Кой е измислил приказката за Мечо Пух? Как е създаден анимационният филм "Мечо Пух".

Когато Кристофър Робин е на 4 години, той и баща му идват за първи път в зоологическата градина, където момчето среща мечка. След това събитие плюшеното мече, подарено на Кристофър за първия му рожден ден, също е кръстено Уини. Впоследствие мечката е постоянен спътник на Кристофър: „всяко дете има любима играчка, а дете, което расте като единствено в семейството, има особено нужда от нея“.

Книгите за Мечо Пух са създадени от Милн от устни истории и игри с Кристофър Робин; устният произход е характерен и за много други известни литературни приказки. „Всъщност не съм измислил нищо, просто трябваше да го запиша“, каза по-късно Милн.

Име

Характер

Мечо Пух, известен още като D.P. (приятел на Прасчо), P.K. (приятел на заека), O.P. (откривател на полюси), W.I.-I. (Eeyore the Comforter) и N.H. (Tail Finder) - наивна, добродушна и скромна мечка с много малко мозък (англ. Bear of Very Little Brain); в превода на Zakhoder Вини многократно казва, че в главата му има дървени стърготини, въпреки че в оригинала (английската дума pulp) това се споменава само веднъж. Любимите неща на Пух са писането на поезия и мед. Пух се „плаши от дълги думи“, той е забравителен, но често в главата му идват гениални идеи. Образът на Пух, страдащ от „липса на разум“, но същевременно и „велик наивен мъдрец“, се смята от редица изследователи за архетип на световната литература. И така, Борис Заходер го сравнява с образите на Дон Кихот и Швейк. Лиляна Лунгина смята, че Пух прилича на г-н Пикуик на Дикенс. Неговите черти са любов към храната, интерес към времето, чадър и „безкористна страст към пътуването“. Тя вижда в него „дете, което нищо не знае, но иска да знае всичко“. В англоезичната литература близък до него е и Плашилото Мъдрият от разказа „Магьосникът от Оз” на Лиман Баум.

Пух съчетава няколко образа наведнъж - плюшено мече, живо мече и страхотната Мечка, която иска да изглежда. Персонажът на Пух е независим и същевременно зависим от образа на Кристофър Робин. Пух е такъв, какъвто малкият собственик иска да бъде.

Образът на Пух е централен във всичките двадесет разказа. В редица начални истории (историята с дупката, търсенето на Бук, залавянето на Ефалумп) Пух попада в едно или друго „Отчаяние“ и често се измъква от него само с помощта на Кристофър Робин. В бъдеще комичните черти в образа на Пух отстъпват на заден план пред „героичните“. Много често обратът в една история е едно или друго неочаквано решение на Пух. Кулминацията на образа на Пух като герой се случва в глава 9 от първата книга, когато Пух, предлагайки да използва чадъра на Кристофър Робин като транспортно средство („Ще плаваме с вашия чадър“), спасява Прасчо от неминуема смърт ; Цялата десета глава е посветена на големия празник в чест на Пух. Във втората книга подвигът на Пух е композиционно съчетан с Великия подвиг на Прасчо, който спасява героите, заключени в срутено дърво, където живее Бухалът.

Освен това Пух е създателят, главният поет на Чудната гора. Той непрекъснато композира стихове от шума, който звучи в главата му. Той казва за своето вдъхновение: „В края на краищата, поезията, виковете не са неща, които намираш, когато поискаш, това са неща, които намират теб.“ Благодарение на образа на Пух в приказката влиза още един персонаж – Поезията, а текстът придобива ново измерение.

Цикъл "Мечо Пух"

Общо Алън Милн написа две прозаични книги с участието на мечката: „Мечо Пух“ (1926) и „Къщата в ъгъла на Пух“ (1928). И двете книги бяха посветени на "Нея". Стихосбирките „Когато бяхме много млади“ (1924) и „Сега сме шестима“ (1927) също съдържат няколко стихотворения за мече, но в първото от тях то още не е наречено по име. В предговора към първата прозаична книга Милн нарича сборника „поредната книга на Кристофър Робин“.

Сред играчките на Кристофър Робин имаше и Прасчо, което беше подарено на момчето от неговите съседи, Ийори, магаренце, подарено от родителите му, Кенга с малкото Ру в чантата си и Тигър, също подарен на сина му от родителите му, специално за развиване на сюжетите на приказки за лека нощ. В историите тези герои се появяват в този ред. Милн сам измисли Бухала и Заека; в първите илюстрации на Ърнест Шепърд те изглеждат не като играчки, а като истински животни. Заекът казва на Бухала: „Само ти и аз имаме мозък. Останалите са със стърготини.” По време на играта всички тези герои получиха индивидуални навици, навици и начин на говорене. Светът на животните, създаден от Милн, е повлиян от историята на Кенет Греъм „Вятърът във върбите“, на която той се възхищаваше и която Шепърд беше илюстрирал преди това, и може също да има скрита полемика с „Книгата за джунглата“ на Киплинг.

Прозаичните книги образуват дуология, но всяка от книгите на Милн съдържа 10 истории със собствени сюжети, които съществуват почти независимо една от друга:

• Първа книга - Мечо Пух:
  1. Запознаваме се с Мечо Пух и някои пчели и приказките започват(...в който срещаме Мечо Пух и няколко пчели).
  2. Пух отива на гости и попада на тясно място(...в който Мечо Пух отива на гости и се оказва в безнадеждна ситуация).
  3. Пух и Прасчо отиват на лов и почти хващат Woozle(...в която Пух и Прасчо отидоха на лов и почти хванаха Бука).
  4. Ийори губи опашка и Пух намира такава(...в който Ийори губи опашката си и Пух я намира).
  5. Прасчо се среща с лудник(...в който Прасчо среща Твологлавото).
  6. Ийори има рожден ден и получава два подаръка(...в който Ийори имаше рожден ден и Прасчо почти отлетя до Луната).
  7. Кенга и бебето Ру идват в гората и Прасчо се къпе(...в който Кенга и Малкия Ру се появяват в гората и Прасчо се къпе).
  8. Кристофър Робин води експозиция към Северния полюс(...в който Кристофър Робин организира експедиция до Северния полюс).
  9. Прасчо е изцяло заобиколено от вода(...в който Прасчо е изцяло заобиколен от вода).
  10. Кристофър Робин прави парти на Пух и ние се сбогуваме(...в който Кристофър Робин организира церемониален празник и казваме сбогом на всички, всички).

