Доня Марта и доня Лусия, дъщери на дон Гомес, оплакват своя брат, убит от дон Фелипе. Но и двете момичета са тайно влюбени в Дон Фелипе и всъщност се тревожат повече за съдбата му, отколкото да скърбят за мъртвия си брат. Марта се досеща за любовта на Лусия към Фелипе. За да осъди сестра си за преструвки, тя казва на Лусия, че Фелипе е бил заловен в Севиля и ще бъде изправен пред съда. Лусия, която минута по-рано поиска смърт за убиеца на брат си, не сдържа сълзите си. Виждайки мъката на сестра ми. Марта разбира, че инстинктите й не са я подвели и Лучия наистина е влюбена във Фелипе.
Дон Гомес получава писмо от стар приятел, капитан Ърбин. Урбина се завърна от Западна Индия, където направи огромно състояние, и сега иска да се ожени за Марта. Дон Гомес отразява:
Той ми е връстник.
Аз съм стар и сив.
Но той има сто хиляди песо!
Купчина златни монети
Човек напълнява
Бремето на годините е вдигнато от него.
Урбина кани Гомес и дъщерите му в Илескас, където има имение: скоро в Илескас ще започне празненство и ще се проведе битка с бикове, така че гостите няма да скучаят. Гомес и дъщерите му планират да заминат утре. Той решава засега да не казва на Марта за сватовството на Урбина. Марта получава бележка от Фелипе, че той е в Илескас. Момичето се страхува, че ако остане там до празника, ще попадне в ръцете на Алгуасилите. Лучия поздравява баща си, че убиецът е заловен. Гомес, който чува за това за първи път, се радва на новината. Лусия вече не крие чувствата си от Марта и се упреква, че ревнува Фелипе.
Фелипе и приятелят му Пастрана в Илескас. Пастрана убеждава Фелипе да избяга и го съветва да се присъедини към войските на адмирал Фахардо - никой няма да го намери там. Но Фелипе определено иска първо да види Марта, която е на път да пристигне в Илескас. Фелипе знае, че и Марта, и Лусия са влюбени в него. Самият той обича Марта и би се радвал да се отърве от Лусия.
Урбина и Гомес се срещат след дълга раздяла. Лейтенантът, племенникът на Урбина, се влюбва в Лусия от пръв поглед.
На площад Илескас лейтенантът се бие с бик. Сред зрителите са Марта и Лучия. Бикът събаря лейтенанта от седлото и ако не беше Фелипе, който пробожда бика, лейтенантът щеше да умре. Фелипе и лейтенант са стари приятели. Лейтенантът се радва на неочакваната среща и благодари на Фелипе, че го е спасил. Лейтенантът казва, че чичо му иска да се ожени за Марта, а самият той мечтае да се ожени за Лусия. Лейтенантът кани Фелипе да се качи на балкона, където Марта и Лусия ще го поздравят за победата, но Фелипе отказва: той уби брат им в дуел и сега се укрива от правосъдието.
Гомес предпазливо говори с Марта за брака. Възхвалявайки Урбина, той постоянно споменава племенника си и Марта решава, че баща й иска да я омъжи за лейтенанта. Лейтенантът, улавяйки погледа на Марта, мисли, че тя се е влюбила в него, но сърцето му принадлежи на Лучия и той доброволно отстъпва Марта на чичо си. Урбина предлага брак на Марта и заблудата й е разсеяна. Тя се оплаква:
Наистина до гроб
Уязвими ли сме от любовни стрели?
О, колко тъжна е нашата човешка участ!
Урбина чака отговор от Марта. Фелипе, незабелязан сред гостите, се приближава до Марта и за момент отхвърля наметалото, което крие лицето му. Марта отказва на Урбина: тя е дала обет за целомъдрие и не може да го наруши. Гомес е бесен: как смее дъщеря му да не му се подчинява! Марта обяснява, че досега обетът не й е пречел да бъде покорна дъщеря и е мълчала, но сега е дошъл моментът да го обяви публично. Фелипе е на загуба. Марта обещава шепнешком да му обясни всичко по-късно.
Капитан Урбина идва в Мадрид с надеждата да убеди Марта да се омъжи. Но Гомес му казва, че Марта води монашески начин на живот и дори е спряла да се облича. Урбина не е против да ожени племенника си за Лусия и Гомес се надява, че примерът на сестра й ще има благотворен ефект върху Марта:
И сестрински поглед на щастие
Ще накара Марта да се откаже от глупостите:
Където убеждаването е безполезно
Там завистта бързо ще изтрезнее.
Лейтенантът вече е далече: той тръгна на поход с войвода Македа. Когато се върне, той ще заяви любовта си на Лусия и ще я поведе по пътеката.
Лейтенантът се връща. Той говори подробно за борбата срещу маврите и превземането на крепостта Мамора. Марта се появява в монашеско расо: тя беше в болницата и помогна на страдащите. Тя възнамерява да използва зестрата си, за да построи лазарет. Гомес, безсилен да я разубеди, се съгласява на всичко, надявайки се, че тя скоро ще се откаже от странностите си. Под името Дон Хуан Уртадо, Пастрана идва при Гомес. Той казва, че е пристигнал от името на съда в Севиля, за да получи пълномощно от Гомес - тогава престъпникът Фелипе няма да избегне екзекуцията, Фелипе иска да отвлече вниманието на Гомес по този начин и, възползвайки се от факта, че Гомес не познава неговия лице, се появи в къщата му. Пастрана се страхува, че Лусия ще го разпознае, но Марта обещава да измами бдителността на сестра си. Гомес е щастлив, че новината за ареста на Фелипе е потвърдена и с готовност дава на Пастрана всички необходими документи. Гомес жадува за отмъщение, докато Марта говори за милостта и необходимостта да прощава на враговете. Фелипе пристига в къщата на Гомес, преоблечен като болен ученик. Марта съжалява за бедния човек и против волята на баща си иска да го остави в къщата, докато не бъде построена болницата. Тя заплашва, че ако Гомес изгони пациента, тя ще си тръгне с него. Фелипе, който нарича себе си лицензиат Нибенимедо, казва, че може да дава уроци по латински, а Марта веднага се хваща за тази идея: за да разбира по-добре молитвите, тя трябва да вземе уроци по латински. Когато всички напуснат залата и Марта и Фелипе са сами, те се прегръщат. Гомес случайно влиза и Марта се преструва, че подкрепя изпадналия в безсъзнание лицензиат.
Урбина, възхитена от благочестието на Марта, дарява осем хиляди злато за построяването на болница. Гомес иска да знае как се справя Марта с изучаването на латински. Фелипе моли Марта да откаже думата „дура“, но Марта се държи обидена и въпреки че Фелипе й обяснява, че „дура“ означава „тежко“ на латински, той не иска да откаже нищо. Останали сами, Марта и Фелипе се целуват. Влиза Лусия, която досега не е предала Фелипе, надявайки се, че той е влязъл в къщата заради нея. Тя е измъчвана от ревност и иска да разобличи измамниците. Лучия казва на Марта, че баща й я вика и когато сестра й излиза, тя упреква Фелипе, че й е изневерил. Федипе уверява Лусия, че я обича сама. Когато влезе в къщата, за да я види. Марта го познала и искала да го предаде на баща си: за да спаси живота си, той се престорил на влюбен в Марта. Лусия се хвърля на врата на Фелипе. Марта влиза и ги намира заедно и след като е чула любовните признания на Фелипе, решава, че той я мами. Когато Лучия си тръгва, давайки дума на Фелипе да стане негова съпруга, Марта устройва сцена на ревност за Фелипе и вика Гомес, лейтенант и Урбина, за да заловят негодника. Всички тичат при обаждането на Марта. Гомес е изумен да чуе думите от устата на дъщеря си: „Бог да ме унищожи.“ Марта, дошла на себе си, се преструва, че се кара на лицензиата, който каза тази фраза и напразно взе името на Господа. Тя повтаря тази фраза, която той уж е казал и която тя не може да му прости: „Кажи: „Бог да ме унищожи!.. / Падни по лице или излез от къщата!“ - и удря Фелипе. Гомес упреква Марта, че е прекалено строга, Урбина я нарича светица, обиденият Фелипе иска да си тръгне, но Марта, преструвайки се на загрижена за съдбата на бедния пациент, му позволява да остане и дори го моли за прошка. Лейтенантът, останал сам с Фелипе, го пита за причината за маскарада. Той предполагаше, че Фелипе е влюбен в Марта и беше готов да му помогне по всякакъв начин. Фелипе мисли как да спечели Лучия за лейтенанта. Фелипе казва на Лучия поверително, че се страхува от ревнивия лейтенант, който е влюбен в нея. За да го отблъсне от миризмата, той твърди, че е казал на лейтенанта, че е влюбен в Марта, и е посъветвал Лусия, за да приспи най-накрая бдителността на лейтенанта, да приеме благосклонно ухажванията му. Лучия неохотно се съгласява.
Марта, виждайки меланхолията на любовника си, предлага да вечеряме край реката. Пастрана вярва, че е по-добре да организирате парти в усамотена градина близо до парка Прадо. Той иска да отстрани двама старци - Гомес и Урбина - от Мадрид, тогава влюбените ще могат да се оженят и никой няма да може да ги раздели. Пастрана, под прикритието на Дон Хуан Уртадо, идва при Гомес със съобщението, че присъдата за убиеца на сина му вече е обявена в Севиля и престъпникът ще бъде обезглавен на площада. Собствеността му трябва да отиде в ръцете на Гомес. Ако Гомес иска да види екзекуцията на злодея, той трябва да се втурне към Севиля. Оказва се, че Урбина също има бизнес в Севиля и стари приятели решават да заминат заедно. Марта, преструвайки се, че иска да помогне на Лусия да се омъжи за Фелиле, я убеждава да даде съгласието на лейтенанта да се омъжи за него като развлечение. Простодушната Лусия се хваща на тази стръв и обещава ръката си на лейтенанта. Гомес и Урбина се завръщат в Мадрид. По пътя към Севиля те бяха настигнати от приятел на Гомес, на когото неговият роднина, управител на херцогския замък в Прадо, разкри всички интриги на Марта. Ядосан Гомес иска да убие Фелипе, но той вече е успял да се ожени за Марта и освен това е станал собственик на богато наследство. Фелипе моли Гомес да му прости. Урбина призовава приятеля си да прояви благородство и да не мисли за отмъщение. Самият той е толкова възхитен от хитростта на Марта, че й дава като зестра осемте хиляди жълтици, които е дал за построяването на болницата. Лусия разбира, че е била измамена, но бързо се утешава и решава да се омъжи за лейтенанта. На раздяла Гомес дава съвет на бащите:
...нека дъщерите ми
Защитен от ученици.
В крайна сметка, спрежения и склонения
Знаем към какво клонят...
И Фелипе моли публиката да бъде снизходителна:
Аз съм благочестива Марта
Излекуван от куцота.
Ако някой куца в нещо
Това е нашата презентация -
Не ни се сърдете.
Преразказано
Текуща страница: 1 (книгата има общо 4 страници)
Тирсо де Молина
ДОБРА МАРТА
Комедия в три действия
Превод Т. Щепкина-Куперник
герои
Доня Марта
доня Лучия
Доня Инес
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Гомес - старец
Капитан Урбина
Дон Диего
Лопес - слуга
Действието се развива в Мадрид и Илескас. 1
Илескас е административен и съдебен център на провинция Толедо. В древността е служил като крепост, която е съществувала до 16 век. Тирсо де Молина е живял в провинция Толедо и по-специално в Илескас. В пиесите „От Толедо до Мадрид“, „Крал Дон Педро в Мадрид и инфансонът от Илескас“, „Женско благоразумие“, „Селянка от Сагра“ и „Благочестива Марта“ той изобразява места, които са му били добре познати. Все още има театър на името на Тирсо де Молина в Илескас.
ПЪРВО ДЕЙСТВИЕ
Зала в къщата на Дон Гомес в Мадрид.
Сцена 1
Доня Марта, после доня Лучия, и двете елегантно облечени и в траур.
Доня Марта
Уморен вол, надяващ се да отхвърли потисничеството,
В очакване вечерната прохлада да си отиде.
Който е ранен до смърт, вярва в чудеса,
И за него има радост в надеждата.
Колкото и да бушуват заплашителни вълни,
Корабът вижда своята крепост в надеждата;
И затова бездната на ада ни плаши,
Тази надежда не живее само в ада.
За всички смъртни светлината на надеждата е дадена от съдбата:
Губещият ще има успех в бъдеще,
Богаташът се надява на още...
Аз съм единственият в самотни мисли,
В отчаяние гледам Божията светлина:
доня Лучия
Нямам надежда за лъч надежда.
Уви! Отчаянието ми е безгранично:
Бедният ми брат беше убит в разцвета на силите си,
Убиецът е този, когото много обичам.
Трябва да се извиня на Надежда:
Гробът на мъртвите няма да ги освободи от плен...
При раздяла предателството е твърде чест гост:
Може ли любовта да издържи раздялата?
И въпреки това обичам убиеца на брат ми,
И гневът към него не обзе душата му.
Любовта ми дава само мъка като моя съдба...
Двама мъртви. Щастието се вади от гроба...
Раздялата е смърт... Той умря за мен,
И аз плача, погребвайки го жив.
Доня Марта
за какво плачеш Какви причини
Такъв прилив на отчаяние?
Плачеш толкова силно, че забравяш
Че и по стените има уши.
доня Лучия
За какво упрекваш съдбата?
В крайна сметка, слушайки вашите оплаквания,
Сестро, започнах да плача
От имитация на вас.
Доня Марта
Няма ли причина да плача? Или
Не е ли тежка загубата ми?
Все пак брат ми беше убит...
С него цялото ми щастие беше убито.
доня Лучия
Но аз, добре, от друг вид ли съм?
Или ти и аз не сме роднини.
Така че не ми се сърди,
Че давам свобода на сълзите.
Плача безутешно за мъртвите, -
Кой ми беше любимец през живота ми?
Доня Марта
Откажи се! Сълзите имат такава причина
Покривате безрезултатно.
Разбирам какво имат предвид
Потоци от сълзи. Ей стига бе!
Не на мъртвите ги носиш като почит -
В твоята тъга има надежда.
И за мен думите са по-ясни
Тихи сълзи без край;
Звъниш за мъртвец,
И вие проповядвате евангелието за живите.
Знам за кого плачеш.
доня Лучия
Доня Марта
Наистина ли изглеждам толкова глупав?
Остави го, сестро. Не съм сляп.
Едно нещо ми е ясно със сигурност:
Ти си влюбен в Дон Фелипе.
Ние жените виждаме всичко наведнъж,
Това, което мъжкото око не вижда:
Четем душите си до дъно.
Ив се роди след
Адам е създаден по-рано -
Тя обаче не е той -
Намерих онзи забранен плод от дървото,
Което е толкова скъпо за хората.
Защо такава игра?
Спрете с увъртанията си, сестро.
Няма да изневеряваме повече,
Аз съм жена и това е причината
Че виждам всичко... и много ясно
И то много.
доня Лучия
Това е страхотно!
И така, мислиш ли, че съм мъж?
Или е поразено от слепота?
Ти си рис, аз съм къртица спрямо теб.
Но можете, без съмнение,
Прочетете в сърцата, не сте сами.
Не можеш да скриеш истината от мен,
Разбирам скрития смисъл:
И изобщо не говориш за убития,
И горчиво плачеш за убиеца.
Доня Марта
Така че, според вас, обичах
Дон Фелипе ли съм?
доня Лучия
Ето го въпроса!
обичаше ли пази Христос!
Ти таеше омраза към него:
Той винаги е бил ваш враг...
Не по-лошо от череши за млечница.
Да обича... Кой би искал
Да обичаш такава жена?
Ти - и любовта? не може да бъде:
Ти не си направен от кръв, нито от плът.
Доня Марта
И би било жалко за мен
Почувствайте любовта към
Кого обичаш?
доня Лучия
Доня Марта
Незначителен е човекът, който
Такъв човек би се увлякъл...
А дори и да не - всякакъв
Тъй като той е избран само от вас,
Губи стойност.
доня Лучия
Така. Не малко
Имаше причини!
Доня Марта
И в заключение:
И бих намалил цената.
Ако само твоят избраник дойде при мен
Усетих привличането на душата си.
Тогава щяха да се съобразят и с мен
(Както вашият и вашият приятел ще намерят всеки),
Като теб, студен и празен,
И с една дума подобен на теб.
доня Лучия
Горе-долу! аз - по-студен от лед,
И ти си луксозната лятна жега,
И неземна красота
Съсипваш мъжете завинаги!
Ти си слънце в красотата си!
И ти си като него във всичко:
Нищо чудно, че хората се чувстват неудобно
Вижте аления блясък на лъчите.
Никой - страх от слепота -
Няма да гледа слънцето.
Така че никой няма да те погледне,
Или ще ослепите лудия.
Но е странно: изгаря и изненадва
Целият свят е толкова красив...
По всякакъв начин и всяка уста
Те те хвалят като слънце, -
Въпреки това с красотата си
Ти си съвсем сам. И въпреки
че не съм нито слънце, нито зора,
Не заслепявам и не затоплям, -
Но вашата „мъдрост“ ми е смешна.
Нека бъда като зимния студ,
Може да съм много по-зле от теб
Не толкова красива и умна, -
Тълпа от фенове зад мен, -
Че твоята красота не е в чест, -
Бързат да предпочетат моя студ
Сестри на разрушителната жега.
Доня Марта
Ами да... Влюбените са едни от тях
Къдрави, плюшени същества,
Какво да носите на срещи
(Всичко от вас) козина по тялото.
Е, разбира се, понякога
Светлината променя вкуса и модата:
А през лятото купуват вода
И наистина ценят свежестта на леда.
Точно затова, сестро,
Фелипе се влюби в теб:
За да смекчите плама си със сняг -
Той се втурна да се влюби в теб.
доня Лучия
Само ако го обичах...
Доня Марта
Значи не го обичаш?
доня Лучия
Какво правиш! Нямам желание за това:
Убиецът на брат ми.
Просто искам бърз край:
Нека законът ви наказва строго
Неговата вина - и още по-малко
Ще смекчи тази скръб, чийто край
Не предвиждам никога.
Доня Марта
как? Искате екзекуция и отмъщение
Убиецът? Закълнете се в честта си!
доня Лучия
Да да! И хиляди пъти - да!
