'човек'), омонимите нямат такава свързваща сема (вж. меся се „да бъдеш досаден“ и меся се „разбърквам“);
• 2) омонимите се характеризират с разминаване на словообразувателните серии, причинено от разминаване на значенията на думите (вж. плитка ‘селскостопански инвентар’ и неговото словообразуване кося, кося, кося и т.н. И плитка ‘прическа’ със словообразуване плитка, косичка );
• 3) омонимите, като правило, се характеризират с различна съвместимост (вж. пратката „сближаване на хората“: лява, демократична, реакционна партия и т.н. И пратката 'игра': незавършена, ефективна, отложена игра и т.н.);
• 4) омонимите се характеризират с липсата на синонимни отношения между техните синоними, т.е. думите са омоними, ако техните синоними не образуват синонимна серия (вж. брак „дефект“ и неговите синонимни серии: недостатък, недостатък , лошо качество и т.н. И брак 'брак': брак и т.н.).

Други критерии (например антонимични, етимологични) имат по-малка дискриминираща сила, но при необходимост те също могат да бъдат използвани.

• Кобозева I. M. Езикова семантика. М., 2007. С. 169.

За омонимите може да се каже, че те се пишат навсякъде, но в толкова малки количества, че самият вие се превръщате в търсач на съкровища. Омонимията е богатството на руския език, това е още един „извор на знания“ и според мен недостатъчно проучен и проучен.

Омонимите (от гръцки homos – еднакъв и onyma – име) са думи, които се произнасят и пишат еднакво, но имат различни, несвързани лексикални значения.

Образуването на омоними в един език става по различни начини. В някои случаи омонимите възникват в резултат на разпадането на полисемията.

Не е толкова лесно да се определи къде свършват границите на полисемията и започват границите на омонимията.

За да се прави разлика между тези езикови явленияИма обаче препоръки. За разграничаване е важно да можете да дефинирате накратко значението на думите.

Например: обиколка-кръг, сцена на нещо (обиколка на валс) и обиколка на планинска коза. Това са омоними, но думата бюро сега е името на някои институции, както и колегиални органи, които ръководят дейността на всяка организация или институция. Първоначално думата бюро е била използвана за означаване на дебел вълнен плат.

След това името се пренася върху маса, покрита с такъв плат, а малко по-късно и върху специално оформено бюро с чекмеджета и капак. Тогава думата бюро започна да обозначава стая с офис мебели, а след това и хората, работещи в офис офиси. И едва след това се появиха тези две значения на думата бюро.

Ако подобни по звучене думи образуват различни словообразувателни серии, тогава такива думи са омоними. Въпреки това, след като поставите думи, които са били дадени като омоними през това чистилище, можете да видите, че лакмусовият тест за идентификация не винаги работи. И това е още едно доказателство за тясната връзка между такива интересни езикови явления като полисемията и омонимията.

Омонимите могат да се появят и като следствие от външни неезикови условия, например поради развитието на индустрията, занаятите, науката и др.

Например: думата хартия някога е означавала „памук“ и „материал за писане“. Промяната в метода на приготвяне на хартията доведе до образуването на омоним хартия „материал за писане“ и хартия „памук“ (срв.: съвременния израз памучна тъкан).

В някои случаи омонимията е следствие от определени фонетични процеси.

Например: съвпадението в произношението на [е] и [ъ] в звука [е] доведе до появата на омонимната двойка лечу (от муха) и лечу (от лекувам, старорус. л'чити).

И накрая, причината за появата на омоними може да бъде заемането.

Например: в двойка лук „оръжие“ и лук „растение“, втората дума представлява заемка от старонемския език, а първата е обща славянска дума. Първоначално тези думи не са били омоними, тъй като оригиналната дума съдържа носовото [Q], но когато носовото [Q] се промени в чистия звук [y], в езика се появява нова двойка омоними.

Думите, които идват от други езици и нямат звукови съответствия на руски, също могат да станат омоними:

Кок е холандец. Гответе на кораба.

Кок - френски. Тип прическа.

газела - арабски. Специална куплетна форма.

газела - фр Животно от семейството на антилопите.

лешояд - гръцки Голяма граблива птица.