• Втора книга - Къщата в ъгъла на Пух:
  1. Къща е построена в ъгъла на Пух за Ийори(...в която се строи къща за Ийори в Пух Едж).
  2. Тигърът идва в гората и закусва(...в който Тигър идва в гората и закусва).
  3. Организирано е издирване и Прасчо почти среща Твоноглава отново(...в който се организира издирване, а Прасчо отново за малко да бъде хванат от Твоноглава).
  4. Показано е, че тигрите не се катерят по дърветата(...в който се оказва, че тигрите не се катерят по дърветата).
  5. Заекът има натоварен ден, а ние научаваме какво прави Кристофър Робин сутрин(...в който Заекът е много зает и за първи път срещаме Петнистия Сасвирнус).
  6. Пух измисля нова игра и Ийори се включва(...в която Пух измисля нова игра и Ийори се включва).
  7. Тигърът не е отскочен(...в който Тигърът е опитомен).
  8. Прасчо прави много грандиозни неща(...в който Прасчо постига голям подвиг).
  9. Ийори намира Wolery и Бухалът се премества в него(...в който Ийори намира своя другар и Бухалът се нанася).
  10. Кристофър Робин и Пух идват на омагьосано място и ние ги оставяме там(...в който оставяме Кристофър Робин и Мечо Пух на омагьосано място).

В резултат на големия успех на книгите за Пух се появи цяла поредица от публикации: „Истории за Кристофър Робин”, „Книга за четене за Кристофър Робин”, „Истории за рожден ден на Кристофър Робин”, „Буквар на Кристофър Робин” и редица книжки с картинки. Тези издания не съдържаха нови произведения, но включваха препечатки от предишни книги.

Светът на произведението

Действието на книгите за Пух се развива в Стоакровата гора (на английски: The Hundred Acre Wood, превод на Заходер – Чудна гора). Смята се, че прототипът е гората Ашдаун, близо до фермата Кочфорд, закупена от Милнс през 1925 г. в Източен Съсекс. Историите също така включват истинските шест бора и потока, където е открит Северният полюс, както и растителността, спомената в текста, включително бодлив храст (англ. gorse-bush, в превода на Заходер - трън). Малкият Кристофър Робин се катери в кухи дървета и си играе там с Пух, а много книжни герои живеят в хралупи. Голяма част от действието се развива в такива жилища или върху клоните на дърветата.

Най-добрият приятел на Пух е Прасчо. Други герои:

Действието се развива едновременно в три равнини - това е светът на играчките в детската стая, светът на животните "на тяхна територия" в Стоакровата гора и светът на героите в историите на баща на сина си (това е най-ясно показано в самото начало). Впоследствие разказвачът изчезва от повествованието (в края на шеста и десета глава се появяват малки диалози между баща и син) и приказният свят започва своето собствено съществуване, нараствайки от глава в глава. Беше отбелязано сходството на пространството и света на героите от „Мечо Пух” с класическия античен и средновековен епос. Обещаващите епични начинания на героите (пътешествия, подвизи, лов, игри) се оказват комично незначителни, докато реални събития се случват във вътрешния свят на героите (помощ в беда, гостоприемство, приятелство).

Книгата пресъздава атмосферата на всеобща любов и грижа, „нормално“, защитено детство, без претенции за решаване на проблемите на възрастните, което до голяма степен допринесе за по-късната популярност на тази книга в СССР, включително повлия на решението на Борис Заходер да преведе тази книга. Мечо Пух описва семейния живот на британската средна класа от 20-те години на миналия век, възкресен по-късно от Кристофър Робин в неговите мемоари, за да разбере контекста, в който е възникнала приказката.

език

Книгите на Милн са пропити с множество каламбури и други видове езикови игри; те обикновено се характеризират с игра и изопачаване на думи за „възрастни“ (изрично показано в сцената на диалога на Бухала с Пух), изрази, заимствани от реклами, образователни текстове , и т.н. (многобройни конкретни примери са събрани в коментара на А. И. Полторацки). Сложната игра на фразеология и езикова двусмисленост (понякога повече от две значения на една дума) не винаги е достъпна за децата, но е високо ценена от възрастните.

Типичните техники на дилогията на Милн включват техниката на „значителната празнота“ и играта с различни измислици: в „Противоречие“ (предговорът към втората част) се посочва, че читателят мечтае за предстоящите събития; На Пух му идват наум „страхотни мисли за нищо“, Заекът му отговаря, че вкъщи няма „никого“, Прасчо описва Твоноглава – „голямо нещо, като огромно нищо“. Такива игри са предназначени и за възрастна аудитория.

И двете книги са пълни със стихове, вложени в устата на Пух; Тези стихотворения са написани в английската традиция на детските абсурдни стихотворения – нонсенс, като продължават опита на Едуард Лир и Луис Карол. Самуел Маршак, първият преводач на детските стихотворения на Милн, в писмо до Галина Зинченко нарича Милн „последният<…>очевиден наследник на Едуард Лир."

Място в работата на Милн

Поредицата за Мечо Пух засенчи всички доста разнообразни и популярни творби за възрастни на Милн от неговото време: „той отряза пътя му обратно към литературата за „възрастни“. Всичките му опити да се измъкне от лапите на играчката мечка бяха неуспешни." Самият Милн преживя трудно този набор от обстоятелства, не се смяташе за детски писател и твърди, че пише за деца със същата отговорност, както и за възрастните.

Философия

Тези англоезични произведения повлияха на книгата на семиотика и философа В. П. Руднев „Мечо Пух и философията на обикновения език“. Текстът на Милн е разчленен в тази книга с помощта на структурализма, идеите на Бахтин, философията на Лудвиг-Витгенщайн и редица други идеи от 20-те години на миналия век, включително психоанализата. Според Руднев „естетическите и философските идеи винаги се носят във въздуха... VP се появява в периода на най-мощния разцвет на прозата на 20-ти век, което не може да не повлияе на структурата на това произведение, не може, така че да говори, а не да хвърля лъчите си върху него. Тази книга също така съдържа пълни преводи и на двете книги на Милн Пух (вижте по-горе, в раздела „Нови преводи“).

Публикации

Първата глава от Мечо Пух е публикувана на Бъдни вечер, 24 декември 1925 г., в London Evening News, а шестата през август 1928 г., в Royal Magazine. Първото отделно издание излиза на 14 октомври 1926 г. в Лондон. Цялата поредица няма име, но обикновено се нарича "Мечо Пух", по името на първата книга.

