Руският език е богат и мощен и това богатство непрекъснато расте. Освен това новите думи често идват от други езици. Днес ще ви разкажем за най-често използваните думи от английски произход в руския език. Ще откриете, че вече знаете повече от сто думи на английски, без дори да ги изучавате специално.

Нека да видим какви понятия, свързани с имената на облеклото и света на модата, дойдоха при нас от английския език.

Кухнята на англоезичните хора съдържа стотици вкусни и здравословни ястия, поради което нашите домашни домакини приготвят и всякакви задгранични ястия. Това са думите и ястията, които са обогатили руския език благодарение на английския:

Английският е международният език, който най-често се използва при бизнес преговори на високо ниво. Терминологията на света на бизнеса се основава на думи от английски произход, така че ако работите в областта на икономиката, управлението, маркетинга и финансите, вече знаете стотици английски думи. Нека представим най-често използваните от тях:

Речникът на спортните фенове се състои почти изцяло от английски заемки, така че може да се каже, че феновете не само научават спортни термини, но и разширяват английския си речник. Вижте какви думи ни е дал английският от света на спорта.

В IT сферата почти всички думи са взети от английски. Тук ще представим най-често използваните, а за останалите можете да прочетете в статиите на нашите преподаватели „Ok, Google, или Всичко за джаджи и устройства на английски“ и „Основи на компютъра или как да оцелеем в киберпространството. Основни компютърни понятия на английски език."

Разбира се, трудно е да поставим в една статия всички думи, които сме взели от английския език. По-долу представяме някои от най-често използваните заети понятия. Смятаме, че всеки човек е използвал тези думи поне веднъж в живота си.

Също така ви каним да гледате видеоклип за думите, дошли на руски от английски.

Това са думите от английски произход на руски, които често използваме в речта си. Сега знаете техния произход и разбирате истинското им значение. В руския език обаче има много повече подобни заеми от английски. Знаете ли думи, дошли при нас от английски? Споделете вашите наблюдения в коментарите.

Лекция 4, 5

Предмет:Характеристики на официалния бизнес стил

1. Лексикални особености

2. Лексикални грешки

2.1. Неправилно използване на термини.

2.2. Неуместно или неоправдано използване на чужди думи.

2.3. Недискриминация на паронимни думи.

2.4. Грешки при използването на думи-синоними.

2.5. Незаконна употреба на остарели думи.

2.6. Незаконно използване на стилистично натоварена лексика.

Езиковите средства на официалния бизнес стил образуват сравнително затворена система, в основата на която са специфични единици от три нива: лексикално, морфологично и синтактично.

Лексикални характеристики

Лексикалната система на официалния бизнес стил включва освен неутрални и често срещани думи и стабилни фрази, които имат оцветяването на официалния бизнес стил:

(1) професионална терминология (дипломатическа, военна, счетоводна и др.): законодателство, ратифицира, орган, договор, внос, налог, кандидат и др.;

(2) нетерминологични думи, използвани предимно в административната и канцеларската реч: долуподписан, по-горе, правилно, препращане, събиране, подчинен, обжалване и др.;

(3) архаизми и историзми: Негово Величество, Ваше Превъзходителство, уверение в уважение, това, такова, онова.

Такива лексикални единици са характерни само за определени жанрове организационни и бизнес документи; по-специално историцизмите се срещат само в правителствени бележки.

Задължително-разпоредителнохарактерът, присъщ на официалния бизнес стил, изисква избор от редица синоними, които изразяват волята на законодателя: позволяват, забраняват, посочват, задължават, постановяват, назначават.

Много от думите с оцветяване на официален бизнес стил образуват антонимични двойки: права - задължения, ищец - ответник, наказан - оправдан, действие - бездействие, законно - незаконно.

Процесът на стандартизация на деловата реч е тясно свързан с процеса на нейното фразеологизация.Тук са широко представени както стилистично неутрални, така и кръстосани фразеологични единици (имат значение, заемат позиция, обхват на приложение, причиняват щети), както и стабилни комбинации с оцветяването на официален бизнес стил (установена процедура, касационна жалба, предварителна разглеждане, оправдателна присъда, еднократна помощ).

Лексиката на деловия стил също се характеризира с използването на съставни съкращениядуми (обикновено съкратени имена на държавни и обществени организации): ООН, Комунистическата партия на Руската федерация, Московски държавен университет, Изследователски институт, профсъюз, студентски съвет, работилница.

Официалната делова реч отразява не индивида, а социалниопит, следователно нейният речник е изключително обобщен семантично. Предпочитание се дава на общи, а не на специфични понятия: населено място, превозни средства, учебна институция и др.

Лексиката на официалния бизнес стил се характеризира с пълно отсъствие на жаргон, разговорни думи, диалектизми и думи с емоционално експресивна конотация.

Лексикални грешки

По-голямата част от грешките в бизнес книжата и документите са лексикални. И всеки знае, че семантичната точност на речта е свързана преди всичко с правилния избор на думи. Нека назовем типични лексикални грешки, открити в текстовете на документи, и да очертаем начини за тяхното преодоляване.

Неправилно използване на термини.Когато се използват термини в бизнес документацията, е необходимо да се гарантира, че терминът е разбираем не само за автора-съставител на документа, но и за адресата. Ако авторът на документа има съмнения относно това, е необходимо да се разкрие съдържанието на този термин в текста.

Широкото използване на отглаголни съществителни като термини в официалната делова реч е една от характеристиките на този стил на реч. Например думи като: проверка, поръчка, изпълнение, споразумение, одобрение, резолюцияи много други.

В текстовете на документите не трябва да се използват професионални жаргонни думи, които са успоредни на приетите термини, както и думи с обща литературна употреба. Например, разработкавместо критика, почистваневместо елиминиране, трудолюбививместо работниции т.н. Понякога любителите на духовни термини измислят думи, които нямат законови права да бъдат използвани в речта. В документите подобни думи трябва да се третират много предпазливо. Използването на нови думи в текста на документа трябва да се основава на преценка дали тази дума е единственият термин в дадена област или назовава понятие, което вече има стабилно обозначение в съвременния руски език. И така, вместо думата прогресфразата трябва да се използва положителни (положителни) промени,вместо идея– план,вместо изчезване– изключение,вместо приложение– изявление,вместо завърши го– завършване на строителството,вместо свържете проблема - съгласете се по въпроса,вместо напишете в документа– състояниеили отразяват в документаи т.н.

Появата на нови думи в деловата реч и загубата на стари е естествено явление, тъй като новите понятия изискват тяхното езиково въплъщение.

Забележка

Нови думи, които могат да бъдат заменени с общи литературни думи или вече „узаконени“ термини, са неподходящи в речта.

Трудностите при използването на термини са свързани и с факта, че терминологичната система на всяка предметна област или вид дейност е в постоянна промяна: съдържанието на съществуващите понятия се променя, някои понятия остаряват и възникват нови. Когато решавате кой термин да използвате (нов или стар), трябва да се вземат предвид поне два фактора:

първо,до каква степен това понятие е залегнало в писмения език;

второ,дали има двойно тълкуване на термина поради неговата неяснота.

За адекватно разбиране на текста на документа е много важно да се използва дума, която е твърдо установена в бизнес писането, както и да се използват термини и думи с недвусмислено тълкуване.

Забележка

Ако има някакво съмнение, че даден термин може да бъде разбран от адресата, тогава този термин трябва да бъде дефиниран в текста, като го дешифрира с думи от неутрален речник или замени този термин с общо разбираема дума.

Неуместно или неоправдано използване на чужди думи.

Понастоящем в бизнес езика често се появяват чужди думи, обозначаващи понятия, за които руският еквивалент отдавна е определен. Например те пишат: срокът може да бъде удълженвместо удължен; представлявамвместо представете си, легитименвместо юридически, консултантскивместо консултиранеи много други.

Когато използвате чужда дума, трябва да знаете точното й значение. Например следното изречение е неправилно: „Ефективността на икономичния режим до голяма степен зависи от това колко са ограничени финансовите разходи.“Думата "лимит" означава "максимална ставка". Ограничени са средствата, а не разходите, т.е. дадена е максималната норма на средствата, в рамките на които се извършват определени разходи. Значението на изречението не е ясно, думата „ограничен“ трябва да бъде заменена.