Grif - немски. Детайл на струнни музикални инструменти.

лешояд - фр Марка, печат.

Сега, след като се запознахме с появата и раждането на нови омоними, няма да навреди да се запознаем с това какви видове омоними съществуват. Има пълна и частична омонимия на дума. Думите, които съвпадат помежду си във всичките им форми, се наричат ​​пълна омонимия. Думите, които споделят някои от граматическите си форми, се наричат ​​частични омоними.

Пълната омонимия включва лексикални омоними - това са думи, които са еднакви по звук и правопис във всичките им форми и различни по значение (гладка - гладка повърхност; сатен - бродерия).

Частичната или непълна омонимия се характеризира с това, че думите с различно значение не съвпадат по звук и правопис във всички граматични форми. Едни от частичните омоними са хомоформите-граматически омоними. Омоформите са често срещани сред прилагателните, причастията и редните числа, които са се превърнали в съществителни.

моите родни места са моите родни места;

бъдеще време е нашето бъдеще;

второ място – заявено за второ.

Съвпадението на думите в този случай се обяснява с граматически причини и се среща само в една или повече форми.

Например: пея (да пея) и пея (да пия).

Често омоформите се отнасят до различни частиречи: видях (съществително) и видях (глагол).

Омофоните или така наречените фонетични омоними са думи, които звучат еднакво, но се изписват различно.

Например: Сив вълк в гъста гора

Срещнах червена лисица.

Също така вид омоними са омографите или графичните омоними - думи, които се пишат еднакво, но се произнасят по различен начин, главно в зависимост от ударението.

Например: p[i]li (минало време на глагола to drink) - saw[i] (повелително наклонение на глагола to saw).

Паронимите трябва да се разграничават от хомоформи и омографи, т.е. думите са подобни по звук и правопис, но различни по значение.

Например: адресат (този, до когото е адресирано) - адресат (този, който изпраща) дипломат (служебен) - дипломат (лице, получило диплома) контакт (връзка) - договор (договор)

Понякога, за да постигнат комичен ефект, майсторите на литературата умишлено се „блъскат“ с две думи, които звучат еднакво, но имат различно значение. Така, използвайки думите склонност „да се променя според случаите“ и склонност - „покорно се прекланят“, писателят Сергеев-Ценски в романа „Севастополската страда“ създава следния диалог:

„Откъде идваш толкова късно?“, попитал го царят.

• -От депото, Ваше Императорско Величество! - високо отговори кадетът.
• - Глупак! Депото ли се кланя! - извикал кралят.
• - Всички се прекланят пред ваше императорско величество! - излая още по-силно кадетът. омоним семантично значение лексикална форма

Кралят хареса този отговор. Като цяло обичаше, когато хората му се кланяха..."

М. В. Ломоносов, предупреждавайки писателите срещу възможно семантично объркване, съветва:

„... Човек трябва да внимава да не поставя двусмислени думи в съмнително разбиране“ и обяснено със следния пример: „Той почита Вергилий“, което може да се разбере по два начина: 1) „Той ще чете Вергилий малко ”, 2) „Той почита Вергилий ...”

Интересна е омонимията на ниво състав на думата или хомоморфията. Префиксите могат да бъдат омоними. По този начин има префикс омоним за, който дава на глаголите напълно различни значения.

• - започнете действие (пейте)
• - поставете нещо от другата страна (хвърлете го)
• - направете нещо случайно, мимоходом (втичайте)
• - покриване на нещо (сеене)
• - доведе до нежелано състояние (говорете)
• - да се получи, да се получи нещо (да се заслужи) и др.

Има омоним-суфикс ник (чайник - предмет; лесовъд - отношение към професията).

Има и омоними на окончанието: - а (река ж.р. брегове м.р., Р.п. брегове мн.ч., И.п. широк кр.ф.прил., ж.р. течеше гл. минало. вр. и др.)

Омонимията е многостепенно явление, т.е. присъщи на много нива на нашия език. Вече се запознахме с лексикални, фонетични, графични, граматични омоними и с такова явление като хомоморфия. Има и фразеологични омоними.

Например: да дадеш думата си - да обещаеш; давам думата - предоставям възможност за изказване на среща.

Тази не много известна фразеологична единица не може да избяга от глагола, означава „да бъде обесен, да загине“ и, между другото, няма нищо общо с глагола. Тази фраза изисква обяснение само защото съдържа вече остарялата дума глагол „бесило“. Така буквалният израз „да не избягвам глагола“ означава „да не преминавам, да не избягвам бесилката“.

Що се отнася до съществителното глагол "бесило", то е възникнало на базата на думата глагол като име на буквата "G". Новото име "бесило" е получило от Главна буква"G" заради сходството във формата на тези (иначе напълно различни) обекти.

И сега по-известният израз „по дяволите по средата на нищото.“ Сега този израз означава „много далеч, никой не знае къде, в пустинята“. По своя произход той най-вероятно е разширение на отговора на същия наистина постоянен, „забранен“ въпрос: къде? Модерна форма, както обикновено се смята и както смята В. Дал, е преработка на по-стария израз по дяволите с кулички, възникнал в резултат на замяната на думата кулички, която е станала тясно диалектна, „горски поляни, острови в блато” със съгласното съществително кулички „куличици, Великден”. В резултат на това фразеологичната единица придоби (сега обаче много слабо осъзната) широко разпространена изразителност на комбинацията от противоречиви понятия: да отидеш „в ада насред нищото“, а следователно и на Великден - разбира се отидете или отидете Бог знае къде, - в крайна сметка концепцията за дявола и религиозния празник Великден са напълно несъвместими.

Острият каламбур на този израз (вж. рев като белуга, Бяла врана, жив труп, ръкави от жилетка и др.) избелели, защото в модерен езиквече няма думата kulichiki със значението на „Великден“ и умалителната форма на думата kulich почти не се използва.

Подобно на много явления на руския език, омонимите имат своите почитатели и противници. Някои ги смятат за бич на езика (това е такава мания, казват те, абсурд, че сам дяволът ще си счупи крака. Как да разбирате дори такава фраза: „Тя хвана плитката си“. косата й или за какво косят тревата? Долу омонимите!) . Има и такива, които ги приемат, защото „къде можеш да отидеш?“ Независимо дали ви харесва или не, трябва да се примирите с това. Трети пък виждат в омонимите признак на езикова сила и развитие и, полемизирайки с опонентите си, не без ирония отбелязват: „А вие, драги, не се суете, не бързайте.От речевата ситуация, от контекста. , винаги можеш да разбереш за какво се е хванала жената. Това не е проблем и не е тема на разговор."

Но тези, които открито признават любовта си към омонимите, са играчи на думи, любители на словесните ефекти и играта на думи. Тук има къде да се разхождат.Техниката на двойното (или множественото) тълкуване е изключително широко известна и постоянно се използва в различни модификации.

Най-простата му разновидност е игра на думи, шега, базирана на същия звук, но различно значение на думите.

Ю. Козловски има прекрасна книга „За думите, които са различни, еднакви, но различни“. Което съдържа следните стихове:

Бобър, лисицата няма душа,

Отбихме се за чаша чай

И той учтиво попита: „Пречиш ли си?“

Лисицата отговорила: "О, какво казваш, приятелю, напротив!"

И тя седна на мекия стол отсреща,

И той разбърка чая с лъжица.

Мечката го носеше, вървеше към пазара,

Продавам буркан с мед,

Изведнъж Мишка е на път да бъде нападнат -

Осите решиха да атакуват.

Плюшено мече с армия от трепетлика

Той се бори с откъсната трепетлика.

Можеше ли да не избухне в ярост?

Ако осите се качат в устата,

Те ужилиха навсякъде,

Те го получиха за това.

Луничките не могат да бъдат разрушени

Не изчезва от носа

Аз, без да пестя сапун,

Измих носа си търпеливо,

Зависи от сапуна

Бих си измила луничките.

Най-големите майстори на думите и първият от тях - Пушкин, не са против да съпоставят омоними, поразявайки искри на весела двусмисленост от тях:

Защитникът на свободата и правата в случая греши напълно.

Вие кученца! Следвай ме:

Ще бъдем равни с вас,

Виж, не говори,

Иначе ще те набия.

Така че в книгата "Времник на Пушкинската комисия" (1939) четем за това как П. Мериме, превеждайки " Пикова дама„А. С. Пушкин, използван вместо думата се дръпна - „пушене, дълбоко вдишване на тютюнев дим“, фразата затегна крилото, т.е. „той се дръпна, дърпайки крилото върху себе си“.

А. С. Пушкин пише това в „Пикова дама“:

— Томски запали лулата си, дръпна и продължи.

И от П. Мериме:

"Томски запали цигара, стегна пояса си и продължи."

Лев Пушкин посочва тази неточност на Проспер Морима през 1851 г. И впоследствие беше елиминиран.

А ето и игра на думи от Д. Минаев:

Царството на римите е моята стихия,

И аз лесно пиша поезия;

Без колебание, без забавяне

Тичам към ред от ред

Дори до финландските кафяви скали

Правя игра на думи.

Друг пример от измислица: „Според обичайния си навик, аз, разбира се, не можах да устоя да му се подиграя...

Бах! Каква тъпотия! - възкликнах, гледайки го право в очите. Сираче!“ (О. Кожухова „Ранен сняг“).

Каламбурите лесно се изграждат върху сблъсъка на омонимни думи.Сравнете например: публикуване - излъчване (въздишка) и публикуване - печат; порок и порок-болест; мандарина-цитрусов плод и мандарина-служебен в предреволюционен Китай. Ето няколко каламбура, използващи тези омоними: "Той издава само въздишки. И тези въздишки ... прави" (Е. Илин); „В крайна сметка всичките му пороци доведоха до едно: сърдечен дефект.“ (Л. Стулов)

С такава кола той е човек:

Той доставя всичко сам!

Всички пазари са под неговата корона!

Той е кралят на найлона, шахът на перлона

И мандарини мандарини!" (Л. Галкин)

Първата игра на думи се основава на сблъсъка на думи от различен произход: гръцка Еврика! И Руснаци Ъъъ! Лъжа!, вторият - върху съзвучието на думи с различни значения (непосредствено - посредствен), третият - като се вземе предвид омонимията (вижте светлината - публикувайте, светлината - общество).

И накрая искам да ви покажа моето лично постижение в намирането на фрази с омоними и каламбури (съветвам ви да опитате и вие, получава се много добре и е просто интересно). Така че във филма „Операция „Y“ и други приключения на Шурик“, когато Дъб взема билет:

• - Билет номер 5. Рецепция!
• - Извинете, какво? - не разбра професорът.
• „Билет номер 5 и с него задача“, обяснява Дъб.

Тези роднини са хомофони, е, наистина е интересно! Дори не знаете къде ще го загубите или къде ще го намерите.

И още: „Часовникът бие дванадесет пъти.“ Как можете да тълкувате тази фраза? Първо: някой ги би дванадесет пъти; второ: те изчерпаха определено време. Тук, както бе споменато по-горе, можем да разберем значението на израза само чрез контекста.

Всичко, което е казано за омонимията, е малка част от това, което може да се каже. И всичко това в толкова малък обем може да ви бъде полезно в училище, т.к кратка информацияи като накарате момчетата да проучат темата, те ще станат търсачи на съкровища като мен, а може би и вие, ако искате.

Литература

• 1. Съвременен руски език 1 N.M. Шански, В.В. Иванов
• 2. Съвременен руски език (лексикология) M.I. Фомина
• 3. Съвременен руски език изд. Белошпакова
• 4. А.Т. Арсирий Развлекателни материалиМ.: "Просв." 1995 г
• 5. Учебник за учители. институти Руски език 1 М.: "Просв." 1989 г
• 6. Я.А. Козловски Забавните приключения не са само за забавление. М.: "Детска литература" 1979г
• 7. В.И. Максимов Прецизност и изразителност на словото. Л.: "Просв." 1968 г
• 8. Руски език. Ръководство за кандидати в университети, 3-то изд. 1996 г
• 9. Е.А. Вартанян Пътуване в словото
• 10. Н.М. Шански В света на думите, 3 изд. М.: "Просв." 1985 г