И четирите книги са илюстрирани от Ърнест Шепърд, карикатурист и колега на Алън Милн от Punch. Графичните илюстрации на Шепърд са тясно свързани с вътрешната логика на повествованието и до голяма степен допълват текста, който например не казва, че Heffalump прилича на слон; Шепърд често е наричан "съавтор" на Милн. Понякога илюстрациите на Шепърд съответстват на значителни разположения на текст на страницата. Момчето беше копирано директно от Кристофър Робин и образът на момчето - в широка блуза върху къси панталони, повтарящи действителните дрехи на Кристофър - стана модерен.

През 1983 г., редактирани и с бележки от английския филолог А. И. Полторацки, всичките четири прозаични и поетични книги за Пух и в приложението към тях шест есета на Милн са публикувани в един том в издателство Радуга в Москва. Предговорът към книгата е написан от съветския литературен критик Д. М. Урнов: тази работа съдържа един от първите сериозни анализи на текста на цикъла Милновски в Русия. Интересът на Полторацки (инициатора на публикацията) към Мечо Пух беше предизвикан от студенти от катедрата по структурна и приложна лингвистика (OSiPL) на Филологическия факултет на Московския държавен университет, които предложиха да се анализира английският текст на „Мечо Пух ” по време на часовете по специален курс.

Продължение

През 2009 г. в Обединеното кралство беше издадено продължение на книгите за Мечо Пух, Завръщане в омагьосаната гора, одобрено от организацията Pooh Properties Trust. Авторът Дейвид Бенедиктус се стреми да имитира стила и композицията на оригинала. Илюстрациите в книгата също се фокусират върху поддържането на стила на Шепърд. „Завръщане в омагьосаната гора“ е преведена на няколко езика.

В чужбина

Книги за Мечо Пух, въпреки трудностите с превода на други езици, многократно са публикувани в чужбина. Повечето преводи не предават „женската“ семантика на името Уини, но в превода на полски от 1986 г. от Моника Адамчик-Гарбовска, мечката носи женско име Фредзия Фи-Фи(обаче все още е мъжкар). Но този превод не спечели всеобщо признание и в Полша преводът от 30-те години на миналия век от Ирена Тувим, където името на мечката е ясно мъжко, се счита за класически. Kubuś Puchatek. В руския превод на Руднев и Михайлова името Уини се използва в оригиналния правопис; според преводачите това би трябвало да подсказва за родовата неяснота на това име.

Точно като оригиналното име (с член в средата), преведено, например, niderl. Мечо де Пое, esper. Уини ла Пу и идиш ‏װיני-דער-פּו ‏‎ ( Уини-дар-Пу), почти същото - лат. Уини Ил Пу. Понякога мечето се нарича с едно от двете му имена. Например „Мечо Пух“ (на немски Pu der Bär, на чешки Medvídek Pú, на български Sword Pooh, „Pu a-Dov“ (на иврит פו הדוב)) или „Мечо Мечо“ (на френски Winnie l' ourson); Споменатото полско име Kubuś Puchatek принадлежи към същата категория. Има и имена, при които няма оригинални имена, например Hung. Micimackó, дат. Питър Плис, норвежец Оле Брум или Плюшено мечев оригиналната версия на превода на Заходер (1958).

На немски, чешки, латински и есперанто името Пух се превежда Пу, в съответствие с английското произношение. Въпреки това, благодарение на Zakhoder, естествено звучащото име много успешно влезе в руската (и след това в украинската, украинската Мечо Пух) традиция Пух(играя на славянски думи пух, пълничкаочевидно в полското име Пучатек). В беларуския превод на Витал Воронов - бел. Виня-Пих, втората част от името се превежда като „Пих“, което е в съзвучие с беларуски думи бутер(арогантност и гордост) и запъхтян .

В СССР и Русия

За първи път руският превод на „Мечо Пух” е публикуван в сп. „Мурзилка”, № 1 за 1939 г., в който са публикувани две глави: „За мечока Мечо и пчелите” и „За как Мечо-Пу отиде на гости и изпадна в беда” в превод на А. Колтинина и О. Галанина. Името на автора не беше посочено, подзаглавието беше „Английска приказка“. Този превод използва имената Мечо-Пу, Прасчо и Кристофър Робин. Илюстратор на първото издание е графикът Алексей Лаптев, главата в № 9 за 1939 г. е илюстрирана от Михаил Храпковски.

Първият пълен превод на „Мечо Пух“ в СССР е публикуван през 1958 г. в Литва (букв. Mikė Pūkuotukas), той е извършен от 20-годишния литовски писател Виргилиус Чепайтис, който използва полския превод на Ирена Тувим. Впоследствие Чепайтис, след като се запознава с английския оригинал, значително преработва своя превод, който след това е преиздаван няколко пъти в Литва.

През същата година Борис Владимирович Заходер се запознава с книгата. Запознанството започна с енциклопедична статия. Ето как самият той говори за това:

Срещата ни беше в библиотеката, където преглеждах английската детска енциклопедия. Беше любов от пръв поглед: видях снимка на сладко мече, прочетох няколко поетични цитата - и се втурнах да търся книга. Така започна един от най-щастливите моменти в живота ми: дните на работа върху Пух.

В брой № 8 на списание „Мурзилка“ за 1958 г. една от главите е публикувана в преразказ на Борис Заходер: „Как Мишка-Плюх отиде на гости и се озова в безнадеждна ситуация“. Издателство "Детгиз" отхвърля ръкописа на книгата (той се смята за "американски"), но на 13 юли 1960 г. "Мечо Пух и останалите" е подписан за печат от новото издателство "Детски свят". Тираж 215 хиляди екземпляра с илюстрации на Алис Порет. Художникът илюстрира редица следващи публикации в издателство Malysh. Наред с малки черно-бели рисунки, Порет създава и цветни многофигурни композиции („Спасяването на малката Ру“, „Съвешник“ и др.), както и първата карта на Стоакровата гора на руски език. С течение на времето се установи името на книгата - „Мечо Пух и всичко-всичко-всичко“. През 1965 г. книгата, която вече е станала популярна, е публикувана в Detgiz. Отпечатъкът на първите няколко издания погрешно посочва автора като „Артър Милн“. Въпреки че през 1957 г. издателство Art вече публикува една книга на Алън Александър Милн („Mr. Pym Passes By“), а по време на живота на автора стиховете му бяха публикувани в превод от Самуел Маршак. През 1967 г. руският Мечо Пух е издаден от американското издателство Dutton, където са публикувани повечето книги за Пух и в чиято сграда по това време се съхраняват играчките на Кристофър Робин.

Песента на Мечо Пух (от глава 13)

Мечо Пух живее добре на света!
Ето защо той пее тези песни на глас!
И няма значение какво прави,
Ако не дебелее,
Но той няма да дебелее,
И напротив,
от-
xy-
върши работа!

Борис Заходер

Съставът и композицията на оригинала в преразказа на Заходер не бяха напълно спазени. В изданието от 1960 г. присъстват само 18 глави, десетата от първата книга и третата от втората са пропуснати (по-точно деветата глава е намалена до няколко параграфа, добавени в края на деветата). Едва през 1990 г., за 30-годишнината на руския Мечо Пух, Заходер превежда и двете липсващи глави. Третата глава от втората книга е публикувана отделно в списание „Трамвай” в броя от февруари 1990 г. И двете глави бяха включени в окончателното издание на превода на Заходер като част от сборника „Мечо Пух и много повече“, който беше публикуван през същата година и впоследствие преиздаван няколко пъти. В това издание, както и в първото, няма предговори или посвещения, въпреки че е възстановено разделението на две книги („Мечо Пух“ и „Къщата на ръба на Пух“) и е заменено непрекъснатото номериране на главите. с отделна за всяка книга. Фрагментът в края на деветата глава за празника в чест на Мечо Пух, който вече всъщност дублира текста на десета глава, е запазен в пълния текст. Самият факт за съществуването на по-пълно издание на превода на Заходер е сравнително малко известен; Текстът вече е навлязъл в културата в съкратен вид.

Заходер винаги е подчертавал, че книгата му не е превод, а преразказ, плод на съвместното създаване и „пресъздаване“ на Милн на руски. Всъщност неговият текст не винаги следва буквално оригинала. Редица находки, които не са открити в Милн (например различните имена на песните на Пух - Шумници, Крещящи, Вопилки, Сопелки, Пихтелки - или въпросът на Прасчо: „Харесва ли Хефалумът прасенца? И какобича ли ги?“), добре се вписва в контекста на творбата. Милн също няма пълен паралел в широкото използване на главни букви (Незнайно кой, Роднините и приятелите на Заека), честата персонификация на неодушевени предмети (Пух се приближава до „позната локва“), по-голямо количество „приказна“ лексика , да не говорим за малкото скрити препратки към съветската действителност. Корни Чуковски двусмислено възприема стила на „Пух“ на Заходер: „Неговият превод на Мечо Пух ще има успех, въпреки че стилът на превод е нестабилен (в английската приказка, свещеници, прасенце и др.)“. ().

В същото време редица изследователи, включително Е. Г. Еткинд, все още класифицират това произведение като превод. Текстът на Заходер запазва и езиковата игра и хумора на оригинала, „интонацията и духа на оригинала“ и „с изключителна точност“ предава много важни подробности. Предимствата на превода също включват липсата на прекомерна русификация на приказния свят и съответствие с парадоксалния английски манталитет.

Книгата, преразказана от Заходер, е изключително популярна от 1960-1970 г. не само като детско четиво, но и сред възрастните, включително сред научната интелигенция. В постсъветския период продължава традицията на присъствието на „Мечо Пух“ на Заходер в стабилен кръг от семейно четене.

От първото, съкратено издание на преразказа на Борис Заходер, а не от английския оригинал, са направени някои преводи на „Мечо Пух“ на езиците на народите на СССР: грузински (1988), арменски (1981), една от украинските версии (А. Костецки).

Виктор Чижиков участва в илюстрирането на съветски публикации. Над 200 цветни илюстрации, скрийнсейвъри и ръчно рисувани заглавия за „Мечо Пух” са на Борис Диодоров. Б. Диодоров и Г. Калиновски са автори на черно-бели илюстрации и цветни вложки в изданието от 1969 г. на “Детска литература”; серия от цветни илюстрации на Диодоров е създадена през 1986-1989 г. и се появява в няколко публикации. Първото издание на украинския превод на Леонид Солонко е илюстрирано от Валентин Чернуха.

През 90-те - 2000-те години в Русия продължават да се появяват нови серии илюстрации: Евгения Антоненков; Борис Диодоров продължи своята поредица от илюстрации към разширеното издание на превода на Заходер.

90-те години станаха времето за създаване на нови преводи на „Мечо Пух“ на руски език. Преразказът на Заходер вече не е единственият. Преводът на Виктор Вебер стана най-известният от алтернативните версии на Заходеров и беше публикуван няколко пъти от издателство EKSMO; освен това е публикуван паралелно с оригинала в двуезично издание с коментари, публикувано през 2001 г. от издателство „Радуга“. Версията на Вебер запазва разделянето на две части, както и предговорите и поетичните посвещения във всяка от тях, като всичките 20 глави са изцяло преведени. Въпреки това, според редица критици (Л. Бруни), този превод не е толкова ценен от художествена гледна точка, колкото този на Заходер, и на редица места той предава оригинала твърде буквално, пренебрегвайки езиковата игра; преводачът последователно се стреми да избегне решенията на Заходер, дори когато те са безспорни. Преводите на поезия (не от Вебер, а от Наталия Рейн) също са критикувани. Във Weber, Прасчо е Хрр, Heffalump е Proboscis, а Тигър е Тигър.

Имаше трансформация на имената на героите в преводите на анимационни филми на Дисни, въпреки че това няма нищо общо с превода на текста на Милн. Тъй като имената Прасчо, Тигър, Ийори бяха измислени от Заходер, тези имена бяха променени на други (Прасчо, Тигър, Ушастик).

През 1996 г. издателство Moimpex публикува паралелен английски текст, „за удобство на изучаването на езици“, превод на Т. Ворогушин и Л. Лисицкая, който според А. Борисенко „напълно отговаря“ на задачата за междуредов превод , но според М. Елиферова „е пълно с немотивирани отклонения от оригинала, както и такива грешки срещу руската стилистика, които не са оправдани от позоваването на задачите на междуредовия превод“. Имената са същите като тези на Zakhoder, но Бухалът, в съответствие с оригинала, е направен от мъжки герой, което с такова име на руски изглежда като грешка.

Филмови адаптации

САЩ

През 1929 г. Милн продава правата за продажба на образа на Мечо Пух на американския продуцент Стивън Шлезинджър. По-специално през този период бяха издадени няколко записа за изпълнение, базирани на книгите на Милн, които бяха много популярни в САЩ [ ] . През 1961 г. тези права са закупени от вдовицата на Шлезингер от студиото на Дисни [ ] . Компанията Disney също придобива авторските права върху рисунките на Шепърд; неговият образ на мечката се нарича „Класически Пух“. Въз основа на сюжета на някои глави от първата книга, студиото пусна кратки анимационни филми ( Мечо Пух и меденото дърво, Мечо Пух и Ден на грижите, Мечо Пух, а с него и Тигъра!И ). Във филмите и публикациите на Дисни името на героя, за разлика от книгите на Милн, се изписва без тирета ( Мечо Пух), което може да отразява американската пунктуация за разлика от британската. От 70-те години на миналия век студиото на Дисни произвежда анимационни филми, базирани на новоизмислени сюжети, които вече не са свързани с книгите на Милн. Много фенове на творбите на Милн смятат, че сюжетите и стилът на филмите на Дисни нямат много общо с духа на книгите за Уини. Семейство Милн, по-специално Кристофър Робин, говори рязко негативно за продуктите на Дисни.

Американският изследовател на творчеството на Милн, Паола Конъли, заявява: „„Популяризирани“, пародирани и модифицирани в комерсиална продукция, героите от приказката са се превърнали в културен мит, но мит, много далечен от автора. Този процес на отчуждение особено се засили след смъртта на Милн. Външният вид на анимационните герои обикновено произтича от илюстрациите на Шепърд, но рисунките са опростени и някои запомнящи се характеристики са преувеличени. Мечо Пух на Шепърд ходи с къса червена блуза само през зимата (куестът на Буки), докато този на Дисни е през цялата година.

Вторият анимационен филм за Мечо Пух се обади Мечо Пух и Блустерният денпечели Оскар през 1968 г. за най-добър късометражен анимационен филм. Общо през 60-те години Дисни пусна 4 късометражни филма за Мечо Пух: ( Мечо Пух и меденото дърво, Мечо Пух и Ден на грижите, Мечо Пух, а с него и Тигъра!И Мечо Пух и празник за Ийори), както и телевизионно куклено представление ( Добре дошли в Pukhova edge).

Отличителна черта на американизацията на сюжета беше появата в пълнометражния филм „Многото приключения на Мечо Пух“ (1977), който включва, заедно с нови сцени, три издадени преди това късометражни анимационни филма, нов герой на име Gopher (в руските преводи той се нарича Суслик). Факт е, че гоферът се среща само в Северна Америка. Появата на Суслик стана програмна - той възкликва: „Разбира се, не съм в книгата!“

Авторските права върху образа на Мечо Пух и неговите приятели са едни от най-печелившите в света, поне що се отнася до литературните герои. Сега компанията Disney печели 1 милиард долара годишно от продажбата на видеоклипове и други продукти, свързани с Пух - толкова, колкото от известните изображения на Мики Маус, Мини Маус, Доналд Дък, Гуфи и Плуто, създадени от самата Дисни, взети заедно. Според резултатите от проучване сред населението на Хонконг през 2004 г., Уини е любимият анимационен герой на Дисни за всички времена. През 2005 г. подобни социологически резултати бяха получени в

Жанр: Анимационен филм. Цветно нарисувана карикатура за Мечо Пух и всичките му сладки приятели, създадена от английския писател Александър Милн.
Ролите бяха озвучени от:Евгений Леонов , Владимир Осенев,Ия Саввина, Ераст Гарин, Зинаида Наришкина, Анатолий Шчукин
директор:Федор Хитрук
Сценаристи:Борис Заходер, Фьодор Хитрук
Оператор: Н. Климова
Композитор:Мойсей (Мечислав) Вайнберг
Изпълнители:Едуард Назаров, Владимир Зуйков
Година на издаване: 1969, 1971, 1972

Кой не познава Мечо Пух? Този мил, сладък дебелак, с понякога хулигански навици, е познат и обичан от почти... е, почти... Абсолютно ВСИЧКИ го обичат!

"Мечо Пух"

Първият анимационен филм за приключенията на Вини и неговите приятели беше пуснат на екраните на страната ни през 1969 г. Оттогава песните и фразите от този анимационен филм се превърнаха в нашето национално наследство, а самият Мечо Пух без преувеличение може да се нарече домашен „национален герой“.

Как се появи Мечо Пух?

Всеки знае, че мечката Мечо Пух е роден англоговорящ герой, „любимото дете“ на английския писател А. Милн. Англичанинът се вдъхновява от идеята да записва приказките за лека нощ, които разказва на сина си. Главните герои на тези приказки са самият син на писателя - Кристофър Робин и неговото плюшено мече - Мечо Пух.

"Мечо Пух"

През 1961 г. по книгата на Милн американските аниматори създават първите в света анимационни филми за мечето Мечо Пух и неговите приятели. А книгата за забавните приключения на Пух и неговите приятели беше посрещната с радост от децата по целия свят.

Творческият екип на Союзмултфилм също не можеше да пренебрегне приказката, която беше толкова популярна в съветските семейства. И група аниматори започнаха да създават известната руска трилогия за приключенията на мечката.

Из филма "Мечо Пух" - В главата ми има стърготини! Да да да!

Съветските аниматори създадоха нови изображения на герои, които бяха възможно най-отдалечени от техните американски колеги. Чаровният хълм Пух, малкото, но много смело прасенце Прасчо, вечно депресираното магаре Ийори, пестеливият Заек и мъдрият, но понякога скучен Бухал.

"Мечо Пух"

"Глухарче" Пух и "наденица" Прасчо

О, и нашите аниматори страдаха много, когато създаваха героите си. Мечо Пух е нарисуван за първи път от художника Владимир Зуйков. Първата палачинка се оказа „бучка“: козината на мечката стърчеше в различни посоки. Художници с остър език веднага го нарекоха „разяреното глухарче“. Носът на Пух беше избутан настрани и когато погледнах ушите му, изглеждаше, че някой ги е сдъвкал старателно.

"Мечо Пух"

Всички трябваше да работят усилено върху образа на Вини: художниците, режисьорът, сценичните ръководители и дори актьорът Евгений Леонов, който озвучи мечката, участваха в създаването на външния вид на героя. Мечето беше освободено от „повишената“ рошавост, а лицето му също беше приведено в ред. Но те решиха да оставят едното ухо леко „сдъвкано“.

Режисьорът Фьодор Хитрук го обясни по следния начин: Мечо Пух има вдлъбнато ухо, защото спи на него. И някои от неговите „подписни“ характеристики, например неудобна походка, когато горната лапа върви в същата посока като долната, са придобити от Мечо Пух случайно, поради някои технически грешки на аниматорите.

"Мечо Пух"

Как беше озвучен Пух

Режисьорът на филма Фьодор Хитрук припомни, че при избора на актьори, които да изразят главните герои на анимационните филми за Мечо Пух, той също е имал много трудности.
Много актьори се опитаха да изразят Пух, но никой не беше подходящ. Гласът на Евгений Леонов също изглеждаше много нисък в началото и не подхождаше на режисьора.

