Минете през огън и вода. През огън и вода

Преминете през огън, вода и медни тръби- поговорка за човек, който е преживял много, който е свикнал с всичко или за човек със сложно и не съвсем безупречно минало ( Речник, 1935-1940, "Огън").

Преминал огън, вода и медни тръби- за човек, който е преживял много или има сложно и погрешно минало. (Тълковен речник на руския език (1992), Н. Ю. Шведова, „Пожар“)

„Мина през огън и вода. Мина през медни тръби.“

За огъня и водата е ясно - трудни изпитания. Какво представляват медните тръби?

Да преминеш медните тръби означава да преминеш теста на славата. Образно, става дума за човек, станал известен, обожаван от тълпата и тържествено посрещнат от оркестър с медни тръби.

Изпитанието на огъня и водата, като две противоположни стихии, е известно от древността. Да, авторитетен английски изследователтайни общества C. W. Heckerthorn дава описание на посвещаването на неофит в древните египетски мистерии на Изида:

„Той видя надписи като следното: „Който върви по този път сам и без да се обръща назад, ще бъде пречистен.“ огън, вода и въздух, и след като победи страха от смъртта, той ще излезе от недрата на земята на бял свят, подготвяйки се в душата си да приеме мистерията на Изида. Вървейки по-нататък, неофитът стигна до друга желязна врата. (...) Когато реши, че ще отиде по-далеч, беше подложен на огнено изкушение, преминавайки през зала, пълна със запалени запалими вещества, образуващи огнени стени. Подът беше покрит с решетки от нажежени железни ленти, между които обаче имаше тесни пролуки, където неофитът можеше да стъпва безопасно. Когато преодоля това препятствие, трябваше да издържи изкушение чрез вода. Широк и тъмен канал, пълен с водите на Нил, препречи пътя му. Поставяйки мъждукаща факла на главата си, той се хвърля във водата и преплува до другата страна, където го очаква главното изпитание, през въздуха. От водата той излезе на платформа, която водеше до врата от слонова кост с две медни стениот двете страни; всяка стена беше прикрепена огромно колело, направено от същия метал. Неофитът напразно се опитваше да отвори вратата и накрая, като видя две големи железни халки на вратата, той се хвана за тях; внезапно платформата изчезна изпод краката му, студеният вятър издуха факлата му, две медни колелаТе се въртяха със заплашителна скорост и оглушителен тропот, а в това време неофитът висеше, стиснал пръстените, над бездънна бездна. Но преди да успее да се изтощи, платформата си дойде на мястото” (Хекерторн К.В. Тайните общества на всички векове и всички страни. В 2 части. М., 1993. Част I).

„Ако обичаш, изкуши човек, когато завърши всички науки в университета, преминаха огън, вода и медни тръби! Как да те науча да крадеш рубла, ако вече си грабнал хиляди без моя помощ?

„Предполага се, че писателят, освен обикновените умствени способности, трябва да има зад гърба си най-високите хонорари премина огън, вода и медни тръби, най-низшето - природа недокосната и непокътната."

„Премина огън, вода и медни тръби“- значи говорим за човек, който е трябвало да изтърпи много трудности, трудни изпитания, сега този човек не се страхува от нищо, той вече имаше всичко, огън, вода, медни тръби направи с него?

"Минете през огън и вода" - фразеологична единица е много древна и международна. Както ни казва речникът "Фразеологични единици в руската реч" (автори - Мелерович, Мокиенко), този израз се връща към древното митологично разбиране на огъня и водата като очистване, "изпитание" елементи.

В руския фолклор образът на огъня и водата също е много жив и активен: помнете как казаха за героите от приказките - „те не горят в огън и не се давят във вода“.

Да, но откъде идват медните тръби?.. Оказва се, че тази версия на стабилния израз - не само огън и вода, но и медни тръби - се смята за сравнително нова, оригинална и специфична. Такива фразеологични единици, освен руски, се използват само в беларуския и украинския език и то едва от 20 век. Както ни казва същият речник „Фразеологични единици в руската реч“, добавката „... и медни тръби“ очевидно се е появила първоначално във военната среда през периода Отечествена война 1812 г. Преди нея този израз изобщо не е записан в руската литература, но след това се среща по-често в произведения, написани на военна тема. "Медни тръби" тук не е нищо повече от тест за слава!

Интересното е, че по-късно, в средата на 19 век, тази опция беше игриво преосмислена. Дал, например, го записва в своя „Тълковен речник“ с кратка бележка: „премина през огън, вода и медни тръби като вино“. Така се появява вторична асоциация с процеса на производство на хлебно вино - лунна светлина, при която смес от вода, малц и други неща кипи на огън, а парата преминава през медна тръба (серпентина) и се охлажда с вода.

StolYar без опции

Старите дървени рамки в дачата бяха разхлабени и напукани. Отваряйки ги отново, някой казва:

Поне да ги ремонтираме, да повикаме дърводелец или нещо такова...

Трябва да се обадите на професионалист, това е сигурно. Необходимо е само тук tableYar. Точно столЯр!

В съседство има опитен дърводелец и това е дърводелецът, който трябва да повикате. Обади се на дърводелеца и попитай. О, не познавате този първокласен дърводелец? Никога ли не сме ви разказвали за този дърводелец?

Дърводелец, дърводелец, дърводелец, дърводелец, за дърводелец. Навсякъде ударението е в края на думата. По същия начин – в множествено число: дърводелци, дърводелци, дърводелци, дърводелци, за дърводелци.

"Столяр" е работник, специалист по обработка на дървесина, производство на мебели и не само мебели - изделия от дърво като цяло.

В речника на Дал ще намерите „дърводелец“ в речниковия запис „маса“. Всъщност повечето етимологични речници приписват точно този произход на „дърводелец” – от думата „маса”. В южните и западните диалекти тази дума звучи различно: „столар“ (което е много близко до „трапеза“).

Но както и да е, ударението в думата „стоЯр” е точно това – „стоЯр”.

А. А. Шунейко, кандидат на филологическите науки

В езика има думи и изрази, чиято история се потвърждава от четиристишието на А. Ахматова: „Златото ръждясва и стоманата се разпада, / Мраморът се разпада. Всичко е готово за смъртта. / Най-трайното нещо на земята е тъгата / И най-трайното нещо е царската дума.” Минават векове, загиват и се възраждат цивилизации, от паметниците на материалната култура не остава и следа, а словото, преминавайки от език на език, заобикаляйки времето и страните, живее вечно. Този факт може да се отдаде и на оборота , което означава „да преодолее всички изпитания“.

Историята на произхода на този общ израз се връща в древни времена, толкова е интересна и объркваща, че лингвистите, опитвайки се да я пресъздадат, стигат до различни, понякога противоречиви заключения: „Оригинал. Различни видове житейски несгоди са свързани с пожари и води. Добавянето на медни тръби е по-късно. Славата на човек е свързана с него. Много хора успешно преминават изпитанието на огъня и водата, но не всеки успява да премине „медните тръби“ (духовият оркестър, който поздравява човек, преминал през „огън и вода“). Вероятно не без влиянието на библейските текстове" (Шански Н.М., Зимин В.И., Филипов А.Ф. Опит на етимологичен речник на руската фразеология. М., 1987); „Ако оборотът мине през огън и вода- е древен и международен, след това негов вариант преминават огън, вода и медни тръбинови, оригинални и специфични<...>Късно увеличение медни тръби, очевидно, се появи първоначално във военна среда.<...>Така в съвременната употреба продължава да живее древната „елементарна“ връзка на огъня и водата, както и отдавна остарелите обичаи за изпитване на тези елементи през жестокото средновековие и вече доста близките ни спомени за изпитание на руските войници с огъня на оръдия и медни тръби на славата на Отечествената война от 1812 г.“ (Вакуров В.Н., Мокиенко В.М. Огън, вода и медни тръби // Руска реч. 1988. № 1). В. Н. Сергеев повдига израза към процеса на дестилация: тръби- това е намотка, охлаждана от вода, и пътят, по който преминават суровините и двойките вино, се сравнява с мошеник, мошеник(Минете през огън, вода и медни тръби // Руска реч. 1973. № 1). Това обяснение се основава на бележка в речника на V. I. Dahl: „ Прекарани пожарни и водопроводни тръби и медни тръби, като водка; измамник” (Тълковен речник на живия великоруски език. М., 1980. Т. IV). Но думата негодниксе отнася само до един нюанс на значението на фразата, който продължава и сега: „понякога за човек с не съвсем безупречно минало - като отрицателна оценка“ (Р. И. Ярцев. Речник-справочник по руска фразеология. М., 1985 г. ), и като водка, най-вероятно използвано иронично.

Има и други опити за пресъздаване на историята на оборота: Л. И. Ройзензон предполага, че изразът е възникнал от гатанка за хляба Мина през огън и вода и краят ми е нож и зъби(За езиковата интерпретация на гатанки във връзка с някои проблеми на фразеологията // Въпроси на фразеологията. Самарканд, 1975. Брой VII); Ф. Г. Гусейнов видя в израза минете през огън и вода съкратена версия минете през огън, вода и медни тръби, където третият компонент се губи поради своята излишност (Руска фразеология. Баку, 1977). И. Я. Лепешев възприема фразата като калка от английския език (Etymalagichny slounik phrasealagizma. Minsk, 1981).

И така, какво е това преминават огън, вода и медни тръби: оригинална или заимствана фраза, резултат от фолклорно възприятие на елементите или спомен за средновековни съдебни и военни победи, съкратена версия на оригиналната фраза или разширение, преработена гатанка или кратко ръководство за дестилация, древно или сравнително младо твърдение , международен или специфичен?

Анализът на подобни контексти с не по-малко доказателства предполага друга версия на обяснението: изразите имат различен произход и различна история, а трудностите, свързани с тяхното тълкуване, са причинени от тяхната прилика и много години взаимодействие в рамките на един и същ език, което доведе до факта, че че значението на едно започнало да се пренася в значението на друго . Тези разногласия могат да се обяснят само с едно - в полезрението на изследователите има недостатъчен брой факти.

Важно е също така, че някои очевидни факти са споменати, но остават без необходимото внимание, например указанието на И. Я. Лепешев, че фразата е калка от английски език. И модерен английски езикзнае няколко варианта на този израз, което само по себе си е показател за активното му използване.

В. Н. Вакуров и В. М. Мокиенко, устен превод медни тръбикато по-късна добавка - от военната среда, обозначаваща доблест и изпитание на славата, те се обръщат към примери от втората половина на 20 век - единствените източници, където присъства този компонент на значението. Защо го нямаше преди? Най-вероятно защото се появява едва през 20 век в резултат на народна етимологизация. Дори да приемем, че медни тръби- „военна доблест“ - компонент от значението на фразата, възникнала през 19-ти век (но не фиксирана от контекста!), По неизвестни причини, стана релевантна едва през 20-ти, тогава това ще изясни малко. Имайки предвид обичайното значение на думата тръба"духов инструмент", изразът може да се свърже с война и битка. Междувременно прилагателното медне е и не е свързано със слава, то се отнася до директно противоположни понятия - „позор и бедност“. Сред поговорките, цитирани от V.I.Dahl (cit. op. T. II), само една посочва връзката между медта и честта, славата, но останалите са от това естество: Меденото момиче се вижда, но златното не се виждаили Само млад мъж и сребърник са като меден грош. Можете също така да се обърнете към други източници: „А ние с вас сме бедни хора - издухваме медни тръби“ (Иванов Е. Белязаната московска дума. М., 1989). Медта е ясно противопоставена на златото и среброто като неблагородно (обикновено), евтино - благородно (възвишено), скъпо. Между другото, символ на военна слава и доблест не бяха медни, а сребърни тръби, които се връчваха на отличилите се в битка полкове и самата идея за военна славаподсилени с други формулни изрази. Възприятие медни тръбикато по-късно допълнение, това повдига друго противоречие: то ни принуждава да приемем, че стабилната комбинация е съставена от думи, които улавят различни културни традиции, които по никакъв начин не са свързани помежду си. По-логично е да се приеме, че всички думи в израза с еднаква семантика произлизат от една и съща културна сфера.

Тълкуването на историята на изразяването значително се усложнява и от факта, че повечето изследователи, волно или неволно, остават в един твърде тесен времеви и историко-културен контекст. Изразът се оценява или като изконно руски, или се издига до библейската и митологична традиция за „разбиране на огъня и водата като очистващи, „изпитващи“ елементи“ (Вакуров, Мокиенко. Оп. съч.). Вторият подход несъмнено е по-близо до истината, но в предложената формулировка той малко помага за тълкуването на значението и произхода на израза, тъй като фолклорна традицияпознава две теории за възприемането на огъня: „Според едната теория той има положителни свойства, а според другата има отрицателни свойства“ (Freser D. D. Golden Branch. M., 1983).

Нека се опитаме да приемем, че изразите минете през огън и вода, минете през огън, вода и медни тръбиразлични по произход и достигат до по-широк исторически контекст, за да открием крайната точка на фиксиране на самия оборот или неговия прототип, който е възможно най-далеч от нас. Работата на С. Г. Заимовски, незаслужено игнорирана от изследователите, ще помогне за това “ крилата дума. Кратък справочник с цитати и афоризми“ (М.-Л., 1930), който съдържа следната информация: „Минете през огън и вода и медни тръби. Значение: преминете през много тестове. Израз от древни времена. В различни, но много близки версии се среща у Аристофан, Плутарх, Вергилий, Хораций и др.“ Изразът е напълно записан от древни автори и това квалифицирано указание е напълно достатъчно, за да разреши спора дали е имало компонент и медни тръбирезултатът от увеличението или намалението му се оказа без значение. Имаме два различни израза. В допълнение, наблюдението на С. Г. Заимовски показва непоследователността на преките препратки към фолклорната традиция.

Точката е открита, но не е изключително далечна и не разкрива историята на значението на фразата. Междувременно съществува такова тълкуване. Най-авторитетният английски изследовател на тайните общества, C.W. Heckerthorn, дава описание на посвещението на неофит в древноегипетските мистерии на Изида, което е прототипът на фразеологична единица, нейното подробно възпроизвеждане не само във форма, но и в смисъл : „Погледът му беше представен с надписи като следното: „Който мине по този път сам и без да се обръща назад, той ще бъде пречистен от огън, вода и въздух и след като победи страха от смъртта, ще излезе от недрата на земята в светлината на деня, подготвяйки се в душата си да приеме мистерията на Изида. Вървейки по-нататък, неофитът стигна до друга желязна врата. (...) Когато реши, че ще продължи по-нататък, той беше подложен на огнено изпитание, преминавайки през зала, пълна със запалени запалими вещества, образуващи огнени стени. Подът беше покрит с решетки от нажежени железни ленти, между които обаче имаше тесни пролуки, където неофитът можеше да стъпва безопасно. Когато преодоля това препятствие, той трябваше да устои на изкушението чрез вода. Широк и тъмен канал, пълен с водите на Нил, препречи пътя му. Поставяйки мъждукащ факел на главата си, той се хвърля във водата и преплува до другата страна, където го очаква главното изпитание, във въздуха. От водата излизаше на платформа, която водеше до врата от слонова кост с две медни стени от двете страни; Към всяка стена беше прикрепено огромно колело от същия метал. Неофитът напразно се опитваше да отвори вратата и накрая, като видя две големи железни халки на вратата, той се хвана за тях; внезапно платформата се измъкна изпод краката му, студеният вятър издуха факлата му, две медни колела се завъртяха със заплашителна скорост и оглушителен тропот, а в това време неофитът висеше, стиснал пръстените, над бездънна бездна. Но преди да успее да се изтощи, платформата си дойде на мястото” (Хекерторн К.В. Тайните общества на всички векове и всички страни. В 2 части. М., 1993. Част I).

Подробното описание избягва обширните коментари. Естеството на ритуала, неговата вътрешна семантика и значението на фразеологичната единица са идентични - да се подложи на изпитания. Последователността и броя на действията са същите - огън, вода, въздух. Дори детайлите са същите: медстени и медколела, изпомпващи въздух, като вятърен тунел, това е медни тръби- последният етап на тестване за физическа и духовна сила. Надписът пред входа почти буквално дублира израза. Всичко това показва, че изразът преминават огън, вода и медни тръбидатира от египетската древност, където първоначално е бил символ на изпитанията на неофита по време на посвещението в мистериите на Изида.

Но от древен египетпътят към Русия през 18-19 век не е кратък и една фразеологична единица може да го премине по различни начини; Естествено, в случая не може да се говори за пряко заемане. Най-лесният начин може да бъде такъв - проникване в руския език директно чрез книгата на Ч. В. Хекерторн, публикувана за първи път в Русия през 1876 г. Тъй като изразът е записан още в средата на 19-ти век, а английското издание на книгата датира от 1874 г., този път е невъзможен, въпреки че остава възможността руската просветена публика да е знаела източниците, използвани от самия C. W. Heckerthorn (вж. Предговорът на автора към постановлението op.).

Сигурно пътят беше по-труден. От древен Египет изразът прониква в древния свят, който е в основата на европейската култура. И вече от Европа, най-вероятно чрез английския език, той мигрира в Русия. Вероятността за този път се потвърждава не само от факта, че изследователите отбелязват присъствието на този израз във всички междинни точки (Египет - C. W. Heckerthorn, античността - S. G. Zaimovsky, английски - I. Ya. Lepeshev), но и от две по-значими исторически факти. Ехото от древноегипетските мистерии продължава да съществува в рамките на масонската традиция, където ритуалът на посвещение има много прилики с древноегипетския и съществуването на ритуала несъмнено е допринесло за запазването на фразата, която го символизира. Първите масонски ложи в Русия под влиянието на английското масонство възникват през първата половина на 18 век (Башилов Б. История русского масонства. М., 1992. Изд. III, IV). Времето на заемане може да се отнесе към този период.

В основата си първият и вторият път са сходни и оставят неясни само точната датировка и въпроса в рамките на коя традиция (масонска или литературна) изразът е проникнал в руския език. Тук се срещна с оборот мине през огън и вода, съществували паралелно, влияли си взаимно, предизвиквайки народна етимологизация. Анализирайки историята на този израз, можем с право да кажем, че самият той премина през огън, вода и медни тръби.

Автор Потребителят е изтритзададе въпрос в секцията Философия, непозната

Преминете през огън, вода и медни тръби. как е това и получи най-добрия отговор

Отговор от Константин Лустов[гуру]
Огънят е някакъв вид трудност. Писано е, че златото се тества с огън. И когато излезе от огъня, тогава се вижда дали е истинско злато или не. Ако е фалшив, ще стане черен. Ако е истински, тогава ще блести още по-ярко. Да преминем през огъня означава да преминем през изпитанията, дадени ни от Бога. Господ изпитва нашите дела с огън - ако основата на делата е слама, то делото ще изгори. Винаги трябва да правим правилните основи и да се грижим за себе си, за да бъдем злато и за да не ни изгори огънят.
Водата също е вид трудност, когато текат сълзи. Всички минават през огън, малцина минават през вода. Но често трябва да издържим някои трудности, за да постигнем повече. Можете също така да сравните водата със ситуации, когато сме „претоварени“ и сме принудени да останем на повърхността.
Медните тръби са тест за слава. Най-трудното нещо. Тест за скромност. Издържалите ще получат още повече, а тези, които не издържат теста, ще се спуснат в началото.

Отговор от Дмитрий Мурашов[гуру]
Мисля, че е трудно

Отговор от Голям барабан[гуру]
Последното нещо са медните тръби, тоест тестът на славата е най-трудният.

Отговор от Йелена Коницкая[гуру]
Минаха огън, вода и медни тръби" - за човек, който е трябвало да преживее много трудности и изпитания. Този човек не се страхува от нищо, всичко вече се е случило. И огън, и вода, и медни тръби... Но какво имат ли отношение тръбите? „Мини през огън и вода“ е много древна и международна фразеологична единица „Фразеологични единици в руската реч“ (Мелерович, Мокиенко): изразът се връща към древното митологично разбиране за огъня. и водата като очистващи, "изпитващи" елементи В руския фолклор образът на огъня и водата също е много жив и активен: спомнете си как казаха за героите от приказките - "те не горят в огън и не горят". удави се във вода.” Откъде идват медните тръби?.. Вариантът с медни тръби се счита за сравнително нов, оригинален и специфичен, и то само от 20 век нас, допълнението „... и медни тръби“ очевидно се е появило първоначално във военната среда по време на Отечествената война от 1812 г.
Допълнение
В работата на С. Г. Заимовски „Крилатата дума. Кратък справочник с цитати и афоризми“ (М.-Л., 1930) съдържа следната информация: „Минете през огън и вода и медни тръби. Значение: преминете през много тестове. Израз от древни времена. Среща се в различни, но близки версии при Аристофан, Плутарх, Вергилий, Хорас и др.“ Изразът е напълно записан от древни автори и това квалифицирано указание е напълно достатъчно, за да направи дебатът дали компонентът и медните тръби са резултат от разширение или е намален, да се окаже неуместен. Имаме два различни израза. Наблюдението на С. Г. Заимовски показва непоследователността на преките препратки към фолклорната традиция.

Отговор от Аля[гуру]
Изразът: „мина през огън, вода и медни тръби“ означава древните ритуали на посвещение във вярата.
Посвещението (християните неправилно го наричат ​​кръщение) се състоя на празниците на боговете на елементите, но започна през юли, в дните на Правилника, когато се проведе изпитанието с огън, след това през август, в дните на Мокош, се случи родство със земята, през януари, на празника на Стрибог, посвещението беше извършено по въздух. Изразът „преминал медни тръби” означава, че човек, преминал трето по ред посвещение по въздух, е бил приет от боговете (природата) в лоното им. При гърците и египтяните, по време на обреда на посвещение по въздух, тръбите трябваше да отговорят. Ако това не се случи, тогава човекът все още трябва да работи върху себе си. Съдейки по руснаците народни приказки, човек трябваше да се изкачи през тези тръби, след което приказен геройпридобили магически свойства.
Който боговете (природата) са приели в лоното на православието, е преминал последния обред на посвещение с вода на празника Купала, когато природата му е показала своите прекрасни способности. Помнете фантастични истории, популярен сред хората за нощта на Купала. Най-невероятното е, когато, потопен във вода, посветеният се озовава в приказен свят. Но в действителност това не е приказка. Случаите на влизане на човек в паралелни светове се срещат доста често и са описани не само в легенди, но и в научна литература, например от известния американски изследовател Чарлз Форт.

0 Има толкова малко хубави моменти в живота ни, че започваме да се радваме на всеки един. мъдра поговорка, което ви кара да се чувствате по-умни, отколкото сте в действителност. Въпреки това, не всички граждани обичат да тъкат словесни дантели и затова понякога се интересуват от значението и произхода на някои изрази, които срещат в интернет или в медиите. Днес ще говорим за друго интересно твърдение, това Прекарайте медни тръби, което означава, че можете да го прочетете малко по-късно. Между другото, добавете нашия ресурсен сайт към вашите отметки, за да не го загубите в това бушуващо информационно море.
Въпреки това, преди да продължите, бих искал да ви покажа още няколко популярни публикации по темата за фразеологичните единици. Например, какво означава да почиваш в Бога; как да разбираме препитанието от хляб до квас; което означава Посипете главата си с пепел; значението на израза Стигнете до дръжката и др.
И така, нека продължим, какво означава да преминеш медни тръби?

Прекарайте медни тръби- това казват алегорично за изпитанията, които е трябвало да изтърпи човек

Вода и огън- това са, от една страна, пречистващи, но от друга, смъртоносни елементи и затова да преминеш през тях означава да си на ръба между живота и смъртта, да преживееш друг свят

Медни тръби- така в предишния век алегорично наричат ​​изпитанието на славата, което по същество е най-трудното от всички. Медните тромпети започват да свирят, обявявайки на света, че се е появил още един герой в този случайважно е да не се разболеете от звездна треска и да останете прост човеккойто не се поставя над другите

Оказва се, че тази фразеологична единица има своите корени в дълбините на вековете. Ако отворим доста редкия речник „Фразеологизми в руската реч“, можем да разберем, че тази фраза е доста трудна за разбиране, тъй като съдържа философски и дори митологичен изображение на вода и огън, като елементи, изпитващи и пречистващи тялото и душата.

В руските приказки можете да се натъкнете на мистериозен и мистичен образ на вода и огън. Например те казаха за най-смелите и най-щастливите герои, които казват " не се дави във вода и не гори в огън".

Тук отново се натъкваме на символиката на тези медни тръби и замислено се почесваме. Оказва се, че тази версия на поговорката за медните тръби се счита за сравнително „свежа“, оригинална и донякъде специфична. Подобни поговорки започват да се използват от 20-ти век и освен на руски, те присъстват само в беларуския и украинския език.
И така, гледаме отново любимия ни речник" Фразеологизми в руската реч", откриваме, че префиксът за "цветмет" се появява през 1812 г., когато Наполеон тръгва на война срещу Русия, за което е бит безмилостно. Това обаче е друга история.

След като се опитах да намеря споменаване на " медни тръби„Преди 1812 г., след дълго търсене, за съжаление не намираме нищо, но след тази дата често се срещат „тръби“ и обикновено в книгите, посветени на военни теми, „медните тръби“ са тест на сила и слава.

Много по-късно крилата фраза "премине през огън, вода и медни тръби" започва да се използва по-често в ироничен контекст. Например, отваряйки речника на Дал, намираме малко допълнение - "преминал през огън, вода и медни тръби, като вино."
В този случай има препратка към дизайна на лунен дестилатор, най-важните елементикойто представлява медна куха тръба, в нея се събира алкохолен кондензат. Самото устройство представляваше вана, в която кипеше течност, състояща се от ферментирал малц, хляб или грозде; парата преминаваше през намотката, охлаждаше се и изтичаше от нея на тънка струя. Да, и още нещо, почти забравих. Бобината естествено трябва да се охлади, по-добре с лед, но можете да използвате и студена вода.

След като прочетете тази статия, вие научихте Какво означава да минеш през медни тръби?, и сега няма да имате проблеми, когато чуете този израз отново.