Доня Марта
Присъдата ви е твърде тежка.
доня Лучия
Грехът е голям и наказанието си заслужава.
Доня Марта
Не. Нека починалите се успокоят,
Но Бог да прости живите.
доня Лучия
За такава вина няма прошка!
Доня Марта(преструвайки се на сериозно)
Ако имаш нужда той да умре -
Така че трябва да триумфирате:
Убиецът е заловен и очаква отмъщение.
доня Лучия(шокиран)
Как?.. Къде е заловен?
Доня Марта
В Севиля. 2
Севиля е главният град на провинция Севиля, главното пристанище на река Гуадалкивир. По времето на Тирсо де Молина Севиля е един от първите търговски градове в Европа и има монопол върху търговията с Америка. Алонсо Моргадо в своята „История на Севиля“ го нарича „един от най-известните сред богатите и успешни търговски градове на Европа заради връзките му с всички части на света и особено със Западна Индия“ и добавя: „Не по-малко прекрасен е гледката на богатството на много севилски улици, обитавани от търговци от фламандски, гръцки, генуезки, френски, италиански, английски и други страни...” През 15 век в Севиля синът на италиански имигрант Франсиско Империал създава първата школа от кастилски поети, които имитират италиански модели. Много писатели от италианската школа (Гарсиласо и др.) живеят и работят в Севиля. През 1588 г. Сервантес служи в Севиля. Известната пиеса на Лопе де Вега „Севилската звезда“ се играе в Севиля. Действието на пиесата на Тирсо де Молина "Севилските пакости" се развива отчасти в Неапол, отчасти в Севиля, а пиесите "Любовта е лекар" и "Крал Дон Педро" - отчасти в Севиля, отчасти в Мадрид. В Испания има поговорка: „Който не е бил в Севиля, не е видял чудо“.
Най-накрая го настигнаха.
доня Лучия(от страната)
Доня Марта
И бащата е толкова щастлив,
Какво увенча успеха на усилията:
Късметът облекчава скръбта...
Реши да ускори нещата.
Убиецът трябва да бъде екзекутиран;
В Севиля екзекуцията ще се проведе скоро -
След месец.
доня Лучия(от страната)
Доня Марта
Тук
Колко скоро небесата имаха време
Изпълнете своето отмъщение.
доня Лучия
Наистина ли...
Сестро... ще умре ли толкова скоро?
Доня Марта
да Плачеш ли?
доня Лучия
Не съм от стомана.
Доня Марта
Но смъртта просто се случи
Ти пожела убиеца на брат си,
На виновника за вашата тъга...
доня Лучия
Всичко е толкова... Боже мой!..
Но ти не разбра отначало...
Доня Марта
Той да умре - така си искал...
доня Лучия
Да умра... само за мен...
Отивам да питам баща си за всичко...
(От страната)
И ще плача на свобода.
(Тръгва.)
Доня Марта
Колко лесно се поддадох на измама.
Какво означава да си глупак?
Измислих всичко за ареста,
Да разбера истината от нея.
И добре, само моята ревност
В крайна сметка пътят беше отворен.
Сцена 2
Дон Гомес, Доня Марта.
Дон Гомес(влиза, чете писмото и не забелязва дъщеря си)
„От многото причини, които ме принуждават да напусна Индия 3
Индия - Западна Индия. Това беше името, дадено на Антилските острови, открити от Колумб през 1492 г., тъй като той вярваше, че се е натъкнал на продължение на азиатския континент, а след това и на всички региони на Северния и Южна Америка, за разлика от Източна Индия, разположена в Азия. Завладяването на Америка е съпроводено с жестоки и кървави репресии от страна на испанците срещу местното население. В началото на 16 век испанците притежават Антилите, островите в Персийския залив, част от полуостров Флорида, по-голямата част от Централна Америка, днешната територия на Колумбия и Венецуела и югозападното крайбрежие Тихи океан. През 1520 г. Фернандо Кортес завладява Мексико, което се нарича Нова Испания; през 1532 г. Франсиско Писаро превзема Перу, откъдето неговите другари продължават завладяването на Чили. През 1920 г. португалецът Магелан заобикаля южноамериканския континент, с което поставя началото на своето завладяване на Бразилия. Икономическите отношения на Испания с нейните американски колонии се изразяват в хищническата експлоатация на природните ресурси на Америка, ограбването на местното население и износа на злато и тропически продукти. За да се улесни търговският контрол, тя е съсредоточена в Севиля. Испанците запазват монопола върху търговията с Новия свят. Капитан Урбина е един от най-ярките видове конкистадори - търговци на благородниците, които се втурнаха в преследване на лесни пари. Списъкът от произведения, описващи пътуванията и откритията на испанците в Америка, е огромен. Първата по време е „История на Индия” от Лопес де Гомар. Естествена и обща история на Индия от Фернандес де Овиедо (1535). Особено ценно е „Краткото описание на унищожението на Индия“ чрез Dungeons and Streams (1542 и „ Обща историяИндия“ (1561) от монаха Лас Касас, посетил остров Испаньола (сега Хаити), пламенен защитник на поробените индианци, описващ всички зверства на испанците. По примера на Ерсила се появяват много стихотворения, посветени на подвизите на завоевателите. За пътуването на Тирсо до остров Испаньола и неговата трилогия, развиваща се на Антилите – Амазонки в Индия, Честност срещу завист и Който дава пръв, дава двойно – вижте уводната статия.
А за да се върна в Испания, най-важното беше да се видим и да превърнем старото ни приятелство в родство. Божието провидение, моите подвизи и моето усърдие - всички заедно ми помогнаха да спечеля повече от сто хиляди песети за десет години. 4
песета. – В колониите, поради липса на пари, са използвани метални блокове с определено тегло, откъдето идва думата песо (тегло) за обозначаване на парична единица. Песото е равно на унция сребро (8 сребърни реала или 20 медни реала).
Те са на вашите услуги: предлагам ги като зестра за дъщеря ви, доня Марта, освен ако възрастта ми не е пречка да променя името на вашия приятел с името на моя зет. Сега съм в Илиеск, където, както знаете, се намира имението ми, трябва да имаме празненства и корида. 5
Бикоборството е популярно зрелище в Испания. Борбите с бикове се провеждат за първи път през 12 век и продължават и до днес. Мястото, където се провежда коридата, се нарича plaza de toros и представлява арена с амфитеатър, която понякога може да побере до дванадесет хиляди зрители. Бойната церемония е следната: бикът се пуска на арената; пикадорите го пробождат с копията си, за да го дразнят повече; Чуло идват на помощ на пикадорите, те развяват червените си наметала и по този начин привличат гнева на бика; Тогава в битката влизат бандерилеросите, чиято цел е да забият стрели с извит връх (бандерос) в горната част на предните крака на бика. И едва след тях излиза матадорът и убива бика. Остава сам с него и го довършва с удар на меча си. Неговата сръчност се състои в това да удря бика така, че върхът на меча да докосне малкия мозък. Ако матадорът успее, бикът е убит с един удар; а острието е само леко окървавено. Plaza de toros е необходима част от всеки голям испански град и има около 225 от тях в Испания. Обикновено шест до десет бика се убиват във всяка корида. През 17 век коридата достига особен връх, а кралските борби с бикове, които се провеждат на Голяма площМадрид, бяха спектакъл с необикновен блясък и бяха много скъпи. Бикоборството естествено заема голямо място в творчеството на испанските писатели. Достатъчно е да си припомним пиесата „Най-добрата алкада е кралят“ от Лопе де Вега. Пиесата на Тирсо де Молина „Честността срещу завистта“ започва с битка с бикове. Във второто действие на „Благочестивата Марта” коридата е сърцевината на цялото действие. В съвременната испанска литература коридата е в основата на романа „Кръв и пясък“ на Висенте Бласко Ибанес и на прекрасната поема „Национален празник“ на Мануел Мачадо. Дори политическият трактат на Рамон Перес де Аяла „Политика и бикове“ е посветен на коридата, където авторът прави паралел между испанския политически живот и бикоборството.
Ако се интересувате от тях и ако съм достоен за тази чест, домът ми ви очаква. Засега е празно: в него няма деца (никога не съм имала), но сега е пълно с желания и надежди, които се надявам да реализирате. Бог да ви благослови и т.н. и т.н. Капитан Урбина" 6
Капитан Урбина. – Фамилията Урбина се среща много често в Испания. Например Сервантес служи през 1560 г. в отряда на капитан Диего де Урбина, по-късно тъст на Лопе де Вега и майстор на оръжията при Филип II и Филип III.
Добре дошли стократно.
Само тази новина може сега
Облекчете отчаянието от загубата
И сълзи за моя изгубен син,
Че душата още се измъчва.
Ние с него сме връстници... да, да.
Но няма проблем с капитала:
Сто хиляди. 7
Няма проблем с капитала:
Сто хиляди. – В оригинал – дукати.
С тази позлата
Всеки ще те уважава с охота
Неговите почтени години.
Марта ще даде съгласието си, разбира се.
Дори съпругът й да е старец,
Но за пари старост няма.
Освен това пролетта е толкова мимолетна,
Зимата е силна и издръжлива.
Зимата е сурова - зет ми.
Наричаха любовта „пролет“...
Но с кожи и в зимния студ
Топло с богат съпруг:
Топло като лято... Благодат...
Сигурен съм, че дъщеря ми ще бъде покорна.
Желанието ми е упорито.
И Доня Марта ще те стопли,
Като радостното мартенско слънце,
Съпруго, старостта е животворна. 8
И Доня Марта ще те стопли,
Като радостното мартенско слънце,
Съпруго, старостта е животворна.
В оригинала има игра на думи: Que es viejo y compra esta marta Para remediar su yrco. На испански marta означава куница, козина на куница. Буквално значение: той е стар и купува тази кожа на куница, за да се предпази от студа.
Доня Марта
Сеньор! Каква нова радост
Сякаш тъгата ти е смекчена?
Дон Гомес(от страната)
Все още нито дума с нея за сватбата.
Дете, макар скръбта ми да е тежка,
Но бях щастлив.
Вълнение... щастие... очакване
Надмина страданието ми.
Толкова добри новини!
Въпреки че няма син, има верен приятел.
Отивам на среща с него.
Въпреки че наследникът ми е любимец
От неумолимата ръка на съдбата
В разцвета на живота и внезапно изтръгнат, -
В загубата на това незаменимо
Един стар приятел ще ме утеши.
Капитан Урбина се върна.
Късметът му е голям:
В Потоси съм 9
Потоси е главният град на едноименния департамент в южноамериканската република Боливия, който някога е бил известен със своите сребърни находища, открити от испански миньори - капитан Хуан де Виляроел Сентандия, капитан Диего Сентена и полковник Педро Котамита през 1546 г. В планината Потоси има находища на сребро, злато, мед, калай, цинк и други ценни метали. Почвата на Потоси е много плодородна. Благодарение на всичко това Потоси в древността се превръща в символ на богатство и просперитет за испанците и става част от редица поговорки. Така например tener un Potosi - буквално: "да имаш Potosi", означава да имаш голямо състояние; valer un Potosi - буквално: "струва Потоси", означава - струва много.Моят отворен
В Китай купува коприни 10
В Китай купува коприни. – От 1517 г., когато португалците за първи път пристигат в Кантон, по същество започва ерата на търговските отношения между Китай и Европа. Испания снабдява цяла Европа с изделия от коприна, вълна, сребро и злато. Китай служи като един от неговите доставчици на суровини, които бяха купени на безценица от испански търговци. Благородните търговци са често срещан тип в Испания през 17-ти век. Законът от 1626 г. дава на хората с благороден произход правото да се занимават с търговия, без да се засягат достойнството и привилегиите им, стига самите те да не работят или да не държат магазини в собствените си къщи. Един от указите от 1532 г., отнасящ се до фалиралите търговци, позовавайки се на тяхното благородство, показва, че дори тогава благородниците вече са се занимавали с търговия.…
Отегчаваше се от чужди земи.
Донесе дукати 11
Дукат е името на златна монета с различна стойност, сечена в италианските държави, Австрия и Германия, с тегло приблизително три и половина грама злато.
Но аз говоря за разбито сърце
Готов да забравя за известно време,
Отговаряне на приветственото обаждане.
Богатството е чест, а приятелството е обич
Ще осигуря поне нещо.
Ще отида да поръчам количка.
Кажи на сестра си, бъди готова...
В студа тръгваме на път до свечеряване.
Доня Марта
Татко, татко, не бързай толкова.
Или да ти напомням
За нашата неутешима мъка?
Брат ми беше убит... не отмъстен
Убийците имат тежка вина...
Дон Гомес
Не се страхувайте: ходил съм навсякъде преди.
Зад него, със заповед за арест,
Прилежният алгуасил гледа, 13
Алгуасил (араб.) – името на разн длъжностни лицав Испания - в миналото съдия-изпълнител при съдия или губернатор, слуга на инквизицията, сега - второстепенни съдебни и полицейски служители. В този случай алгуасил е съдебен изпълнител. Думата "alguacil" е станала част от редица испански поговорки. Например cada uno tiene su alguacil - буквално: "всеки има свой собствен алгуасил", означава - има съвет за всеки.
Развръзката ще дойде скоро – заедно
И престъпление, и отмъщение.
Доня Марта(от страната)
Боже мой! Сега той е в Илиеск:
Писа ми вчера... Изведнъж пред нас
Искате ли да останете за празника?
Ето нов страх! Просто е
Там може да има такси 14
Сбири – древно имесъдебни и полицейски министри в Италия в папската държава, които са били въоръжени и са имали военна организация.Разбирам...
Сцена 3
Доня Лусия, Доня Марта, Дон Гомес.
доня Лучия
И така, в тъгата има радост.
Много ли си щастлив, баща ми?
Дон Гомес
От къде знаеш?
доня Лучия
Беше ми казано -
Убиецът най-накрая е заловен.
Дон Гомес
Толкова скоро? Е, не са ли чудеса!
Кой, по дяволите, донесе тази новина?
Кажи, награди ли го?
доня Лучия
Какво означава вашият въпрос?
Дон Гомес
Севиля бързо реши.
Сега възмездието е в пълна сила
Убиецът трябва да бъде наказан.
Отивам да разбера всичко...
Нека приготвя всичко за пътуването,
Да бъда в Илиеск утре сутринта.
(Тръгва.)
Сцена 4
Доня Марта, Доня Лусия.
доня Лучия
Доня Марта
Въпреки това, скъпа, всичко е ясно:
Какво посвети Дон Фелипе
Обичаш плама на сърцето -
Баща ми разбираше много добре.
И така, спестявайки моето творение,
За да не се увеличават страданията
И твоята тъга, може би той
Реших да скрия радостта си,
И той мълчеше – от състрадание.
Той сам ще отиде в Севиля...
Да види злодея екзекутиран.
Но душата ми се вкоренява за теб,
Той ни казва да отидем при Илиеска -
Да те разпръсна там.
Той ни води в Илиеска на почивка,
И той иска да смекчи тъгата ти.
доня Лучия
О, Марта! Празничен блясък
Фаталните сълзи не могат да бъдат изсушени.
Ако това е, което той иска да направи,
Тогава ще изпитам любовта на баща си:
Ще говоря с него от сърце...
И той ще бъде безмилостен -
Нека чака нова загуба.
Ако Фелипе умре, ще го последвам.
Ще кажа на баща ми да не се крие,
Ами ако гневът му продължи?
Тогава животът ми ще се съкрати.
Доня Марта
Чао - бих посъветвал
Чакай малко, сестро:
Поканих баща ми в Илиеска
Стар приятел. Нека и двамата
Помолете го с всички сили,
За да убеди баща си
Забравете за отмъщението и гнева.
Вървейки по този път
Можем да спасим Фелипе.
доня Лучия
Съветът е добър.
Доня Марта
Да разбира се!
(От страната)
Колко простосърдечно вярва!
доня Лучия
Да ти кажа - съжалявам.
Всички подозрения са лоши,
Цялата ревност, всички лоши мисли -
Вземам всичко обратно, сестро.
Наистина си мил с мен
Прости ми.
Доня Марта
ревност! Ах, Лусия, -
Тя расте от лоши чувства:
Дървото и плодовете са опасни!
доня Лучия
Хайде да изберем тоалети:
Трябва да сме облечени подходящо
Вземете предвид поне траура.
(От страната)
Господи! Спасете го, моля се.
(Тръгва.)
Доня Марта(един)
Тогава ще благословя съдбата,
Кога ще е далеч?
Кой можеше да каже, че ще се срещна
Да се страхувам с този, когото обичам.
Улица в Илиеск
Сцена 5
Пастрана, Дон Фелипе.
Пастрана
Цяла нощ на пътя, в лошо време,
В каруци, каруци, магарета,
Пеша, на кон и на мулета
Пътувах, за да ти доставя удоволствие.
Дон Фелипе
Пастрана, помощ с приятелство
Ти ми помогна в моето нещастие.
Ти ми даваш своя дял,
Прогонваш мислите с шега.
Вашият благороден дух е зад мен
Завлече те в изгнание
Ярък поток от забавление
Носи свободния си ум със себе си.
Ако сте объркан от съдбата ми -
Представете си, че моят символ е непроменен:
Във вериги и вързан, соколът е заловен.
Той няма да бъде във вериги завинаги.
Проблемите ми са облекчени
Едно мото: „Чакам спокойно
Зад тъмнината има ярка звезда."
Той загадъчно ми казва:
Сега съм осъден на скитане,
За тази смърт. Е, така да бъде!
Вярвам - този дълъг мрак
Надеждата ще бъде заменена от блясък.
Пастрана
Да, но, скъпи приятелю, прости ми:
По този въпрос би било по-добре за нас
Следвайки съвета на разума,
Вземете краката си по-нататък.
И нека любовта ви не бие
Това е като нощна пеперуда
Когато, без да знае опасността,
Влюбвайки се в огъня, бедното нещо се къдри,
Докато не изгори крилото й.
Ето вашия символ: ние стоим зад него,
Ако искате да изчакате - така че и двете
Крилата на Алгуасил бяха подрязани.
Дон Фелипе
Представете си лъв, когато изнемогва
Царят на животните е в желязна клетка -
Той се скита на веригата си,
Колкото и тесен да е затворът му.
Но стъпката... и не може да отиде по-далеч -
Веригата не се пуска. Той се стреми напразно -
Пак ще се върне на мястото си.
Вашият съвет, приятелю, няма да ми помогне.
Нека и живота, и честта са заложени на карта.
Ще спра дотук
Няма да ми позволи да продължа
Любов към красивата Доня Марта.
Пастрана
Не познавам по-жалка съдба.
И какво, кажи ми, е този лов,
Като Санчо Пансе с Дон Кихот 15
Санчо Панса и Дон Кихот са героите на романа на Сервантес (1547–1616). Първата част на Дон Кихот е публикувана за първи път през 1605 г., втората през 1615 г.
Броене механа след механа...
Не виждате ли, че е лудост
Да останем ли в Илиеск?
Привлече толкова много дами тук
А празникът на господата е шумен...
Тук има доста неща за гледане:
Може би ще срещнете някой като този
Търговец на човешки живот,
Че мярката ще ни бъде взета, но за лошо.
Отлично извинение за напускане:
До Мамора 16
Мамора е крепост в Танжер (Мароко) на югоизточния бряг на Гибралтарския проток. През 16-ти и 17-ти век турски, алжирски и марокански пирати нападат испански търговски кораби, прекъсвайки търговията. Мамора е един от центровете на пиратството, а през 1610–1714г. За сметка на търговските градове бяха предприети кампании, докато накрая през 1614 г. Мамора и Лараш (виж бележка 43) бяха превзети от испанците.В днешно време всички бързат -
На поход: от трима един е войник.
Облечете и вашето туристическо облекло,
Ще се радвам да те имам в моя отбор
Всеки капитан ще се включи,
И самият Галван няма да разбере 17
Галвана вероятно е Галван де Бастидас, известният испански мореплавател и завоевател на Америка (роден близо до Севиля през 1460 г., починал през 1526 г.).
Ти в безгрижен войник.
Дон Фелипе
Мислиш ли, че не съм тъжен?
Трябва ли да се откажа от тази идея?
Пастрана
Еха! Това е отговорът, признавам!
Напълно достойно за смел човек.
Дон Фелипе
О, чест, вродена на Испания!
В опасен ден всички ще си тръгнат наведнъж,
Без кралска заповед:
Дългът към родината е в ума на всички,
И всеки, чийто живот е в празници, в рокли,
Който обича блясък и аромат,
Всички, които само говорят
За ревността, усмивките, погледите, -
Опасността ще дойде - страхът им е чужд:
Всеки ще се втурне към своята заветна цел,
Като от люлката
Служил във Фландрия 18
Фландрия е бивш окръг, чиято територия в момента е разделена между Белгия, Франция и Холандия. През 1560 г. Фландрия, като част от Холандия, преминава към Испания. Холандската революция от 1566–1588 г. завършва с победа на испанците, които си връщат Фландрия. С непрекъснатата вражда на Испания с Холандия и Франция, значителни испански въоръжени сили бяха постоянно разположени във Фландрия и това беше постоянно огнище на войни и въстания. Много от комедиите на Тиршо се развиват във Фландрия.Във войските.
Пастрана
Да живее сеньор Фахардо, 19
Фахардо – Луис Фахардо, испански адмирал. През 1613 г. той е назначен за главнокомандващ на океанския флот, акостира в околностите на Танжер и превзема с щурм пристанището и крепостта Мамору.
Слава на Испания, смел воин.
Той е достоен за своята доблест
Приживе песнопения на барда...
Нека Хариф или Муса 20
Хариф (от арабски шериф, което означава „благороден“) е името на лицата, произлезли от Мохамед и наричани иначе сеиди (господари). Султаните на Мароко се смятат за шерифи и включват това име в титлата си. – Муса – арабски водач, завоевател на Испания (640–718). Историята на неговите завоевания е запазена в много истории от полулегендарен характер и името му все още се използва в испанската разговорна реч, в песни и романси.
С глутница маври ще пожелаят
Да вкусят меча му: ще разберат
Какъв вкус е наистина!
Сцена 6
Лопес, Дон Фелипе, Пастрана.
Лопес
Така... При всякакви неприятности
"Хуан Флорин" 21
"Хуан Флорин." – Флорин – в различни състояниясребърна монета със средна стойност. Пастрана намеква за тесния портфейл.Винаги ще помогне.
Пастрана
Кой е това? Всичко ме тревожи...
След като се изгорихте, нали знаете, във водата...
Не - той не е ужасен за нападение:
Сеньор Идалго е виновен
Вие сте войник от Мамора?
Лопес
Чао - слуга Дон Диего
Де Силва.
Пастрана
Възможно ли е да разберете
Какво може да те доведе тук?
Лопес
И ето го: специална чест
Дадоха ми две идалго:
Поискаха да им донеса колани.
„Хуан Флорин“ – познавате ли го?
Той ме снабди с количката си.
Оценявайки тази доброта,
Тръгнах на път без колебание
На чифт... същите тези крака,
За да мога да стигна навреме за празника.
Пастрана
Вашият отговор не е лишен от остроумие.
Кой е този Силва? Аз съм никъде
Сякаш никога не го бях срещал.
Лопес(от страната)
Затова се привързах!
Разпитът е като в съда!
Двамата им братя, от благородството,
За щастие и двамата са джентълмени,
И добра християнска вяра:
Дон Диего, по-младият - дон Хуан.
Дон Фелипе
Лопес
И двамата си търсят съпруги.
Има две сестри в ума,
По същество те са момичета
При злополуките Бог е благоволил.
Имената им са Марта и Лусия,
Двама дони - няма по-благородни...
Някакви въпроси за днес?
Съжалявам, трябва да тръгвам.
Пастрана
Лопес
Дон Фелипе
Значи дамите отиват с тях?
Лопес
(Напуска)
Дон Фелипе(от страната)
Сцена 7
Дон Фелипе, Пастрана.
Пастрана
Дон Фелипе
Това, което! Знам
Че и двамата въздишат по мен
И двамата ми прощават греха 22
И двамата ми прощават греха. – В оригинала „въпреки че убих брат им“.…
Но аз си пожелавам само едно:
Така че някакъв герой
Принуди малката ми сестра
Влюби се в себе си и си тръгни
Аз и по-голямата ми сестра.
Пастрана
Те идват тук.
Дон Фелипе
кой идва
Пастрана
Двама старци... военен... дами...
Нека по-добре да избягаме от греха:
Хората вече се събират.
Дон Фелипе
Как мога да си тръгна? Очаквам с нетърпение да се срещнем.
Чухте - тя идва.
Пастрана
Върви и чакай в обятията на съня,
Докато тя пристигне.
Дон Фелипе
(Тръгват си.)
Сцена 8
Дон Гомес, доня Марта, доня Лусия, капитан Урбина, лейтенант.
Дон Гомес
Милорд, капитан Урбина!
Урбина
Дон Гомес, скъпи приятелю!
Благословено време.
Нямам думи: духът ми беше стегнат в гърдите.
И радостта е причината за това.
Сърцето не може да побере тази радост:
Само две сърца могат да я поберат...
Вашето чувства ли се същото?
Дай ми го, приятелю и братко,
И ще стана двойно богат.
В Америка го пазим от съдбата,
В труда си спечелих много честни пари,
Донесе сто хиляди пълно тегло 23
Сто хиляди пълно тегло. – В оригинал – pesos.
И ги слагам в краката ти
И вашите прекрасни дъщери.
На такива две перли - без сравнение -
Моите съкровища са готови
Предайте го изцяло във ваше притежание.
Дон Гомес
Отговори, дъще, без неудобство,
И не крийте сърдечните си чувства.
Доня Марта
За всичко, което мога да чакам
От твое добро удоволствие,
Сеньор, позволете ми в знак на уважение
трябва да ти целуна ръка.
Урбина
Как... Ти, украсата на Испания...
Мога ли да ви позволя
Да ти целуна ръцете? Не. себе си
Аз съм твой слуга и смирен роб.
Доня Марта(от страната)
Колко лесно се лъже с такива думи
Празната учтивост на придворен.
Дон Гомес
Едва разбрах къде си, приятелю,
Веднага се приготвих да тръгвам,
Вземайки тези ангели със себе си,
Какво ми остави съдбата
За радостта от живота, слава Богу.
(Настрана, към капитана)
лейтенант(от страната)
Гледам ги с удоволствие...
О, пари! Ти си основата на всичко!
Те се интересуват повече от чичо ми,
И те оценяват неговия „чист плам“,
Без да гледам младостта си...
Богатството е същото магьосничество;
Силата на златото е най-силна.
Доня Марта(отстрани, към сестра си)
Сестро, говорим за нещо помежду си
Нашите двама старци превеждат...
Не знам какво ме притеснява...
Дай ми съвет: какво да правя, приятелю.
доня Лучия(настрана, доня Марте)
Аз самият имам нужда от съвет.
Обичам някой, който е толкова далеч...
Доня Марта(от страната)
о! Дано наистина е далеч!
доня Лучия(Също)
Ако съдбата го осъди на смърт -
Една жестока присъда ще бъде изпълнена
И над мен в същото време.
Урбина
Трябва обаче да побързаме
За да не пропуснете нищо,
Кога искате да видите почивка?
Да тръгваме.
лейтенант
Ах, Купидон шегаджия!
Ти успя да ме победиш:
Гледам огъня опасно
Готов да полети като молец.
Урбина(Доня Марте)
Да вървим, сеньора.
Доня Марта
Не ти трябва
Питай ме: за корида
С удоволствие го гледам цял ден.
доня Лучия(от страната)
Къде си, о, любими приятелю?..
Доня Марта(от страната)
Любовта и страхът са тяхната борба
Те разкъсват душата ти:
И копнея да те срещна,
И само мисълта за това е страшна.
(Тръгват си.)
Илиеска
Вход към площада в съседство с цирка.
Сцена 9
Дон Фелипе, Пастрана.
Пастрана
Към галерията или към кутиите,
Иначе, не дай си Боже, отидете на цирк!
Не съм заразена от твоя вкус.
Дон Фелипе
Но, приятелю, как изглежда?
Има място за жени и страхливци.
Грабнете шанса за рогата!
Убийте бик: всички ще бъдат изумени...
Пастрана
Е, не, брат! Кожата е скъпа.
Кой ще хване рогата, 24
Кой ще хване рогата – в оригинала: No hiermano quo suerte en cuernos Tiene la punta en la muerte, – т.е. "Не, братко, краищата на рогата му носят смърт."
Ще виси на рогата...
Дон Фелипе
Е, говориш глупости както винаги!
Помислете сами - кой не знае
С безграничната си смелост,
Той може да види в това
Отговорът е страхливост.
Пастрана
И страхотно!
Готов съм да ме нарекат страхливец:
Просто искам да се махна.
Дон Фелипе
Как, ти, изпитан в битки,
Страхувате ли се от бика?
Пастрана
Да Братко. Може да се възмутиш.
Готов съм да пресека след пет минути
С трима противника с меч.
В крайна сметка тук няма арогантност,
Това е въпрос на чест и смелост,
Където интелигентността и доблестта са от значение,
Особено когато е сериозно
Учихме с Каранца, 25
Carranza - командир Jerónimo de Carranza, севилски писател от 16-ти век, известен с уменията си да борави с оръжия.
И като почти всички испанци,
Ние знаем как да отмъстим ужасно
Изкуство е да правиш изящно.
Тогава: представете си това превъзходство
Виждате врага. Просто бизнес.
Кажете: „Господине! Твой съм изцяло.
Познах вашето благородство,
И мога спокойно да ви обещая -
Отсега нататък съм на ваше разположение:
Не казвам нито дума на вашата дама,
Ще заобиколя най-далече...
И ако искаш да ми бъдеш приятел,
Твой съм завинаги - ще ти го кажа направо.
Тук ще има благородно разположение
Обезоръжен от любезност;
Ще смекчите наглостта като си признаете
Че е по-силен, че уж е прав...
Имаме нужда от откуп с разбойника.
Но винаги има надежда.
Колкото и отмъщение да кипи в сърцето ти,
И най-страховитият нрав ще омекне,
Щом човек е поласкан,
Едни – за дукати, едни – за ласкателство.
Не е така с бик. ъъ! Просто страховито
Как ще копае земята с краката си?
Да, разкъсай наметалото си на парцали с рогата си!
Някой да отиде да опита
Тогава прошепнете в ухото му:
„Господарю, запомнете това
Това, което е в кротостта, е величието на силата.
Трябва да си глупак или магаре,
Да се хвърлиш стремглаво.
Спрете, бъдете добри."
Ще видите неговия отговор
Към този приятелски съвет:
Извръщаш се малко настрани точно в този момент
Ще го получиш, ще го получиш с рогата си,
Две дупки отзад - по половин крак.
Дон Фелипе
Ще намерим отговор за малодушието.
Пастрана
Съжалявам, но няма да участвам.
В твоя рицарски възход.
Благодаря за това „повдигане“:
Не искам да се излагам на въздух!
Дон Фелипе(гледайки от сцената)
Чакай... Погледни този балкон.
О, красота! О, рай за очите!
Пастрана
Виждам изложба на тоалети.
Дон Фелипе
Тя е със сестра си! Не е сън.
Моят приятел е този, с когото съм пленен!
О ти, златна глава,
Като слънце, изсушаващо сълзите ти,
Ти осветяваш мрака на живота!
Индиец, обичащ слънцето,
Смирено му се моли.
Така винаги ти се моля.
Те летят към теб, моя звезда,
Посланици - огнени погледи.
Приеми ги. Дай ми лъч радост
И ми кажи с очите си: „Да“.
Пастрана, приятел! Кажи и
За мъките, за моята любов.
Тъй като не мога, ти й разкажи всичко.
Пастрана
Тирсо де Молина
ДОБРА МАРТА
Комедия в три действия
Превод Т. Щепкина-Куперник
герои
Доня Марта
доня Лучия
Доня Инес
Дон Фелипе
Пастрана
Дон Гомес - старец
Капитан Урбина
Дон Диего
Лопес - слуга
Действието се развива в Мадрид и Илескас.
ПЪРВО ДЕЙСТВИЕ
Зала в къщата на Дон Гомес в Мадрид.
Сцена 1
Доня Марта, после доня Лучия, и двете елегантно облечени и в траур.
Доня Марта
Уморен вол, надяващ се да отхвърли потисничеството,
В очакване вечерната прохлада да си отиде.
Който е ранен до смърт, вярва в чудеса,
И за него има радост в надеждата.
Колкото и да бушуват заплашителни вълни,
Корабът вижда своята крепост в надеждата;
И затова бездната на ада ни плаши,
Тази надежда не живее само в ада.
За всички смъртни светлината на надеждата е дадена от съдбата:
Губещият ще има успех в бъдеще,
Богаташът се надява на още...
Аз съм единственият в самотни мисли,
В отчаяние гледам Божията светлина:
доня Лучия
Нямам надежда за лъч надежда.
Уви! Отчаянието ми е безгранично:
Бедният ми брат беше убит в разцвета на силите си,
Убиецът е този, когото много обичам.
Трябва да се извиня на Надежда:
Гробът на мъртвите няма да ги освободи от плен...
При раздяла твърде честият гост е предателство:
Може ли любовта да издържи раздялата?
И въпреки това обичам убиеца на брат ми,
И гневът към него не обзе душата му.
Любовта ми дава само мъка като моя съдба...
Двама мъртви. Щастието се вади от гроба...
Раздялата е смърт... Той умря за мен,
И аз плача, погребвайки го жив.
Доня Марта
за какво плачеш Какви причини
Такъв прилив на отчаяние?
Плачеш толкова силно, че забравяш
Че и по стените има уши.
доня Лучия
За какво упрекваш съдбата?
В крайна сметка, слушайки вашите оплаквания,
Сестро, започнах да плача
От имитация на вас.
Доня Марта
Няма ли причина да плача? Или
Не е ли тежка загубата ми?
Все пак брат ми беше убит...
С него цялото ми щастие беше убито.
доня Лучия
А аз, добре, от друг вид ли съм?
Или ти и аз не сме роднини.
Така че не ми се сърди,
Че давам свобода на сълзите.
Плача безутешно за мъртвите, -
Кой ми беше любимец през живота ми?
Доня Марта
Откажи се! Сълзите имат такава причина
Покривате безрезултатно.
Разбирам какво имат предвид
Потоци от сълзи. Ей стига бе!
Не на мъртвите ги носиш като почит -
В твоята тъга има надежда.
И за мен думите са по-ясни
Тихи сълзи без край;
Звъниш за мъртвец,
И вие проповядвате евангелието за живите.
Знам за кого плачеш.
доня Лучия
Да, крадецът вижда крадец във всеки...
И не го наричам чудо
Какви глупости си измисляте?
Най-вероятно вие сте виновен тук...
Доня Марта
Наистина ли изглеждам толкова глупав?
Остави го, сестро. Не съм сляп.
Едно нещо ми е ясно със сигурност:
Ти си влюбен в Дон Фелипе.
Ние жените виждаме всичко наведнъж,
Това, което мъжкото око не вижда:
Четем душите си до дъно.
Ив се роди след
Адам е създаден по-рано -
Тя обаче не е той -
Намерих онзи забранен плод от дървото,
Което е толкова скъпо за хората.
Защо такава игра?
Спрете с увъртанията си, сестро.
Няма да изневеряваме повече,
Аз съм жена и това е причината
Че виждам всичко... и много ясно
И то много.
доня Лучия
Това е страхотно!
И така, мислиш ли, че съм мъж?
Или е поразено от слепота?
Ти си рис, аз съм къртица в сравнение с теб.
Не можеш да скриеш истината от мен,
Разбирам скрития смисъл:
И изобщо не говориш за убития,
И горчиво плачеш за убиеца.
Доня Марта
Така че, според вас, обичах
Дон Фелипе ли съм?
доня Лучия
Ето го въпроса!
обичаше ли пази Христос!
Ти таеше омраза към него:
Той винаги е бил ваш враг...
Не по-лошо от череши за млечница.
Да обича... Кой би искал
Да обичаш такава жена?
Ти - и любовта? не може да бъде:
Ти не си направен от кръв, нито от плът.
Доня Марта
И би било жалко за мен
Почувствайте любовта към
Кого обичаш?
доня Лучия
Доня Марта
Незначителен е човекът, който
Такъв човек би се увлякъл...
А дори и да не - всякакъв
Тъй като той е избран само от вас,
Губи стойност.
доня Лучия
Така. Не малко
Имаше причини!
Доня Марта
И в заключение:
И бих намалил цената.
Ако само твоят избраник дойде при мен
Усетих привличането на душата си.
Тогава щяха да се съобразят и с мен
(Както вашият и вашият приятел ще намерят всеки),
Като теб, студен и празен,
И с една дума подобен на теб.
доня Лучия
Горе-долу! По-студен съм от лед
И ти си луксозната лятна жега,
И неземна красота
Съсипваш мъжете завинаги!
Ти си слънце в красотата си!
И ти си като него във всичко:
Нищо чудно, че хората се чувстват неудобно
Вижте аления блясък на лъчите.
Никой - страх от слепота -
Няма да гледа слънцето.
Така че никой няма да те погледне,
Или ще ослепите лудия.
Но е странно: изгаря и изненадва
Целият свят е толкова красив...
По всякакъв начин и всяка уста
Те те хвалят като слънце, -
Въпреки това с красотата си
Ти си съвсем сам. И въпреки
че не съм нито слънце, нито зора,
Не заслепявам и не затоплям, -
Но вашата „мъдрост“ ми е смешна.
Нека бъда като зимния студ,
Може да съм много по-зле от теб
Не толкова красива и умна, -
Тълпа от фенове зад мен, -
Че твоята красота не е в чест, -
Бързат да предпочетат моя студ
Сестри на разрушителната жега.
Доня Марта
Ами да... Влюбените са едни от тях
Къдрави, плюшени същества,
Какво да носите на срещи
(Всичко от вас) козина по тялото.
Е, разбира се, понякога
Светлината променя вкуса и модата:
А през лятото купуват вода
И наистина ценят свежестта на леда.
Точно затова, сестро,
Фелипе се влюби в теб:
За да смекчите плама си със сняг -
Той се втурна да се влюби в теб.
доня Лучия
Само ако го обичах...
Доня Марта
Значи не го обичаш?
доня Лучия
Какво правиш! Нямам желание за това:
Убиецът на брат ми.
Просто искам бърз край:
Нека законът ви наказва строго
Неговата вина - и още по-малко
Ще смекчи тази скръб, чийто край
Не предвиждам никога.
Доня Марта
как? Искате екзекуция и отмъщение
Убиецът? Закълнете се в честта си!
доня Лучия
Да да! И хиляди пъти - да!
Доня Марта
Присъдата ви е твърде тежка.
доня Лучия
Грехът е голям и наказанието си заслужава.
Доня Марта
Не. Нека починалите се успокоят,
Но Бог да прости живите.
доня Лучия
За такава вина няма прошка!
Доня Марта(преструвайки се на сериозно)
Ако имаш нужда той да умре -
Така че трябва да триумфирате:
Убиецът е заловен и очаква отмъщение.
доня Лучия(шокиран)
Как?.. Къде е заловен?
Доня Марта
В Севиля.
Най-накрая го настигнаха.
доня Лучия(от страната)
Доня Марта
И бащата е толкова щастлив,
Какво увенча успеха на усилията:
Късметът облекчава скръбта...
Реши да ускори нещата.
Убиецът трябва да бъде екзекутиран;
В Севиля екзекуцията ще се проведе скоро -
След месец.
доня Лучия(от страната)
Доня Марта
Колко скоро небесата имаха време
Изпълнете своето отмъщение.
доня Лучия
Сестро... ще умре ли толкова скоро?
Доня Марта
да Плачеш ли?
доня Лучия
Не съм от стомана.
Доня Марта
Но смъртта просто се случи
Ти пожела убиеца на брат си,
На виновника за вашата тъга...
доня Лучия
Всичко е толкова... Боже мой!..
Но ти не разбра отначало...
Доня Марта
Той да умре - така си искал...
доня Лучия
Да умра... само за мен...
Отивам да питам баща си за всичко...
(От страната)
И ще плача на свобода.
Доня Марта
Колко лесно се поддадох на измама.
Какво означава да си глупак?
Измислих всичко за ареста,
Да разбера истината от нея.
И добре, само моята ревност
В крайна сметка пътят беше отворен.
Сцена 2
Дон Гомес, Доня Марта.
Дон Гомес(влиза, чете писмото и не забелязва дъщеря си)
„От многото причини, които ме принудиха да напусна Индия и да се върна в Испания, основната беше да те видя и да превърна старото ни приятелство в родство. Божието провидение, моите подвизи и моето усърдие - всички заедно ми помогнаха да спечеля повече от сто хиляди песети за десет години. Те са на вашите услуги: предлагам ги като зестра за дъщеря ви, доня Марта, освен ако възрастта ми не е пречка да променя името на вашия приятел с името на моя зет. Сега съм в Илиеск, където, както знаете, се намира имението ми, трябва да имаме празненства и корида. Ако се интересувате от тях и ако съм достоен за тази чест, домът ми ви очаква. Засега е празно: в него няма деца (никога не съм имала), но сега е пълно с желания и надежди, които се надявам да реализирате. Бог да ви благослови и т.н. и т.н. Капитан Урбина"
Добре дошли стократно.
Само тази новина може сега
Облекчете отчаянието от загубата
И сълзи за моя изгубен син,
Че душата още се измъчва.
Ние с него сме връстници... да, да.
Но няма проблем с капитала:
Сто хиляди.
С тази позлата
Всеки ще те уважава с охота
Неговите почтени години.
Марта ще даде съгласието си, разбира се.
Дори съпругът й да е старец,
Но за пари старост няма.
Освен това пролетта е толкова мимолетна,
Зимата е силна и издръжлива.
Зимата е сурова - зет ми.
Наричаха любовта „пролет“...
Но с кожи и в зимния студ
Топло с богат съпруг:
Топло като лято... Благодат...
Сигурен съм, че дъщеря ми ще бъде покорна.
Желанието ми е упорито.
И Доня Марта ще те стопли,
Като радостното мартенско слънце,
Съпруго, старостта е животворна.
Доня Марта
Сеньор! Каква нова радост
Сякаш тъгата ти е смекчена?
Дон Гомес(от страната)
Все още нито дума с нея за сватбата.
Дете, макар скръбта ми да е тежка,
Но бях щастлив.
Вълнение... щастие... очакване
Надмина страданието ми.
Толкова добри новини!
Въпреки че няма син, има верен приятел.
Отивам на среща с него.
Въпреки че наследникът ми е любимец
От неумолимата ръка на съдбата
В разцвета на живота и внезапно изтръгнат, -
В загубата на това незаменимо
Един стар приятел ще ме утеши.
Капитан Урбина се върна.
Късметът му е голям:
Те са открили мина в Потоси,
В Китай купувал коприни...
Отегчаваше се от чужди земи.
Той донесе двеста хиляди дуката,
Съхранява се на сигурно място...
В Илиеск Марта живее,
И сега той ме вика при него
На гости - разбира се, с вас.
И двамата бяхме с него веднъж
Един живот и душа.
И сега богаташът е в къщата си
Приятелят ми ме нарича като брат
Утре има празник - корида...
Въпреки че нямам време за празненства, разбира се,
Но аз говоря за разбито сърце
Готов да забравя за известно време,
Отговаряне на приветственото обаждане.
Богатството е чест, а приятелството е обич
Ще осигуря поне нещо.
Ще отида да поръчам количка.
Кажи на сестра си, бъди готова...
В студеното време тръгваме на път до свечеряване.
Доня Марта
Татко, татко, не бързай толкова.
Или да ти напомням
За нашата неутешима мъка?
Брат ми беше убит... не отмъстен
Убийците имат тежка вина...
Дон Гомес
Не се страхувайте: ходил съм навсякъде преди.
Зад него, със заповед за арест,
Прилежният алгуасил гледа,
Развръзката ще дойде скоро – заедно
И престъпление, и отмъщение.
Доня Марта(от страната)
Боже мой! Сега той е в Илиеск:
Писа ми вчера... Изведнъж пред нас
Искате ли да останете за празника?
Ето нов страх! Просто е
Там могат да намерят парите...
Сцена 3
Доня Лусия, Доня Марта, Дон Гомес.
доня Лучия
И така, в тъгата има радост.
Много ли си щастлив, баща ми?
Дон Гомес
От къде знаеш?
доня Лучия
Беше ми казано -
Убиецът най-накрая е заловен.
Дон Гомес
Толкова скоро? Е, не са ли чудеса!
Кой, по дяволите, донесе тази новина?
Кажи, награди ли го?
доня Лучия
Какво означава вашият въпрос?
Дон Гомес
Севиля бързо реши.
Сега възмездието е в пълна сила
Убиецът трябва да бъде наказан.
Отивам да разбера всичко...
Нека приготвя всичко за пътуването,
Да бъда в Илиеск утре сутринта.
Сцена 4
Доня Марта, Доня Лусия.
доня Лучия
Не знам какво да предполагам
Трябва ли да предприемем такова неочаквано пътуване?
Какъв вид алгуасил беше, кажи ми?
И кой му даде подаръка тук?
Странно е, когато бащата знае всичко:
Защо не каза това?
сестра? Ужасно ме е срам.
Доня Марта
Въпреки това, скъпа, всичко е ясно:
Какво посвети Дон Фелипе
ГЛАВА 57 - 1980 - "Благочестивата Марта"
Олег Видов започва 1980 г. с предложение да участва с Ян Фрид в неговия телевизионен филм „Благочестива Марта“. Това беше още една възможност да се пренесем в старите, полуприказки, така обичани от актьора. модерен човекпъти, отново се почувствайте като рицар, влюбен герой. Все пак това беше поредната среща с прекрасна драма, с испанската култура.
След завръщането си от Ташкент, където участва във филмов фестивал, той започва да се снима в този филм.
Това беше телевизионна музикална комедия, базирана на
едноименна пиеса от Тирсо де Молина.
Световноизвестният испански драматург Тирсо де Молина е уникална личност дори за времето, в което живее - края на XVI - началото на XVII век (1579-1648).
Истинското му име и фамилия бяха Габриел Тлез.
Той е роден в благородническо семейство и получава образованието си в университета в Алкала де Енарес.
През 1601 г. става монах от Ордена на Дева Мария.
През 1634 г. той е избран в капитула на Ордена на Мерцедарии (ръководството на Ордена), а през 1635 г. става историограф на Ордена. През 1639 г. получава магистърска степен по теология. В началото на 17 век в Испания това означаваше много. И този доктор по теология прекара почти целия си живот в обучение литературно творчество.
На перото му, в буквалния смисъл, защото тогава се пишеше с химикалки, са над 400 поетични пиеси, прозаични разкази и други произведения.
За съжаление от цялото му наследство до днес са оцелели само 84 пиеси.
Благодарение на него образът на Дон Жуан се появи в световната култура, роден в неговата комедия „Севилският прелъстител или каменният гост“.
Продължавайки започнатото от испанския драматург Лопе де Вега, Тирсо де Молина създава необичайно ярки, цветни илюстрации за живота, бита и обичаите на Испания по това време. С течение на времето пиесите му стават неразделна част от европейската театрална култура като пиесите на Лопе де Вега, Молиер, Шекспир и други драматурзи.
И сред тях е една от по-късните му пиеси, написана през 1636 г., Благочестивата Марта.
За първи път в Русия тази пиеса е преведена от С. А. Юриев през 1878 г.
След това М. Уотсън през 1898 г. и Т. Л. Щепкина-Куперник през 1935 г.
Изпълненията на пиесата бяха:
през 1889 г. в театър Горевая,
през 1898 г. в Александринския театър,
през 1915 г. в Михайловския театър,
през 1937 г. в Киевския руски драматичен театър,
през 1938 г. в Болшой драматичен театър в Ленинград.
и в Театъра. Ленсовета в Москва.
И през 1980 г. дойде време за телевизионна адаптация.
Без да навлизаме в много подробности, този телевизионен филм следва основния сюжет на пиесата.
Както винаги, не се опитвам да намеря разлики между филма и първоизточника – пиесата.
И така, на екрана виждаме 17 век. - Испания Мадрид,
Напълно традиционен сюжет, базиран на любов и много любовни триъгълници.
Филмът започва с песен, изпята от двама пътуващи младежи, избягали от университетско обучение: Дон Филип (Е. Виторган) и Пастрана (Николай Караченцев).
Те се отправят към Мадрид, град, в който се надяват да ги очакват много любовни афери.
И тази песен трябва да се възприема като ключ, настроението за цялото следващо действие:
В Испания, в Испания, в Испания
Висшето образование е на голяма почит
И всички родители искат
Вижте любимите си деца
С академично звание.
Тук в Испания, тук в Испания
Тук в Испания.
Учени, педанти и фанатици
Реториката също ще се отегчи от граматиката
Не пие и не яде натъпкан
Отказа се от живота
Вече предварително...
И ни писна от спорове и лекции
Те са вредни за духа и тена
Светът е толкова хубав и толкова широк
И има толкова много различни пътища в него
Чакаме дата...
С теб, с теб Испания, с теб Испания,
Испания, Испания, Испания е с теб,
Испания е с вас.
И ето ги в Мадрид. На тъмна улица звучи серенада, изпълнена от една от жените, седящи на балкон с решетки, и двама господа я придружават.
Песента “YARNING” свири:
Слушах песни, четях книги
За горчивото блаженство, за сладкото иго
За щастието и болката от любовта
Измами и приказки и лъжливи песни
Мечта, какво се закачаш? Млъкни, изчезни
И не тровете душата си с тъга
Ах, криле за птицата, слава и сила
Но гниенето в клетка е по-добро от безкрилата
Безцелно устремен нагоре
Защо да притеснява сърцето? Защо мечтаете за небето?
И пътят е постлан за мен, и жребият е изтеглен за мен
Смири се, о сърце, смири се
Две сестри я слушат в съседната къща: по-голямата доня Марта (Маргарита Терехова) и по-младата доня Лусия (Светлана Тома). От разговора им разбираме, че най-голямата е останала твърде дълго сред момичетата, отхвърляйки различни кандидати. А най-малката е пълна с любовни илюзии.
В разговора им се намесва брат им, последван от леля доня Инес (Райкина), която ги праща да си лягат.
След това действието се пренася в хотела, където са намерили подслон двама млади пътешественици - авантюристи. За разлика от Дон Филип, неговият приятел Пастрана гледа оптимистично на живота. Вълчи крака го хранят. Той вече беше на пазара и там срещна Дона Инес, която му даде кошница с храна. Приятелите започват да ядат и животът веднага се трансформира и изпълва със смисъл. Е, единственото място, където всеки можеше да влезе и където можеха да се видят и срещнат красиви дами, беше само църквата.
И приятели отиват там. И там, сред богомолците, Пастрана разпознава своята благодетелка доня Инес, която го харесва. От нея той научава за семейството на Дон Гомеса: неговия син и две дъщери. А Пастрана дава съвет на приятеля си да опознае по-младия - да стои по-близо до олтара. Службата свършва и всички започват да си тръгват. Дон Филип среща по-младата доня Лусия. Усмихвайки му се, тя си тръгва. И когато коленичи и се кани да се прекръсти, забелязва Доня Марта, която продължава да се моли. Той я гледа очарован. Те вървят един към друг и се срещат близо до купа с вода, за да си измият ръцете. Няколко думи и всичко е ясно, но тя казва: „Довиждане“. А брат й, който е видял погледа му, е възмутен и нарежда на градската стража да го държи под око.
Е, приятелите обсъждат ситуацията, в която са изпаднали. Пастрана вече разбра, че е влюбен в доня Инеса и беше готов да се ожени утре. А Дон Фелипе не може да забрави вида на Доня Марта и не иска да се съгласи, че тя е сгодена, не вярва, че има нещо сериозно, което да я свързва със стареца на име капитан Урбино (Павел Кадочников).
Вечерта отиват в къщата на Гомес. В акомпанимента на Пастрана Дон Фелипе пее своята серенада:
Лишен съм от мир завинаги, омагьосан от теб,
И всяка минута, и всяка минута става все по-трудно
Неудържим пламък измъчва сърцето ми от любов,
О, чудни очи, о, чудни очи
О, чудни очи, о, чудни очи
Отсега нататък всичките дни на живота ми са блаженство и мъка.
В края на краищата всяка среща ще бъде миг по-кратка за мен
Всяка раздяла ще бъде по-дълга от цяла вечност за мен
Мечтая за теб, скрита под покрова на нощта
Смирено прекланяйки се пред Твоята върховна власт,
Няма сила, няма сила да избяга от сладкото робство
Моят трънлив път ще доведе ли любовника ми до щастие?
Мечтая за теб, скрита под покрова на нощта
И трите жени ги слушат: двете сестри и доня Инес. И всяка от сестрите възприема серенадата, адресирана до тях. Но се появява техният брат, дон Антонио (Петър Кадочников), който е разпознал младежа от катедралата, и с меч в ръце се появява пред него. Двубоят започва. Нашият любовник, който нищо не разбира, се опитва да се защити и в същото време да успокои непознатия враг.
Случайно пада върху меча си. Всички жени са уплашени. И Пастарана казва на приятелката си, че това е нейният брат. Поглежда нагоре и вижда Доня Марта на балкона. В отговор на женския писък Дон Гомес (В. Сригелчик) изтича от къщата, придружен от доня Инес и най-малката му дъщеря. Виждайки мъртвия си син, той се заклева да хване убиеца и да го екзекутира.
И приятели напускат Мадрид, криейки се от градската охрана.
Сутринта, дворът на къщата на Дон Гомес. Появява се доня Марта и звучи нейната скръбна песен:
Любовта дойде при мен, но гръм удари
И омразен младоженец чака на прага
Да ме заведеш в твоята студена къща.
Смазан от отчаяние, срам,
Изоставен от лекокрила надежда.
Защо живея? - Целият свят ми стана гроб
Първият ден на любовта стана последен ден.
Лъч надежда е утеха за страдащите
Няма надежда само в тъмната бездна на ада,
И това го прави сто пъти по-зле.
Но дните ми само умножават скърби за мен.
Няма какво да чакаме - не може да има надежда
Но тогава в двора се появява доня Лучия и тя също пее своята скръбна песен:
Животът е безнадежден, като абсолютен ад.
Двойната скръб отнема силите ти.
Брат ми беше убит, а любимата ми избяга в далечината,
Моят дон Фелипе, от когото брат ми е поразен.
Лъч надежда е утеха за страдащите.
Няма надежда само в тъмната бездна на ада
Тежестта на две загуби е непоносима.
какво да очаквам Тъжният зов е напразен,
Мъртвият никога няма да стане от гроба,
И връщане назад за беглеца няма
И доня Марта разбира, че сестра й също е влюбена в дон Филип.
Тук започва основната интрига на събитията.
Всичките й по-нататъшни действия, преструвките й, желанието й да вразуми сестра й, поведението й са продиктувани от едно единствено желание – да спаси любовта си. Единственият, който наистина дойде за първи път. Това става ясно на фона на романтичното увлечение на сестра й, която лесно се влюбва и бързо се успокоява.
Целият маниер на игра на Маргарита Терехова е подчинен на тази семантична двойственост.
И не бива да забравяме, че това е истинска комедия. Това не трябва да се забравя, когато се правят твърдения като драма, особено като трагедия. Комедията си е комедия. Така че тя измисля начин да се преструва, избягвайки отговорността за своя бунт.
Тя трябва да се преструва, за да видим, че се преструва. Оттук идва част от оригиналността на нейното изпълнение в тази роля. В противен случай нейната героиня ще бъде възприемана като хитра, коварна лицемерка, за която няма нищо свято. Но за нейната героиня най-важното е нейната любов, която тя чака от много дълго време. Заради нея тя е готова на всички тези преструвки. Благодарение на това нейната героиня предизвиква пълното ни съчувствие. Разбира се, това все пак е комедия, а не трагедия. Именно това начало е най-важното в този филм.
Спомням си пиесата „Благочестива Марта“ в Киевския украински драматичен театър на името на Т. Шевченко. Имаше повече мелодрама, отколкото комедия.
Според режисьора и сценариста всичко във филма е подчинено именно на тази идея – да се създаде музикална комедия.
Но да се върнем към Нашата Испания през 17 век...
Има сблъсък между сестрите и в резултат на това доня Лучия признава на сестра си, че обича дон Филип и моли сестра си за помощ, като обещава да не казва на никого нищо друго.
Неговият приятел капитан Урбино, за когото Доня Марта е сгодена, идва в къщата на Дон Гомес.
Доня Инес отива в стаята на Марта, за да й каже да слезе долу при баща си и госта. И намира племенницата си да бродира портрет на Дон Филип. И тя отгатва всичко. И доня Марта потвърждава съмненията си – Да, това е любовта.
Тази сцена от техния разговор изглежда поставя всички точки - всички фигури на комедийната дъска на мястото си. Тя обича въпреки всички обстоятелства, които са срещу нея.Ако нейната героиня във филма „Куче на ясла” избира между любовта и дълга – честта, то в „Благочестивата Марта” нейната героиня е между Надеждата и Отчаянието.
И стимулът на Надежда, колкото и да е странно, е любовта на по-малката й сестра. И разбира се, разбирането и подкрепата на леля Инес, която самата е влюбена в Пастрана, става още една гаранция за победата на надеждата.
Е, капитан Урбино, влюбен в доня Марта, честно казва на приятеля си, че ако беше с 20 години по-млад, разбира се, би могъл да заслужи нейната любов. А той може да бъде толкова разбиращ и неагресивен само в комедиен сюжет.
Капитан Урбино провежда цялата сцена на разговор с появилата се Дона Марта, толкова тактично и красиво, че героят на Павел Кадочников предизвиква искрено съчувствие у зрителя. И тази симпатия го съпътства през целия филм.
След като каза на баща си много конкретно, че не може да мисли за сватбата, когато брат й току-що е погребан, тя отива в стаята си и коленичи да се моли. По-малката сестра, която чу този разговор, се затича при нея и каза, че не струва дори малкия пръст на по-голямата, мислейки за любовника си, а не за брат си. Сцената на този разговор между тях е също толкова красива и също толкова съвършено изиграна, както и предишната в двора. Всяка дума, която най-младата казва за своя любим, отеква с болка в самата Марта. Но това не е болката от ревност към сестра, а болката от изстраданата любов. Разбира сестра си много добре. Как беше необходимо умело и точно да се предадат тези чувства и емоции, които трябва да бъдат много дълбоко скрити. И актрисата намира начини да го направи: с гласа си, изражението на лицето и подлите жестове. И всичко това на фона на страхотна музика.
Е, нашите приятели се крият в град Илескас, най-близо до Мадрид. Дон Фелипе не позволява на Пастрана да си почива, убеждавайки го да занесе писмото си на доня Марта. Той не е съгласен и може да бъде убеден само чрез напомняне на Доня Инеса.
Пастрана хваща китарата си и пее:
Влюбваш се и очакваш щастие,
Но изведнъж изкусителната змия в пола
Подтиква ви да предприемете действие
Които нямат и стотинка смисъл.
Жените по същество причиняват само вреда,
Но не виждам резултат тук.
Размножаването е в тяхната власт,
И няма друг начин
С писмо, написано от Дон Фелипе, той отива в Мадрид. В къщата на Дон Гомес той се появява под маската на съдебен служител и разказва на скърбящия баща за намеренията на предполагаемия убиец на сина му, които са станали известни. И моли да му бъде дадено пълномощно за провеждане на разследването. Доня Инеса, слушайки този разговор, разпознава любовника си.
Когато Дон Гомес тръгва да напише пълномощното, тя слиза долу.
И Пастрана й пее, а тя пее заедно с него:
Като сеньора сте красива
Тихо тише.
боже, боже,
Колко приятно.
И вие също!
Тихо тише.
Господи, Боже
По-приятен от всички, по-скъп от всички.
Страхувам се!
Какво какво?
Тихо, тихо!
Бих искал тук, под този покрив...
Тихо, тихо!
О, Боже мой, Боже мой
Трябва да бъдем по-строги с вас.
Тихо, тихо!
Кой те доведе?
Глас отгоре!
Колко тихо може да бъде?
Какво по дяволите?
Тихо, тихо, тихо!
тишина! тишина! Шшт!
Връщайки се Дон Гомес дава на Пастрана хартия и пари за пътни разходи. И доня Инес, която го придружава, получава писмо за доня Марта.
Заедно те четат това писмо и решават, че по-малката сестра трябва да помоли баща си да отиде в Илескас за корида и за това те хвърлят това писмо към нея, сякаш е за нея.
Всичко се случва, както са го планирали. Сестрата идва при Доня Марта за съвет и тя я изпраща при баща й, оставяйки скъпото си писмо при нея.
Бащата се съгласява с молбата на най-малката дъщеря и капитан Урбино им предлага цялата си къща, която се намира на централния площад, където ще се проведе коридата.
Всички се отправят към Илескас и пристигат в къщата на капитан Урбино. Там ги очаква лейтенант - неговият племенник (Олег Видов), който ще участва в коридата на следващия ден.
Е, доня Марта, придружена от капитан Урбино, отива в катедралата да се моли. И там временно я замества доня Инес, заемайки нейното място при разпятието.
Отзад и в здрача не се вижда кой се моли. Марта отива на среща с Дон Филип.
Тяхната среща продължава само няколко минути и тя вижда, че любовникът й е отчаян и готов да се предаде на правосъдието. А тя отговаря на думите му:
"Когато любовта е силна, няма прегради пред нея."
И това не е само нейната декларация, това е нейното житейско кредо от момента, в който осъзна, че обича истински. Тя си тръгва, оставяйки го напълно объркан.
Пастрана се завръща и приятелите обсъждат настоящата ситуация. Напълно разстроен, Дон Фелипе не вижда друг изход от тази ситуация, освен да се предаде на властите.
Тогава Пастрана взема мандалата и пее:
Любовта е упорита и силна
Нека обаче съдим строго
Има много момичета на този свят,
И има само една глава.
Това нещо е сферично
Понякога имаме нужда
В крайна сметка трябва да мислите с главата си
И няма друг начин.
С това завършва първият епизод на филма.
И искам да обясня защо Дон Фелипе става толкова нерешителен, а Доня Марта е обратното. Въпросът отново е, че това е комедия и тя е тази, която я „разбива” пред всички – „благочестивата” Марта.. Не забравяйте за това... Филмът е за това, за „благочестивата“ Марта.
Вторият епизод започва като продължение на предишната сцена в края на първия епизод.
Пастрана с мандолина в ръка продължава същата мисъл. Трябва да бягаме в чужбина.
Спаси живота си
Има начин да го направите обратното. Самият Пастрана няма да избяга от любимата си.
На което, разбрал всичко обратното, Дон Фелипе отговаря: „Няма начин“. Предай любовта на Марта, потъпчи я.
Е, празникът започва в града на централния площад. Хората се веселят, танцуват, бият се и очакват основното зрелище - коридата.
А на балкона бяха основните участници в екшъна. Племенникът на капитан Урбино показва вниманието си към доня Лучия, като обещава да й посвети този бик на коридата. И доня Инес й казва, че лейтенантът е много красив. И й се струва, че пак сватба ще има.
По това време Пастрана се опитва да привлече вниманието на Марта към Дон Филипа.
Прозвучава сигналът за началото на коридата. Стражите с алебарди излизат на площада и създават нещо като ограда около пространството за това.
Лейтенантът се появява на кон. Той язди елегантно под балкона на чичо си и поздравява доня Лусия. След това се качва на балкона, където се намира режисьорът на празника, и получава знак да започне представлението.
На площада се появява бик. Комбинираното заснемане беше направено така, че да видим, че всичко това наистина се случва, въпреки че живият бик на площада не беше в кадър.
В един момент бикът успява да свали лейтенанта от коня. Доня Лузи припада. Но в този момент Дон Филип изскача на площада. След като откъсна червен шал от някого, той се опитва да отвлече вниманието на бика от победения лейтенант. Успява и двубоят му с бика започва. Марта едва се сдържа, за да не издаде състоянието си. Актрисата прави това майсторски. В резултат на това бикът е убит. И победителят бяга на всеобщо веселие. Спасеният от него лейтенант се втурва след него.
Недалеч от площада той настига бягащите си приятели и разпознава своя спасител като стар приятел.
Той казва, че е бил далеч от много години и едва наскоро се е върнал в Испания. И че чичо ми прави сватба. И когато е помолен да отиде с него при чичо си, той научава, че дон Филип е убил брата на тези сестри в дуел. И трябва да се скрие. Те се разделят. Лейтенантът се връща на площада.
Приятелите са в хотелската си стая и Пастрана отново хваща мандолината и продължава стиховете си:
Те вярват, че законният брак е
Финалът за страст е изключително сполучлив
Но ако младоженците са щастливи
Ергенът е двойно по-щастлив
Наистина ли е само светлината в прозореца?
Само в брака ли има удоволствия?
Е, кой ще повярва на тези лъжи?
Че няма друг начин.
Но дон Филип заявява, че със сигурност ще присъства на тази сватба. Вечерта те получават втора мандолина от доня Инес и заедно с група музиканти влизат в къщата.
Лейтенантът, героят на Олег Видов, се грижи за избраната от него доня Лусия, прави й комплименти и чува в отговор как тя се тревожи за него и дори припада.
В това време капитан Урбино се приближава до доня Марта, която седи на масата, и я моли да отговори на предложението му. Той чака отговор от нея. Тя търси изход от тази неочаквана ситуация.
В този най-критичен момент Дон Фелипе взема своята мандала и започва да пее:
Когато любовта е силна, няма прегради пред нея
Тя няма да бъде плаха, няма да отстъпи
Нека молят, нека заплашват,
Дано й обещаят планини от злато
Никой няма да го счупи или купи.
Не.
Любовта е мечта и изчисление.
Любовта е лудост и разум.
Любовта ще влезе неканена
Където входът й е затворен.
Любовта не се подчинява на заповеди.
Не.
Любовта ще блести като светкавица в нощта,
Разрушава сложността на съдбата.
Зазвучи химна на любовта, зазвучи го,
Но мечовете могат да звънят,
Когато струните вече не могат да звънят.
Не.
В тази сцена те сякаш са си разменили местата. Сега Дон Филип помага на Доня Марта, която не знае какво да прави. Неговата решителност й помага да вземе решение.
А доня Маргарита отговаря – Не. Тя не може да се омъжи, защото е дала обет
целомъдрието и нямаше знак отгоре, за да го наруши.
Въпреки че капитан Урбино и баща й са много разстроени, те се съгласяват с това решение, вярвайки, че е временно. В този комедиен сюжет те не могат да направят друго.
Вижте колко красиво беше изиграна тази сцена от всички нейни участници, без изключение. И отново, защото истинската комедия го изисква.
Гостите си тръгват, а на сутринта всички наши герои се връщат в Мадрид. Двамата ни любовници също отиват там. Поради много небрежни действия те привличат вниманието на градската охрана и са принудени да избягат.
Това се отнася главно за Дон Филип. Бягайки от градската стража, той прескача оградата и се озовава в двора на къщата на Дон Гомес. Доня Лучия го забелязва. Между тях се провежда разговор и той казва, че е дошъл за нея. Тя му вярва и си тръгва объркана, като казва, че тук е опасно за него и трябва да си тръгне.
Искам да обърна внимание на моя читател върху разликата в поведението на две сестри: едната е лудо влюбена и другата, която просто се влюбва в движение и не е сигурна в нищо.
Когато се опитва да излезе през портата, Дон Гомес влиза в двора, който, виждайки непознат в двора си, започва да разбира какво прави тук. Обяснява, че е болен и т.н.
Но тогава се появява Доня Марта. След като прецени ситуацията, тя започва да моли баща си да остави този пациент в дома им, за да го лекува. А в замяна ще й дава уроци по латински. Когато бащата успее да получи съгласие за това, всички отиват в къщата. Особено щастливи са влюбените, забравили, че ги грози опасност в къщата в лицето на Лусия.
Доня Лучия седи в двора на къщата и пее объркано:
О, сърце мое, защо трепериш?
Защо изгуби мира?
Колко мил е този господин,
Но другото по-лошо ли е?
Влюбен съм, горя от страст.
Но кой ми е любимият от тях?
Да обичаш двама души, колко е трудно.
Да обичаш двама души, колко е трудно.
Колко трудно е да обичаш двама души.
Радвам се и съм тъжен едновременно
Вдига температура, кара те да трепериш.
Колко ми харесва този фен
но този не е ли добър?
Да, решено е, ще се оженя,
но кой ще ми бъде младоженецът?
Да обичаш двама души, колко е трудно.
Да обичаш двама души, колко е трудно.
Да обичаш двама души, колко е трудно.
Колко трудно е да обичаш двама души.
И в този момент в двора влиза дон Филип, следван от доня Марта. Те се целуват и тя го вижда. Но доня Инес идва в двора и довежда Марту в къщата. Капитан Урбино пристигна. Тя тръгва да доведе леля си. И доня Лучия идва при дон Филипа и казва, че е видяла всичко, че той и сестра й са измамници и тя ще разкаже всичко на баща си. Тя започва да крещи. И дон Филип започва да я убеждава, че той и по-голямата й сестра са се престрували, за да не го издаде. Доня Лусия вярва, но я моли да я целуне, за да го докаже. И в този момент Доня Марта влиза в двора и вижда сестра си да целува любимия си. Тя е извън себе си от ярост. И когато сестрата бяга, тя напада дон Филип. Обвинявайки го в предателство, той заплашва, че ще го предаде на стражите. Той успява да я заведе в къщата, но тя продължава да урежда нещата с него и в този момент баща й, капитан Урбино и неговият племенник влизат в стаята. Поредното обяснение между Матра и баща й става с помощта на поредната измама и преструвка. Цялата тази сцена е изпълнена с искрен гняв, фантастична изобретателност и смешни, смешни детайли.
Естествено, те успяват да измамят бащата за пореден път (иначе каква комедия), но самите влюбени са на загуба. Разбират, че нещо трябва да се направи.
Ставайки свидетел на тази сцена, лейтенантът следва Дон Филип. И му задава директен въпрос кого обича и ако доня Лучия, значи не се обижда от него, който му спаси живота. Но Той признава, че обича Марта и е заплетен във всички тези измами. И тогава лейтенантът казва, че той поема въпроса с доня Лусия и ще й обясни всичко. И той се качва горе при нея.
(Кадър от филма - Пастрана и доня Инес)
А Пастрана и доня Инес отново са наблизо и отново пеят:
Пак те гледам -
Не мога да видя достатъчно
И с теб успях да стопля душата си.
Колко прекрасно е да съм с теб.
Ние сме като гълъбите
Толкова сме нежни, толкова сме нежни.
Да, да, ние сме като гълъбите
Какво правиш?
Като например?
Моля за ръката и сърцето ти.
И сърца... И сърца...
Любов любов Любов.
Пронизва ме пламтящ поглед.
Беше решено от съдбата.
Това означава гълъби.
Моят... Моят...
И доня Инес моли Пастрана да измисли нещо, така че нейният брат и капитан Урбино да напуснат дома си поне за няколко дни. И той се появява отново в дрехите на съдия и съобщава, че убиецът е намерен, арестуван и ще бъде екзекутиран, а Дон Гомес трябва да е свидетел на това. Капитанът се ангажира да го придружи, въпреки че вече се досеща за всичко.
Дон Филип и Марта седят в градината, и двамата се чувстват празни и съкрушени. Пастрана, който дойде при тях със съобщението си, че бащата и капитанът ще заминат след час, само ги провокира към действие. Те разбират, че лъжата може да доведе до задънена улица и не може да продължава вечно... И Доня Марта отива при капитана с признание и го моли за прошка. И той казва, че се е досетил за всичко и знае от племенника си, че дон Филип не е виновен за смъртта на Антонио, че това е нещастен случай. Но този разговор беше чут от бащата Дон Гомес. Той изтръгва сабята от влезлия в залата лейтенант. Капитанът и лейтенантът го спират и му отнемат меча.
Дон Филип и доня Марта пристигат и го молят за прошка.
И капитанът казва, че е бездетен и дава парите си на дъщерите на Дон Гомес като зестра. Лейтенантът и доня Лусия слизат отгоре.
И всички молят Дон Гомес да прости на отговорните за измамата.
Той прощава, говори за две сватби, но тогава сестра му казва, че е неудобно да изостава от племенниците си, че и тя ще се жени и че той също ще я благослови.
И капитан Урбино обобщава всичко случило се.
„Нашата история имаше тъжно начало
Но завършва щастливо.”
Режисьорът засне финала на филма по чисто театрален начин - всички главни герои на действието излизат по двойки от отворените врати на къщата в двора на градината, пеейки стиховете на последната песен и надписите на екран показва имената на актьорите:
Доня Лусия и лейтенант - Светлана Тома и Олег Видов:
„В Испания, в Испания, в Испания
Изпитание очаква влюбените
Между бащи и синове
Уви, не винаги има взаимно разбирателство.
Доня Инес и Пастрана - Екатерина Райкина и Николай Караченцев:
„Но страстта заповядва и ти разрушаваш бариерите,
Дори мъките на ада няма да ви уплашат
Горчивото време отминава
И вие сте възнаградени с брак"
Доня Марта и Дон Филип - Маргарита Терехова и Емануил Виторган:
„Кажи на благочестивите за Марта
Искахме истинска история,
Когато календарите не лъжат
Това се случи преди триста години или по-рано.
И приятели Дон Гомес и капитан Урбино - Вячеслав Стржелчик и Павел Кадочников:
„Тук в Испания, тук в Испания
Тук в Испания, в Испания, в Испания
Тук в Испания"
Ролята на Олег Видов в този филм не е много голяма и не много многословна. Но създаденият от него образ е много важен за целия сюжет на филма. Има определени сюжетни линиии обстоятелства. Това е сцената с коридата и факта, че неговият герой неутрализира желанието на доня Лусия за дон Фелипе и в развръзката на цялото действие. Има една особеност в такива поддържащи роли като тази, която Олег Видов имаше в този филм. Актьорите, когато създават такива образи, не трябва да се открояват на фона на главните герои.
Те трябва точно да се вписват в общия художествен и естетически стил на целия филм. Бъда интегрална частна целия актьорски ансамбъл, точно да му пасне. Това е особено трудно, когато до вас работят такива майстори на сцената като Вячеслав Стржелчик, Павел Кадочников и други талантливи актьори. Също така не беше лесно да се създадат сцени на корида на кон в малка площ. Способността му да се справя с кон имаше влияние, но това също трябва да се отдаде на умението на актьора. Според известната информация всички сцени от филма са заснети директно в студиото, в павилиони.
По време на снимките се случи инцидент, който беше описан от пряк участник в този инцидент Емануел Виторган.
(Кадър от филма)
Това се случи, когато снимаха първата сцена с езда на коне на песен за популярността висше образование, с което започна разказът ми за филма. Режисьорът на филма не прогнозира колко дълго ще продължат снимките на този епизод и се съгласи да наеме коне само за един ден, въпреки че се изискваше за два. През първия ден заснехме широки кадри на двамата приятели на кон в пълен изглед. На втория ден режисьорът решава да ги снима в близък план, седнали на седла и пеейки, но се оказва, че няма коне. Ян Фрид изпадна в ярост, извика режисьора на филма и неговия заместник и им даде тоалети, след което им нареди да заменят липсващите коне. Така и направиха. Виновниците се наведоха и поставиха ръце на коленете си, Виторган и Караченцев скочиха на гърба им и започна стрелбата. Операторът го засне така, че у публиката нямаше и сянка на съмнение, че и двамата са карали. Но ако се вгледате внимателно, можете да видите, че там, където главните герои са заснети на кон в цял ръст, те яздят, седнали на седлата си като ръкавица, а в близки планове забележимо скачат нагоре и надолу. Режисьорът на филма и заместникът изобразиха движещи се коне под актьорите и съобщиха вертикални движения на техните ездачи.
Друго, на което можете да обърнете внимание, е, че по време на снимките на този филм са използвани някои тоалети, които се случват в други филми. По-конкретно, роклята на Даяна от „Куче на ясла“ подхожда идеално на доня Инес (лелята на настоящата й героиня).
(Кадри от филмите "Куче на ясла" и "Благочестива Марта")
За втори път режисьор: Ян Фрид
Режисьорът на филма Ян Борисович Фрид винаги е бил смятан за ненадминат майстор на музикалната комедия от 50-те до 80-те години на миналия век. И въпреки че Олег Видов имаше късмета да играе с него само два пъти, бих искал да кажа малко за него отново, въпреки факта, че вече писах за него в главата, посветена на филма „Прилепът“.
Ще гледам да не се повтарям.
Прави филми по световна класика.
И когато цензорите му казаха, че е необходимо да се променят или премахнат някои места в текста, той им отговори: казват, извинете, трябва да се обърнете към Шекспир, Тирсо де Молина, Лопе де Вега ... "
Както се казва, не можете да изхвърлите думи от песен.
А класическата драма понякога може да бъде много болезнена. Просто трябва да се справите правилно. Той знаеше как да го направи. Той знаеше как да превърне простата драма във фойерверк от хумор, забавление и игра на чувства и страсти.
Неговите филми определено бяха доминирани от театралния елемент. Има го както в мизансцена, така и в стила на игра на актьорите, той е по-близък до театралния, отколкото до киното.
Като режисьор е заснел 22 филма, сред които:
През 1940 г. - „Завръщане“
през 1953 г. - “Любов Яровая”
през 1955 г. - „Дванадесета нощ“
през 1960 г. - „Alien Trouble“
през 1964 г. - „Пролетни задължения“
през 1967 г. - „Зелена карета“
през 1971 г. - „Сбогом на Санкт Петербург“
през 1977 г. - „Куче на ясла“
през 1979 г. - “Die Fledermaus”
през 1980 г. - „Благочестива Марта“
през 1981 г. - "Силва"
през 1983 г. - „Свободен вятър“
през 1989 г. - „Дон Сезар де Базан“
през 1992 г. - "Тартюф"
Много от филмите му са сред любимите филми на няколко поколения.
Написал е сценарии за 8 филма...
И в едно от интервютата той каза защо го е направил:
- „Като правило сам пишех сценариите за музикалните си филми. Много е трудно да се изхвърли половината от текста, без да се нарушат основите на класическо произведение, заменяйки го с музикални номера. Докато все още работех в консерваторията и режисирах откъси от музикални филми, се чудех защо днес много известни оперети не се играят на сцената, защо великите произведения на Калман, Офенбах, Дунаевски и Щраус събират прах по рафтовете на музикалните театри от години . И стигнах до извода, че основният източник на проблеми са крайно несполучливите либрета на тези оперети, скучни и тромави. За да се възроди този жанр, беше необходимо да се намери драматично решение, адекватно на красивата музика. И се опитах да разреша този труден проблем. Бяха написани сценарии, наети бяха най-добрите драматични и комедийни актьори, а най-добрите оперни певци бяха наети да изпълняват вокални партии. Добавете към това професионален режисьор и операторска работа. Така оперетата беше успешно „реанимирана“ и отново намери любовта на широк кръг зрители.
- "Не харесвам вулгарността, насилието, жестокостта във филмите, не харесвам мрачния философски филмов анализ на човешките пороци. Художникът трябва да твори с чиста мисъл и чиста душа. За любовта, за комплекса човешките отношенияможете да го разкажете просто и убедително и тогава хората ще ви разберат много повече по-голям бройот хора. Те ще се смеят, ще тъгуват, ще съпреживяват събитията на екрана или на сцената. И не ми трябва по-голямо щастие от това да доставям на хората радост, естетическо удоволствие. И творческото ми дълголетие - заснех "Тартюф" на 85 години! - вероятно е свързано точно с това състояние на духа. "
И отново Маргарита Терехова, сега Доня Марта
По зодия и година на раждане тя е Дева - в годината на Коня.
Срещата с Маргарита Терехова на снимачната площадка на този филм беше възможност за Олег Видов да си спомни събитията отпреди пет години, когато те участваха заедно в „Москва е моята любов“. За съжаление тогава техният дует остана само на филм и не беше включен във филма. Но сега техните герои вече имаха други любовници.
Маргарита Борисовна Терехова е родена на 25 август 1942 г. в град Туринск Свердловска област.
Баща е актьор в Свердловския театър. Майка - актрисата Галина Томашевич.
През 1959-1961г - обучение в Ташкентския държавен университет.
През 1964 г. завършва студиото на Академичния театър "Моссовет", работилница на Юрий Завадски.
От 1964 г. - актриса на театъра. Моссовет (с почивки)
Нейните театрални роли включват следното:
Клеопатра в „Цезар и Клеопатра” (Б. Шоу)
- Зуля „Щурец“
- Мари в „През очите на клоун“ (Г. Бьол)
- София Семьоновна Мармеладова в "Петербургски мечти" (Ф. М. Достоевски)
- Рода в „The Next Is Silence“ (Вини Делмар)
— Адел в „Дуелът на века“
- Валя в "Къща на пясъка"
- Елизабет в "Царският лов" (Л. Г. Зорина)
- Любов Сергеевна в „Тема с вариации“ (С. И. Алешин)
- Маска в „Когато минаха пет години“ (Г. Лорка)
- Вержини Уолтър в „Скъпи приятелю“ (Г. Мопасан)
През 1967 г. на снимачната площадка на "Бягаща по вълните" тя се запознава с българския актьор Савва Хашимов, който скоро става неин съпруг. Бракът им не продължи дълго, те се разделиха година по-късно.
Маргарита Борисовна живя с втория си съпруг Алексей Габрилович (1936-1995), автор на известната „Синя светлина“, само три години - той почина рано.
Маргарита Терехова участва в 43 филма и сред тях:
През 1965 г. - Здравейте, аз съм! - Таня
през 1966 г. - Бягащ по вълните - Фрази Грант
през 1970 г. - гара Белоруски - Наташа Шипилова
през 1974 г. - Огледало - Наталия / Мария
през 1976 г. - Диаманти за диктатурата на пролетариата - Вера
през 1977 г. - Куче на ясла - Диана, графиня дьо Белфлор
през 1978 г. - График за деня след утре - Антонина Сергеевна
през 1978 г. - Д'Артанян и тримата мускетари - милейди Уинтър
през 1980 г. - Благочестива Марта - Доня Марта
през 1980 г. - Историята на Шевалие дьо Грийо и Манон Леско - Манон Леско
през 1982 г. - Да се оженим - Елена Воронова
през 1983 г. - Всичко можеше да бъде различно - Дарина
през 1983 г. - Зад сините нощи - Олга
през 2005 г. - Чайка - Ирина Николаевна Аркадина
През 1996 г. е удостоена със званието "Народен артист на Русия".
Трябва да се каже, че през 2005 г., като режисьор, тя засне филма "Чайката" по собствен сценарий и изигра Аркадина в него.
Деца: дъщеря - Анна Терехова, актриса,
син - Александър Тураев.
ДОНЯ ЛУЧИЯ - СВЕТЛАНА ТОМА
По зодия и година на раждане е зодия Близнаци – в годината на Свинята.
Е, невъзможно е да пренебрегнем партньора на Олег в този филм, неговата любима Светлана Том. Не би било честно към тази красива актриса.
Съветската и руската публика я познава от много прекрасни и обичани филми. И сред тях като „Лагерът отива към небето“, „Моят нежен и нежен звяр“, режисиран от Емил Олтеану, „Изчакайте свързания“, режисиран от Отар Коберидзе през 1979 г.,
Тома Светлана Андреевна, нейното фамилно име е Фомичева
роден на 24 май 1947 г. в Кишинев, МССР.
През 1969 г. завършва Кишиневския институт по изкуства на името на Г. Музическу.
А от 1970 до 1973 г. работи като актриса в Тирасполския руски драматичен театър.
От 1974 до 1976 г. е актриса в Руския театър на името на A.P. Чехов в Кишинев.
От 1976 до 1992 г. е актриса в Театър-студиото на филмовите актьори на филмовото студио "Молдова-филм".
Актрисата придоби огромна популярност след ролята на Рада във филма на Емил Лотяну „Лагерът отива в рая“ през 1976 г.
През 1979 г. е удостоена със званието „Заслужил артист на Молдовската ССР“.
През 2008 г. е удостоена със званието „Artist al Poporului” - (Народен артист на Молдова).
Участвала е в 61 игрални филма и 7 документални филми. Между тях:
През 1968 г. - "Жив труп" - Маша
през 1976 г. - „Табор отива на небето“ - Рада
през 1978 г. - „Моят нежен и нежен звяр“ - циганката Тина
през 1979 г. - Прекъсната серенада - Мариам
през 1980 г. - Благочестива Марта - Доня Лусия, по-малката сестра на Доня Марта
през 1981 г. - Мистерията на бележника - Наташа
през 1982 г. - Кой чука на вратата ми? - Нина
през 1982 г. - Падането на Кондора - Мария
през 1983 г. - Зад сините нощи - Тая
през 1984 г. - капитан Фракас - Серафина
през 1986 г. - Анна Павлова - майка на Анна Павлова
през 1986 г. - Seven Screams in the Ocean - Mercedes
през 1987 г. - Лучафарул - Вероника
през 1989 г. - Сувенир за прокурора - София Анатолиевна Самсонова
през 1990 г. - Дина - Светлана Ивановна
през 1991 г. - Скитащи звезди - Лея
през 1999 г. - Фен - Маргарита Борисовна
през 2003 г. - Бедната Настя - Сичиха
през 2009 г. - Фонограма на страстта - майката на Вита
Според мен заслужава специално внимание ролята й в големия 127-сериален телевизионен сериал „Бедната Настя“, където тя изигра една от главните роли - Сичиха.
Нейната героиня не само предизвиква съчувствие, но и има известна привлекателна сила. И това е заслугата на тази талантлива актриса.
Неслучайно много години преди това, през 1980 г., със своя чар, младост и красота тя завладява героя, изигран от Олег Видов във филма „Благочестива Марта“.
С този филм започва тяхното дългогодишно приятелство, което продължава и до днес.
ДОН ФЕЛИПЕ - ЕМАНУИЛ ВИТОРГАН
По зодия и година на раждане е Козирог - в годината на Заека.
Олег Видов участва за втори път заедно с Емануил Виторган.
Нека ви напомня, че за първи път това се случи във филма „Мисия в Кабул“.
В началото на 90-те години, заедно с театър "Сузиря", проведох малко турне на Е. Виторган и А. Балтер с личното им представление в Киев.
(Кадър от филма)
През 1961 г. завършва Ленинградския институт за театър, музика и кинематография.
От 1961 до 1963 г. - актьор в Псковския драматичен театър на името на A.S. Пушкин.
От 1963 г. - актьор в Ленинградския театър за драма и комедия на Liteiny,
От 1967 г. - артист на Театъра на Ленинския комсомол (Ленинград),
От 1971 г. - актьор на Московския драматичен театър на името на К. С. Станиславски,
От 1982 до 1984 г. - артист на Театъра за драма и комедия на Таганка.
От 1984 до 2006 г. е актьор в Академичния театър "Маяковски".
В киното той участва в 121 филма, сред които:
През 1967 г. - Два билета за следобедната сесия - съпруг на естонката Инка
през 1970 г. - Мисия в Кабул - Ян Калнин
през 1970 г. - Крал Лир - слуга
през 1973 г. - Дмитрий Кантемир - Карл XI
през 1973 г. - Дирк - Никитски
през 1975 г. - Диаманти за Мери - капелан
през 1979 г. - емисар на задграничния център - Пьотр Николаевич Врангел
през 1980 г. - Благочестива Марта - Дон Фелипе де Аяла
през 1981 г. - Дълъг път в лабиринта - Иван Шагин
през 1984 г. - The Shore of His Life - Мактън
през 1989 г. - Битката за Москва - Фомин, комисар Брестката крепост
през 1985 г. - Пътищата на Анна Вирлинг - полков свещеник
през 1986 г. - Краят на света, последван от симпозиум - генерал Уилмър
през 1990 г. - Възрастна дъщеря на млад мъж - Ивченко
През 1990 г. е удостоен със званието "Заслужил артист на RSFSR".
През 1998 г. - титлата "Народен артист на Русия"
Той беше женен за актрисата Алла Балтер. Синът е актьорът Максим Виторган.
* * *
(Кадър от филма)
ПЪСТРАНА - НИКОЛАЙ КАРАЧЕНЦОВ
По зодия и година на раждане е Скорпион – в годината на Маймуната.
Баща - Караченцов Петър Яковлевич (1907-1998), график,
майка - Брунак Янина Сергеевна (1913-1998), хореограф.
Учи в училищното театрално студио към Централния детски театър, ръководено от Генадий Печников и Валерия Минковская.
През 1967 г. завършва с отличие МХАТ, курс В.К. Монюкова.
За студентската си работа - ролята на Дахно в пиесата на Панов "Метелица" е удостоен с наградата за "най-добра мъжка роля".
Обикновено завършилите училище автоматично се „назначават“ в Московския художествен театър.
Но през 1967 г. в Московския театър "Ленин Комсомол" (от 1991 г. - "Ленком"), поради оставката на главния режисьор Анатолий Василиевич Ефрос, възникна катастрофална ситуация с недостиг на актьори. Новият главен режисьор на театър "Монахов" изпрати писмо до ръководството на Школата-студио на Московския художествен театър с молба за помощ. За първи път в историята на училището, като безпрецедентно „изключение“, десет от най-добрите му възпитаници бяха изпратени в Театъра на Ленин Комсомол. Така Николай Караченцов стана театрален актьор и за 30 години творчество никога не „предаде“ Ленком.
Активно се снима във филми, майстор на дублажа: в съветското кино - гласът на Жан-Пол Белмондо.
През 1996 г. е издаден диск с песни, изпълнени от актьора - „Мечтите на Николай Караченцов“.
През 40-те години на своята актьорска и музикална дейност артистът изпълни повече от 200 песни. Караченцов води плеядата от певчески актьори - никой от колегите му няма толкова популярни хитове (с изключение може би на Михаил Боярски).
В киното актьорът пее за първи път във филма „Куче на ясла“ благодарение на Генадий Гладков. Сред основните композитори, с които Николай Караченцов си сътрудничи постоянно и дълги години, са Максим Дунаевски, Елена Суржикова, Владимир Бистряков и Рустам Неврединов.
Роли в театъра:
Шурка Басаргин в "Димът на отечеството"
- Карабанов в "Колонисти"
- войник в "Сбогом на оръжията"
- Котаракът Базилио в "Златният ключ"
- Колка в "Суджанските мадони"
- Костя в „Музика на 11-ия етаж на Автоград 21“.
— До в „Тил Ойленшпигел“.
- Смъртта и водачът на рейнджърите в „Звездата и смъртта на Хоакин Муриета” от П. Грушко
Лаерт в Хамлет реж. Андрей Тарковски,.
- Женя в „В деня на сватбата“ (V.S. Rozova)
- Брат Сила е шарлатанин с клавесин в "Молиер",
- Миша Земцов в "Жестоки намерения", .
- Граф Резанов в "Юнона и Авос".
- Алексей в „Оптимистична трагедия“
- Серж в "Училище за емигранти".
- Карбишев в "Диктатурата на съвестта"
- Юрий Звонарьов в „...Извинете“.
- Лева Зудин в “Чешка снимка”.
- Шут в "Балакирев".
Той участва в повече от 100 филма, включително:
1975 - "Най-големият син" - Владимир Бусигин
1976 – „12 стола” Епизод 4 – Актьор от Columbus Theatre,
1977 – „Куче на ясла“ – Маркиз Рикардо
1978 – „Кралете и зеле“ – Дики Мелони
1982 – „Островът на съкровищата“ – Черен пират с кучета
1983 г. – „Джуно и може би” – граф Резанов
1985 - "Батальоните искат огън" - старши лейтенант Николай Орлов
1987 – “Moonzund” – Александър Карлович фон Кнюпфер
1987 – „Човекът от булевард де Капуцини“ – Каубоят Били Кинг
1994 г. – „Мистериите на Санкт Петербург“ – сериал Сергей Антонович Ковров
2000 – „Тайни дворцови преврати. Филм 1. Заветът на императора“ – Петър I
През 1989 г. е удостоен със званието "Народен артист на RSFSR".
През 2003 г. става лауреат на Държавната награда Руска федерация » .
И носител на наградата на Министерството на вътрешните работи на Руската федерация.
В нощта на 28 февруари 2005 г. на авеню Мичурински в Москва кола, управлявана от Николай Караченцов, участва в катастрофа. В резултат на това актьорът получи сериозна травма на главата. Той беше откаран в болницата, където беше опериран тази нощ. Караченцов прекара 26 дни в кома.
В началото на юни е преместен в Центъра за логопедична и неврорехабилитация. Процесът на възстановяване отне много време. През май 2007 г., на гала концерт с представяне на дискове с песни от репертоара на Николай Караченцов, актьорът успя да излезе на сцената, показвайки се на публиката.
(Кадър от филма)
ДОНЯ ИНЕС - ЕКАТЕРИНА РАЙКИНА
По зодия и година на раждане тя е Овен - в годината на Тигъра.
Екатерина Аркадевна Райкина, руска театрална и филмова актриса,
Екатерина Райкина е родена на 15 април 1938 г. в Ленинград в семейството на актьора Аркадий Исаакович Райкин (1911-1987) и актрисата Рут Марковна Райкина-Йофе (1915-1989).
Завършва Театралното училище на името на. Б.В. Шчукин в Москва.
Актриса на театъра. Е. Вахтангов и театър „При Никитските порти“.
Заслужил артист на RSFSR.
Първи съпруг - актьорът Михаил Михайлович Державин;
Втори съпруг - актьорът Юрий Василиевич Яковлев (1928-2013). Син - Алексей Яковлев (роден през 1961 г.), актьор на Театъра. Ермолова, след това влезе в бизнеса
Третият съпруг е театрален актьор. Вахтангов Владимир Николаевич Ковал (1942-2013). Анджела - Фани
РОЛИ В ТЕАТРИТЕ:
Катя в „Много ли му трябва на човек? »
- Мая в "Иркутска история"
- Катя в "Дванадесетият час"
- София в "Дами и хусари"
- Зелима в "Принцеса Турандот"
— Поли в „Милионерката“
- Катя, Паша в "Идиот"
- Пътеводител на “Виринея”
— Люсил в „Буржоа в благородството“
— Ира в „Антоний и Клеопатра“
- Ниночка в „От живота на една бизнес жена“
- 3-ти критик в "Театрална фантазия"
— Тати в „Недовършен диалог“
- Ксения в "Как живеят хората"
- Съпругата в "Степан Разин"
— Кадрия в „13-ият председател“
- Зарипа в "И денят продължава повече от век"
- Съседът в "Историята за креслото"
— Марина в „Мартенски иди“
- Бети в "Белия заек"
- Лиза в "Незабравки"
Тя участва в повече от 20 филма, включително:
През 1962 г. - Капан
през 1962 г. - пътуване на меден месец
през 1963 г. - Разкази - Ванга
през 1967 г. - София Перовская - Хеся Гелфман
през 1974 г. - Милионер
през 1976 г. - дами и хусари
през 1979 г. - Котаракът в чизми - Принцеса
през 1980 г. - Благочестива Марта - Доня Инес, лелята на Доня Марта
през 1987 г. - Женски клуб - Женя
* * *
(Кадър от филма)
ДОН ГОМЕЗ - ВЛАДИСЛАВ СТРЕЖЕЛЧИК
По зодия и година на раждане е Водолей - в годината на Петела.
Като се има предвид, че филмът е направен в ленинградското студио, в снимките са включени актьори от ленинградските театри. И сред тях е прекрасният, талантлив Владислав Стрежелчик.
1938 г. - актьор на Ленинградския Болшой драматичен театър на името на Горки (сега на името на Г. А. Товстоногов).
През 1947 г. завършва студиото към Болшой драматичен театър на Горки.
През 1959-1968 г. - преподавател в Ленинградския институт за театър, музика и кино,
От 1966 г. - Ленинградски институт за култура (от 1970 г. - Катедра по музикална режисура).
През 1954 г. е удостоен със званието „Заслужил артист на РСФСР“.
В киното участва в 79 филма, сред които:
През 1953 г. - Слуга на двама господари - Флориндо
през 1960 г. - Възкресение - граф Шьонброк
през 1964 г. - Гривна от гранат - Николай Николаевич
през 1965 г. - Как да те наричаме сега? - Генерал Бруно Готбург, известен още като Алфонс Корел
през 1967 г. - Зелена карета - Николай I
през 1967 г. - Пролет на Одер - Красиков
през 1967 г. – Война и мир – Наполеон Бонапарт
през 1967 г. - майор Вихър - Берг
през 1967 г. - София Перовская - Александър II
през 1968 -1972 г. - Освобождение - генерал Антонов
през 1969 г. - Чайковски - Николай Рубинщайн
през 1969 г. - адютант на Негово превъзходителство - генерал Ковалевски
през 1970 г. - Краят на войводата - войвода Дутов
през 1971 г. - Короната на Руската империя, или Отново неуловим - Наришкин
през 1972 г. - милионите на Привалов - Половодов
през 1972 г. - С етикет "Атом" - Пьотър Михайлович Брунов, генерал-полковник
през 1974 г. - Блокада - Федор Валицки
през 1974 г. - Сламена шапка - Наненкур
през 1975 г. - Звезда на завладяващото щастие - Лавал
през 1977 г. - Женитба - Бъркани яйца
през 1977 г. - Смешни хора! - съпруг
през 1977 г. - Фронт зад фронтовата линия - генерал Антонов
през 1978 г. - полковник Шабер - Шабер
през 1979 г. - Поема за крилата - Туполев
през 1982 г. - Островът на съкровищата - Squire Trelawney
през 1981 -1982 - Млада Русия - Urquhart
през 1987 г. - Мичмани, напред! - Лесток
през 1992 г. - Тартюф - Оргон
През 1965 г. е удостоен със званието "Народен артист на РСФСР"
Неговите театрални роли включват следното:
Клаудио в "Много шум за нищо" на Шекспир
- Греков във „Врагове” от М. Горки
- Яровая в “Любов Яровая” от К. Тренев
- Той е в "Четвърти" на Симонов
- Циганов във „Варвари” от А.М. Горки
- Григ в „Безименната звезда” от М. Себастиан
- Кулигин в „Три сестри” от А.П. Чехов
- Принц Пантиашвили в “Ханума” от Цагарели
- Соломон Грегъри в "Цената" от Артър Милър
През 1982 г. - Салиери - "Амадеус", по пиесата на Питър Шефер, реж. Георгий Товстоногов и Юрий Аксьонов
През 1989 г. - Барни Кашман "Последният страстен любовник".
През 1971 г. става лауреат на „Държавната награда на РСФСР на името на братя Василиеви“ за ролята на генерал Ковалевски в телевизионния сериал „Адютантът на Негово Превъзходителство“.
И през 1974 г. е удостоен със званието "Народен артист на СССР"
През 1988 г. е удостоен със званието „Герой на социалистическия труд“.
Като участник в защитата на Ленинград, наградени с медали"За военни заслуги"
и „За отбраната на Ленинград“, „250 години Ленинград“ и орден „Велик Отечествена война» 2 с.л.
Почива на 11 септември 1995 г. в Санкт Петербург.
Актьорът е погребан на Литературния мост на Волковското гробище.
* *
Искам да кажа няколко думи за дъщерята на Владислав Стржелчик, тъй като тя се споменава в Уикипедия. Марина Владиславовна, майка на Смирнова, дъщеря от първия й брак.
Марина става певица, а през 1976 г. става лауреат на конкурса „Червен карамфил“ в Сочи. В Съветския съюз имаше такова песенно състезание. И след това през 1983 г. завършва Факултета по естрадна режисура в GITIS. Учи в една група с Елена Камбурова. Те влязоха в GITIS една година по-късно от мен. Познавахме се и общувахме, когато сесиите ни съвпадаха.
Работила е в Ленинградския театър за музикална комедия.
От 1997 г. преподава в МХАТ.
КОМПОЗИТОР ГЕНАДИЙ ГЛАДКОВ
По зодия и година на раждане е Водолей на границата с Риби в годината на Свинята
И накрая, няколко думи за това кой, без кого този филм не би могъл да бъде това, което е в действителност.
Олег Видов участва в три филма, където звучи неговата музика. Това:
През 1971 г. "Джентълмени на късмета"
през 1972 г „Спирка на влака – две минути“
и в тази "Благочестива Марта"
Но имаше и 55 други игрални филмии повече от 40 карикатури.
Ето някои от тях и всички любимци на публиката:
1968 - Бебе и Карлсън
1969 - Бременски музиканти
1976 - Ти - на мен, аз - на теб!
1977 г. - 12 стола
1977 - Куче на ясла
1978 - Обикновено чудо
1980 - Дулсинея Тобосо
1984 - Формула на любовта
1987 - Човекът от булевард де Капуцини
1989 - Дон Сезар де Базан
1992 - Тартюф
1997 - Дон Кихот се завръща отново и отново...
Всеки любител на театъра знае какво представлява музиката в една пиеса и какво е нейното значение за актьорите и публиката. Тук започва работата му.
Дядо - придружен нататък
Саратовски акордеон Лидия Русланова.
Баща - Игор Иванович Гладков
- акордеонист, акордеонист, солист
оркестър на Александър Цфасман.
Започнах да уча музика рано.
Влезе в Централното музикално училище.
По време на следването си и до 1971 г. се занимава с преподаване на:
От 1953 г. - преподавател в Московското хорово училище,
от 1966 г. - преподава оркестрация в Музикално-педагогическия институт "Гнесин".
Докато е още студент, през 1961 г. пише музика за пиесата „Приятел от детството“ в Московския театър „Съвременник“ по пиесата на Михаил Лвовски
С пристигането си в киното Генадий Гладков, според него по мои собствени думи, дължи много на своя приятел от детството Василий Ливанов. Именно той през 1966 г. привлича Гладков да работи върху първия си анимационен филм „Най-много, най-много, най-много“. Преди това Гладков дебютира като театрален композитор в дипломната работа на Ливанов като режисьор в Шчукинското училище за пиеса по „Трима дебелаци“ от Юрий Олеша.
Генадий Гладков спечели всесъюзна слава от работата си върху музикалния анимационен филм „Бременските музиканти“ от 1969 г.
В края на 60-те години Гладков започва да си сътрудничи с Марк Захаров, по това време директор на Московския сатиричен театър.
В резултат на това на сцената на този театър се появяват представления с музика на Гладков:
През 1970 г. - „Въстани и пей“
през 1971 г. "Темп-1929",
през 1973 г. "The Odd Man".
По-късно те бяха допълнени от музикални представления, поставени на сцената на Ленинградския драматичен театър на името на Ленсовет:
През 1970 г. "Укротяването на опърничавата";
през 1973 г. “Дулсинея Тобосо” и “Ковальова от провинцията”;
през 1974 г. "Хора и страсти";
през 1975 г. "Трубадурът и неговите приятели"
Продължаването на сътрудничеството с Марк Захаров е представлението на Московския театър "Ленин Комсомол":
През 1973 г. "Автоград-XXI";
през 1974 г. "Тил";
в "Жестоки намерения" от 1979 г.
А през 1980 г. в театър „Съвременник“ той е автор на музикален спектакъл по приказката на Андерсен „По-скъпи от бисери и злато“.
В някои случаи той става участник в представлението, импровизирайки заедно с оркестъра, разположен на сцената.
През 1977 г., на турне в Полша на Московския театър Ленком, Генадий Гладков изпълнява всички музикални части в пиесата „Тил“, допълвайки ги със собствени каданси - импровизации. Възможно е така да е изработил участието си в турнето. В края на краищата обикновено авторите на музика за представления не бяха взети на турне.
През 1983 г. в Московския музикален театър на името на К. С. Станиславски и В. И. Немирович-Данченко е поставена първата му опера „Най-големият син". Либретото по едноименната пиеса на А. Вампилов е написано от поета-бард Ю. Ким, режисьор беше М. Дотлибов.
Свердловският театър за опера и балет поставя балета "Вий" през 1984 г., а през 1986 г. - балета "Дванадесет стола" по негова музика.
И в театрите на Воронеж и Иваново - оперетата „Куче на ясла“
За Свердловския театър той пише детска оперета „Трима Ивана“.
През 1973 и 1988 г. в Кукления театър на името на С. В. Образцов е поставен мюзикълът „Дон Жуан“ с негова музика.
През 90-те години на миналия век пише музика за музикалната комедия „Адютантът на Негово Величество“ - Открит театър в Санкт Петербург,
През 1992 г. - балетът „Танцът на дявола“ за Детективския театър,
През 2000 г. „На оживено място“ и „Сватовство в Москва“ по А. Н. Островски.
Сценичните му творби включват и музика за спектакли:
През 1983 г. "Принцесата и ехото";
през 1985 г. "Скъпа Памела";
през 1985 г. "Не ме оставяй, пролет";
през 1987 г. "Вълшебен сън";
през 1994 г., "Херкулес";
през 1995 г. „И в небето има дъга...“;
през 1997 г., “Наопаки”;
през 1999 г., "Мъжки сезон";
през 2000 г. "Силвия"; и още, още...
Генадий Гладков плодотворно си сътрудничи с поетите Юрий Ентин, Юлий Ким, Дмитрий Сухарев.
В редица филми, както анимационни, така и на живо, той изпълнява своите песни:
„По стъпките на бременските музиканти“
"Новогодишните приключения на Маша и Вити"
"Синьо кученце"
„Докато мечтата дивее“
"Дулсинея Тобосо"
"Формула на любовта".
През 1988 г. е удостоен със званието „Заслужил артист на РСФСР“
През 2002 г. е удостоен със званието "Народен артист на Русия".
Носител на две награди на Академия Ника за най-добра музика:
Към филма "Убий дракона" 1987 и
мюзикъл "На оживено място" 1999 г.
Академик на Националната академия за филмово изкуство и наука (2002),
От 2001 г. член на Академия Ника
Член на Съюза на кинематографистите на Русия и Съюза на композиторите на Русия.
Невъзможно е да си представим цялото му музикално творчество. Вероятно трябва да се публикува пълна срещапроизведения на композитора, едва тогава ще стане ясно какво грандиозно явление е той в руската култура
И ето още един, или по-точно двама души, които участваха
фактът, че този прекрасен филм се превърна в един от любимите ни.
Михаил Донской и Инна Чежегова
Те бяха съпрузи, двамата бяха преводачи литературни произведения.
В този труден въпрос ние бяхме съмишленици, другари по оръжие, помагайки си един на друг,
бяха взаимни стимули и муз. Неслучайно след смъртта на съпругата си той
Ръцете ни се отказаха, изчезна нещо, което винаги е необходимо за творчеството.
Най-често зрителите познават и помнят актьорите във филмите, които харесват, но не винаги режисьорите, операторите и т.н., те дори не винаги познават сценаристите. Въпреки че именно сценаристите притежават образите и героите, които актьорите създават на екрана. Особено думите, които актьорите произнасят. И публиката обича актьорите не само заради външния им вид (Караченцов, Крамаров и други, например), но и заради това, което правят - говорят на екрана. И казват и правят точно това, което авторите на сценариите и песните им влагат в устата и образите. Благодарение на тях и техните текстове ние, в резултат на това, обичаме тези произведения - филми. Ето какви са били тези двама души, невидими за зрителя и читателя. Четяхме пиеси на испански, френски и английски драматурзи, гледахме ги в театъра, филмови адаптации и никога не се замисляхме, че всички тези текстове са написани от преводачи. Благодарение на техния талант, техния специален дар, в крайна сметка обикнахме тези творби. Именно преводачите ни разкриха всички прекрасни неща, които съдържа многоезичната световна литература. Опитайте да изключите звука и да гледате филм без текст (разбира се, ако не знаете съдържанието). Смятате ли, че изпълненията на някои актьори са толкова интересни?
И си спомнете прекрасните песни от „Куче на ясла“. И те са написани от Михаил Донской. Във филма се чуват неговите думи, хумор, лиризъм и т.н. Така и в "Благочестива Марта". Това са текстовете, които написаха заедно:
Михаил Донской и Инна Чижова.
И колко красива драма и поезия сме научили и обикнали благодарение на тях?
Дори няма да се опитвам да изброявам какво са направили. Ще трябва да отделите твърде много време за това. Всеки може да го направи сам.
Моята задача е друга – да напомня, да привличам внимание.
Михаил Александрович Донской (истинско име Явец;
- съветски преводач на испанска, френска, английска поезия
драма и поезия, американска и аржентинска поезия; Представител
Ленинградска школа за поетичен превод.
Роден през 1913 г. в Санкт Петербург.
По образование е математик.
До 1954 г. той пише учебници по висша математика и
публикувани научни статии.
Преди той дори не пишеше сериозна поезия, а само хумористични, „за всеки случай“.
Чужди езицисам го е научил.
От френски, освен комедиите на Молиер, той превежда съвременници на Молиер, живели през 17 век:
- комиците Пол Скарон и Жан Франсоа Регнард,
майстори на трагедията Пиер Корней и Жан Расин,
От испанската драматургия - Лопе де Вега, Тирсо де Молина, Педро Калдерон.
Михаил Донской си сътрудничи с театър "Вахтангов", който постави пиесата "Антоний и Клеопатра" в негов превод през 1971 г.
През 1976 г. за ново представление той специално превежда Ричард III.
Най-трудната си работа Донской смята за превода на епическата поема „Мартин Фиеро“ от аржентинския класик Хосе Ернандес. Трудността беше и в големия размер (7210 реда), и във факта, че оригиналът е написан на стилизирания народен език на гаучо, и в ежедневните реалности, непознати за читателя, и в дълбокия философски смисъл на стихотворението.
Сътрудничеството му с режисьора Ян Фрид даде на зрителя няколко прекрасни филма. В („Куче на ясла“, 1977 г., по пиесата на Лопе де Вега, превод на Михаил Лозински) пише текстовете, а през 1980 г. вече е съавтор на сценария за „Благочестивата Марта“, по пиесата на Тирсо де Молина, в негов превод. И текстовете са написани от него заедно със съпругата му Инна Чежегова;
И през 1989 г. се появява "Дон Сезар дьо Базан" по пиесата на Филип Дюманоар и Адолф Филип Д'Енери. Текстовете във филма са на Михаил Донской и Ким Рижов.
В текстовете на песните за филмите на Ян Фрид Михаил Донской използва свои преводи на испанска поезия; Така песента „Дон Дублон“ от „Дон Сезар де Базан“ е базирана на превода на летрилата от Франсиско де Кеведо.
„Бурята“ на Шекспир, преведена от Михаил Донской, беше поставена от Деклан Донелан на Московския международен фестивал на Чехов през 2011 г.
Той почина през 1998 г.
ИННА ЧЕЖЕГОВА
Тя е родена през 1929 г. в Ленинград.
Тя беше съпруга и истински приятел на Михаил Донской, почти най-известният от ленинградските поети-преводачи, от поколението на по-младите от Михаил Лозински.
Най-известната творба на Чежегова е „Десетата муза“, издадена два пъти в СССР, от Хуана Инес де ла Круз, мексиканска монахиня от края на 17 век. В Мексико Хуана наистина е почитана като първият поет на нацията; въпреки това, по време на живота на Хуана, нейната родна страна се нарича Нова Испания. За разлика от повечето испански писатели Чежегова превежда добре и от португалски.
Истинският му елемент е седемнадесети век - по-късно барок.
СРЕД НЕЙНИТЕ ПРЕВОДИ:
От Теофил Готие - По пътя към манастира Мирафлорес
От Франсиско де Кеведо - Определение за любов и много други
Тя почина през 1990 г. в любимия Ленинград
Днес се публикуват много книги, които съдържат произведения на европейската класическа литература, появили се на руски благодарение на тези двама отлични преводачи.
Нисък поклон пред тях за труда им.
ИСПАНСКА И ПОРТУГАЛСКА ЛИТЕРАТУРА
ТИРСО ДЕ МОЛИНА
(ГАБРИЕЛ ТЕЛЕС)
1572--1648
ТЕАТЪР
КОМЕНТАРИ НА Б. Н. ЗАГОРСКИ И Х. М. ЛЮБИМОВ
СТАТИЯ И РЕДАКТИРАНЕ НА Ф. В. КЕЛИН
АКАДЕМИЯ
МОСКВА-ЛЕНИНГРАД
ДОБРА МАРТА
Комедия в три действия
Превод Т. Щепкина-Куперник
ПЕРСОНАЖИ
Доня Марта Дона Лусия Дона Инес Дон Фелипе Пастрана Дон Гомес - старец Капитан Урбина Алферез - лейтенант Дон Диего Дон Хуан Лопес - слуга
Действието се развива в Мадрид и Илескас.
ПЪРВО ДЕЙСТВИЕ
Зала в къщата на Дон Гомес в Мадрид.
Доня Марта, след това доня Лусия, и двете елегантно облечени, в траур
Доня Марта
Уморен вол, надявайки се да отхвърли гнета, Чака вечерната прохлада да си отиде. Който е ранен до смърт, вярва в чудеса, И за него има радост в надеждата. Колкото и да бушуват страшните вълни, корабът вижда своята крепост в надежда; И затова бездната на ада ни плаши, Защото само в ада надеждата не живее. За всички смъртни светлината на надеждата е дадена от съдбата: Губещият чака успех в бъдещето, Богатият се надява на повече... Само аз съм сам в самотен размисъл, В отчаяние гледам Божията светлина: Няма надежда за мен за лъч надежда.
доня Лучия
За мен няма надежда за лъч надежда. Уви! Отчаянието ми е безгранично: Бедният ми брат беше убит в разцвета на живота си, Убиецът е този, когото много обичам. Трябва да кажа прости ми на Надежда: Гробът на мъртвите няма да ме освободи от плен... При раздяла предателството е твърде чест гост: Любовта може да понесе раздяла. И въпреки това обичам убиеца на брат си, И гневът към него не е обзел душата ми. Любовта ми дава само мъка като моя участ... Двама мъртви. Щастието се вади от гроба... Раздялата е смърт... Той умря за мен, А аз плача, жив го погребвам.
Доня Марта
за какво плачеш Какво причинява такъв импулс на отчаяние? Плачеш толкова силно, забравяйки, че има уши по стените.
доня Лучия
За какво упрекваш съдбата? В крайна сметка, като слушах твоите оплаквания, сестро, започнах да плача от подражание на теб.
Доня Марта
Няма ли причина да плача? Или загубата ми не е сериозна? Все пак убиха брат ми... С него цялото ми щастие беше убито.
доня Лучия
А аз, добре, от друг вид ли съм? Или ти и аз не сме роднини. Така че не ми се сърдете, че давам свобода на сълзите. Плача безутешно за мъртвия, Който приживе съм обичал.
Доня Марта
Откажи се! Прикривате сълзите си с такава причина безрезултатно. Ясно ми е какво означават Потоците от сълзи. Ей стига бе! Не ги носиш като почит към мъртвец - Има надежда в твоята тъга. И за мен думите са по-ясни: Тихи сълзи без край; Звъните за мъртвите, но проповядвате евангелието за живите. Знам за кого плачеш.
доня Лучия
Да, крадецът вижда крадец във всеки... И не го наричам чудо, че си въобразявате глупости. Най-вероятно вие сте виновен тук...
Доня Марта
Наистина ли изглеждам толкова глупав? Остави го, сестро. Не съм сляп. Едно нещо ми е ясно със сигурност: вие сте влюбени в Дон Фелипе. Ние, жените, виждаме всичко наведнъж, Това, което мъжкото око не може да види, Ние четем в душата си до дъно. Ева се роди след това, Адам беше създаден по-рано, - Но тя - не той - Намери онзи забранен плод от дървото, Който струва толкова много на хората. Защо такава игра? Спрете с увъртанията си, сестро. Няма да изневеряваме повече. Аз съм жена - и това е причината, че виждам всичко... и много ясно, и много.
доня Лучия
Това е страхотно! И така, мислиш ли, че съм мъж? Или е поразено от слепота? Ти си рис, аз съм къртица спрямо теб. Но знаете как без съмнение не сте сами в четенето на сърца. Не можеш да скриеш истината от мен, аз разбирам скрития смисъл: И изобщо не си за убития, Но плачеш горчиво за убиеца.
Доня Марта
И така, според вас обичах ли Дон Фелипе?
доня Лучия
Ето го въпроса! обичаше ли пази Христос! Ти хранеше омраза към него: Той винаги беше твой враг... Не по-лошо от череши за кос. Да обичаш... Кой би обичал доброволно такава жена? Ти - и любовта? Не може да бъде: не си направен от кръв, не си направен от плът.
Доня Марта
И би било жалко за мен да изпитвам любов към това. Кого обичаш?
доня Лучия
Защо?
Доня Марта
Незначителен е човекът, който ТакиваБих се увлякъл... А и да не - който и да е, Щом е избран Вие. Губи стойност.
доня Лучия
Така. Намериха се доста причини!
Доня Марта
И в заключение: И аз бих свалил цената. Ако само избраният твое е- Усетих влечението на душата към мен. Тогава и мен щяха да имат (Както приятелят ти ще намери), Като теб, студен и празен, И с една дума като теб.
доня Лучия
Горе-долу! Аз съм по-студен от лед, А ти си разкошната лятна топлина, И с красотата на неземното Ти погубваш хората завинаги! Ти си слънце в красотата си! И вие сте като него във всичко: Не е за нищо, че хората се чувстват неудобно Гледайки аления блясък на лъчите. Никой - страх от слепота - слънцето няма да погледне... Та никой няма да те погледне, Или ще ослепиш лудия. Но странно: такава хубост гори и изненадва целия свят... По всякакъв начин и на всяка уста те хвалят като слънцето, - Но с красотата си Ти си сама. И въпреки факта, че аз не съм слънцето, нито дори зората, аз не заслепявам или топля, - Но вашата „мъдрост“ ми е смешна. Въпреки че съм като зимния студ, Въпреки че съм много по-лош от теб, Не толкова красив и умен, - Тълпа от почитатели зад мен, - Това не е в чест на красотата ти, - Сестрите бързат да предпочитам моя студ пред разрушителната топлина.
Доня Марта
Е, да... Влюбените са едни от онези Къдрави, плюшени създания, Които носят козина по телата си за срещи (Всички от вас). Е, разбира се, понякога Светлината променя вкуса и модата: И през лятото купуват вода И наистина оценяват свежестта на леда. Точно така, сестро, Фелипе се влюби в теб: За да смекчи плама си със сняг - Той побърза да се влюби в теб.
доня Лучия
Само ако го обичах...
Доня Марта
Значи не го обичаш?
доня Лучия
Това, което! Нямам желание за това: убиецът на брат ми. Искам само бърз край: Нека законът строго накаже вината Му - и по този начин да смекчи малко тази скръб, чийто край никога не предвиждам.
Доня Марта
как? Искаш ли екзекуция и отмъщение на Убиеца? Закълнете се в честта си!
доня Лучия
Да да! И хиляди пъти - да!
Доня Марта
Присъдата ви е твърде тежка.
доня Лучия
Грехът е голям и наказанието си заслужава.
Доня Марта
Не. Нека починалите се успокоят, но Бог да прости живите.
доня Лучия
За такава вина няма прошка!
Доня Марта (преструвайки се на сериозно)
Ако имате нужда от смъртта му, тогава трябва да триумфирате: убиецът е заловен и очаква отмъщение.
доня Лучия (шокиран)
Как?.. Къде е заловен?Доня Марта
В Севиля. Най-накрая го настигнаха.
доня Лучия (от страната)
О, Боже!
Доня Марта
И бащата толкова се радва, че усилията се увенчаха с успех: Късметът облекчава мъката... Решил да ускори работата. Убиецът трябва да бъде екзекутиран; В Севиля екзекуцията ще се проведе скоро - след месец.
доня Лучия (от страната)
горко!
Доня Марта
Ето колко бързо небесата успяха да изпълнят вашето отмъщение.
доня Лучия
Възможно ли е... Сестро... толкова скоро ли ще умре?
Доня Марта
да Плачеш ли?
доня Лучия
Не съм от стомана.
Доня Марта
Но ти самият току-що пожела смърт на убиеца на брат си, виновника за твоята мъка...
доня Лучия
Всичко е толкова... Боже мой!.. Но ти не разбра отначало...
Доня Марта
Той да умре - така си искал...
доня Лучия
Да умра... само за мен... Ще отида да питам баща си за всичко...
(От страната)
И ще плача на свобода.
(Тръгва.)
Доня Марта
Колко лесно се поддадох на измама. Какво означава да си глупак? Измислих всичко около ареста, за да разбера истината от нея. Какво от това? Само моята ревност най-накрая отвори пътя.
Дон Гомес, Доня Марта
Дон Гомес (влиза, чете писмото и не забелязва дъщеря си)
"От многото причини, които ме принудиха да напусна Индия и да се върна в Испания, основната беше да те видя и да превърна старото ни приятелство в родство. Божието провидение, моите подвизи и моето усърдие - всички заедно ми помогнаха да спечеля повече от сто хиляди след десет години песети Те са на вашите услуги: предлагам ги като зестра за дъщеря ви, доня Марта, освен ако възрастта ми не е пречка, за да мога да променя името на вашия приятел с името на моя зет -право.Сега съм в Илеска,където,както знаете,се намира имението ми,трябва да имаме празненства и корида.Ако са ви интересни и ако съм достоен за тази чест,моята къща ви очаква. Засега е празно, няма деца (никога не съм имала), но сега е пълно с желание и надежда, които се надявам да осъществите.
Капитан Урбина"
Добре дошли стократно. Само тази новина вече може да смекчи отчаянието от загубата и сълзите за изгубения син, които все още терзаят душата. Ние с него сме връстници... да, да. Но няма проблем с капитала: сто хиляди. С това позлатяване всички ще почитат доброволно Неговите векове." Марта ще даде съгласие, разбира се. Въпреки че мъжът й е стар, Но няма старост за пари. Освен това пролетта е толкова мимолетна, зимата е силна и издръжлива Зимата е сурова - зет ми Любовта - наричаха я „пролет”... Но в кожи и в зимния студ Топло е с богат мъж: Топло като през лятото... Благодат ... Сигурен съм, че дъщеря ми ще бъде покорна Желанието ми е настойчиво И доня Марта ще стопли Като радостното мартенско слънце Жената на старостта е животворна.
Доня Марта
Сеньор! Каква нова радост Сякаш тъгата ти смекчи?
Дон Гомес (от страната)
Доня Марта
Татко, татко, не бързай толкова. Или да ти напомня за нашата неутешима скръб? Брат ми беше убит... тежката вина на убиеца не беше отмъстена...
Дон Гомес
Не се страхувайте: ходил съм навсякъде преди. Ревностен алгуасил го наблюдава, със заповед за арест, Развръзката скоро ще бъде - заедно, и престъпление, и отмъщение.
Доня Марта (от страната)
Боже мой! Сега е в Илиеск: Вчера ми писа... Ами ако реши да остане пред нас за празника? Ето нов страх! Това е мястото, където оръженосците могат да го намерят...
Доня Лусия, Доня Марта, Дон Гомес
доня Лучия
И така, в тъгата има радост. Много ли си щастлив, баща ми?
Дон Гомес
От къде знаеш?
доня Лучия
Казаха ми, че убиецът най-накрая е заловен.
Дон Гомес
Толкова скоро? Е, не са ли чудеса! Кой, по дяволите, донесе тази новина? Кажи, награди ли го?
доня Лучия
Какво означава вашият въпрос?
Дон Гомес
Севиля бързо реши. Сега цялата сила на възмездието трябва да накаже убиеца. Ще отида и наистина ще разбера всичко... Да, ще приготвя всичко за пътуването, за да мога утре сутринта да бъда в Илиеск.
(Тръгва.)
Доня Марта, Доня Лусия
доня Лучия
Не знам какво да предположа за нас след такова неочаквано пътуване? Какво, кажи ми, беше алгуацил И кой му го даде тук? Когато бащата знае всичко, странно е: защо е казал нещо нередно? сестра? Ужасно ме е срам.
Доня Марта
Въпреки това, скъпи, всичко е ясно: че дон Фелипе е посветил сърдечния си плам на Теб за любов – татко го е разбрал много добре. И така, пощадявайки творението си, За да не увеличава твоето страдание и тъга, той може би е решил да скрие радостта си и е мълчал - от състрадание. Той сам ще отиде в Севиля... За да види екзекуцията на злодея. Но, душата ми боли за теб, Той ни заповядва да отидем в Илиеска - Да те разпръснем там. Той ни води в Илиеска на почивка и иска да смекчи тъгата ви.
доня Лучия
О, Марта! Празничният блясък не може да пресуши фаталните сълзи. Тъй като той иска да направи това, ще изпитам любовта на баща си: ще му говоря от сърце ... И той ще бъде неумолим - Нека чака нова загуба. Ако Фелипе умре, ще го последвам. Ще кажа на баща си без да се крия, Ами ако гневът му продължи. Тогава животът ми ще се съкрати.
Доня Марта
Засега бих те посъветвал да изчакаш малко, сестро: татко беше поканен в Илиеска от стар приятел. Нека и двамата го помолим с всички сили, за да убеди баща си да забрави за отмъщението и гнева. Следвайки този път, можем да спасим Фелипе.
доня Лучия
Съветът е добър.
Доня Марта
Да разбира се!
(От страната)
Колко простосърдечно вярва!
доня Лучия
Да ти кажа - съжалявам. Всички лоши подозрения, всяка ревност, всички лоши мисли - вземам всичко назад, сестро. Наистина си мил с мен. Прости ми.
Доня Марта
ревност! Ах, Лусия, от лоши чувства расте: Дървото и плодът са опасни!
доня Лучия
Да отидем да изберем тоалетите: Трябва да сме подходящо облечени, Дори и да вземем предвид траура.
(От страната)
Господи! Спасете го, моля се,
(Тръгва.)
Доня Марта (един)
Тогава ще благословя съдбата, когато той е далеч. Кой би казал, че ще ме е страх да срещна този, когото обичам.
УЛИЦА В ИЛИЕСК
Пастрана, Дон Фелипе
Пастрана
Цяла нощ на път, в лошо време, В каруци, карети, магарета, Пеш, на кон и на мулета пътувах, за да Ти угодя.
Дон Фелипе
Пастрана, чрез приятелство ти успя да ми помогнеш в моето нещастие. Ти ми даряваш съдбата си, ти прогонваш мислите с шега, твоят благороден дух ме последва в изгнание, твоят свободен ум носи със себе си поток от ярка забава. Ако сте объркан от съдбата ми - Представете си моя неизменен символ: В окови и вързан, пленен сокол. Той няма да бъде във вериги завинаги. Неволята ми е облекчена от едно мото: „Спокойно чакам ярка звезда зад мрака.“ Той загадъчно ми казва: Сега съм осъден на скитане, За тази смърт. Добре тогава - така да бъде! Вярвам, че този дълъг мрак на надеждата ще бъде заменен от блясък.
Пастрана
Да, но, скъпи приятелю, прости ми: По-добре би било за нас, в този въпрос на Разума, следвайки съвета, да отнесем краката си. И нека любовта ви не бие Като нощна пеперуда, Когато, без да знае опасността, Влюбена в огъня, бедната се къдри, Докато не изгори крилете й. Ето вашия символ: ние стоим до него, Ако искате да изчакате - така че Алгуасил да подреже крилата и на двамата.
Дон Фелипе
Представете си лъв, когато царят на животните лежи в желязна клетка - