бенгалски, или бенгалски (бенг.বাংলা Bāṇlā) е езикът на бенгалски, един от езиците на индо-арийския клон на индоевропейското езиково семейство. Разпространен в индийския щат Западен Бенгал и в Бангладеш, в допълнение, носителите на езика живеят в индийските щати Асам, Бихар и Ориса. Общият брой на говорещите бенгалски език е около 250 милиона души (приблизително 17.08.2009 г.).
История
Античен периодПроследимата история на Бенгал датира от 10-12 век. Краят на XV- началото на XVIIвек - периодът на формиране на основните структурни характеристики на езика. Късно XIXвек - периодът на формиране на новия бенгалски език. След разделянето на Бенгал между Индия и Пакистан (1947 г.), езикът на източен Бенгал (Източен Пакистан, след това Бангладеш) е видял забележимо по-голяма употреба на арабско-персийски речник.
Писане
Като графична основа Бенгалия използва писмеността Bongakkhor, която се връща (както Devanagari, Gurmukhi и редица други индийски писмености) към писмеността Brahmi. Същата писменост се използва с малки модификации за асамския език.
Фонологична информация
Фонетичната структура на бенгалския се характеризира с: хармония на гласните, противопоставяне на носови и неназални гласни, както и аспирирани и неаспирирани съгласни, геминация на съгласни, „окание“.
Морфология
Морфологичен тип език
Граматичната структура има аглутинативен характер на словообразуване и флексия; често срещани са служебните думи, редупликацията и съпоставянето на граматически и семантично свързани единици.
Основни методи на словообразуване
Словообразуването става чрез суфиксация и съставяне. Префиксацията се използва в санскритския речник.
Склонение на предметни имена и местоимения по падежи и числа, глаголи по времена и лица в показателно и повелително наклонение. Няма категория пол. Различават се категориите на одушевеност - неодушевеност, определеност - несигурност, отразени в образуването на склонителни форми и в използването на атрибутивно-показателни афикси - частици, прикрепени към имена и местоимения. Наличието на категория учтивост (подчинение). Разработена система от временни форми.
доведе до отделянето на Източен Пакистан и образуването на независимата държава Бангладеш. Литература
- Бикова Е. М., Бенгалски език, М., 1966;
- Алам, М. 2000. Bhasha Shourôbh: Bêkorôn O Rôchona (Ароматът на езика: Граматика и реторика). S. N. Printers, Дака.
- Кардона, Г. и Джейн, Д. 2003 г. Индоарийските езици, Routledge Curzon, Лондон.
- Чатерджи, С. К. 1921 г. Бенгалска фонетика. Бюлетин на училищетопо ориенталски и африкански изследвания,
- Чатерджи, S. K. 1926. Произходът и развитието на бенгалския език: Част II. Calcutta Univ. Натиснете.
- Ferguson, C. A. и Chowdhury, M. 1960. Фонемите на бенгалски,Език, бр. 36, бр. 1, част 1. (януари - март 1960 г.), стр. 22–59.
- Хейс, Б. и Лахири, А. 1991 г. Бенгалска интонационна фонология, Естествен език и лингвистична теория, Springer Science.
- Клайман, М. Х. 1987 г. бенгалски, в Bernard Comrie (ред.), The World's Major Languages, Croon Helm, London and Sydney, pp. 490–513.
- Masica, C. 1991. Индоарийските езици.Кеймбриджски университет Натиснете.
- Радис, Уилям. 1994 г. Научете сами бенгалски: Пълен курс за начинаещи. Hodder Headlin, Ltd., Лондон.
- Рей, П, Хай, М.А. и Рей, Л. 1966 г. Наръчник по бенгалски език. Център за приложна лингвистика, Вашингтон.
- Сен, Д. 1996. Бенгалски език и литература. Международен център за бенгалски изследвания, Калкута.
]) е езикът на бенгалците, един от езиците на индоарийския клон на индоевропейското езиково семейство. Разпространен в Бангладеш и индийския щат Западен Бенгал, в допълнение, носителите на езика живеят в индийските щати Трипура, Асам и Андаманските и Никобарските острови. Общият брой на говорещите бенгалски е около 250 милиона души (2009 г.).
Бенгалският език исторически се говори в североизточната част на Южна Азия, в региона, известен като Бенгал. Това е официалният и национален език на Бангладеш и един от 23-те официални езика на Индия. Сред индийските щати има официален статут в Западен Бенгал (говорещите бенгалски съставляват повече от 85% от населението на щата) и Трипура (повече от 67%). Голям бройговорещите живеят в индийските щати Асам (около 28% от населението на щата), Андаманските и Никобарските острови (около 26%), Джаркханд (около 10%), Аруначал Прадеш и Мизорам (повече от 9%), както и в имигрантско население в Близкия изток Изток, Малайзия, Япония, Италия и Великобритания. Бенгалският е майчиният език на повече от 200 милиона души по света и е 6-ият най-говорен език.
Най-старият период в проследимата история на бенгалския език датира от 10-12 век. След разделянето на Бенгал между Индия и Пакистан (1947 г.), езикът на източен Бенгал (Източен Пакистан, след това Бангладеш) е видял забележимо по-голяма употреба на арабско-персийски речник.
Бенгалските диалекти се делят на източни и западни, като диалектът Читагонг стои отделно.
По време на стандартизацията на езика в края на 19 - началото на 20в културен центърцелият регион беше Калкута. Днес стандартната форма на бенгалски се основава на диалекта Надия, който се говори в индийските региони близо до границата с Бангладеш. Нормите на стандартния бенгалски обаче често не са еднакви в Индия и Бангладеш. Например, на Запад носителят на езика ще използва думата монахиня(„сол“), докато на изток - lôbon.
Повечето диалекти на Бангладеш се различават значително от стандартната говорима норма. По този начин диалектите на югоизток (град Читагонг) имат само повърхностни прилики със стандартния език. Много бенгалци могат да общуват на няколко диалекта. Освен това, дори на стандартен говорим бенгалски, мюсюлманите и индусите често използват различни думиза изразяване на същите понятия. Така мюсюлманите традиционно използват думи от арабски и персийски произход, докато индусите използват думи от санскритски и палийски произход.
Номошкар(санскрит) - асаламуалайкум/сламаликум(арабски) - „здравей“;
Нимонтрон/nimontonno(санскрит) - даоат(арабски) - „покана“.
Като графична основа Бенгалия използва писмеността Bongakkhor, която се връща (както Devanagari, Gurmukhi и редица други индийски писмености) към писмеността Brahmi. Същата писменост се използва с незначителни модификации за асамския език и езика Силхети (диалект).
Бенгалският скрипт в повечето случаи напълно съвпада с произношението. Има обаче редица изключения. Въпреки промените в правописа, настъпили през 19 век, писането на езика се основава на нормата на санскрит и не винаги отчита промените и сливания на звуци, настъпили в езика впоследствие. Това е характерно и за случаите, когато за един и същи звук се използват няколко графеми. В допълнение, бенгалският скрипт не взема предвид всички фонетични нюанси; много съгласни комбинации също не съответстват на техните компоненти. По този начин комбинацията от звуци ক্ [k] и ষ [ʂɔ], означена графично като ক্ষ, може да се произнесе като или.
Има няколко системи за транслитерация от индийски писмености, включително бенгалски, в латинската азбука, включително Международна азбука Транслитерация на санскрит (IAST), въз основа на диакритични знаци, , Транслитерация на индийски езици (ITRANS), който използва главните букви, намиращи се на ASCII клавиатурите, и е романизация на Националната библиотека в Калкута.
Фонетичната структура на бенгалския се характеризира с: хармония на гласните, противопоставяне на носови и неназални гласни, както и аспирирани и неаспирирани съгласни, геминация на съгласни, „окание“. Звуковият състав включва 29 съгласни и 14 гласни, включително 7 носови [ ] . Има широка гама от дифтонги.
В истинските бенгалски думи основното ударение винаги пада върху първата сричка, докато следващите нечетни срички могат да бъдат подчертани от допълнителни по-слаби ударения. В същото време в думите, заети от санскрит, коренната сричка на думата е ударена, което ги прави несъзвучни със самите бенгалски думи.
При добавяне на префикси акцентът се измества наляво. Например в думата шоб-бо(„цивилизовано“) ударението пада върху първата сричка шоб;добавяйки отрицателния префикс "ô-", получаваме ô-шоб-бхо(„нецивилизован“), ударението се измества към сричката ô . Във всеки случай ударението в бенгалски не влияе на значението на дадена дума.
С малки изключения, интонацията и тоналността в бенгалските думи нямат значение. В същото време интонацията в изречението играе важна роля. Така в просто декларативно изречение повечето думи или фрази се произнасят с повишаващ се тон, с изключение на последната дума в изречението, в който момент тонът става нисък. Това създава специален музикален акцент в изреченията на бенгалски. Тоновете в други изречения се различават от представените по-горе. При въпроси с да-не повишаването на тона може да е по-силно, а спадането на тона на последната дума по-рязко.
За разлика от много други индийски езици, дължината на гласната в бенгалския няма смислено значение. Въпреки това, като се има предвид определена комбинация от морфеми, някои гласни се произнасят по-дълго от други. По-специално, последната сричка на синтагмата ще бъде по-дълга. В едносрични думи, завършващи на гласна, напр.ча („чай“) гласната ще бъде по-дълга, отколкото в първата сричка на думата.
chaţa Същинските бенгалски думи нямат групи съгласни, максимумсричкова структура в този случай - CVC (съгласна-гласна-съгласна). В същото време санскритската лексика имаширока гама клъстери, сричковата структура достига до CCCVC. Например, клъстерг-н в মৃত্যুмритту "смърт". Английските и други заемки имат още по-голям обем от клъстери, например ট্রেনţren "влак" или গ্লাসблясък
"стъкло". Клъстерите в края на думата са изключително редки; повечето от тях се използват и в английските заемки: লিফ্টживот "асансьор"; ব্যাংক bêņk "банка". Такива комбинации има в самите бенгалски думи, например в думата গঞ্জгондж , който влиза в имената на мнселища . Някои (особено източни) диалекти на бенгалски използват крайни групи доста често, например в думата চান্দчанд "луна" (в стандартната форма на езика - চাঁদчад
Граматичната структура има аглутинативен характер на словообразуване и флексия; често срещани са служебните думи, редупликацията и съпоставянето на граматически и семантично свързани единици.
, където се използва назална гласна вместо клъстер).
Съществителните се различават по падеж и число. Няма категория пол. Различават се категориите на одушевеност - неодушевеност, определеност - несигурност, отразени в образуването на склонителни форми и в използването на атрибутивно-показателни афикси - частици, прикрепени към имена и местоимения.
Променя се според времена и лица в показателно и повелително наклонение. Характеризира се с наличието на категория учтивост (подчинение). Разработена система от временни форми.
Бенгалският се различава от повечето други индоарийски езици по това, че често пропуска формите за сегашно време на свързващия глагол „да бъде“ (както на руски).
БЕНГАЛСКИ(бенгалски), индоирански език от източната (индийска или индоарийска) група. Говорителите му го наричат Банга-Бхаса; говорещите този език живеят главно в делтата на Ганг в Индия (Западен Бенгал и околните райони, над 67 милиона говорещи според данни от 1994 г.) и в Бангладеш (около 100 милиона души през 1994 г.); Освен това има многомилионна бенгалска диаспора. Бенгалският език е съседен на асамския и тибетско-бирманския език. В Западен Бенгал това е официалният държавен език, а в Бангладеш е националният език.
Основната характеристика на фонетиката на бенгалския език е произношението акато (например в английска думагорещ). Количествените разлики в гласните са загубени в по-голямата си част, обаче, както в романските езици, в някои случаи те са станали качествени; така че Акратко се превърна в (късо) О, Но Адълго продължава да се произнася като А. Веларната носова съгласна се произнася като п. Африкатите в бенгалски са склонни да губят експлозивния елемент (както направиха в среднофренския): по този начин, cИ глдайте s, йИ отидете на zИ ж. Какуминалните съгласни съвпадат със зъбните съгласни в бенгалски, полугласна wпроизнася се като b(феноменът на т.нар. бетацизъм). Сибилант sвлиза в š , понякога в ч.
Граматическият род е изгубен в бенгалския; полът, както на английски, се обозначава чрез добавяне специални думи, като английски мъжкиИ женски. Възникна нова опозиция по отношение на одушевеност/неодушевеност. Древното санскритско склонение е загубено; функция падежни окончанияизпълнете постфикси, прикрепени към основата. Контрастът между единствено число и множествено числослабо изразени; в системата на имената често се използва множествено число вместо единствено число; Във високия стил личните местоимения "аз" и "ти" обикновено се заменят с форми за множествено число (както на английски - "вие"). Във високия стил на бенгалската реч глаголът е загубил своята опозиция по число. В системата на личните местоимения именителната форма беше заменена от наклонена падежна форма.
Като цяло бенгалският е един от най-драматично променените от всички индоирански езици по отношение на фонетика и морфология, с еволюция, подобна на тази на английския и романските езици - за разлика от езици като литовския или руски. Позицията на бенгалския език отчасти напомня на езиковата ситуация в Европа в смисъл, че е бил силно повлиян от по-стар сроден език, който е бил носител на духовната и литературна традиция (санскрит), както и от присъствието на ясен контраст между формираните „народни” и „вулгарни” езици.
бенгалски език (бенгалски) - официален езикщата Бангладеш, както и някои щати на Индия, по-специално Западен Бенгал и Трипура. Повече от 200 милиона души в света говорят бенгалски, който е на пето място по популярност - след китайски, испански, английски езиции хиндустани (хинди и урду).
А в Индия бенгалският е вторият език след хинди. Интересно е, че при сравняване на бангладешки бенгалски (неговите вътрешни варианти) и западен бенгалски се разкриват фундаментални разлики в техните говорими и писмени форми.
Бенгалският е древен език
Бенгалският принадлежи към индо-арийската група езици на Западна Азия, той се развива като наследник на санскрит, пали и пракрит. Бенгалците наричат езика си бангла. Учените смятат, че бенгалският е станал независим езикоколо 1000 г. сл. Хр д. В историята на езика се разграничават три или четири периода на развитие: древен бенгалски (1000-1400 г.), средновековен бенгалски (1400-1800 г.), модерен бенгалски (от 1800 г.). Някои филолози смятат, че бенгалският език е много по-стар и вероятно датира от 500 г. пр.н.е. д.
Португалците и англичаните са създателите на бенгалската граматика!
До 18 век бенгалският език е съвкупност от много диалекти и няма документирана граматика.
- Маноел да Ассумкам, португалски мисионер, написва първата граматика на бенгалския език, Vocabolario em idioma Bengalla, e Portuguez dividido em duas partes.
- Натаниел Браси Халхед, британски граматик, се смята за първият, който състави граматика на бенгалския език, използвайки примери от бенгалски текстове и писане: Граматика на бенгалския език (1778).
Големи еволюционни промени
След като Раджа Рам Мохан Рой, великият бенгалски реформатор, публикува Бенгалската граматика през 1832 г., писмената форма на бенгалския език претърпява множество промени. Може би най-важното беше установяването на Cholit Bhasha като писмена форма на езика, заменяйки по-старата, остаряла Shadhu Bhasha. Говорими и писмени форми на бенгалския език се развиват както в Западен Бенгал, така и в Бангладеш.
Поразителни прилики и огромни разлики
- в Индия:
Асамският език (на щата Асам), езикът Ория (на щата Ориса), както и бенгалският, както смятат някои учени, са много близки един до друг и разбираеми за говорещите всеки от тях; някои местни диалекти на един от тях имат поразителни прилики с един или повече диалекта на другите два езика.
- до Бангладеш:
Sylheti, Chittagong и Chakma са някои от езиците, които често се считат за диалекти на бенгалски. Въпреки приликите им със съседните бенгалски диалекти, те са трудни за разбиране от говорещия бенгалски език.
Интересното е, че националните химни на Индия и Бангладеш са написани на бенгалски!
Бенгалски: разлики в писането и още по-големи в говора
Подобно на много западноазиатски езици, бенгалският показва значителни случаи на диглосия между формалните, писмен езики разговорен, разговорен.
Има две стандартни форми на бенгалски:
- Шадху-бхаша или шадху („език на мъдреците“) е писмена форма на езика с дълги глаголни окончания и силно санскритизиран речник. Песни като индийския национален химн „Janaganamana“ (текст на Рабиндранат Тагор) и националната песен „Vande Mataram“ (написана от Bankim Chandra Chatterjee) са написани на Shadhu Bhasha, но в съвременни текстоветази форма вече не се използва.
- Cholit bhasha или cholit („общ език“) е писмена форма на бенгалския език, която отразява разговорния стил и все повече се използва като писмена норма на бенгалския език. Основава се на форма на регионални диалекти, често срещани в районите, граничещи с долното течение на река Хугли, а именно Шантипур, в област Надя в Западен Бенгал. Тази форма на бенгалски понякога се нарича "Надия стандарт".
Говоримата форма на бенгалски има много повече варианти от писмената форма.
Говоримият бенгалски, включително езикът на новинарските репортажи, докладите, официалните съобщения, се основава на формата Cholit Bhasha. Този вариант на говоримия бенгалски съществува рамо до рамо с регионалните диалекти или Ancholik Bengali („регионален бенгалски“). Повечето бенгалци говорят множество диалекти: те често говорят свободно Cholit Bhasha, един или повече диалекти и една или повече форми на Grammo Bengali („селски бенгалски“) – диалекти, характерни за малките градове или села.
Голямата дивизия на бенгалски
Бенгалските диалекти обикновено се разделят на осем основни групи: западни, югоизточни, централни (или западно-централни), северни, баджа, източни, Ганда и Ванга. Често диалектът на Читагонг също е включен в този списък.
По време на периода на стандартизация на бенгалския език, в края на 19-ти и началото на 20-ти век, образованите бенгалци живеят предимно в Западен Бенгал, особено в Калкута (сега Колката). Досега общоприето книжовен езиккакто в Западен Бенгал, така и в Бангладеш се основава на западноцентралния диалект, говорен от образования елит на 19 век.
Това е допринесло за появата на диглосия в повечето части на Бангладеш. Въпреки това, много жители имат добро разбиране или дори владеене както на регионалния диалект на техния район, така и на общия западен централен диалект.
Учените са идентифицирали някои диалектни разлики в елементите на фонологичната вариация в речта на бенгалците, които живеят на западния - Poshchim - и източния - Purbo - брегове на река Падма.
Бенгалският е смесица от езици
В резултат на векове мощно влияние от европейци, монголи, араби, перси и народи Източна АзияБенгалският език се отличава с богатство от заеми. Те често са напълно интегрирани в основния речников запасезик. В резултат на нашествията от Персия и Близкия изток в продължение на няколко века, бенгалският лексикон се обогати с много турски, арабски и персийски думи. По-късно европейските колонизатори допринасят за въвеждането на думи от португалски, френски, холандски и главно от английски.
Бангладеш, Колката и Великобритания
Много от експлозивите и африкатите, произнасяни на калкутски бенгалски, са фрикативи в диалектите на източен Бангладеш (области Барисал, Читагонг, Дака и Силхет). Тази характеристика е най-разпространена в Силхети (североизточен Бангладеш), диалект на бенгалски, който е най-разпространен в Обединеното кралство (сред бивши колонииВеликобритания. - Ред.)!
Разлики в бенгалския речник между Бангладеш и Колката
Третият основен фактор в диалектните различия, особено между диалектите на Западен Бенгал и Бангладеш, е лексиката. Дори в литературния бенгалски лексикалните единици често се класифицират въз основа на разделението между мюсюлманското население на Бангладеш и голямото хиндуистко население на Източен Бенгал. Поради културни и религиозни традиции мюсюлманите понякога използват персо-арабски думи вместо форми, заимствани от санскрит.
Промените в речника между обикновения западен бенгалски (често наричан хинду) и съответните бангладешки форми (наричан мюсюлмански) могат да се видят в следните примери:
- здрасти: намошкар съвпада с асаламуалайкум/сламаликум;
- подкана: nimontron/nimontonno съответства на daoat;
- вода: jal съответства на pani;
- месо: mangsho съответства на gosh/goshto/gosto;
- молитва: prarthona съответства на doa;
- Бог: Бхагобан, Ишшор съответства на Аллах, Хода;
- сол: монахиня съответства на lDbon;
- куркума: холди съответства на холуд;
- люта чушка: lDngka съответства на morich.
Тези разлики отразяват състава на речника на често срещаните разновидности на бенгалски в Западен Бенгал и Бангладеш. Вариациите в безбройните регионални диалекти както на Западен Бенгал, така и на Бангладеш са разнообразни и дори по-ясно изразени.
бенгалски, или бенгалски (бенг. বাংলা Bāṇlāслушайте)) е езикът на бенгалците, един от езиците на клона. Разпространен в индийските щати и в, в допълнение, носителите на езика живеят в индийските щати и. Общият брой на говорещите бенгалски е около 215 милиона (оценка на града).
История
Най-старият период в проследимата история на бенгалския език датира от 10-12 век. Краят на 15-ти - началото на 17-ти век е периодът на формиране на основните структурни характеристики на езика. Краят на 19 век е периодът на формиране на новия бенгалски език. След разделянето на Бенгал между Индия и Пакистан (1947 г.), езикът на източната част на Бенгал (Изток, след това Бангладеш) забележимо увеличи използването на арабско-персийски речник.
Езикови характеристики
Писане
Като графична основа бенгалският използва скрипта Bongakkhor, който се връща (както Gurmukhi и други индийски скриптове) към скрипта.
Фонологична информация
Фонетичната структура на бенгалския се характеризира с: хармония на гласните, противопоставяне на носови и неназални гласни, както и аспирирани и неаспирирани съгласни, геминация на съгласни, „окание“.
Сричка
Морфологичен тип език
Граматичната структура има аглутинативен характер на словообразуване и флексия; често срещани са служебните думи, редупликацията и съпоставянето на граматически и семантично свързани единици.
Състав и същност на морфологичните категории
Основни методи на словообразуване
Словообразуването става чрез суфиксация и съставяне. Префиксацията се използва в санскритския речник.
Склонение на предметни имена и местоимения по падежи и числа, глаголи по времена и лица в показателно и повелително наклонение. Няма категория пол. Различават се категориите на одушевеност - неодушевеност, определеност - несигурност, отразени в образуването на склонителни форми и в използването на атрибутивно-показателни афикси - частици, прикрепени към имена и местоимения. Наличието на категория учтивост (подчинение). Разработена система от временни форми.
Структура на изречението
При морфологични и синтактични образувания се наблюдава постпозицията на водещата дума във фраза и спомагателния елемент. Колокациите със служебни глаголи са често срещани, включително глагол-глагол и глагол-номинал. Няма отрицателни форми на местоимения и наречия.
Генетични и ареални характеристики на лексиката
Информация за диалектите
Изследователите разграничават четири групи диалекти в бенгалския - западен, източен, северен и североизточен.
Литература
- Бикова Е. М., Бенгалски език, М., 1966;
- Алам, М. 2000. Bhasha Shourôbh: Bêkorôn O Rôchona (Ароматът на езика: Граматика и реторика). S. N. Printers, Дака.
- Кардона, Г. и Джейн, Д. 2003 г. Индоарийските езици, Routledge Curzon, Лондон.
- Чатерджи, С. К. 1921 г. Бенгалска фонетика. Бюлетин на Училището по ориенталски и африкански изследвания,
- Чатерджи, S. K. 1926. Произходът и развитието на бенгалския език: Част II. Calcutta Univ. Натиснете.
- Ferguson, C. A. и Chowdhury, M. 1960. Фонемите на бенгалски,Език, бр. 36, бр. 1, част 1. (януари - март 1960 г.), стр. 22-59.
- Хейс, Б. и Лахири, А. 1991 г. Бенгалска интонационна фонология, Естествен език и лингвистична теория, Springer Science.
- Клайман, М. Х. 1987 г. бенгалски, в Bernard Comrie (ред.), The World's Major Languages, Croon Helm, London and Sydney, pp. 490-513.
- Masica, C. 1991. Индоарийските езици.Кеймбриджски университет Натиснете.
- Радис, Уилям. 1994 г. Научете сами бенгалски: Пълен курс за начинаещи. Hodder Headlin, Ltd., Лондон.
- Рей, П, Хай, М.А. и Рей, Л. 1966 г. Наръчник по бенгалски език. Център за приложна лингвистика, Вашингтон.
- Сен, Д. 1996. Бенгалски език и литература. Международен център за бенгалски изследвания, Калкута.