Използването на няколко думи с едно и също значение в документи често затруднява работата. В днешно време особено често се използват успоредно чужди и руски думи: легитимен - правен, утилитарен - приложен, превантивен - предупредителен, представителен– представителен, необикновен– специален, изключителен– изключителен.

Заемането на чужди думи е естествен начин за обогатяване на всеки език. В. Г. Белински също пише, че много чужди думи влязоха в руския живот, тъй като влязоха много понятия и идеи. Много е трудно да измислите свои собствени термини, за да изразите концепциите на други хора, а тази купчина рядко е възможна. Днес, с навлизането на компютърните технологии и новите икономически идеи, все повече чужди думи навлизат в живота ни почти всеки ден. Въпреки това, няма смисъл да се използва чужда дума, ако има руски термин, обозначаващ това понятие. Нека обърнем внимание колко лесно могат да бъдат заменени тези чужди думи, например: паркинг(паркинг, паркинг), продажби(разпродажба), кастинг(селекция), електорат(гласоподаватели) тийнейджър(тийнейджър), предпочитание(предпочитание), постер(постер), творчески(творчески) и много други. В процеса на езиковото развитие някои чужди думи се вкореняват и се фиксират в речта, докато други остават чужди на руския език и се забравят.

Забележка

Използването на чужда лексика трябва да се определя от три обстоятелства: необходимост, уместност и точност на използването на думата. Ако има руски еквивалент за обозначаване на предмет или понятие, използването на дума от чужд произход в документа е неприемливо.

Недискриминация на паронимни думи.Семантичната точност на речта е едно от основните условия, което осигурява практическата и често правна стойност на бизнес текста. Неправилно избраната дума може да изкриви фраза или да придаде на текста нежелана конотация. Грешка в речта, свързана с непознаване на значението на дадена дума, е невъзможността да се направи разлика между паронимни думи.

Пароними Това са сродни думи, които са близки по звук, но се различават по значение и обхват на употреба.

Например:

Писателите на документи често неправилно използват двусмислени паронимични глаголи. въвеждамИ предоставят.Нека да разгледаме някои от значенията на тези глаголи.

Глагол въвеждамвъпрос:

Представете, докладвайте (предоставете списък на необходимото оборудване, представете документи);

Представете някого (въведете нов служител в екипа);

Кандидатствайте (номинирайте за награда).

Глагол предоставятвъпрос:

Предоставяне на чуждо разположение или ползване (осигуряване на стая в хотел, предоставяне на материали за сертифициране);

Дайте право, възможност да направите, приложите нещо (дайте отпуск, дайте думата, дайте позиция, оставете решението на проблема на екипа);

Позволете да действате независимо (осигурете свобода на действие).

Забележка

Смесването на пароними в бизнес документацията е грубо нарушение на нормите на литературната реч.

Грешки при използването на думи-синоними.Думите-синоними често се използват погрешно в бизнес документи. Например: думи персоналИ персонал, въпросникИ въпросник.Тези думи са синоними, но не и еквиваленти. Синонимните думи изключително рядко са напълно идентични.

Синониминаричат ​​се думи със същото или много близко значение. Синонимите се различават по нюанси на значението, лексикална съвместимост или стилистично оцветяване.

Когато използвате синонимни термини, важно е да имате предвид коя страна на свойството на понятието трябва да бъде подчертана в контекста. Дори такива синонимни термини като договор, споразумение, споразумение,се различават донякъде по значение и обхват на употреба: в трудовото законодателство, за което говорим трудов договорили договор,в гражданското право сключват договори,външнотърговската сделка се нарича Договор,научно-технически се случва сътрудничество,и тарифа – споразумение.

Думи комбинацияи работата на непълно работно време в общия литературен език са синоними, но на езика на документа това са различни термини: комбинацията се извършва на основното място на работа, а работата на непълно работно време е възможна само в свободното от основното място време на работа и на друго работно място.

Грешките при използването на синонимни думи често произтичат от факта, че една многозначна дума може да бъде синоним на друга само в едно от нейните значения. Например думата молба, характерна за делови текстове, в едно от значенията си е синоним на думата изискване. Можете да напишете: „...всички заявки бяха удовлетворени (изисквания ) клиенти." В същото време думата искане няма значението, присъщо на думата изискване (норма, заповед, която някой или нещо трябва да спазва): изисквания (а не искане) за качество на продукта, изисквания към кандидатстващите за работа Но в придружаващото е обичайно да пишете в писмо: „изпращаме отговор на вашето искане“, а не „...на вашето искане“.

Синонимните думи дефект и недостатък се различават по обхвата на тяхното използване. Думата дефект обикновено се използва по отношение на технически продукти (дефект на машина, инсталация, дизайн), а думата недостатък се отнася предимно до това, което е създадено от природата, или до процесите и резултатите от дейността (недостатъци в работата, в характера ).

Забележка

От две синонимни ключови думи първо трябва да изберете една, най-подходящата дума, и след това да я използвате в целия текст.

По този начин невниманието към нюансите на значението на синонимите може да доведе до семантична грешка в документа. Авторът на текста трябва да избягва синонимията, особено когато става въпрос за ключови думи в документа.

Незаконна употреба на остарели думи.Използването на остарели думи (архаизми и историзми) в текста на документа е неприемливо, тъй като съвременният руски литературен език се развива и променя. Много думи в деловата реч придобиват ново значение или се заменят с други думи.

Архаизми - остарели думи, заменени със синонимни еквиваленти.

Нека дадем като примери някои архаични думи и изрази, както и техните съвременни еквиваленти.

Историзми – думи, които са излезли от употреба поради изчезването на понятията.

Например: чиновник, петиция, гвардеец, архивар, отношение (в смисъл на писане) и др.

Някои думи остаряват, други понякога се връщат в речта от историческото минало. Някои исторически думи се използват днес в речта успоредно с чужди думи, еквивалентни на местните руски. Такава езикова нестабилност ще изчезне с течение на времето, но коя от тези думи ще остане в устната и писмената делова реч сега е трудно да се предвиди.

Забележка

Ако в официални документи се използват архаизми или историцизми, това е нарушение на нормите на официалния бизнес стил на реч.

Незаконно използване на стилистично натоварена лексика.Според сферата на употреба в съвременния руски литературен език има разлика между междустилова лексика (думи, които се използват от всички и във всички комуникационни ситуации) и думи, присъщи на определен стил на реч. Изключително нежелателно е да се въвеждат в документа специални езикови средства от други стилове на речта: от езика на науката (високоспециализирана научна терминология); от журналистиката (вестникарски печати и клишета); от разговорната реч. Една от най-негативните тенденции в момента е, че съвременната делова реч е задръстена от думи и изрази от народния език, от професионалната сфера и от жаргона. По-долу са дадени примери за правилна и неправилна употреба на думи.

Забележка

Ако в официални документи се използва народен език или професионализъм, това е грубо нарушение на нормите на официалния бизнес стил на реч.

Въведение

1. История на заемките

3. Овладяване на чужди думи

Заключение

Езикът в съвременното му състояние не може да бъде унифициран, тъй като представлява комбинация от отделни отделни езици. Практическите решения трябва да се основават на това колко близо са тези отделни езици в момента един до друг.

Много в руския език е заимствано от индоевропейската култура. Предполага се, че прародината на източните индоевропейски племена, включително предците на славяните, е била северозападната част на Русия, басейна на Балтийско море. Сравнителното изследване на индоевропейските езици доказва специалната близост между славянските и балтийските езици.

Трябва да се отбележи, че първоначалните славяни са гравитирали на запад - към германците, от които са заимствали своята материална култура, своя военен живот и политическо устройство. Нека разгледаме думите, свързани с тези области, заети от руския език от германските езици. Например: shelom - шлем; фино – мляко, хъз – къща, хижа; както и стъкло, купете, добитък и др.

Броят на думите, заети от иранските езици, е много малък. Това са думи като Бог – от древноперсийски. Бага; брадва – тапари.

Друг пример за заемане: от германски, келтски и латински е думата море - лат. Маре, немски. Мери, келт. Муир.

Много са заети от финландските езици: palttina - платно; varpu – врабче; arti – войска; suntia – църковен служител; sun'd – съдия, съд.

2. Чуждоезикова лексика

Преди да говорим за чуждоезичната лексика на руския език, нека кажем няколко думи за местната руска лексика. Нека кажем още веднъж, че това са думи, датиращи от протоиндоевропейската, праславянската и староруската епоха и наследени от руския език, както и създадени в руския език според съществуващите в него модели.

Самите руски думи възникват от края на 14 век. Това са почти всички съществителни с наставки –schik, -chik, -yatin (a), -lk (a), ovk (a), -telstvo (o), -sh (a), -nost, -emest, - щин( а), -тел (със значение на инструмент или устройство). Например: зидар, превозвач, кисел, запалка, листовка, сертификат, лекар, реалност, контролируемост, работа на парче, превключвател; сложни съществителни: университет, заплата. Всъщност руските също са думи, които са възникнали в по-ранни епохи и след това са променили значението си. Така думата червен на праславянски и староруски означава „добър“, „красив“, а на руски започва да означава цвят.

Най-древният, протоиндоевропейски слой на местната руска лексика има съответствия в други индоевропейски езици. Това са някои термини на родство: майка, син, брат; имена на животни: вълк, гъска, елен. Природни феномени: вода, луна, сняг, камък. Части на тялото: нос, зъб, ухо, око; някои действия: вземете, дайте, бъдете, вижте; числа: две, три и т.н.

Праславянската лексика е представена с по-голям брой и разнообразие от праиндоевропейската. Това са думи, които имат съответствия в славянските езици и липсват в други индоевропейски езици: сърце, дете, пролет, дъжд, трева, змия, седло, труд, вид, пръстен, вчера и др. Думите на тези две слоевете са само около 2000, но те се отнасят до най-често използваните.

Староруският слой от лексика се състои от думи, общи за руския, украинския и беларуския език и отсъстващи в други славянски езици. Това са думи като: чичо, предачка, самовар, чучулига, евтино, шаркан, вауч, четиридесет, деветдесет и др.

Думите на други езици, използвани на руски език като редовни лексикални единици, се наричат ​​речник на чужд език. В руския език около 10% от думите са заети от други езици. Заемането се основава на търговски, културни, научни връзки между народите и, като следствие, езикови контакти. Преобладаващото мнозинство чужди думи са заети от руския език заедно с нещо, понятие: училище е гръцка дума, клас е латинска дума, куфарче е френски, чанта е немски, молив е тюркски, пионер е английски, чай е Китайски, бонбоните са италиански, тундрата е финландска.

Както знаете, заета дума може да обозначава специален тип обект, концепция, която съществува в руския език. Например думата конфитюр от английски означава „специален вид конфитюр“, от френски, например, портиер - „вид услуга в хотел“.

Причината за заемане на думи от други езици може да бъде и желанието да се замени описателен израз или фраза с една дума. Да вземем пример: английската дума sniper вместо фразата "sharpshooter". Или, например, мотел (английска дума) - вместо „хотел за моторни туристи“, тур (френска дума) - вместо пътуване по кръгов маршрут.

Чуждите думи проникват в руския език в различни периоди от неговата история. Някои от тези думи идват от староруския език, който от своя страна може да ги е получил от праславянския. Такива древни заеми от германските езици са например принц, крал, бук, шаран, лук (като растение) и плевня.

Думите камшик, кука, пуд, херинга дойдоха в староруския език от скандинавските езици. От финландски - навага, херинга, сьомга, ела, рига, виелица, тундра. От тюркски - армяк, башлик, обувка, кожух, кон, стадо, обор, навес, сандък, юнак, страж. От гръцки - легло, тетрадка, кораб, платно, цвекло, кит, фенер.

Трябва да се каже, че заемането на дума може да не е директно, а чрез друг език. По този начин много грецизми проникват в староруския език чрез староцърковнославянски, а думи от други източни езици са заимствани чрез тюркски езици. Думите мъниста и кама са заети от арабски. Вана, тюркоаз, сакат са заети от персийски. По-късно гръцките думи проникват през различни западноевропейски езици. Като анатомия, геометрия, философия, анализ, демокрация, политика, драма, трагедия, архитектура. Латински думи: инерция, радиус, студент, декан, диктатура, република. Думи от западноевропейски езици могат да бъдат заимствани чрез полски. Например, бутилка, китара, дама, пуйка, карета, пазар, плод.

От епохата на Петър I започва разширяването на речника на руския език поради заемане от западноевропейски езици. Морските термини са заимствани от холандския език. Например думи като боцман, пристанище, моряк, буря. А също и от английски език: аварийна ситуация, лодка. По-късно спортните термини са заети от английски. Да дадем пример: бокс, волейбол, старт, финал, шампион. Военните термини идват от немски на руски, например: парапет, лагер, офицер, войник, щик. И термини за копаене като мина, щолна, дрейф. Художествените термини са заимствани от френския език: балет, партер, пейзаж, натюрморт, режисьор. Литературни термини: жанр, роман, фейлетон, марш. Кулинария: десерт, котлет, супа, пюре, яхния. Имена на облекло: яке, ауспух, костюм, палто. Музикалните термини навлязоха в руски от италианския език. Например: ария, баритон, виолончело, мандолина, серенада и много други.

В самото начало на 20-те години на 20 век, поради изолацията на страната, заемите стават оскъдни. През 20-те години влиянието на народния език, диалектите и жаргоните върху книжовния език е особено забележимо. Укрепването на нормите на книжовния език, започнало през 30-те години, премахва много думи, използвани в различни литературни жанрове през предходния период, но някои от тези думи остават в книжовния език. В края на 20-те и 30-те години се заемат предимно английски думи. Като джаз, комбайн, конвейер, контейнер, скоростомер, тролейбус. От народния език и диалектите в литературата навлизат думи като пустиня, доячка, тъмнина, коржик, косовица, караница, новоселец, ваканция, черпак, гребен, учение. Що се отнася до жаргона, това е боклук. Блат, крадци, бръмчане. Някои от тези думи са загубили своята нелитературна конотация, докато други все още принадлежат към разговорната или разговорната лексика.

Литературната употреба също включва професионализми. През 20-те години такива думи като междинен слой, връзка, запояване, свързване, клетка. През 30-те години - думи: газ, товарене, зареждане, заснемане, слушане, доставка, търкаляне, сортиране.

През 40-те години, особено в края на 40-те и началото на 50-те години, поради рязко негативното отношение към всичко чуждо, заемането на думи е рядкост. Процесът на заемане се засилва от втората половина на 50-те години, главно от английския език: акваланг, биатлон, дънки, щипки, къмпинг, мотел, найлон, транзистор, хоби, завеси и др.

В руския език има такова понятие като интернационализъм. Тези думи са заети от руския език. Но те са характерни в същото значение за много други, включително несвързани, езици. Тези думи са създадени главно от гръцки и латински морфеми. Думите за интернационализъм включват думи като асоциация, бюрокрация, демонстрация, инерция, интелектуалец, класификация, комунизъм, култура, морал, нация, популярен, преса, пролетариат, реформа, специалист, телефон, утопия, цивилизация, енергия и други. Основната част от думите на интернационализма са термини от науката, техниката, обществено-политическия живот, икономиката, литературата, изкуството и спорта.

В допълнение към думите - интернационализми в руския език има такова нещо като проследяване на думи.

Преведено от френски „calque“ - проследяващата хартия означава „копие“, „имитация“.

Калките са заемки чрез буквален превод. Има словообразувателни, семантични и фразеологични калки.

Производна паус е дума на руски език, възникнала в резултат на морфемичен превод на чужда дума. Да вземем пример: думата "азбука" идва от гръцката дума "alphabetos". „Водородът идва от латинската дума hydrogenium. Думата "разделение" идва от френската дума "подразделение". „Супермен” – от немското „bermensch”. "Небостъргач" идва от английския "Sky-skraper".

Семантичната паус е значението на руска дума, появила се под влияние на чужда дума поради съвпадението на другите им значения. Например, вземете думата „дайте“ - това означава „да предадете нещо на някого“. Например, дайте чаша вода. Под влияние на френската дума "donner" думата "give" придобива значението "да подредя", тоест например "да дам вечеря". И под влиянието на немската дума „geben“ тя придобива значението „да преподавам“, тоест да давам урок.

Фразеологичната паус е стабилна комбинация от думи, възникнали в резултат на превод дума по дума на чужда фразеологична единица. Например: „grove Augen machen“, което в превод на руски буквално означава фразата „да направиш големи очи“. Или фразата „предприемане на действие“ идва от френския идиом „prendre des mesures“.

В руския език има такова понятие като „фразеологично полуизчисление“. При фразеологично полуизчисление някои от компонентите на чуждоезикова фразеологична единица се превеждат, някои остават без превод. Да вземем пример. „Да направиш пробив“ идва от френското „battre en breche“. Тоест, в този случай се превежда само думата „да пробия“ - battre, думата „пробив“ остава без превод „breche“.

Заетите думи от чужди езици включват и екзотични думи. В превод на гръцки език “exftikos” означава “чужд”, “чужд”.

Екзотизмите са думи, които се използват в руския език и назовават явления в живота, бита и културата на други народи. Екзотизми са например наименованията на парични единици: гулден, динар, долар, драхма, йена, крона, лира и др.

Имена на жилища: вигвам, сакля, бърта, яранга.

Имена на села: аул, кишлак. Елементи от облеклото: епанча, жупан, кимоно, бурка, сари, воал, тюрбан и др.

А също длъжности и титли и хора, както и по тяхното занимание и длъжност: абат, идалго, кайзер, кюре, дама, полицай и др.

Държавни и обществени институции: Бундестаг, Райхстаг, Спортинг и др.

Заетите думи могат да бъдат идентифицирани по определени характеристики. В тази работа ще очертаем само някои от тях.

1) Графичен знак на заети думи. - Това е например буквата „а“ в началото на думата: август, диамант, диня. В допълнение към междуметията: ах, да, съюз а.

Наличието на буквата “f” в една дума: факт, рима, графика;

Буквата "e" е екран, елемент, сър; с изключение на местоимни думи и междуметия: това, това, а и др

Заетите думи се отличават и с наличието на комбинация от гласни в основата на думата. Например оазис, виртуоз, какао

Двойни съгласни в думи като баня, граматика, колектив

Комбинация от съгласни като gz, kz. Например зигзаг, гара. J – конфитюр, лоджия, мост. Ng – пингвин, слоган;

Буквосъчетания ге, ке, хе в думите герб, лакей, мохер. Бю, пю, ву, му, гю, кю в думи, например: бюст, пюре, ревю, мюрид, гюис, канавка.

2) Фонетични характеристики.

Неударена гласна [o] в думите: b[o]lero, d[o]sier, m[o]derat[o];

Твърда двойка съгласна преди „e“, например: mo[de]l, an[te]nna, ti[re].

3) Морфологични признаци – несклоняемост на съществителните и прилагателните имена. Например: кафе, пари, яхния, танго, бежово, бордо, каки.

Думи като варварство заемат специално място в руския език. Това са чужди думи и изрази, които се използват в руския текст, но не са навлезли в руския език. Варваризмите могат да бъдат предадени графично с помощта на изходния език или руска графика. Например хомо сапиенс е разумен човек, добре - добре - всичко е наред.

3. Овладяване на чужди думи

Развитието на чужди думи се разбира като адаптиране на чужди думи към руските графични и езикови норми. В руския език има следните видове развитие: графично, фонетично, морфологично развитие. Нека разгледаме тези видове по-подробно.

1) Графично развитие. Графиките са набор от инструменти за писане, използвани за запис на реч. Основното средство на графиката са буквите, всяка от които има определено значение. Буквите са обединени в азбука. Техните значения са свързани с фонемните и позиционните принципи на графиката.

Освен букви се използват и небуквални графични средства: знак за ударение, тире, препинателни знаци, апостроф; знак за параграф. Графичното развитие на чуждите думи се състои в това, че чуждите думи започват да се изразяват с руски букви.

2) Фонетично владеене. Фонетиката изучава звуковата страна на езика. Произлиза от гръцката дума phфnз, която означава „звук“. Това е наука, която изучава звуците и тяхното редовно редуване, както и ударението, интонацията и особеностите на разделянето на звуковия поток на срички и по-големи сегменти. Фонетика е и името, дадено на звуковия аспект на самия език.

Що се отнася до фонетичното развитие на заимстваните думи, това е адаптирането на чужда дума към нормите на руското произношение. Чуждите звуци се заменят с нашите собствени. Така например звукът [h], който липсва в руския език, се заменя с подобни [g] и [x] или се изхвърля. Например duke е немското Herzog, hall е английското hall, hurray е немското hurra.

Звукът [l] се изразява като [l’] или [l]: валута - италианска валута, коктейл - английски coctail, точка - френска топка.

Руският [r] замества съответните звуци на английски, френски, немски и други езици, които се различават от него.

Назалните гласни се заменят с неназални гласни; в края на думата звучните съгласни се заменят с беззвучни.

Произношение на звуци в заета дума, които обикновено липсват в руския език в дадена позиция, например ненапрегнато „o“ или меко „zh“: жури. Това показва неговото непълно фонетично владеене.

3) Морфологично развитие. Морфологията е част от граматичната структура на езика, която е система от морфологични категории, които отразяват граматическите свойства на думите и техните форми. Морфологичната структура на съвременния руски език се характеризира като система от синтетично-аналитичен тип. От друга страна, морфологията е клон на лингвистиката, който изучава граматическите свойства на думите.

Морфологичното овладяване на чужди думи води до придобиването им на граматически значения, характерни за руския език, и способността да се променят, тоест да се сгъват или свързват, според законите на руската морфология. В същото време чуждите думи могат да получат руски афикси. Например: тераса – от френското terasse, патетично – от френското pathetique, ракета – от немското Rakete.

В процеса на морфологично развитие на заета дума, нейният пол може да се промени. Например гръцките думи политика, проблема са от среден род, а руските думи политика и проблем са от женски род. Номерът може да бъде преосмислен. Например на руски заетите думи curl, rail, coconut се връщат към множествено число, например немската дума Locken (единствено Locke), английските релси (единствено число релса). Принадлежността на една дума към една или друга част на речта може да се промени.

Когато се усвои, една фраза може да се превърне в една дума. Например латинската дума res publica - обществено дело - на руски е република; Латинска фраза pro forma - за форма - проформа.

Морфологичното развитие на чужда дума може да не е завършено: някои заети съществителни и прилагателни не се отклоняват на руски език. Например болеро, кафене, кенгуру, колибри, бежово, екстра и други.

В процеса на усвояване на чужда дума нейната семантична структура често се променя. Така може да възникне процес на стесняване на значенията. Например английската дума „спорт” има много различни значения – спорт, лов, риболов, фен, денди, забавление, шега, забавление и други.

В руската дума спорт е установено само първото значение, тоест думата означава спорт.

Френската дума ноктюрно, в допълнение към значението на „вид музикално произведение“, преминало в руската дума ноктюрно, има и други значения - нощ, целонощно бдение.

Значенията на думите могат да се разширяват. Например френската оранжерия - оранжерия за отглеждане на портокали - парник, парник.

4. Ортоепични норми на заетите думи

Ортоепията е набор от книжовни езикови норми, свързани със звуковия дизайн на значими единици: морфеми, думи, изречения. Сред тези норми се различават нормите за произношение. При по-широко разбиране на ортоепията тя включва и образуването на вариантни граматични форми. Ортоепията се нарича още дял от лингвистиката, който изучава функционирането на такива норми и разработва препоръки за произношение - ортоепични правила.

Що се отнася до ортоепичните норми на заетите думи, трябва да се каже, че те имат свои собствени характеристики.

1. В някои заети думи се допуска произношението на неударено [o]: адажио, болеро, досие, какао, кредо, поет, поетичен, радио, рококо, солфеж, трио, фоайе и др. Често [o] се произнася в собствени имена: Флобер, Шопен, Борнео. Но произношението на такова [о] в почти всички тези думи не е необходимо. За сравнение, например, може да се каже p[o]et и p[a]et, b[o]lero и b[b]lero. В повечето заети думи изпълнени в съответствие с руските фонетични норми: k[a]suit, v[b]leyball, piano[b]. Произношението на неударено [o] в думите аромат, чаша, гара, костюм, прогрес, роман, пиано и други се счита за архаично или маниерно.

2. В заети думи в съответствие с<э>в ненапрегната позиция се произнасят различни звуци в зависимост от владеенето на думата на руски език. В думи, които запазват книжно-литературен характер, [e] се произнася в началото на думата и след твърда съгласна: евенк, оборудване, багер, екстракт, ембрион, астероид, бизнесмен, кордебалет, тендер, анданте. В чужди думи, които са напълно усвоени от руския език, произношението [т.е.] е възможно в началото на думата: [т.е.] икономика, [т.е.] мигрант, [т.е.] етаж. След твърда съгласна в първата предударена сричка [ыъ]: при[ыъ]лъжа, но[ыъ]рброд; в други неударени срички [ъ]: алтернативен [ъ]рнатив, осъвременяване. В тази връзка неутрализацията на „e“ и „i“ се случва в неударени срички в началото на думата - те се произнасят по същия начин, например: „ескадрилата напусна рамката“ и „ескадрилата напусна“; „и кранът беше преместен“ и „екранът беше преместен“; след сдвоени твърди съгласни в първата предварително ударена сричка.

3. Преди това в руския език имаше правило: преди „е“ можеше да има само меки съгласни, с изключение на ш, ж, ц. Следователно в заимстваните думи преди „e“ твърдите съгласни бяха заменени от сдвоени меки. Сега този модел е изгубен; в много заети думи се произнасят само твърди съгласни: антена, бизнес, бифтек, делта, кабаре, кафене, ауспух, кодекс, модел, хотел, партньор, пастел, поетеса, картофено пюре, тире и др. При някои думи е допустимо двойно произношение – с твърда и мека съгласна. В много думи се произнася само мека съгласна. Произношението на твърда съгласна преди „е“ в думи като басейн, бежово, брюнетка, музей, пионер, релса, термин, шперплат е погрешно.

4. В рамките на една морфема, в съответствие с правописа на две еднакви съгласни, могат да се произнасят дълга съгласна и къса съгласна. Така дългата съгласна се произнася в думите bonna, gross, баня, vassal, ghetto, cash, madonna, mass, mullah. Кратката съгласна е много по-често срещана от дългата. Произнася се с думите апендицит, сертификат, атракция, балон и др.

В резултат на това трябва да се каже, че не само граматичната и фонетична система на всеки език е индивидуална. Речникът на един език също е индивидуален. Това важи и за чуждоезиковата лексика. Поради факта, че лексиката не съществува „сама по себе си“, а в структурата на езика, т.е. тя е подчинена на фонетичните и граматическите норми на езика, независимо от неговия произход, индивидуалността на лексикалните системи на различни езици се определя от различни начини за развитие на фигуративни значения във всеки отделен език.

Нека още веднъж кажем, че основната функция на езика е да бъде средство за комуникация за всеки, който иска, може и трябва да го използва, за да бъде член на дадено общество.

В тази работа нашата цел беше да разгледаме проблемите с използването на чужди думи в руския език. В процеса на работа постигнахме целта си. След като проучихме как се определят заетите думи, какви са техните характеристики, какво представляват, ние дадохме няколко дефиниции на такива понятия като лексика на чужд език, интернационализми и други думи.

Запознахме се с историята на произхода на чуждите думи и тяхното използване в съвременния руски език, като по този начин решихме поставените ни задачи.

Библиография

1. Андреев А.Р. Руски език. Терминология и изследвания. – Москва: „Ресурси за печат“, 2001 г. – 489s.

2. Воронцова В.Л. Руски език. Урок. – Москва: „Висше училище“, 2000 г. – 431-и.

3. Касаткин Л.П. Наръчник по съвременен руски език. – Москва: „Висше училище“, 2000 г. – 987г.

4. Лекант П.А. Руски език. – Москва: „Висше училище“, 2001 г. – 595s.

5. Надел-Червинская М.А. Обща лексика. Урок. – Ростов на Дон: „Феникс“, 2003 г. – 700-те.

6. Чернов А.И. Фонетика на руския език. Урок. – Москва: МГУ, 2000. – 312s.

Андреев А.Р. Руски език. Терминология и изследвания. – Москва: „Ресурси за печат“, 2001 г. – стр.83

• ВЪВЕДЕНИЕ
• 1. История на заемките
• 2. Чуждоезикова лексика
• 3. Овладяване на чужди думи
• Заключение

Въпросът как да се подходи към изучаването и научното описание на езика изисква определени философски и методологически предпоставки за разбиране на природата и ролята на езика сред явленията на действителността.

Всички осъзнаваме, че езикът е „най-важното средство за човешка комуникация“, че всички хора, които формират някаква група, имат нужда от него.

Езикът не е идеология, а специален вид инструмент, който няма дизайн, като всеки материален инструмент, да речем, брадва или плуг, а структура и системна организация, тогава за всички говорители първата задача е практически да овладеят този инструмент в даденото му състояние.

Във всеки език основният елемент е речта. Речта, както знаете, се състои от думи и фрази, отделни изречения. Много думи в руския език са заети от други езици. Познаването им е необходимо, тъй като в ежедневието постоянно се сблъскваме с тях. Това са думи, които се отнасят и до ежедневната сфера, и до сферата на обществения живот, и до отделни специални отрасли и сфери, но са повече или по-малко известни не само на специалистите, но и на широк кръг от носители на руски език. . Тези думи и познаването им следователно са показател за обща култура и образование.

Познаването на думите е многостранно. Това включва знания за това какво означава и в кои области се среща и как е по-подходящо да се използва, и накрая, знания за това откъде е взета думата, как е възникнала в езика, от какъв език и когато е взето назаем.

Следователно целта на работата е да се разгледа проблемът с използването на чужди думи в руския език.

Целите на работата са да се разгледа произходът на заетите думи в руския език, къде и как се използват чужди думи в съвременния руски език.

1. История на заемите Под руския език в научната употреба на този термин разбираме съвкупността от онези наречия и диалекти, които са били използвани както днес, така и в предишни епохи. Андреев А.Р. Руски език. Терминология и изследвания. - Москва: „Ресурси за печат“, 2001 г. - стр.83 Езикът в съвременното му състояние не може да бъде унифициран, тъй като представлява комбинация от отделни отделни езици. Практическите решения трябва да се основават на това колко близки са тези отделни езици днес. Голяма част от руския език е заимстван от индоевропейската култура. Предполага се, че прародината на източните индоевропейски племена, включително предците на славяните, е била северозападната част на Русия, басейна на Балтийско море. Сравнителното изследване на индоевропейските езици доказва особената близост между славянските и балтийските езици.Трябва да се отбележи, че първоначалните славяни са гравитирали на запад - към германците, от които са заимствали своята материална култура, военния си бит, и политическа структура. Нека разгледаме думите, свързани с тези области, заети от руския език от германските езици. Например: shelom - шлем; фино - мляко, хиз - къща, хижа; както и стъкло, купуване, добитък и др. Броят на думите, заети от иранските езици, е много малък. Това са думи като Бог – от древноперсийски. Бага; брадва - тапари Друг пример за заемане: от германски, келтски и латински е думата море - лат. Маре, немски. Мери, келт. Muir Много е заето от финландските езици: palttina - бельо; варпу - врабче; arti - войска; suntia - църковен служител; sun "d - съдия, съд. 2. Чуждоезикова лексика Преди да говорим за чуждоезикова лексика в руския език, нека кажем няколко думи за оригиналната руска лексика. Още веднъж ще кажем, че това са думи, датиращи от прато -Индоевропейски, праславянски и староруски епохи и наследени от руския език, както и тези, създадени на руски език според съществуващите модели. Касаткин Л. Л. Справочник по съвременния руски език. - Москва: „Висше училище“ , 2000 - стр. 16 Самите руски думи възникват от края на 14 в. Това са почти всички съществителни с наставки -щик, -чик, -ятин (а), -лк (а), овк (а), -телство (o), -sh (a), -nost, -ability, -shchin (a), -tel (със значение на инструмент или устройство) Например: зидар, превозвач, кисел, запалка, листовка, сертификат, доктор , реалност, контролируемост, работа на парче, превключвател; сложни съществителни: университет, заплата. Всъщност руските също са думи, които са възникнали в по-ранни епохи и след това са променили значението си. Така думата червен на праславянски и староруски означава "добър", "красив", а на руски започва да означава цвят.Най-древният, протоиндоевропейски слой на оригиналния руски речник има съответствия в други индо -Европейски езици. Това са някои термини на родство: майка, син, брат; имена на животни: вълк, гъска, елен. Природни феномени: вода, луна, сняг, камък. Части на тялото: нос, зъб, ухо, око; някои действия: вземете, дайте, бъдете, вижте; числа: две, три и т.н. Праславянската лексика е представена с по-голям брой и разнообразие от праиндоевропейската. Това са думи, които имат съответствия в славянските езици и липсват в други индоевропейски езици: сърце, дете, пролет, дъжд, трева, змия, седло, труд, вид, пръстен, вчера и др. Думите на тези две слоевете са само около 2000, но те се отнасят до най-често срещаните.Староруският слой от лексика се състои от думи, общи за руските, украинските, беларуските езици и отсъстващи в други славянски езици. Това са думи като например: чичо, въртяща се машина, самовар, чучулига, евтино, белязан, вауч, четиридесет, деветдесет и др. Думите на други езици, използвани в езика Ryssky като редовни лексикални единици, се наричат ​​речник на чужд език. В руския език около 10% от думите са заети от други езици. Лекант П.А. Руски език. Урок. - Москва: "Висше образование", 2001 г. - стр.48 Заемането се основава на търговски, културни, научни връзки между народите и, като следствие, езикови контакти. Преобладаващото мнозинство чужди думи са заети от руския език заедно с нещо, понятие: училище е гръцка дума, клас е латинска дума, куфарче е френски, чанта е немски, молив е тюркски, пионер е английски, чай е Китайски, бонбони е италиански, тундра е финландски.Както знаете, заета дума може да обозначава специален тип обект, понятие, което съществува в руския език. Например думата конфитюр от английски означава „специален вид конфитюр“, от френски, например, портиер - „вид услуга в хотел.“ Причината за заемането на думи от други езици може да бъде и желанието за замяна на описателен израз, фраза с една дума. Да вземем пример: английската дума sniper вместо фразата "sharpshooter". Или, например, мотел (английска дума) - вместо „хотел за моторни туристи“, тур (френска дума) - вместо пътуване по кръгов маршрут. Чуждите думи проникват в руския език в различни периоди от неговата история. Някои от тези думи идват от староруския език, който от своя страна може да ги е получил от праславянския. Такива древни заеми от германски езици са например принц, крал, бук, шаран, лук (като растение), хамбар , Думите камшик, кука, пуд, херинга дойдоха в староруския език от скандинавските езици. От финландски - навага, херинга, сьомга, ела, рига, виелица, тундра. От тюркски - армяк, башлик, обувка, кожух, кон, стадо, обор, навес, сандък, юнак, страж. От гръцки - легло, тетрадка, кораб, платно, цвекло, кит, фенер.Трябва да се каже, че заемането на дума може да не е директно, а чрез друг език. По този начин много грецизми проникват в староруския език чрез староцърковнославянски, а думи от други източни езици са заимствани чрез тюркски езици. Думите мъниста и кама са заети от арабски. Вана, тюркоаз, сакат са заети от персийски. По-късно гръцките думи проникват през различни западноевропейски езици. Като анатомия, геометрия, философия, анализ, демокрация, политика, драма, трагедия, архитектура. Латински думи: инерция, радиус, студент, декан, диктатура, република. Думи от западноевропейски езици могат да бъдат заимствани чрез полски. Например бутилка, китара, дама, пуйка, карета, пазар, плод.От епохата на Петър I започва разширяването на речника на руския език поради заемане от западноевропейски езици. Морските термини са заимствани от холандския език. Например думи като боцман, пристанище, моряк, буря. А също и от английски език: аварийна ситуация, лодка. По-късно спортните термини са заети от английски. Да дадем пример: бокс, волейбол, старт, финал, шампион. Военните термини идват от немски на руски, например: парапет, лагер, офицер, войник, щик. И термини за копаене като мина, щолна, дрейф. Художествените термини са заимствани от френския език: балет, партер, пейзаж, натюрморт, режисьор. Литературни термини: жанр, роман, фейлетон, марш. Кулинария: десерт, котлет, супа, пюре, яхния. Имена на облекло: яке, ауспух, костюм, палто. Музикалните термини навлязоха в руски от италианския език. Например: ария, баритон, виолончело, мандолина, серенада и много други В самото начало на 20-те години на 20-ти век, поради изолацията на страната, заемките стават оскъдни. През 20-те години влиянието на народния език, диалектите и жаргоните върху книжовния език е особено забележимо. Укрепването на нормите на книжовния език, започнало през 30-те години, премахва много думи, използвани в различни литературни жанрове през предходния период, но някои от тези думи остават в книжовния език. В края на 20-те и 30-те години се заемат предимно английски думи. Като джаз, комбайн, конвейер, контейнер, скоростомер, тролейбус. От народния език и диалектите в литературата навлизат думи като пустиня, доячка, тъмнина, коржик, косовица, караница, новоселец, ваканция, черпак, гребен, учение. От жаргони - боклуци. Блат, крадци, бръмчане. Някои от тези думи са загубили своята нелитературна конотация, докато други все още принадлежат към разговорната или разговорната лексика.Книжовната употреба включва и професионализми. През 20-те години такива думи като междинен слой, връзка, запояване, свързване, клетка. През 30-те години - думи: газ, товарене, зареждане, заснемане, слушане, доставка, търкаляне, сортиране През 40-те години, особено в края на 40-те - началото на 50-те години, поради рязко негативно отношение към Заемането на думи от всички чужди страни е рядкост . Процесът на заемане се засилва от втората половина на 50-те години, главно от английския език: акваланг, биатлон, дънки, клипове, къмпинг, мотел, найлон, транзистор, хоби, завеси и др., В руския език има такива нещо като интернационализми. Тези думи са заети от руския език. Но те са характерни в същото значение за много други, включително несвързани, езици. Тези думи са създадени главно от гръцки и латински морфеми. Думите за интернационализъм включват думи като асоциация, бюрокрация, демонстрация, инерция, интелектуалец, класификация, комунизъм, култура, морал, нация, популярен, преса, пролетариат, реформа, специалист, телефон, утопия, цивилизация, енергия и други. Основната част от думите-интернационализми са термини от науката, технологиите, обществено-политическия живот, икономиката, литературата, изкуството, спорта.В допълнение към думите - интернационализми в руския език има такова нещо като проследяване на думи. Воронцова В.Л. Руски език. - Москва: "Висше училище", 2000 г. - стр.148 В превод от френски “calque” - паус означава “копие”, “имитация”.Калките са заемки чрез буквален превод. Има словообразуващи, семантични и фразеологични проследяващи хартии Словообразуващият калус е дума на руски език, възникнала в резултат на морфемичен превод на чужда дума. Да вземем пример: думата "азбука" идва от гръцката дума "alphabetos". „Водородът идва от латинската дума hydrogenium. Думата "разделение" идва от френската дума "подразделение". „Супермен“ - от немското „bermensch“. „Небостъргач“ идва от английското „Sky-skraper“.Семантична паус е значението на руска дума, която се появява под влиянието на чужда дума поради съвпадението на другите им значения. Например, вземете думата „дайте“ - това означава „да предадете нещо на някого“. Например, дайте чаша вода. Под влияние на френската дума "donner" думата "give" придобива значението "да подредя", тоест например "да дам вечеря". И под влиянието на немската дума "geben" придоби значението "да преподавам", тоест да дам урок.Фразеологичната паус е стабилна комбинация от думи, възникнали в резултат на превод дума по дума на чужда фразеологична единица. Например: „grove Augen machen“, което в превод на руски буквално означава фразата „да направиш големи очи“. Или фразата „вземете действие“ идва от френската фразеологична единица „prendre des mesures“ В руския език има такова нещо като „фразеологична полукалка“. При фразеологично полуизчисление някои от компонентите на чуждоезикова фразеологична единица се превеждат, някои остават без превод. Да вземем пример. „Да направиш пробив“ идва от френското „battre en breche“. Тоест, в този случай се превежда само думата „да пробия“ - battre, думата „нарушение“ остава без превода „breche“.Заетите думи от чужди езици също включват екзотични думи. В превод на гръцки език “exftikos” означава “чужд”, “чужд”. Надел-Червинская М.А. Обща лексика. Урок. - Ростов на Дон: "Феникс", 2003 г. - стр. 449 Екзотизмите са думи, които се използват в руския език и назовават явления в живота, бита и културата на други народи. Екзотизми са например имената на парични единици: гулден, динар, долар, драхма, йена, крона, лира и др.. Имена на жилища: вигвам, сакля, брта, яранга.. Имена на села: аул, кишлак. Елементи от облеклото: епанча, жупан, кимоно, бурка, сари, воал, тюрбан и др., както и длъжности и титли и хора, както и според тяхното занимание и длъжност: абат, идалго, кайзер, кюре, дама, полицай и други Държавни и обществени институции: Бундестаг, Райхстаг, Спортинг и т. н. Заетите думи могат да бъдат идентифицирани по определени характеристики. В рамките на тази работа ще обозначим само някои от тях Графичен знак на заети думи. - Това е например буквата „а“ в началото на думата: август, диамант, диня. В допълнение към междуметията: ах, да, съюз а. наличието на буквата "f" в думата: факт, рима, графика; буквата "e" - екран, елемент, сър; В допълнение към местоимните думи и междуметията: това, това, ех и други заети думи, те се отличават и с наличието на комбинация от гласни в основата на думата. Например оазис, виртуоз, кака двойни съгласни в думи като баня, граматика, колектив, комбинация от съгласни като gz, kz. Например зигзаг, гара. J - конфитюр, лоджия, мост. Ng - пингвин, слоган; буквени комбинации ge, ke, he в думите герб, лакей, мохер. Бю, пю, ву, му, гю, кю в думи, например: бюст, пюре, ревю, мюрид, гюис, канавка.

Фонетични характеристики.

неударена гласна [o] в думите: b[o]lero, d[o]sier, m[o]derat[o];

твърда двойка съгласна пред „e“, например: mo[de]l, an[te]nna, ti[re].

Морфологични особености – несклоняемост на съществителните и прилагателните. Например: кафе, пари, яхния, танго, бежово, бордо, каки.

Думи като варварство заемат специално място в руския език. Това са чужди думи и изрази, които се използват в руския текст, но не са включени в руския език. Варваризмите могат да бъдат предадени графично с помощта на изходния език или руска графика. Например хомо сапиенс е разумен човек, добре - добре - всичко е наред.

3. Овладяване на чужди думи

Развитието на чужди думи се разбира като адаптиране на чужди думи към руските графични и езикови норми. В руския език има следните видове развитие: графично, фонетично, морфологично развитие. Нека разгледаме тези видове по-подробно.

Графично развитие. Графиките са набор от инструменти за писане, използвани за запис на реч. Основното средство на графиката са буквите, всяка от които има определено значение. Буквите са обединени в азбука. Техните значения са свързани с фонемните и позиционните принципи на графиката.

Освен букви се използват и небуквални графични средства: знак за ударение, тире, препинателни знаци, апостроф; знак за параграф. Графичното развитие на чуждите думи се състои в това, че чуждите думи започват да се изразяват с руски букви.

Фонетично майсторство. Фонетиката изучава звуковата страна на езика. Произлиза от гръцката дума phфnз, която означава „звук“. Чернов А.И. Фонетика на руския език. Урок. - Москва: MSU, 2000. - стр.115 Това е наука, която изучава звуците и техните естествени редувания, както и ударението, интонацията и особеностите на разделянето на звуковия поток на срички и по-големи сегменти. Фонетика е и името, дадено на звуковия аспект на самия език.

Що се отнася до фонетичното развитие на заимстваните думи, това е адаптирането на чужда дума към нормите на руското произношение. Чуждите звуци се заменят с нашите собствени. Така например звукът [h], който липсва в руския език, се заменя с подобни [g] и [x] или се изхвърля. Например херцог - немски Херцог, зала - английски хол, ура - немски ура.

Звукът [l] се изразява като [l"] или [l]: валута - италианска valuta, коктейл - английски coctail, точка - френска топка.

Руският [r] замества съответните звуци на английски, френски, немски и други езици, които се различават от него.

Назалните гласни се заменят с неназални гласни; в края на думата звучните съгласни се заменят с беззвучни.

Произношение в заета дума на звуци, които обикновено липсват в руския език в тази позиция, например ненапрегнато „o“ или меко „zh“: жури. Това показва неговото непълно фонетично владеене.

Морфологично развитие. Морфологията е част от граматичната структура на езика, която е система от морфологични категории, които отразяват граматическите свойства на думите и техните форми. Морфологичната структура на съвременния руски език се характеризира като система от синтетично-аналитичен тип. От друга страна, морфологията е клон на лингвистиката, който изучава граматическите свойства на думите.

Морфологичното овладяване на чужди думи води до придобиването им на граматически значения, характерни за руския език, и способността да се променят, тоест да се сгъват или свързват, според законите на руската морфология. В същото време чуждите думи могат да получат руски афикси. Например: тераса – от френското terasse, патетично – от френското pathetique, ракета – от немското Rakete.

В процеса на морфологично развитие на заета дума, нейният пол може да се промени. Например гръцките думи политика, проблема са от среден род, а руските думи политика и проблем са от женски род. Номерът може да бъде преосмислен. Например на руски заетите думи curl, rail, coconut се връщат към множествено число, например немската дума Locken (единствено Locke), английските релси (единствено число релса). Принадлежността на една дума към една или друга част на речта може да се промени.

Когато се усвои, една фраза може да се превърне в една дума. Например латинската дума res publica - обществено дело - на руски е република; Латинска фраза pro forma - за форма - проформа.

Морфологичното развитие на чужда дума може да не е завършено: някои заети съществителни и прилагателни не се отклоняват на руски език. Например болеро, кафене, кенгуру, колибри, бежово, екстра и други.

В процеса на усвояване на чужда дума нейната семантична структура често се променя. Така може да възникне процес на стесняване на значенията. Например английската дума „спорт” има много различни значения – спорт, лов, риболов, фен, денди, забавление, шега, забавление и други.

В руската дума спорт е установено само първото значение, тоест думата означава спорт.

Френската дума ноктюрно, в допълнение към значението на „вид музикално произведение“, преминало в руската дума ноктюрно, има и други значения - нощ, целонощно бдение.

Значенията на думите могат да се разширяват. Например френската оранжерия - оранжерия за отглеждане на портокали - парник, парник.

4. Ортоепични норми на заетите думи

Ортоепията е набор от книжовни езикови норми, свързани със звуковия дизайн на значими единици: морфеми, думи, изречения. Сред тези норми се различават нормите за произношение. При по-широко разбиране на ортоепията тя включва и образуването на вариантни граматични форми. Ортоепията се нарича още дял от лингвистиката, който изучава функционирането на такива норми и разработва препоръки за произношение - ортоепични правила.

Що се отнася до ортоепичните норми на заетите думи, трябва да се каже, че те имат свои собствени характеристики.

В някои заети думи е разрешено произношението на неударено [o]: адажио, болеро, досие, какао, кредо, поет, поетичен, радио, рококо, солфеж, трио, фоайе и др. Често [o] се произнася в собствени имена: Флобер, Шопен, Борнео. Но произношението на такова [о] в почти всички тези думи не е необходимо. За сравнение, например, може да се каже p[o]et и p[a]et, b[o]lero и b[b]lero. В повечето заети думи изпълнени в съответствие с руските фонетични норми: k[a]suit, v[b]leyball, piano[b]. Произношението на неударено [o] в думите аромат, чаша, гара, костюм, прогрес, роман, пиано и други се счита за архаично или маниерно.

В заети думи в съответствие с<э>в ненапрегната позиция се произнасят различни звуци в зависимост от владеенето на думата на руски език. В думи, които запазват книжно-литературен характер, [e] се произнася в началото на думата и след твърда съгласна: евенк, оборудване, багер, екстракт, ембрион, астероид, бизнесмен, кордебалет, тендер, анданте. В чужди думи, които са напълно усвоени от руския език, произношението [т.е.] е възможно в началото на думата: [т.е.] икономика, [т.е.] мигрант, [т.е.] етаж. След твърда съгласна в първата предударена сричка [ыъ]: при[ыъ]лъжа, но[ыъ]рброд; в други неударени срички [ъ]: алтернативен [ъ]рнатив, осъвременяване. В тази връзка неутрализацията на „e“ и „i“ се случва в неударени срички в началото на думата - те се произнасят по същия начин, например: „ескадрилата напусна рамката“ и „ескадрилата напусна“; „и кранът беше преместен“ и „екранът беше преместен“; след сдвоени твърди съгласни в първата предварително ударена сричка.

Преди това в руския език имаше модел: преди „e“ можеше да има само меки съгласни, с изключение на sh, zh, ts. Следователно в заимстваните думи преди „e“ твърдите съгласни бяха заменени от сдвоени меки. Сега този модел е изгубен; в много заети думи се произнасят само твърди съгласни: антена, бизнес, бифтек, делта, кабаре, кафене, ауспух, кодекс, модел, хотел, партньор, пастел, поетеса, картофено пюре, тире и др. При някои думи е допустимо двойно произношение – с твърда и мека съгласна. В много думи се произнася само мека съгласна. Произношението на твърда съгласна преди „е“ в думи като басейн, бежово, брюнетка, музей, пионер, релса, термин, шперплат е погрешно.

В рамките на една морфема, в съответствие с изписването на две еднакви съгласни, могат да се произнасят дълга съгласна и къса съгласна. Така дългата съгласна се произнася в думите bonna, gross, баня, vassal, ghetto, cash, madonna, mass, mullah. Кратката съгласна е много по-често срещана от дългата. Произнася се с думите апендицит, сертификат, атракция, балон и др.

Заключение

В резултат на това трябва да се каже, че не само граматичната и фонетична система на всеки език е индивидуална. Речникът на един език също е индивидуален. Това важи и за чуждоезиковата лексика. Поради факта, че лексиката не съществува „сама по себе си“, а в структурата на езика, т.е. тя е подчинена на фонетичните и граматическите норми на езика, независимо от неговия произход, индивидуалността на лексикалните системи на различни езици се определя от различни начини за развитие на фигуративни значения във всеки отделен език.

Нека още веднъж кажем, че основната функция на езика е да бъде средство за комуникация за всеки, който иска, може и трябва да го използва, за да бъде член на дадено общество.

В тази работа нашата цел беше да разгледаме проблемите с използването на чужди думи в руския език. В процеса на работа постигнахме целта си. След като проучихме как се определят заетите думи, какви са техните характеристики, какво представляват, ние дадохме няколко дефиниции на такива понятия като лексика на чужд език, интернационализми и други думи.

Запознахме се с историята на произхода на чуждите думи и тяхното използване в съвременния руски език, като по този начин решихме поставените ни задачи.

Андреев А.Р. Руски език. Терминология и изследвания. - Москва: „Ресурси за печат“, 2001 г. - 489s.

Воронцова В.Л. Руски език. Урок. - Москва: "Висше училище", 2000 г. - 431s.

Касаткин Л.П. Наръчник по съвременен руски език. - Москва: "Висше училище", 2000 г. - 987г.

Лекант П.А. Руски език. - Москва: "Висше училище", 2001 г. - 595s.

Надел-Червинская М.А. Обща лексика. Урок. - Ростов на Дон: "Феникс", 2003 г. - 700-те.

Чернов А.И. Фонетика на руския език. Урок. - Москва: MSU, 2000. - 312s.

Въпрос: В днешно време доста често в текстове, както официални, така и лични, срещате думи като „кафе пауза“, „обяд“, „имидж“. Смятате ли, че е приемливо да се използват чужди думи на руски, ако има руски аналози?

Отговор:Уважаема Мария Ивановна!

В параграф 6 на чл. 1 от Федералния закон от 01.06.2005 г. N 53-FZ (с измененията на 05.05.2014 г.) „За държавния език на Руската федерация“ директно гласи следното:

„При използване на руския език като държавен език на Руската федерация не е разрешено да се използват думи и изрази, които не отговарят на нормите на съвременния руски литературен език (включително нецензурна реч), с изключение на чужди думи, които нямат широко използвани аналози в руския език.

В чл. 3 от същия закон определя областите на използване на държавния език на Руската федерация, които включват дейностите на федералните държавни органи, държавните органи на съставните образувания на Руската федерация, други държавни органи, органи на местното самоуправление, организации от всякаква форма на собственост, и медийни продукти, и реклама.

Спазването на тези членове от закона обаче не е толкова лесно.

Първо, аналогът е нещо, което представлява съответствие с друг обект, явление или концепция. Забележка: не прилика, а съответствие. С други думи, аналогичните думи трябва напълно да съвпадат по своите значения, стилистични нюанси, области на употреба и т.н. В действителност, т.е. в живата реч, аналогични думи не се срещат. Сравнете например: образът на Татяна Ларина е образ на политик. Възможно ли е да се замени изображение с изображение в тези комбинации и обратно? Очевидно е невъзможно. Имидж наричаме целенасочено формиран образ (на човек, явление, предмет), предназначен да окаже емоционално и психологическо въздействие върху някого с цел популяризиране, реклама и др. В смисъла на думата образът на много компоненти на семантиката на думата образ (целенасочеността на създаване, функция на въздействие и т.н.) не.

Второ, новите думи, включително тези, които идват отвън, са необходими на езика. По-точно да кажем така: те остават в езика, ако има нужда от тях, и изчезват безследно, ако не се впишат в неговата система. В резултат на появата на нови думи в езика, на всяка от тях се приписват отделни, специализирани значения. Освен това термините за заемане са изключително удобни: в крайна сметка почти всяка руска дума през дългите векове на своето съществуване е придобила много значения, включително фигуративни - и терминът трябва да е недвусмислен. Това е мястото, където заемите идват на помощ. Ето как веднъж се появиха (а след това се вкорениха) заемките сандвич и сандвич в руския език. Докато в ежедневието ни нямаше такова ястие като „филия хляб или кифличка с масло, сирене, наденица и т.н.“, нямахме нужда от отделна дума, с която да се нарича такова ястие. Това ястие се появява в Русия в ерата на Петър Велики - по същото време научихме немската дума сандвич. И днес в нашия език сандвич и сандвич съжителстват един до друг, без изобщо да си пречат. Защото сандвичът не е сандвич, който се състои от две филии хляб със сирене, наденица и т.н., поставени между тях и по правило без масло.

Какво е обяд? Речниците определят значението на тази заемка по следния начин: „втора, по-късна (следобедна) закуска, по време на приятелски или бизнес срещи“. До началото на 20-ти век в местните речници тази формулировка на значението със сигурност е добавена „в Англия; от британците; във Великобритания, САЩ и някои други страни." След това обаче традицията да се събираме за обяд навлезе в ежедневието ни - затова думата се оказа търсена.

С други думи, не е толкова лесно да се заменят заеми като изображение, обяд, кафе пауза и други подобни с рускоезични аналози. И наистина ли е необходимо да се научим да използваме тези думи в съответствие с техните специални значения и в подходящата ситуация?