Определете вида на лексикалния
грешки: 1 – несъответствие на стойността
думи в контекст; 2 – смесване на стилове, 3
– паронимично объркване; 4 – тавтология;
5 – плеоназъм.
IN
фермите в региона правят много за
за да завършите фермите
ранно узряване високопродуктивен
животни.
На
Нивите с царевица още не са ожънати.
от
27 отбора национален отбор на нашия институт
зае седмо място.
Ние
видяхме стадо овце.
Депресиращо
също и за обитателите на общежитията панелки в залите,
тоалетни, съблекални.
Комбинирайте
предназначен за целогодишно ползване.
надежда
Матвеевна не обича празните думи
– нейните предложения винаги са делови,
специфичен.
Пътеките в гората бяха покрити със сняг.
2) Коя схема отговаря на предложението: Русия ще се събуди от съня си и нашите имена ще бъдат написани върху руините на автокрацията.
3) намерете изречение, в което има пунктуационна грешка:
Хубаво е да бягате през зелена, ароматна поляна и след бягане да легнете в тревата под брезите.
Вече се стъмваше и стаята стана тъмна.
Прочетете Гогол и ще усетите сатирика в него.
Пугачов даде знак и веднага ме развързаха и ме оставиха.
4) определете вида на изречението: Ледът е като захарта.
Есенната природа около тях беше скучна и тъжна в този час.
5) Коя схема съответства на изречението: Ужасих се в студената и влажна есенна гора и забързах към къщи.
на бор (--) весел кълвач (--) катерица (--) калафаши къща (--).
както през деня (--), така и през нощта (--) кой (--) ученият все още обикаля веригата (--).
Определете вида на склонението на съществителните имена и падежа.
без тъга (-,-), без тревога (-,-) мечката (–,-) спа в леговището си (-,-). спал цяла зима (-,-) до пролетта (-,-) и вероятно видял сънища.
причастни и причастни изрази, предлози, използване на форми за единствено и множествено число и определяне на вида на синтактичната грешка.
Вчера опитният терапевт Соломина видя пациенти. Той винаги е бил отличен капитан на своя кораб. Нашата учителка организира и води клуб „Химията във всекидневието”. Лекторът борави с точни факти. В бележките си авторът описва подробно пътуването си до Кавказ. Непознатият се отпусна на един стол и протегна ръце към огъня, който пламтеше в камината и който го привличаше. Учителите, които цял живот са работили в училище, без съмнение трябва да получават преференциална пенсия.“ Когато се събуди, му казаха, че закуската вече е сервирана. С помощта на калкулатор изчислението се извършва правилно и лесно. В шкафа има много книги.
Упражнение 63. Оценете комбинациите от думи по отношение на лексикалната коректност. Определете вида на грешката.
Патриот на родината си, потвърдете изявлението, свободна ваканция, ценова листа, фолклор, автобиография на живота, събрани, огромен колос, взаимно един с друг, танцувайте танц, първа премиера, атмосферен въздух, в крайна сметка, имат спортно отношение към спорт, внос от чужбина, връщане обратно.
Упражнение64. Намерете и поправете грешки при използването на пароними.
1. Клинтън беше мотивиран от хуманитарни подбуди. 2. И така, сложете си слушалките. 3. Тя ме гледа замислено известно време. 4. Той се опитва да изясни съдържанието на ръкописа. 5. Нов бизнес процъфтява. 6. Тази певица, която направи героичен опит да се преквалифицира от вечна тийнейджърка в пламенна еманципация, не е придобит вкус. 7. Тя става, облича кожено палто, шапка, ботуши и излиза на улицата, сякаш нищо не се е случило. 8. Накрая Спартак сломява британската съпротива. 9. Напълно реалистично е да се приеме законът на първо четене. 10. Няма значение какво е направила в живота си, но това, което има значение, е тонът, който е задала на обществото.
Упражнение65. Поправи грешките. За справка вижте речника на паронимите.
1. На 17 ноември Московският театър за млади зрители ще бъде домакин на премиерата на пиесата „Гръмотевична буря“, в която главната роля играе Юлия Свежакова, млада изгряваща звезда. 2. И като дете си спомням, че винаги съм мечтал да работя като производител на сладолед. 3. Тези пари можеха да бъдат изразходвани по други начини. 4. Слагат му шампионски медал. 5. Джак беше удивен от факта, че след толкова много страдания изобщо не се озлоби и не загуби доверие в хората. 6. Балсам за втриване в кожата. 7. Списъкът с подобни методи за корекция на фигурата може да бъде продължен. 8. Кметът подари на обитателите на градината още един подарък - за сметка на града възстанови сградата на Новата опера. 9. Козметична фирма изисква: козметолози, гримьори, масажисти. 10. Между нас има дълбока разлика. 11. През август имаше масова разпродажба на тези апартаменти. 12. Тези болезнени бактерии могат да попаднат навсякъде. 13. За съжаление напоследък не всички родители могат да платят пътуването. 14. Сигурно има изострена чувственост - е, трябваше да се разплаче от такива глупости! 15. Зимата най-накрая започна и реките започнаха да текат.
Упражнение66. Намерете изкривявания, причинени от неуспешното използване на глагол като част от стабилни фрази, и ако е необходимо, отбележете други недостатъци; оправи ги.
A.1. Няма нужда да създавате проблем от този факт. 2. Ораторът беше посъветван да не дава напразни обещания. 3. Комисията взе компромисно решение без консултация с експерти. 4. Вечер професорът изнася лекции на задочни студенти. 5. Руснаците имат значителен принос за развитието на Аляска. 6. Трябва да проведем широкомащабни изследвания. 7. Тези думи окончателно подкопаха търпението на депутатите. 8. Трябва да отдадем почит на идеята на президента. 9. Процесът на приватизация на държавните предприятия е доста сложен. Светът обаче е възприел специална техника, която позволява извършването на това събитие. 10. Трябва да спазите обещанието си. 11. Струва ни се, че Русия предявява извънредни изисквания към своите съюзници. 12. Когато радистът на „Челюскин” съобщи, че самолети летят на наша помощ, настроението на всички веднага се подобри. 13. Жената в космоса създава само трудности.
Б.1.Действията на наемниците застрашават границите на държавата. 2. Тялото на починалия ще бъде предадено на земята. 3. Балтийските държави също попадат в зоната на интересите на САЩ. 4.Таджикистан е страна, която е очаквала плодовете на тоталитаризма.
Упражнение 67. Намерете грешки в номиналната част на стабилни комбинации.
1. За да получим поръчката, се сговорихме с една от частните компании. 2. Речта на депутата беше провокативна по своя характер. 3. Председателят на парламента проведе двучасов разговор с учени от Сибир. 4. Трябва да му отдадем дължимото: този човек, заедно с комитета за реабилитация на репресираните, се справи със ситуацията, възникнала около Кронщадския бунт. 5. Трудно бреме падна върху войниците, които охраняваха територията в съседство с аванпоста. 6. Няма причина за паника. 7. Програмата предполага, че е необходимо да се промени цялата структура на програмата. 8. Според мен подобна власт не вдъхва авторитет. 9. На световното първенство отборът постигна редица успехи. 10. Заплахите на енергийната индустрия за спиране на електричеството в целия регион надхвърлят всякакви граници. 11. Изучаването на литература в училище е доведено до анархия.
Упражнение 68. Определете кои грешки са нарушили точността на речта. Поправи ги.
1. Сградата ще бъде украсена с витражи от цветно лято стъкло. 2. Всички ветерани в района знаят, че винаги ще получават грижите, от които се нуждаят тук. 3. Комплексът от нерешени проблеми трябва да се решава комплексно. 4. Разходите за престой в тази болница не се финансират от държавата. 5. Случва се и в отговор на критика да получите обратен бумеранг. 6. Обстойното тестване на този витаминен биоактивен крем доведе до изключително положителни резултати. 7. Горният метал не е пристигнал в завода на клиента. 8. Той ни разказа за плановете си за бъдещето. 9. Стана икономически пагубно за селските производители на стоки да продават добитък на текущи цени. 10. Тези данни позволиха на автора да направи следните изводи и предложения.
Патриот на родината си, потвърдете твърдението, свободна ваканция, ценова листа, фолклор, автобиография на живота, събрани, огромен колос, взаимно помежду си, танцувайте танц, първа премиера, атмосферен въздух, в крайна сметка, имат спортно отношение към спорт, внос от чужбина, връщане обратно .
Упражнение 64.Намерете и поправете грешки при използването на пароними.
1. Клинтън беше мотивиран от хуманитарни подбуди. 2. И така, сложете си слушалките. 3. Тя ме гледа замислено известно време.4. Той се опитва да изясни съдържанието на ръкописа. 5. Нов бизнес процъфтява. 6. Тази певица, която направи героичен опит да се преквалифицира от вечна тийнейджърка в горяща еманципация, не е аматьорка. 7. Тя става, облича кожено палто, шапка, ботуши и излиза на улицата, сякаш нищо не се е случило. 8. Накрая Спартак сломява британската съпротива. 9. Напълно реалистично е да се приеме законът на първо четене. 10. Няма значение какво е направила в живота си, но това, което има значение, е тонът, който е задала на обществото.
Упражнение 65.Поправи грешките. За справка вижте речника на паронимите.
1. На 17 ноември Московският театър за млади зрители ще бъде домакин на премиерата на пиесата „Гръмотевична буря“, в която главната роля играе Юлия Свежакова, млада изгряваща звезда. 2. И като дете си спомням, че винаги съм мечтал да работя като производител на сладолед. 3. Тези пари можеха да бъдат изразходвани по други начини. 4. Слагат му шампионски медал. 5. Джак беше удивен от факта, че след толкова много страдания изобщо не се озлоби и не загуби доверие в хората. 6. Балсам за втриване в кожата. 7. Списъкът с подобни методи за корекция на фигурата може да бъде продължен. 8. Кметът направи още един подарък на обитателите на градината - реставрира сградата на Новата опера за сметка на града. 9. Козметична фирма изисква: козметолози, гримьори, масажисти. 10. Между нас има дълбока разлика. 11. През август имаше масова разпродажба на тези апартаменти. 12. Тези болезнени бактерии могат да попаднат навсякъде. 13. За съжаление напоследък не всички родители могат да платят пътуването. 14. Сигурно има изострена чувственост - е, трябваше да се разплаче от такива глупости! 15. Най-накрая зимата започна и реките започнаха да текат.
Упражнение 66.Намерете изкривявания, причинени от неуспешното използване на глагол като част от стабилни фрази, и ако е необходимо, отбележете други недостатъци; оправи ги.
А. 1. Няма нужда да създавате проблем от този факт. 2. Председателят беше посъветван да не дава напразни обещания. 3. Комисията взе компромисно решение без консултации с експерти. 4. Вечер професорът изнася лекции на задочни студенти. 5. Руснаците имат значителен принос за развитието на Аляска. 6. Трябва да предприемем широкомащабни изследвания. 7. Тези думи окончателно подкопаха търпението на депутатите. 8. Трябва да отдадем дължимото на идеята на президента. 9. Процесът на приватизация на държавните предприятия е доста сложен. Светът обаче е възприел специална техника, която позволява извършването на това събитие. 10. Трябва да спазите обещанието си. 11. Струва ни се, че Русия предявява извънредни изисквания към своите съюзници. 12. Когато радиооператорът на "Челюскин" съобщи, че самолети летят на наша помощ, настроението на всички веднага се разведри. 13. Жената в космоса създава само трудности.
Б. 1. Действията на наемниците застрашават границите на държавата. 2. Тялото на починалия ще бъде предадено на земята. 3. Балтийските държави също попадат в зоната на интересите на САЩ. 4. Таджикистан е страна, която е очаквала плодовете на тоталитаризма.
Упражнение 67.Намерете грешки в номиналната част на стабилни комбинации.
1. За да получим поръчката, се сговорихме с една от частните компании. 2. Речта, произнесена от зам., е провокативна. 3. Председателят на парламента проведе двучасов разговор с учени от Сибир. 4. Трябва да му отдадем дължимото: този човек, заедно с комитета за реабилитация на репресираните, се справи със ситуацията, възникнала около Кронщадския бунт. 5. Трудно бреме падна върху войниците, които охраняваха територията в съседство с аванпоста. 6. Няма причина за паника. 7. Програмата предполага, че е необходимо да се промени цялата структура на програмата. 8. Според мен подобна власт не вдъхва авторитет. 9. Отборът постигна редица успехи на Световното първенство. 10. Заплахите на енергийната индустрия за спиране на електричеството в целия регион надхвърлят всякакви граници. 11. Изучаването на литература в училище е отприщено в анархия.
Упражнение 68Определете кои грешки са нарушили точността на речта. Поправи ги.
1. Сградата ще бъде украсена с витражи от цветно лято стъкло. 2. Всички ветерани в района знаят, че винаги ще получават грижите, от които се нуждаят тук. 3. Комплексът от нерешени проблеми трябва да се решава комплексно. 4. Разходите за престой в тази болница не се финансират от държавата. 5. Случва се и в отговор на критика да получите обратен бумеранг. 6. Обстойното тестване на този витаминен биоактивен крем доведе до изключително положителни резултати. 7. Горният метал не е пристигнал в завода на клиента. 8. Той ни разказа за плановете си за бъдещето. 9. Стана икономически пагубно за селските производители на стоки да продават добитък на текущи цени. 10. Тези данни позволиха на автора да направи следните изводи и предложения.
Причини за нарушаване на семантичната съвместимост
Смесване на пароними. Някои пароними се различават по значение (нюанси на значението), някои - само по лексикална съвместимост. При смесване на пароними, които имат различни семантични конотации, възникват семантични грешки. Например, Това е критичният момент от играта(пълен с критика - критичен, повратна точка - критичен).
Фалшиви асоциации, възникващи под влияние на парономазия (звукова прилика на думи с различни корени). Например, Мото шоуто винаги е истински празник на каскадьори и зрители, тук можете да видите такива миражи (Надясно - завои).
Използването на многозначна дума без отчитане на семантичната съвместимост ( ниско здравепо смисъл лошо здраве, ниски знанияи така нататък.).
Обединяване на думи по съседство (метонимична замяна на желаната дума): цените са скъпи.
Невнимателно използване на антоними. Поради тяхната слабостРешението беше отложено със седмица.
Лексикалните грешки могат да доведат до нарушена краткост на речта. Многословието е използването на думи и фрази, които носят незадължителна, ненужна информация. Например: Изпълнението на задълженията все още не върви достатъчно добре(вместо Ангажиментите все още не се изпълняват достатъчно добре; Страстта към компютърните игри е един от най-важните знаци на времето, съвременен феномен(вместо Страстта към компютърните игри е един от най-важните признаци на времето.(или съвременен феномен)).
Типичните лексикални грешки, които нарушават краткостта на речта, са плеоназъм и тавтология.
Плеоназъм е използването на думи, близки по значение и следователно излишни. Например: Израженията на лицето й са много изразителни(изражения на лицето- това е изражението на лицето) ; Последваха бурни аплодисменти и аплодисменти(аплодисментиИ овации- синоними).
Тавтологията е повторение на едни и същи или родствени думи в едно изречение. Например: проливен дъжд, задайте въпрос. Тавтологията може да бъде скрита, тя се намира в изречения, в които се използват руски и чужди думи със същото значение. Приликите им се разкриват при превод на чужда дума на руски. Например: мемориален паметник (паметник- служещи за увековечаване на паметта на някого) , запомнящ се сувенир(сувенир- спомен).
Умишленото повторение на думи и форми е средство за семантична и емоционална изразителност: горчива скръб, суета на суетите, живот и живот. В редица случаи тавтологичните изрази са се затвърдили в речта поради промени в значението на определена дума и липсата на необходимия еквивалент в езика. Да, изразът патриот на родината систана приемливо, защото думата патриотосвен значението на „обичащ родината” придобива и допълнителен смисъл – „обичащ нещо, предан на нещо”: патриот на своята земя, патриот на своето училище. Утвърден в речта и израза употребявана книгаИ реалност.
По този начин познаването на лексикалните норми е едно от условията за добра реч, тъй като лексикалните норми допринасят за точното изразяване на мисли без многословие, празни приказки и осигуряват яснота и последователност на изявленията.
Използването на речници ще ви помогне да избегнете лексикални грешки.
Речницификсирайте лексикалното значение на думата. В речниците на чуждите думипосочва се изходният език, дават се значението на думата и примери за нейното използване.
в фразеологични речниципредставени са значенията на фразеологичните единици, т.е. устойчиви изрази, чието значение не се извлича от съставните им компоненти.
Можете също да използвате речници на синоними, омоними и речници на лексикална съвместимост. В синонимните речници се дават синонимни серии, посочва се общото значение на всяка серия, отбелязва се разликата между синонимите, дават се примери за използване на синоними, а понякога и произходът на думата.
Тези речници отразяват богатството на руския език и са най-важното средство за повишаване нивото на културата на човешката реч: обогатяване на речта, развиване на точност и яснота на речта.
Литература
Справочници
1. Введенская Л.А., Павлова Л.Г., Кашаева Е.Ю. Руски език и речева култура: Учебник за ВУЗ. 14-то изд. – Ростов н/д: Феникс, 2005. – 544 с.
2. Иполитова Н.А., Князева О.Ю., Савова М.Р. Руски език и култура на речта: курс от лекции / Изд. НА. Иполитова. – М.: TK Welby, Издателска къща „Проспект“, 2007. – 344 с.
3 Култура на руската реч: Учебник за университети / Реп. изд. д-р по филология, проф. ДОБРЕ. Граудина и д-р по филология, проф. Е.Н. Ширяев. – М.: Норма, 2006. – 560 с.
4 Руски език и речева култура: Учебник за университети / A.I. Дунев, М.Я. Димарски, А.Ю. Кожевников и др.; Изд. В.Д. Черняк. – М.: Висше училище; S.-Pb .: Издателство на Руския държавен педагогически университет им. ИИ Херцен, 2002.
1. Белчиков Ю.А., Панюшева М.С. Речник на паронимите на руския език. М., 1994.
2. Крисин А.П. Тълковен речник на чуждите думи. М., 1998.
3. Речник на антонимите на руския език. М., 1984.
4. Речник на новите думи в руския език. Изд. Н.З. Котелова. Санкт Петербург, 1995 г.
5. Речник на омонимите на руския език. М., 1974.
6. Речник на съчетаемостта на думите в руския език. М., 1983.
7. Съвременен речник на чуждите думи. М., 2000.
8. Тематичен речник на руския език. Изд. В.В. Морковкин. М., 2000.
9. Обяснителен речник на руския език от края на 20 век. /
гл. изд. Скляревская Г.Н. – Санкт Петербург, 2000.
10. Фразеологичен речник на руския литературен език: В 2 тома / Съставител A.I. Федоров. – М.: Цитаделата, 1997.
Патриот на Родината
Днес един спортен коментатор може да каже: „Спортистите си размениха сувенири“, а артистът спокойно би използвал комбинацията интериор интериор. В рекламите, които срещаме ценова листа, се появи съвсем наскоро и сервизен отдел. Всичко това, ако се замислите, е странно, защото френската дума сувенирСредства спомен, Френски интериор- Това интериор, Немски ценова листа - ръководство за ценитеи т.н. Често се използват също толкова странни комбинации: основен лайтмотив- макар и немски лайтмотива това означава водещ мотив; жилищен адрес- макар и френски адреса това означава местожителство; лична автобиография- макар и гръцки автобиографияи има вашата биография; професионален колега- въпреки че латинската дума колегаи има професионален другар. Тези комбинации изглеждат невежи, защото представляват, така да се каже, „двоен“ превод на чужда дума на руски - самата дума с руски еквивалент.
Странността на комбинациите е лесна за откриване: всички те са заменени с руски израз, без да губят значението си: запомнящ се подарък, вътрешен дизайн, Етикет, битово обслужване, основна мелодия, местожителство.
„Удвояването“ на думите отдавна е характерно за руския литературен език. По този прост начин нова дума се въвежда в ежедневната употреба; дори хората, които знаят езици, постепенно свикват с нея - с помощта на познати словесни „реквизити“. Така е и със словото форманякога е била чужда, но когато тази латинска дума навлиза в нашия език в Санкт Петербург по времето на Петър Велики, тя се използва дълго време в комбинация с руски еднозначни думи изображениеили изглед- да привикне руската общественост към нова концепция. Но веднага щом формаразви свои собствени значения и думата започна да се използва все по-широко в комбинация с други руски думи, тези „реквизити“ се оказаха ненужни; днес и декорние я признаваме за изцяло руска дума, въпреки че в нея няма нищо разговорно руско по произход, нито дори книжен суфикс. Това означава, че, признавайки, че „удвояването“ на чужда дума в разговорната реч е неграмотно, трябва да правим разлика между това, което е нарушение на книжовния език и това, което е най-простият прием на мислене, въвеждащ нов термин в нашата реч. И се оказва, че макар подобни комбинации да не са литературни, като факт на речта те са стабилни, те съществуват в руския език в продължение на много векове, отново и отново пораждайки нови серии от „тавтологии“ от този вид. Срам и позорсъщия произход: народна дума срамвъвежда книжни славянизми в живата реч срам. Но какво за него? Друго нещо е, че за съвременния читател, начетен и грамотен, подобен метод за „въвеждане“ на чужда дума изглежда ненужен и безсмислен, тъй като значението на обясняваната дума винаги е ясно. Тук възниква цялото объркване, възражения и поправки.
Нека обаче помислим за самия процес на преработка на заета дума в руска дума. Неотдавна напр. патриот на Родинатане нарани особено ушите, защото също имаше фабричен патриотИ патриот на градаи т.н. Освен това забравихме и следното. Преди революцията словото патриотне се радваше на никакво съчувствие, освен това революционните демократи многократно осмиваха „фалшивия патриот“. В наше време патриотбез кавички трябваше да се възстанови, и специално уточнение патриот на Родинатав този смисъл се оказа полезно. В началото на 19 век, когато възниква комбинацията, тя звучи различно: патриот на Отечеството. Героите на пиесите на А. Островски се опитаха да го „преведат“ на езика на московското Зарядие: „патриот на своето отечество“. Вашите, не чуждите. Една чужда дума, станала руска, „разшири“ значението си, но ставайки модерна, тя изисква изясняване.
Чуждите думи постепенно разширяват значението си в комбинации като народна демокрация, професионален колега, реалност... Но едно време изглеждаха като масло. Така че кой може да си позволи да забрани комбинациите сервизен отделили запомнящ се сувенир? В края на краищата с течение на времето в тях може да се развие някакъв смисъл, скрит от нас днес. Защото, съвпадайки по смисъла на думите, руската и чуждата версия не съвпадат по съдържанието на скритото зад тях понятие, но словото... словото живее, за да усъвършенства нашата мисъл в понятието - образ - дума.
Има много подобни изрази (мисълта не спи, изразите се множат): носталгия по родината, Практически дейности, и в същото време проливен дъжд, напомнящ на делничен ден, И днешно време. Носталгия- това е носталгия, практика- и без тази дейност. В същото време обаче комбинациите отразяват и естественото развитие на образа, съдържащ се в името, образ, който някак си е забравен.
Безспорен факт, безспорен факт, реален факт- какво е това, ако не факт от реалността? Вярно ли е, реален фактТрудно е за разбиране, самата комбинация изглежда толкова претенциозна. Факт- реално, неоспоримо събитие, следователно реален факт, факт от реалността, действителен фактса едни и същи странни повторения. Въпреки това, думата фактвече може да се комбинира с различни думи. Веднага щом една дума се изплъзне от твърда „двойна“ комбинация, подобна на тавтология, и влезе в употреба с други думи, тя вече не изненадва никого. Мастилостана не само черно, но и червено и зелено. Съобщениесъщо изглежда като повторение, обаче информационенсега има не само съобщение, но и бюро, карта, план - и думата е променила значението си, превръщайки се в термин.
Въпреки това, ето един неоспорим факт: подобни тавтологии се раждат всеки ден. Това е тигелът, в който говоримият език изковава нови образи и понятия. Неопитни или неумели автори, възползвайки се от това, създават закърнели метафори, много повърхностно развиващи образа, който си представят в думата. Те създават манекен, клише и ако са много, могат да дискредитират самата мисъл, която търси нов смисъл в тавтологиите. Спри навреме! И защо да превеждам хартията - неизменен факт от реалността... просто е факт.
Вярно е, че трябва да се вземе предвид и едно нещо: изразителността на формата на новата комбинация. Това не е термин-концепция, в крайна сметка, това е образ, картина в кратък израз, може би поговорка? Може би форма на народна мъдрост, която в наше време, когато поговорката е заменена от анекдот, ловко изтръгва от една дума в едно определение пластически точен портрет на своето време?
През 19 век московските списания се смеят на изразите, които се появяват в изобилие на страниците на Отечественные записки и Современник: стари ветерани, арогантен високомерие, благородник, предателска измяна, наивна простотия, призрачно видение, утеха, летаргични сънища. Не се изненадвайте, че в някои изрази и двете думи изглеждат руски. Не, изобщо не руснаци. Арогантност, благородник, предателски, визия- високи славянизми, които, подобно на думите на други хора, трябваше да бъдат въведени в родния лексикон. Но дали тези „образи“ са толкова лоши, че сме забравили за тях? Съвсем не... По-точно: просто ветерани? Може... Но има и ветерани, и млади, млади, „свежи“ – всякакви. Защо и ветераните да не са стари?
Не бяхме съгласни (и съвсем наскоро) с такива изрази като вечерна серенада, индустриална индустрияили научен идеал. И е вярно, че според логиката изглежда глупост, повторение или противоречие, но е добро според чувството, изразено в него.
През 19 век се раждат такива ужасни комбинации от думи: почва почва, физиономия на лицето, а в наше време: експонати от изложбата, отворено свободно място, житейска биография, отчитане на времето, фолклор, мемориален паметник. Такива примери бяха дадени от писателите Б. Тимофеев и К. Чуковски, които се занимаваха с въпросите на културата на речта и може би след техните речи тези изрази изчезнаха, поне в писмените текстове. Дали е добре или не, че са изчезнали, не може да се отговори еднозначно, но някои съжаляват. Има нещо в тях. Не всички са такива смел риск, вдигане на тост, дублирайте два пъти, прогрес напред, за които поради несръчност и недомислие няма как да видят и двете.
| |
