Каква роля играят омонимите в литературното произведение? Използване на омоними в речта

В съвременния руски език са записани значителен брой думи-омоними и с развитието на езика техният брой нараства. Възниква въпросът: пречи ли омонимията на правилното разбиране на речта? В крайна сметка омонимите понякога се наричат „болни“ думи, тъй като омонимията намалява информативната функция на думата: различните значения получават една и съща форма на изразяване. В подкрепа на негативната оценка на явлението омонимия се изказва и идеята, че самото развитие на езика често води до неговото премахване. Например в началото на XIX V. в лингвистиката се използва терминът „диалектичен“, което означава „свързан с диалект“ (местен диалект). Но с разпространението на понятието „диалектически материализъм“, думата диалектически по-често започва да се използва в различно значение - „свързано с диалектиката“. И тогава лингвистичен терминизлязъл от употреба, отстъпвайки място на друг - "диалектен" - 'свързан с диалекта, свързан с диалекта'. Има много примери за такава съпротива на самия език срещу явлението омонимия. Така от речника изчезнаха прилагателните вечен (от клепач), винен (от вино); последната се заменя със сродна дума – виновен.

Този процес обаче далеч не е активен и непоследователен лексикална системасъвременен руски език. Наред с фактите за премахване на омонимията се наблюдава появата на нови омоними, омофони и омографи, което има определена езикова стойност и поради това не може да се разглежда като отрицателно явление, на което самият език „поставя пречки“.

На първо място, контекстът изяснява семантичната структура на такива думи, изключвайки неподходящо тълкуване. Освен това омоними, принадлежащи на различни областиупотреба и двусмислено експресивно оцветяване и различно функционално значение, като правило, не се сблъскват в речта. Например „пътищата не се пресичат“ за омоними като bar1 - `тип ресторант` и bar2 - `ед. атмосферно налягане`; lev1 - `звяр` и lev2 - `парична единица в България`; псувня1 - `клетва` и псувня2 - `война` (остаряло) и т.н.

В същото време умишленият сблъсък на омоними винаги е бил незаменимо средство за остроумна игра на думи. Козма Прутков също написа: Хубаво е да галиш дете или куче, но най-важното е да си изплакнеш устата. Подобни омофони се разиграват и в народните вицове: влязох в гората, а той влезе в нея, влязох в един бряст, а той се заби (Дал); Не в дъжда - да стоим и да чакаме.

Поетите използват омонимни рими, които често правят стихотворението особено забавно.

- Вие, кученца! Следвай ме!

Ще ви подхожда

Виж, не говори,

Иначе ще те набия! (П.).

Сноу каза:

- Когато се събирам,

Ще има река от гълъби,

Ще тече, люлеейки стадото

Отразени гълъби (Кози).

Използването на омонимни рими е още по-оправдано в хумористични и сатирични жанрове, например в епиграми: Не парадирай, приятелю, с факта, че имаш излишък от теми. Ние знаем произведенията, където най-добрите теми загинаха (Мин.). Сполучливото съпоставяне на формите на съгласни и тяхното проиграване в речта предизвиква голям интерес.

Въпреки това е необходимо да се внимава при използването на думи, тъй като в някои случаи омонимията (и свързаните с нея явления) може да доведе до изкривяване на смисъла на изявлението и неподходяща комедия. Например, когато коментирате футболен мач: „Днес играчите напуснаха терена без голове“; „На телевизионния екран виждате Гаврилов в красива комбинация. Дори професионални писатели и велики писатели не са имунизирани от подобни речеви грешки: Чували ли сте... (П.); С олово в гърдите лежа неподвижен (Л.); Възможно ли е да сме безразлични към злото? (съвременен превод от казахски). Каламбурите най-често са породени от омофония.

Rosenthal D.E., Golub I.B., Telenkova M.A. Съвременен руски език - М., 2002.

Изпратете добрата си работа в базата знания е лесно. Използвайте формата по-долу

Студенти, докторанти, млади учени, които използват базата от знания в обучението и работата си, ще ви бъдат много благодарни.

Публикувано на http://www.allbest.ru/

Предмет:

Ролята на омонимията в руския език

Въведение

4. Появата на омоними в руския език

Заключение

Въведение

Целта на тази работа е да се проучи явлението омонимия в руския език.

Целите са да се проучат следните въпроси:

1. понятие за омонимия. Лексикална омонимия;

2. езикови явления, подобни на лексикалната омонимия;

3. омонимия и полисемия в руския език;

4. появата на омоними в руския език;

5. използване на омоними в речта.

1. Понятието омонимия. Лексикална омонимия

омонимия лексикална многозначност реч

В научната и лингвистичната литература същността на омонимията не е ясно разбрана.

Основната работа по този въпрос е статия в списание „Въпроси на лингвистиката“ на В.В. Виноградов „За омонимията и свързаните с нея явления“ 1968 г. В тази статия Vinogradov V.V. дава определение на омонимията и разграничава свързани явления.

И Rosenthal D.E. се съгласява с гледната точка на V.V. Виноградов, че лексикалните омоними - това са думи, които звучат еднакво, но имат съвсем различно значение. Той определя омонимията - звуково и граматично съвпадение на езикови единици, които не са семантично свързани помежду си.

Гръцки homos- идентичен, онима - Име.

Фомина М.И. предлага по-разширена дефиниция: лексикалните омоними са две или повече думи с различни значения, които съвпадат по правопис, произношение и граматичен дизайн.

В лексикологията се разграничават два вида омоними - пълни и непълни (или частични).

Според структурата си лексикалните омоними могат да бъдат разделени на:

Фомина М.И. предлага и други имена: прости, или непроизводни, и производни.Непроизводните омоними се срещат най-често в кръга на съществителните. В производната омонимия на съществителни и глаголи изследователите, следващи В.В. Виноградов обикновено разграничава следните разновидности:

Всяка от омонимните производни основи се състои от две (или повече) хомоморфеми от един и същи тип.

лезгин-Да се -А(вж. Лезгин) и лезгин-Да се -А(танц)

омонимните производни стъбла се състоят от морфеми, които не съвпадат в звуковия дизайн.

хартияНик (работник в хартиената индустрия) и хартияНик (хартиен портфейл)

в омонимна двойка думи производното на основата се усеща само в една от думите, а в другата (или други) възниква морфологичен процес на опростяване.

обсадато - обсаждат(да се постави под обсада, тоест да се обгради с войски)

обсада - обсада(маркирайте компонентчернова)

обсада - обсада(принуждавайте се да забавите в пълен галоп, да се движите назад, леко приклекнали)

едната от омонимните основи е производна по природа, другата е непроизводна.

нито-Да се -А(умалено от нора) и норка(животни и животински кожи)

ОПЕРАЦИОННА СИСТЕМА. Ахманова нарича такива видове производни омоними „думи с ясно изразена морфологична структура“ и разграничава 5 подтипа сред тях:

омонимия на стъблата

бодлив(поглед, трева, подигравка) и бодлив(захар, дърва за огрев)

омонимия на афиксите

финландски(на Фин) и финландски(нож)

омонимия с различна степен на разделяне

изправете(галери) и изправете(паспорт)

омонимия с различна вътрешна структура

арбалет(вид оръжие, което се самостреля) и арбалет(който се застрелва)

омонимия с различни частиречи

печете (съществително) И печете(глагол инфинитив)

Производна омонимия сред глаголите (процес, който е най-активен в модерен език) възниква в такива случаи, когато в един глагол префиксът се слива с основата, губейки своята морфологична отличителност или отделимост, докато в друг, омоним на първия, той запазва семантичните си функции като отделна морфема.

име„да нарека някого как“ (вж. име) и обадете се(много хора)

говори„да очароваш зъбите“ (вж. конспирация) и започнете да говорите(започни да говориш, започни да говориш)

Омонимните думи се характеризират преди всичко с факта, че те се отнасят до едно или друго явление от реалността независимо едно от друго, следователно между тях няма асоциативна концептуално-семантична връзка, характерна за различни значения на полисемантичните думи. При осъзнаване на лексикалното значение на омонимите тяхното смесване е почти невъзможно. Например, никой не би си помислил това ние говорим заО ключкато за „извор, източник“, ако, застанали на вратата, поискат храна ключ,тоест „устройство за управление на ключалка“. Концептуалната и тематична корелация на думите е напълно различна и използването на една от омонимните думи в текста (или живата реч) изключва използването на другата.

И така, лексикалната омонимия се наблюдава сред думите от едни и същи части на речта. В този случай два или повече лексикални омоними (пълни или частични) се характеризират с абсолютната идентичност на звуковия и правописния комплекс, тоест външната структура ( защитавам 1 - стойте до края, защитавам 2 - бъдете на известно разстояние, защитавам 3 - защита) и всички (или части) граматични форми (първоначална промяна в падежите, наличие на едни и същи числови форми в три думи, които са пълни лексикални омоними: буркан 1 - съд, буркан 2 - пясъчен бряг, буркан 3 - специален напречна седалка в лодка).

2. Езикови явления, подобни на лексикалната омонимия

Омонимията като езиково явление се наблюдава не само в лексиката. IN в широк смисълОмонимите понякога се отнасят до различни езикови единици, които имат едно и също звучене. За разлика от действителните лексикални (или абсолютни) омоними, всички други съзвучия и различни видове съвпадения се наричат относителни, въпреки че тук би било по-правилно да се говори не за омонимия в широкия смисъл на думата, нито дори за относителна омонимия, но за омонимното използване на различни видове в речта омофони, които, както посочва В.В., включват Виногадов, включва „всички видове единство на звук или съзвучие - в цели конструкции и в комбинации от думи или техни части, в отделни сегменти на речта, в отделни морфеми, дори в съседни звукови комбинации“.

Учени като Rosenthal D.E., Shmelev D., Vinogradov V.V. са на мнение, че омоформите, омографите и омофоните са явления, свързани с омонимията, тъй като се отнасят до граматическото, фонетичното и графичното ниво на езика.

Rosenthal D.E. вярва, че „строгото разграничаване на езиковите явления изисква ограничаване на действителната лексикална омонимия от хомоформи, омофони и омографи.“_

Омоформите са думи, които съвпадат само в една граматична форма (по-рядко в няколко).

три 1 - числа. в I. p. (трима приятели)

три 2 - заповеден глагол. вкл., единици ч., 2л. (три моркова на ренде)

Омоними също могат да бъдат граматични формидуми от една и съща част на речта.

Прилагателни форми голям, младможе да показва:

I.p., единици, m.r. (голям успех, млад специалист)

R.p., единици, w.r. (голяма кариера, млада жена)

Д.п., ед., ж.р. (към голяма кариера, към млада жена)

Т.п., единици, л.р. (с голяма кариера, с млада жена)

Основата за разпознаване на тези форми в различни форми, макар и еднакви по звучене, е, че те се съгласуват със съществителните, явяващи се в различни падежи (още повече, че едни и същи прилагателни със съществителното м.р. и с.р. тук имат различни форми - голямсело, голямседна, голямсело).

Омоформите по своята същност излизат извън обхвата на лексиката, тъй като принадлежат към различно ниво на езика и трябва да се изучават в раздела по морфология.

Омофоните са думи, които звучат еднакво, но се пишат по различен начин.

ливада - лък, чук - млад, олово - носене

Тези думи съвпадат в произношението поради оглушаването на звучните съгласни в края на думата и пред беззвучните съгласни. Промяната на гласните в неударена позиция води до съзвучие на думите изплакнете - галете, оближете - изкачване, остър - остров, вземете - брат.Следователно появата на омофони е свързана с действието на фонетичните закони.

Омофоните са обект на изучаване не на лексикологията, а на фонетиката, тъй като се проявяват на различно езиково ниво - фонетично.

Хомографи- думи, които се пишат еднакво, но се произнасят по различен начин. те обикновено имат ударение върху различни срички:

чаши - чаши, заспа - заспа

В съвременния руски език има повече от хиляда двойки омографи. Омографията е пряко свързана с графичната система на езика.

Фомина М.И. предлага широка концепция за хомофония (гръцки homos - еднакъв, phone - глас, звук), която обхваща съзвучието на най-много различни езици s единици:

съвпадение на произношението на думите (т.нар. самите омофони или фонетични омоними)

грип - гъба, док - куче, труд - тиндер

съвпадение на думи и фрази (вид омофония)

тъпо - не мое, плъзгано - за носа, с дни - с патки

съвпадение на отделни форми на една дума (т.нар хомоформи, или граматически омоними)

трион(съществително) - трион(Ч. в точното време) , Летя(от муха) - летя(отлитам) ,

млад мъж - грижа за млада майка

същият правопис на думите, но разлика в произношението, по-специално ударение (хомографи):

лексикални: атлас - атлас

***лексико-граматически: село(глагол) - село(съществително)***

граматически: адреси - адреси

стилистичен: компас(осветено) - компас(морски)

Но Фомина M.I. се съгласява с В. В. Виноградов, че самата лексикална омонимия (пълна или частична) „не може да бъде объркана или дори събрана“ с омофонията в широкия смисъл на думата, тоест с всички съзвучия и подобни звуци, които се срещат в речта.

И лингвистът Л. И. Рахманова счита омофоните и хомоформите за видове омоними, но признава, че не всички учени класифицират омографите като омоними, тъй като основната характеристика - различните звуци - противоречи на общата дефиниция на омонимите.

Рахманова Л.И. идентифицира специална група хомоформи - това са онези думи, които са преминали от една част на речта в друга.

директно(наречие) - директно(подсилена частица)

Думите от тази група се отличават от другите хомоформи по това, че когато се склоняват като ед. ч. и в мн.ч. във всички падежни форми имат съответна омоформа - прилагателно.

Попов Р.Н. отбелязва, че „едно от най-близките явления до омонимията се смята за паронимията. Но трябва да се има предвид, че паронимията се среща само в устната реч и няма нищо общо с лексикалната система на езика.

Паронимите са думи, които са близки, но не еднакви по звук, различни по значение и погрешно използвани в речта една вместо друга.

Факт- „истинско, неизмислено събитие, явление.“

Фактор - « движеща сила, причината за процес или явление, която определя неговите характерни черти.

Фонетично паронимите се различават един от друг по това, че имат различно произношение или началото на думата ( президент - резидент), или край ( комплект - комплекс).

Сред паронимите съществителните имена заемат значително място. Паронимите, изразени от други части на речта, са по-рядко срещани ( единични - обикновени; смилам - смилам).

В граматическата литература напоследъкразграничават се така наречените функционални омоними. Те са еднакви по звук, етимологично сродни думи, отнасящи се до различни части на речта.

Колхозно полегладка . (кр. прилагателно)

Писмата са написанигладка . (наречие)

ще дойдагладка в пет.(частица)

Функционалните омоними са думи, използвани в речта в резултат на прехода на една част от речта в друга. В такива случаи зад един звуков комплекс се крият няколко думи, принадлежащи към различни части на речта.

Образуването и съществуването на функционални омоними позволява случаи на двойно, тройно (понякога повече) използване на един и същ звуков комплекс.

Образуването на функционални омоними се извършва при определени синтактични условия, които трябва да се разбират като промяна в синтактичната функция на думата, реда на думите в изречението, съвместимостта с други думи, естеството на връзката между членовете на изречение, като се дефинира многоточието на думата.

IN съвременни изследванияутвърди се тенденцията да се използват двойни имена за тези явления, които са изградени върху различни видове съвпадения и съзвучия. Например: омофоните са фонетични омоними, хомоформите са граматически омоними, хомоморфемите са морфологични омоними (или деривационни омоними). Понякога се използват следните термини: хомосинтагми - синтактични омоними, омостили - стилистични омоними. Изглежда, въпреки критичното отношение на изследователите към този вид двойна терминология, особено към термини и изрази като „ синтактична омонимия"и т.н., използването му не предизвиква объркване, а напротив, позволява по-ясно да се определи това или онова езиково явление.

3. Омонимия и полисемия в руския език

Разграничаването между различни думи-омоними и една дума с много значения, както вече беше отбелязано, причинява много трудности и не винаги може да се извърши недвусмислено.

Трудността на разграничаването на тези явления и сложността на тяхното ясно, последователно дефиниране се посочва и от съвременната лексикографска практика. По този начин много думи, които са дадени като полисемантични в един речник, се считат в друг (или други) като различни думи, омоними една на друга.

Начини за разграничаване между омонимия и полисемия:

Заместване на синоними за всеки омоним или за всички значения на полисемант и след това сравняване на избраните синоними един с друг. Ако се окажат семантично близки една до друга, имаме многозначна дума, ако не, имаме омоними.

Сравнение на словоформите на всяка от тях, избор на сродни (родствени) думи, т.е. установяване на техните производни връзки. ако словоформите са еднакви или сходни и има сродни думи, които са идентични по вид образуване, и между тях има семантична близост, можем да говорим за полисемия.

Откриване на произхода на думите, тоест етимологична информация за думите.

Сравнение на превода на руски омоними на други езици. Това значително изяснява идеята за действителната омонимизация.

Идентифициране на тематичната релевантност на дадена дума и определяне на типични модели на лексикална съвместимост, както и семантиката на целия контекст като цяло.

По този начин, за да се разграничи разумно омонимията от полисемията, е необходимо да се използват възможно най-много сравнителни данни, които ще позволят да се определи кои характеристики преобладават: подобни над отличителни или, обратно, отличителни над подобни. Решаващи за етапите на анализа обаче все още са семантичните. Именно те, както беше отбелязано съвременните изследователи, трябва да бъдат признати за основни при разграничаването на омонимията от полисемията; именно те трябва да присъстват във всички други отличителни сравнения.

4. Появата на омоними в руския език

В ход историческо развитиеречник, появата на лексикални омоними се дължи на редица причини.

Rosenthal D.E. предлага ясно разпределение на тези причини:

В резултат на заемането на чужди думи може да има формално съвпадение в звука и правописа на „извънземната“ дума и оригиналната руска.

брак 1 на руски е свързано с глагола предприеме(срв.: ожени се за себе си), негов съвременно значение - « семейни връзкимежду мъж и жена; брачни отношения“.

брак 2 - „повредени, некачествени, дефектни предмети на производство“, заети от него. език скоба- недостатък

клуб 1 - инж. "обществена организация"

клуб 2 дим - рус. завихрям се

Думите, които са влезли в руския език от различни езици, могат да се окажат съгласни.

докоснете 1 - холандски „клапан под формата на тръба за изпускане на течност или газ »

докоснете 2 - Немски “механизъм за повдигане и преместване на товари”

мат 1 - Немски „меко спално бельо, изработено от издръжлив материал"

мат 2 - арабски. "поражение в игра на шах"

мат 3 - Френски „липса на блясък, грапавост на гладката повърхност на предмет“.

Думите, които звучат еднакво, са заети от един и същи език

Френски моята 1 - "експлозивен снаряд"

моята 2 - "изражение на лицето"

латински Забележка 1 - "музикален звук"

Забележка 2 - „дипломатически призив от едно правителство към друго“

Когато нови думи се образуват от корени и афикси, съществуващи в езика, се появяват и омоними.

укрепление 1 - “място на древно селище”

укрепление 2 - уголемяване на думата град

татко 1 татко

татко 2 - форма на субективна оценка от папка

Появата на омоними е резултат от съвпадението на новообразувана абревиатура с отдавна позната пълнозначна дума.

щъркел 1 - "прелетна птица"

ЩЪРКЕЛ 2 - автоматична информационна станция

Марс 1 - планета

МАРС 2 - автоматична регистрация и алармена машина

Омонимите стават местни руски думи, които са претърпели различни промени в резултат на фонетични и морфологични процеси, протичащи в езика.

лук 1 - древно оръжие (някога имаше гласна в носа, която с времето започна да звучи като y)

лук 2 - градинско растение

летя 1 - лекувам (е - ъ “ят”)

летя 2 - муха

Източникът на появата на омоними може да бъде прекъсване на семантичната структура на полисемантичните думи, при които отделните значения са толкова различни, че вече не се възприемат като принадлежащи към една дума.

светлина1- Вселена

светлина2- зазоряване, изгрев

„Исках да обиколя целия светлина, и не заобиколи една стотна от частта...” - „Малко светлина- вече сте на крака!“ (Грибоедов A.S.)

задължение- мито и задължение- взето назаем. През 50-те години тези думи се считат за варианти на същата дума с различни значения. Това показва продължителността на процеса на разделяне на полисемантична дума и трансформиране на нейните значения в независими омонимни думи и неизбежността на появата на междинни, преходни случаи, когато е трудно да се даде недвусмислена семантична характеристика на думата. Например думите се третират по различен начин в различните речници да плета(завържете с въже) и да плета(плетене, плетене на една кука); вълна(нещо) и вълна(да отида някъде).

Фомина М.И. също така отбелязва, че различията в значенията на полисемантичните думи се наблюдават в езика не само сред родните руски думи, но и сред думите, заимствани от всеки един език. Интересни наблюдения се правят чрез сравняване на омонимията на етимологично идентични думи:

агент 1 - владетел на държава или организация

агент 2 - активната причина за определени явления

(и двете думи от лат. agens, agentis от agere - действам)

ажурна 1 - прозрачна мрежеста материя

ажурна 2 - поддържане на счетоводни книги и документи до последния ден

(от френски ajour - чрез, обобщено)

Трябва да се отбележи, че в съвременната лексикология няма консенсус относно ролята на разпадането на полисемантична дума при образуването на омоними. Те изразиха идеята, че новите омоними, тяхното „възпроизвеждане се дължи главно на полисемията“. Въпреки това, V.V. Виноградов отбеляза непродуктивността на този метод на образуване, вярвайки, че „още по-малко омоними дължат образуването си на семантичното разпадане на една лексема на няколко омоними лексикални единициТип светлина- Вселената и светлина- осветление." А.А. Реформацки твърди, че в руския език „по-голямата част от омонимите са възникнали поради заеми“, въпреки че той също признава факта, че процесът на производна омонимия е активен. ИИ Смирницки нарече произволни звукови съвпадения основният източник на попълване на езика с омоними. ОПЕРАЦИОННА СИСТЕМА. Ахманова, признавайки достатъчната активност на омонимите, възникващи в резултат на различна полисемия, в същото време посочи големите трудности, свързани с търсенето на обективни критерии за оценка на завършването на процеса на омонимизация.

5. Използване на омоними в речта

В съвременния руски език са записани значителен брой думи-омоними и с развитието на езика броят им се увеличава. Възниква въпросът: пречи ли омонимията на правилното възприятие в речта? Функционирането на омоними в речта като правило не предизвиква особени затруднения. На първо място, контекстът изяснява семантичната структура на такива думи, изключвайки неподходящо тълкуване. Освен това омонимите, които принадлежат към различни сфери на употреба и имат двусмислено експресивно оцветяване и различно функционално значение, като правило не се сблъскват в речта. Въпреки това е възможно комбинирането на значенията на омонимни думи. В този случай обаче тя се определя от определена стилистична цел, а тази цел е различна в различните стилове на речта.

Преднамереният сблъсък на омоними винаги е бил незаменимо средство за остроумна игра на думи. Козма Прутков също написа: „Хубаво е ласкадете или куче, но най-вече изплакнетеустата".

Подобни омофони се играят в народните вицове:

„Аз в гората, и той влязох, аз отзад бряст, и той заседнал» В. Дал

Често има сблъсък на думи, дори комбинацията в един текст на думи омоними и думи, които случайно съвпадат по звук (хомофони, хомоформи и т.н.) Интересно е да се сравни преднамереният сблъсък на частични омоними Има- „да бъдеш, да бъдеш“ и Има- „яжте храна“, преведено от S.Ya. Маршак "Заздравного тост" от Робърт Бърнс:

Който Има, Какво Има- понякога не могат Има,

И други могат Има, но седят без хляб,

И тук имаме Има, Какво Има, да в същото време Има, как Има, -

Така че имаме само небето да благодарим!

Той съчетава съгласни думи, писател, поет, публицист, така да се каже, обединява онези предмети и понятия, които те обозначават. Тази техника е средство за актуализиране, тя изпълнява задачата да съобщи допълнителна художествена информация.

Чувате ли миризмата на барут? да стане

Редакционни статии и стихове?

От същия са щамповани пера да стане,

Което утре ще отиде на щикове.

(К. Симонов “Победител”)

Поетите използват омонимни рими, които често правят стихотворението особено забавно.

Вие кученца! Следвай ме!

Ще от ролка,

Виж, не говори,

В противен случай Ще те набия!

(А. С. Пушкин)

Сноу каза: - Когато аз стадо,

Ще има река от гълъби,

Ще тече, треперейки стадо

Отразени гълъби.

(Я.А. Козловски)

Алена е добра плитка.

И тревата на поляната й отива плитка.

Скоро поляната ще мине плитка:

Времето наближава косене.

(Я.А. Козловски)

Сив врана

черен врана

Сутринта се скарах, седнах на клонка,

Новината се разнесе във всички посоки

Четиридесет четиридесет.

(Я.А. Козловски)

Използването на омонимни рими е още по-оправдано в хумористичните жанрове, например в епиграмите.

Не се излагай, приятелю. тезиче имате излишък тези. Знаем работите Темикъдето умираха най-добрите Теми. (Д. Минаев)

Или омонимни съзвучия - основният материал за каламбури.

Че народът се събужда

Сега му го дават устав,

Те викат: "Млъкни!" ти устата!»

И моментално ти слагат печат на устата.

(К.М. Фофанов)

Област на рими - моята страст,

И пиша лесно стихове И,

Без съмнение без линия

Тичам към линията от линията

Дори до финландските скали кафяво

контактувам каламбур.

(Д. Д. Минаев)

Омонимите често се използват за създаване на рима.

Вие сте белите лебеди нахранени,

Изхвърляне на тежестта на черното плитка…

Плувах наблизо, разбрахме се нахранен*,

Лъчът на залеза беше странен плитка.

Изведнъж лебедите се стрелнаха двойка

Не знам чия беше вина…

Залезът е скрит от мъгла двойка,

Алея като поток вина.

(В.Брюсов)

* кормило – традиц.поет корабно кормило, кърмово гребло.

Сполучливото съпоставяне на формите на съгласни и тяхното проиграване в речта предизвиква голям интерес. Въпреки това е необходимо да се внимава при използването на думи, тъй като в някои случаи омонимията (и свързаните с нея явления) може да доведе до изкривяване на смисъла на изявлението и неподходяща комедия. Когато коментирате футболен мач: „Днес играчите напуснаха терена без голове“;

„На телевизионния екран виждате Гаврилов в красива комбинация.“

Дори професионалните писатели и великите писатели не са имунизирани от подобни речеви грешки.

Чували ли сте Вие ли сте? или Възможно ли е да си безразличен към злото? (А. С. Пушкин)

Заключение

В процеса на историческото развитие на речника появата на лексикални омоними се дължи на редица причини: в резултат на заемане на чужди думи, формално съвпадение в звука и правописа на „чуждата“ дума и оригиналната руска дума може да възникне; думите, които са влезли в руския език от различни езици, могат да се окажат съгласни; думите, които звучат еднакво, са заети от един и същи език; когато се образуват нови думи от корени и афикси, съществуващи в езика, се появяват и омоними; омонимите стават родни руски думи, които са претърпели различни промени в резултат на фонетични и морфологични процеси, протичащи в езика; източникът на появата на омоними може да бъде празнина в семантичната структура на полисемантичните думи, при които отделните значения се разминават толкова много, че вече не се възприемат като принадлежащи към една дума.

През 1972 г. омонимията на думите е призната и записана за първи път в речника на Ожегов задължение- мито и задължение- взето назаем. През 50-те години на миналия век тези думи се разглеждат като вариации на една и съща дума с различни значения. Това показва продължителността на процеса на разделяне на полисемантична дума и трансформиране на нейните значения в независими омонимни думи и неизбежността на появата на междинни, преходни случаи, когато е трудно да се даде недвусмислена семантична характеристика на думата.

В съвременния руски език са записани значителен брой думи-омоними и с развитието на езика броят им се увеличава.

Списък на използваната литература

1. Введенская Л.А., Черкасова М.Н. Руски език и култура на речта: Учебник 3-то издание - Ростов n / D .: Феникс, 2004. - 384 с.;

2. Данцев Д.Д., Нефедова Н.В. Руски език и речева култура за технически университети: Учебник. - Ростов n/d .: Феникс, 2002. - 320 с.;

3. Голованова Д., Михайлова Е. Руски език и култура на речта. Кратък курс: урок. - М.: Норма, 2008. - 144 с.;

4. Руски език и култура на речта: Учебник / Изд. проф. В И. Максимова. - М.: Гардарики, 2002. - 413 с.;

5. Съвременен руски език: Учебник / Изд. Валгина Н.С., Розентал Д.Е., Фомина М.И. - 6-то изд., преработено. и допълнителни - М.: Логос, 2002. - 528 с.

Публикувано на Allbest.ru

Подобни документи

курсова работа, добавен на 22.11.2010 г

Концепцията и проблемът на омонимията, редът и принципите на нейното разграничаване от полисемията, класификацията и видовете. Сравнителен анализомонимия на руски и английски език, особености на проявлението на тази категория и насоки на лингвистични изследвания.

курсова работа, добавена на 15.06.2014 г

Начини за възникване на омоними в руския език. Видове формални връзки между значенията на многозначните думи: радиална, верижна и смесена многозначност. Методи за разграничаване на омонимията и полисемията в съвременния руски език, тяхната функционална и стилистична роля.

курсова работа, добавена на 01.12.2014 г

Позицията на съществителното в системата на частите на речта. Възникването и проблемите на полисемията и омонимията на съществителните имена в английския език. Етапи на развитие и значение на една дума, характеристики на нейните формални характеристики. Наличност вътрешна структураречников запас.

тест, добавен на 09/11/2010

Омонимията като езиково явление, което е съвпадението на правописа или звука на езикови единици с различни семантични значения. Процесът на възникване на омонимия в английския език, съществуващи възгледи за него в лексикологията, класификации и видове.

курсова работа, добавена на 03/05/2015

Уникалността на историята на чуждата дума в приемащия език. Признаци на чуждоезикови включвания в лингвистичната литература. Графичен вид на думата. Разграничаване на случаите на омонимия и полисемия. Общи тенденции в областта на вкореняването на заетата лексика.

резюме, добавено на 05/06/2011

Омоними и тяхното място в системата на английския език. Трудности при разграничаване на омонимия и полисемия, словообразувателни преобразувания. Източници на омонимия в английския език. Подходи към класификацията на омонимите в английския език: Lyons, Skeet, Smirnitsky, Arnold.

курсова работа, добавена на 26.03.2011 г

Правопис на звучни и беззвучни съгласни. Пряка и непряка реч. Езикова игра от M.E. Салтиков-Щедрин. Звукови закони на руски език. Зашеметяване на звучни съгласни. Игра с лексикална полисемия или омонимия. Принципи на съвместимост на думите.

тест, добавен на 15.08.2013 г

Мястото, което заемат омонимите в съвременния английски език. Появата на омоними, техните промени във времето и различни класификации. Феноменът "сблъсък на омоними". Анализ на честотата на използване на омоними на примера на лексикален контекст.

дисертация, добавена на 19.11.2013 г

Процесът на съпоставяне на правописната форма и звуковата обвивка на дума. Определяне на честотата на използване на омоними в английски език чрез примера на лексикален контекст. Конструиране на каламбури върху полисемия, омонимия, омографи, комична етимологизация на думи.

Омонимите са думи, морфеми и други единици на езика, които са различни по значение, но еднакви по звучене и правопис. Омоними има в много езици. Руският език изобщо не е изключение от правилото, така че в тази статия ще анализираме омонимите на руския език.

Терминът „омоними“ е въведен за първи път от древногръцкия учен и философ Аристотел.

За разлика от полисемията, при която думите имат различни, но исторически свързани значения, омонимията е напълно случайно съвпадение на думи.

Според общоприетата класификация омонимите могат да бъдат пълни (също и абсолютни), частични и граматични.

Пълните омоними включват тези, в които цялата система от форми съвпада. Например: екипировка (облекло) - екипировка (охрана или гарнизон), тръс (бягане на кон) - рис (животно), писалка (писмещ инструмент) - дръжка (врата, шкаф), ключ (врата) - ключ (източник на вода) – ключ (музикален знак), лък (оръжие) – лък (зеленчук).

Частичните омоними включват тези, в които не всички форми съвпадат. Например: четиридесет (число 40) и четиридесет (името на птицата в родителен падеж множествено число), ласка (животно) – ласка (нежност) – разминават се във формата на род. падеж „ласки – милувки”,.

Граматичните омоними включват думи, които съвпадат само в определени форми (на една и съща част на речта или различни части на речта). Например: три (число) – три (глаголът „търкам“, който само в една форма съответства на числото „три“), мечове (инструменти) – мечове (форма от глагола „хвърлям“).

Определено трябва да обърнете внимание на факта, че в устната реч често се появяват звукови омоними, които също се наричат омофони. Това са думи, които звучат еднакво, но се пишат по различен начин: варя (кипя) и отвори (отворя, отварям), гъба (растение) - грип (вирус, болест).

Стилистично средство като омонимията е широко популярно сред поетите, които използват тази техника, за да създават интересни каламбури и игра на думи.

Пример за такава омонимна игра на думи може да се намери в А. С. Пушкин в следните редове:

И какво прави? съпруг(съществително от женски род "съпруга" в именителен падеж единствено число)

Сам, отсъстващ съпруг(съществителното „съпруга” е от мъжки род в родителен падеж единствено число).

Поетът В. Я. Брюсов също използва омоними в своите произведения.

Затварям изтощените си клепачи,

Изминал миг бряг(глаголът „да защитавам“ в първо единствено число),

О, само ако можех да стоя така завинаги

На тази тишина бряг(съществително "бряг" в предлогичен падежединствено число).

Наред с отделното звуково значение на омонимите, в примера на стихотворението на Брюсов, си струва да се обърне внимание на това как поетът играе с омоними и какъв характер получават. Авторът на горните редове римува омоними, което подчертава значението на тези думи. Контрастът между еднакъв звук и различно значение на омонимите, което обикновено придава рязко комичен характер на каламбурите, при Брюсов, напротив, води до сериозността и дълбочината на тяхното съдържание. И поради факта, че този контраст се засилва от самата позиция на омоними, които осигуряват стихотворението с рима, сериозността и дълбочината на тези омоними думи стават още по-очевидни. И всъщност омонимите „брег” (от глагола „защитавам”) и „брег” (от съществителното „бряг”) със своето съгласно противопоставяне и контраст взаимно се обогатяват и взаимно се изпълват с по-дълбок смисъл.

В същото време по-специфичната дума „брег” разширява значението и съдържанието си, получавайки определена абстрактна конотация благодарение на думата „берегу” (от глагола „запазвам”), и обратното, по-абстрактният глагол „да консервирам” придобива по-конкретна конотация от съществителното “бряг”.

Както ясно видяхме, омонимията е широко разпространена както в нашата обикновена ежедневна реч, така и в литературата, и по-специално в поезията. Често, без да го забелязваме, използваме омоними. Но авторите и поетите, за разлика от нас, използват думи-омоними специално с цел постигане на специални стилистични ефекти в своите произведения.

Подобни омофони се играят в народните вицове:

„Аз в гората, и той влязох, аз отзад бряст, и той заседнал» В. Дал

Който Има, Какво Има- понякога не могат Има,

И други могат Има, но седят без хляб,

И тук имаме Има, Какво Има, да в същото време Има, как Има, -

Така че имаме само небето да благодарим!

Чувате ли миризмата на барут? да стане

Редакционни статии и стихове?

От същия са щамповани пера да стане,

Което утре ще отиде на щикове.

(К. Симонов “Победител”)

Поетите използват омонимни рими, които често правят стихотворението особено забавно.

Вие кученца! Следвай ме!

Ще от ролка,

Виж, не говори,

В противен случай Ще те набия!

(А. С. Пушкин)

Сноу каза: - Когато аз стадо,

Ще има река от гълъби,

Ще тече, треперейки стадо

Отразени гълъби.

(Я.А. Козловски)

Алена е добра плитка.

И тревата на поляната й отива плитка.

Скоро поляната ще мине плитка:

Времето наближава косене.

(Я.А. Козловски)

Сив врана

черен врана

Сутринта се скарах, седнах на клонка,

Новината се разнесе във всички посоки

Четиридесет четиридесет.

(Я.А. Козловски)

Използването на омонимни рими е още по-оправдано в хумористичните жанрове, например в епиграмите.

Или омонимни съзвучия - основният материал за каламбури.

Че народът се събужда

Сега му го дават устав,

Те викат: "Млъкни!" ти устата!»

И моментално ти слагат печат на устата.

(К.М. Фофанов)

Област на рими - моята страст,

И пиша лесно стихове И,

Без съмнение без линия

Тичам към линията от линията

Дори до финландските скали кафяво

контактувам каламбур.

(Д. Д. Минаев)

Омонимите често се използват за създаване на рима.

Вие сте белите лебеди нахранени,

Изхвърляне на тежестта на черното плитка…

Плувах наблизо, разбрахме се нахранен*,

Лъчът на залеза беше странен плитка.

Изведнъж лебедите се стрелнаха двойка

Не знам чия беше вина…

Залезът е скрит от мъгла двойка,

Алея като поток вина.

(В.Брюсов)
* кормило – традиц.поет корабно кормило, кърмово гребло.

„На телевизионния екран виждате Гаврилов в красива комбинация.“

Дори професионалните писатели и великите писатели не са имунизирани от подобни речеви грешки.

Чували ли сте Вие ли сте? или Възможно ли е да си безразличен към злото? (А. С. Пушкин)

Омоформи, омофони, омографи, пароними, тяхната разлика от омоними

Така нареченият омоформи, омофони и омографи ,и пароними , които са подобни на лексикалната омонимия, но се характеризират в широкия смисъл на думата като явлението на така наречената стилистична омонимия:

1) съвпадението на звука и правописа на една или повече форми на думите е хомоформи (вж. скъпо– им.п. прилагателно от мъжки род и скъпо- пол, дата, изречение прилагателни в женски род (напр. скъпи дрехи); стих от поемата и стих от поемата);

2) същото произношение, но различен правописдуми и фрази - омофони (вж. око- глас; бих могъл– мокър; лук - ливада);

3) същият правопис, но различно произношение на думите - хомографи (вж. замък (ударение върху 1-ва сричка)И заключване (ударение на 2-ра сричка), кръгове (ударение на 1-ва сричка) и кръгове (ударение на 2-ра сричка).

Не трябва да се смесват думи, които са омоними пароними (гр. ал- близо до + загуба- име), които се различават по значение, но са сходни по произношение, граматическа принадлежност и често по отношение на корените. Например, абонамент - абонат, всекидневен - всекидневен, обиден– докачлив, предоставям- въвеждами много други и т.н.

В руския език има явление, наречено парономазия. Парономази - съгласни нееднородни думи. Например, скоба, стек; курорт, курорти т.н.

Омоформи, омофони, омографи, заедно със самата лексикална омонимия, могат да се използват за различни стилистични цели: за създаване на изразителност на речта, в каламбури, шеги и др.

Вижте например Ю. Козловски в стихотворението „Мечката и осите“ от поредицата стихове „За различни думи, еднакви, но различни“:

Носен от мечката, върви към пазара,

Продавам мед кана.

Изведнъж върху мечка-

Тук атака!–

Осите им го набиха в главата атака.

Плюшено мече с армия трепетлика

Бори се изтръгнат трепетлика

Може ли да не е бесен? попадат в

Ако осите се изкачиха в устата

Ужилиха къде ужасен,

Те са за това и ужасен.

Поетите особено обичат да използват омоними, хомоформи и омофони като римувани думи: думите, които звучат еднакво, разположени в края на реда и се римуват, се оказват особено изразителни:

Какво прави съпругът?

Сам в отсъствието на съпруга? (Пушкин).

Защитник на свободата и правата

В този случай той напълно греши (Пушкин).

Има отделни авторски омоними. Те често са много изразителни и забавни. Те са в основата на много вицове: На какво основание зачерквате спорта? От противоречие. Който и спорт да ме отвращава го зачерквам. (Литературен вестник).

Хусар - птицевъд, работник във ферма за гъски; зебло - зъболекар; goner - победител в състезателното ходене и др.

Омонимите (в широк смисъл) често се наричат отрицателни явления. Подобно мнение не може да се счита за доказано. Те не усложняват комуникацията, тъй като почти винаги се неутрализират от контекста. Те съдържат големи визуални и изразителни възможности.