Но звуковият инженер излезе с изход от тази ситуация. Той ускори гласа малко чрез превъртане напред с около 30% и гласът моментално и много точно „улучи“ героя. Резултатът задоволи всички, а същата техника беше използвана и за гласовете на останалите анимационни герои. Но Ия Савина, озвучавайки Прасчо, използва различна техника - пародия. Тя изрази героя си с характерния глас на Бела Ахмадулина.

Нашият Мечо Пух е най-добрият Пух на света!

Нашите и чуждите характери и характери се различават. Техният Вини, сладък чревоугодник, който забравя всичко и всички около себе си, когато види любимата си медена. И, странно, същият този мед му се поднася на чиния почти три пъти на ден.

"Мечо Пух"

Нашият Пух, самоотвержен поет, твърдо знае: „ако не се удавиш, не се пръснеш“, така че всеки път, с мечешка непохватност, той се опитва да си вземе обяда. Ако не се получи, няма значение, защото всеки знае: „Има ли мед, няма го“.

Тяхното Прасчо е страхливо създание, което заравя главата си в пясъка при всяка възможност, оставяйки приятелите си да се справят сами с проблемите.

"Мечо Пух"

Нашето Прасчо героично придружава Мечо на лов за пчели, следва приятеля си „през огън и вода“ и никога не хвърля другарите си в меренга. Магарето им Ушастик е уморен мизантроп, нашият Ийори е мрачен философ.

Техният Заек е зъл дядо градинар, нашият е пестелив, но не скъперник. Техният Бухал е идиот с маска на учен, нашият Бухал е хитър хитър. Какво да кажа: тяхното Мечо и приятелите са представени само като плюшени играчки, но нашите герои изглеждат напълно реалистични.

Е, нека кажат, че западният анимационен филм за Вини е по-насочен към детската аудитория, отколкото към съветския анимационен филм. Но вие и аз знаем, че нашият Мечо Пух и всички, всички, всички негови приятели са най-истинските!

Знаеш ли какво?

Повече от едно поколение наши деца израснаха, гледайки съветски анимационни филми и в по-голямата си част станаха доста достойни хора. За родените през шейсетте години Мечо Пух беше „един от нашите“, домашен, той говореше, пееше и разсъждаваше като толкова много граждани. Тази работа на студиото Soyuzmultfilm все още е много популярна днес, въпреки че, разбира се, по отношение на яркостта на изображението и интензивността на събитията, случващи се на екрана, тя е по-ниска от чуждестранните филми, създадени от компютри и дизайнери от цял ​​свят Светът. Някак си въпросите кой е написал „Мечо Пух“ и как нашето малко мече се различава от това на Дисни останаха настрана.

Автор и създател

Във Великобритания някога е живял виден драматург, щастлив баща, прекрасен семеен мъж и богат човек, чието име е Алън Александър Милн. През 1921 г. той подарява на сина си плюшено мече за първия му рожден ден. Събитието е най-обикновено - както в Англия, така и в други страни много татковци правят подаръци на децата си. Но един талантлив човек ще намери причина да създаде произведение, дори да гледа такава обикновена играчка и това се случи през 1926 г., когато синът порасна малко. Пет години по-късно излиза книга, която е колекция от разказани и по-късно написани кратки истории, които баща му съчинява в движение и използва вместо приказки, докато отглежда малкия Кристофър. Ето отговора на въпроса кой е авторът на "Мечо Пух". Автор е известният британски писател А. А. Милн. Днес другите му произведения рядко се помнят, но историите за приключенията на плюшеното мече са оцелели десетилетия.

Герои и изображения

Главният герой получи името си в чест на живия символ на ветеринарния корпус на канадската армия, мечката Уинипег, която идва от едноименната провинция. Почти всички герои в историята съществуват в реалния живот под формата на играчки (Ийори без опашка, откъснат по някакъв начин от Кристофър, Прасчо, Кенга, Малкия Ру и Тигъра), само Заекът и Бухалът са измислени. Гората (Чудесната, известна още като Стоакровата гора) също съществува, придобита е от Милн в Източен Съсекс, въпреки че площта й не е сто, а петстотин акра. През двадесетте години книгата веднага намери своите благодарни читатели и основният им въпрос не беше кой е написал „Мечо Пух“, а дали ще има продължения. През 1928 г. е публикувана следващата, втора и, уви, последна книга с тези герои, „Къщата на ръба на Пух“, също като първата, която се състои от десет глави.

Между другото, въпреки че Милн композира истории за сина си, той ги посвещава на майка си и съпругата си Дафни. Но животът на любимия герой не свършва дотук, той се споменава в още две стихосбирки, но истинската слава около поливащото се мече започва да лъсва след продажбата на правата за филмовата адаптация на произведението на Дисни през 1961 г. . Анимационните истории идваха една след друга и нямаха почти никаква връзка с първоизточника. Никой дори не си спомни кой е написал „Мечо Пух“, защо и за кого. Образите на героите бяха по-важни и те бяха експлоатирани в най-добрите традиции на поточното производство.

Нашият Вини

Съветският Вини също не отговаря съвсем на образа, създаден от Милн. Освен това има значителни разлики с плюшеното мече, създадено от Борис Заходер, който преведе книгата от английски в края на петдесетте години, третира тази работа доста творчески и направи значителни промени в оригиналния текст. Ето защо, ако имаме предвид героя на съветския анимационен филм от три части, тогава не би било неуместно да зададем въпроса кой е написал „Мечо Пух“. Руското мече беше „съставено“, както беше обичайно в СССР, колективно. Сценарист Б. Заходер, режисьор Ф. Хитрук, артисти и изпълнители, озвучили саундтрака (Е. Леонов, И. Савина, Е. Гарин) допринесоха. Творческият екип, за съжаление, нямаше общо мнение относно създавания образ, което доведе до преждевременното затваряне на проекта (планирани бяха много епизоди). Получи се много добре и дори в САЩ, родината на Уолт Дисни, има мнение, че нашият анимационен филм е по-добър от американския, а главният герой е по-жив и интересен.

Наистина ли е толкова важно днес кой е написал „Мечо Пух“? Основното е, че Алън Милн успя да създаде определен образ, който стана основа за толкова разнообразни интерпретации, вдъхнови други майстори и даде радост на децата от третото хилядолетие.

Най-известното мече в света днес навършва 85 години: Мечо Пух, Мечо де Пое, Пу дер Бар, Медвидек Пу, Уини l'ourson, Кубуш Пучатек, Мицимако, Питър Плис, Оле Бръм и по-познатия Мечо Пух - всичко е той.

Неговият "официален" рожден ден е 21 август 1921 г., денят, в който Алън Александър Милн подарява на сина си играчката, която става известна в целия свят. Вярно, не веднага - първоначално името Уини принадлежеше на мечката Уинипег, „познат“ на малкия Кристофър Робин, и само три години по-късно беше „подарено“ на мечката.

Имаше и други възможности: Вини можеше да стане Едуард. Едуард Беър, от умалителното плюшено мече, както се наричат ​​всички плюшени мечета в Англия - „плюшено мече“. Понякога те погрешно вярват, че Мечо Пух има трето име - г-н Сандърс. Но това изобщо не е вярно: според книгата той буквално е живял под това име, това е просто надпис върху къщата на Вини. Може би това е неговият по-възрастен роднина или просто някаква мечка, за която не знаем нищо.

Пух също имаше много титли: приятел на Прасчо, спътник на заека, откривател на полюса, утешител на Ийори и търсач на опашка, мечка с много нисък коефициент на интелигентност и първия помощник на кораба на Кристофър Робин, мечка с приятни обноски. Между другото, в последната глава Мечо става рицар, така че с право може да се нарича Sir Pooh de Bear, тоест сър Пух Беър, пишат създателите на официалния сайт за Мечо Пух.

Реалните играчки на Кристофър Робин също включват Прасчо, Ийори без опашка, Кенга, Ру и Тигъра. Милн сам е измислил Бухала и Заека, а в илюстрациите на Шепърд те не изглеждат като играчки, а като истински животни.

Префиксът Пух в името на мечето се появи благодарение на лебед, който живееше с приятелите на Милн, той се появява в колекцията „Когато бяхме много малки“. Между другото, трябва да се произнася правилно като „Пу“, но в руския език „пух“ също се е вкоренило, защото загатва за закръглеността и пухкавостта на главния герой. В книгата на Борис Заходер обаче има друго обяснение: „Ако на носа му кацнеше муха, той трябваше да я издуха: „Пу!“ Пух!" И може би - въпреки че не съм сигурен в това - може би тогава са го нарекли Пух."

Мечо Пух е главният герой в две от книгите на Милн: Мечо Пух (първата глава, публикувана във вестника преди Коледа, 24 декември 1925 г., първото отделно издание е публикувано на 14 октомври 1926 г. от Methuen & Co в Лондон) и Къщата в ъгъла на Пух (Къща на ръба на Пуховая, 1928 г.). В допълнение, двете стихосбирки на Милн с детски стихове, When We Were Very Young и Now We Are Six, съдържат няколко стихотворения за Мечо Пух.

Книгите за Пух се развиват в гората Ашдаун в Източен Съсекс, Англия, известна в книгата като The Hundred Acre Wood.

Мечо Пух е главният герой в две прозаични книги на английския писател Алън Александър Милн. Историите за „мечката със стърготини в главата“, написани за единствения му син Кристофър, се радват на световен успех. По ирония на съдбата именно прекрасното малко мече, любимо на целия свят, засенчва почти цялото творчество на известния тогава английски драматург...

Алън Александър Милн беше доста „пораснал“ писател и пишеше сериозни книги. Той мечтаеше да спечели слава като велик писател детектив, пишещ пиеси и разкази. Но... На 24 декември 1925 г., на Бъдни вечер, първата глава от „Пух“, „в която за първи път се срещаме с Мечо Пух и пчелите“, е публикувана във вечерния вестник в Лондон и излъчена по радио BBC.

И двете прозаични книги за Мечо Пух са посветени на „Нея” – съпругата на Милн и майката на Кристофър Робин, Дороти дьо Селинкур; тези посвещения са написани в стихове.

Мечо Пух: Пътуване до Русия

Прекрасното плюшено мече Мечо Пух много скоро след раждането си стана много популярно и започна да пътува из всички страни по света. Книги за неговите приключения са публикувани на много езици по света, включително руски.

Първият превод на произведения за Мечо Пух на руски е публикуван през 1958 г. в Литва. Най-добрият и най-известният превод обаче е този, извършен от писателя Борис Владимирович Заходер.

През същата 1958 г. писателят преглежда английската детска енциклопедия в библиотеката и съвсем случайно попада на изображение на сладко мече.

Писателят хареса това мече, наречено Мечо Пух, толкова много, че се втурна да търси книга за него и започна работа по превода му на руски. Първото издание на книгата на руски език е подписано за печат на 13 юли 1960 г. Отпечатани са 215 000 копия.

Руски Мечо Пух

Първоначално книгата се казваше „Мечо-Пух и останалите“, но след това беше наречена „Мечо-Пух и всички-всички-всички“. Книгата веднага става много популярна и е публикувана отново през 1965 г. А през 1967 г. Мечо Пух е публикуван на руски език от американското издателство Dutton, което публикува повечето от книгите за Пух.

Борис Заходер винаги е подчертавал, че книгата му не е буквален превод на книгата на Алън Милн, а е преразказ, „разбиране“ на книгата на руски език. Текстът на руския Мечо Пух не винаги буквално следва оригинала.

Десетата глава от първата книга на Милн и третата глава от втората са пропуснати. И едва през 1990 г., когато Мечо Пух навърши 30 години на руски, Заходер преведе липсващите глави. Руският Мечо Пух обаче вече успя да влезе в детската литература в „съкратен“ вид.

Филмова адаптация на Мечо Пух

От 60-те години на миналия век тази книга става изключително популярна не само сред децата, но и сред техните родители, като прекрасна книга за семейно четене. Затова бяха заснети приключенията на приятели.

Режисьорът Фьодор Хитрук от филмовото студио Soyuzmultfilm създаде три анимационни филма за Мечо Пух:

• През 1969 г. - Мечо Пух
• През 1971 г. - Мечо Пух идва на гости
• През 1972 г. - Мечо Пух и Ден на тревогите

Сценарият за тези карикатури е написан от Хитрук в сътрудничество със Заходер. За съжаление връзката им беше трудна и бяха пуснати само три епизода, въпреки че първоначално беше планирано да се пусне анимационен сериал, базиран на цялата книга.

Някои епизоди, песни и фрази липсват в книгата (например известната песен „Къде отиваме с Прасчо“), тъй като са композирани и написани специално за анимационни филми.

В озвучаването на карикатурите участваха първокласни актьори: Евгений Леонов (Мечо Пух), Ия Саввина (Прасчо), Ераст Гарин (Ийори). Поредицата от анимационни филми направи приключенията на приятелите още по-популярни.

Разлики между оригиналния Vinny и руската версия:

имена

Интересно е значението на имената на героите в оригинала и в нашия превод. И така, Мечо Пух се превърна в Мечо Пух, а Прасчо - в Прасчо.

♦ Оригиналното име на главния герой - Winnie-the-Pooh - трябва да се преведе буквално като Мечо-Фу, но тази опция едва ли може да се счита за благозвучна. Руската дума „пух“ е подобна на изписването на английския pooh - тоест обичайната транслитерация, освен това именно с този pooh Кристофър Робин призова лебедите към себе си и пухът се свързва с тях. Между другото, всички помнят, че Мечо Пух има стърготини в главата си, въпреки че в оригинала Мечо е мечка с много малък мозък.

♦ Английската дума piglet, станала собствена в книгата на Милн, означава „малко прасе“. Това значение трябва да се счита за най-близко по значение, но за съветско дете, а сега и за руско, този герой е известен в литературния превод като Прасчо.

♦ Магарето Ийори в превод на руски стана Ийори. Между другото, това е буквален превод - Ийори звучи като „йо“ и това е звукът, който издават магаретата.

♦ Бухал - Бухал - остана бухал, като Заек - Заек и всъщност Тигър - Тигър.

Бухал

Въпреки факта, че името на този герой практически е останало същото - Бухалът наистина се превежда на руски като бухал, самият герой е претърпял значителни промени в руската версия. Милн излезе с мъжки характер, тоест в Русия би си струвало да го наречем или Бухал (което, разбира се, е далеч от оригинала), Бухал или дори Бухал. В нашия случай - преди всичко благодарение на превода на Борис Заходер - това е женски образ. Между другото, Бухалът на Милн далеч не е най-умният герой в книгата - той обича да използва умни думи, но не е много грамотен, докато Бухалът на Заходер - и съветският анимационен филм, режисиран от Хитрук - е умна възрастна дама, която прилича на училище учител.

„На аутсайдери V.“

Известната табела с надпис „To Outsiders V.“, която виси до входа на къщата на Прасчо, също заслужава нашето внимание.

В руската версия с надписа няма въпроси - това означава „забранено влизане на външни лица“, но самият Прасчо го обясни по следния начин: За външни лица V. е името на дядо му - Outsiders Willy или William Outsiders, а знакът е ценен за семейството му.

В оригинал ситуацията е много по-интересна. Английската фраза Trespassers W. е съкратена версия на Trespassers Will be prosecuted, което буквално преведено на руски означава „Тези, които нахлуха в тази територия, ще бъдат преследвани“ (което е напълно заменено от традиционното - „Без неразрешено влизане“).

Според някои доклади Милн би могъл умишлено да включи тази фраза в своя текст, така че децата, прочели до този епизод, да помолят родителите си да им кажат за този израз и на първо място за думите нарушител и нарушител.

Пълноглавец

Ужасният и ужасен Heffalump е измислен герой в историите за Мечо Пух. Използваната английска дума е heffalump, която е подобна по звучене и изписване на друга английска дума – реално използвана в езика – elephant, което означава „слон“. Между другото, това е начинът, по който обикновено се изобразява хефалумът. В руския превод главата, посветена на този герой - ...в която е организирано търсене и Прасчо отново среща Heffalump (главата, в която е организирано търсенето и Прасчо отново се среща с Heffalump) не се появи веднага - Заходер го превежда едва през 1990 г.

Карикатура

Оригиналната версия и съветската карикатура на Хитрук са много различни.

♦ Първо, в анимационния филм няма Кристофър Робин.

♦ Второ, съветският Мечо Пух прилича повече на истинска мечка, докато Мечо на Милн е играчка. Прилича и на детска играчка от анимационния филм на Дисни. Освен това нашият Мечо Пух не носи дрехи, а оригиналният понякога носи блуза.

♦ Трето, липсват герои като Тигър, Кенга и Малкия Ру.

♦ Четвърто, загубата на опашката на Ийори и чудотворното му откритие, свързано с рождения му ден, се срещат само в анимационния филм. В книгата тези две събития са напълно несвързани едно с друго – две отделни истории.

Песни на Мечо Пух

Известните песни на Мечо Пух - „Аз съм Тучка, Тучка, Тучка и изобщо не съм мечка“ - са по-цветни в руската версия. На първо място, благодарение на името им. Това, което на английски се нарича просто „песен“, на руски се нарича „песен-пуф“, „мрънкач“, „шумящ“.

Появата на Кенга в оригиналната версия на произведението е истински шок за героите. Причината за това е фактът, че всички герои, които действат в книгата по това време, са мъжествени, а Кенга е женствена. Ето защо нахлуването в момчешкия свят на момичето се превръща в голям проблем за другите. В руската версия този ефект не работи, тъй като нашата сова също е женствена.

♦ Реалните играчки на Кристофър Робин също включват Прасчо, Ийори без опашка, Кенга, Ру и Тигъра. Милн сам изобретил Бухала и Заека.

♦ Играчките, с които си е играл Кристофър Робин, се пазят в Нюйоркската обществена библиотека.

♦ През 1996 г. любимото плюшено мече на Милн е продадено на търг на Bonham's London на неизвестен купувач за £4600.

♦ Първият човек в света, който имаше късмета да види Мечо Пух, беше младият тогава художник, карикатурист на списание Punch Ърнест Шепърд. Именно той за първи път илюстрира Мечо Пух.

♦ Първоначално плюшеното мече и неговите приятели бяха черно-бели, а след това станаха цветни. И плюшеното мече на сина му позира за Ърнест Шепард, изобщо не Пух, а „Ръмжача“ (или Гръмпи).

♦ Когато Милн почина, никой не се съмняваше, че той е открил тайната на безсмъртието. И това не са 15 минути слава, това е истинско безсмъртие, което, противно на собствените му очаквания, му е донесено не от пиеси и разкази, а от малко мече със стърготини в главата.

♦ Световни продажби на Мечо Пух от 1924 г. до 1956г надхвърлиха 7 милиона.

♦ До 1996 г. са продадени около 20 милиона копия, издадени само от Muffin. Това не включва издатели в Съединените щати, Канада или неанглоговорящи страни.

Според списание Forbes Мечо Пух е вторият най-печеливш герой в света, отстъпващ само на Мики Маус. Всяка година Мечо Пух генерира 5,6 милиарда долара приходи.

♦ В същото време внучката на Милн, Клер Милн, живееща в Англия, се опитва да си върне плюшеното мече. Или по-скоро правата върху него. Засега неуспешно.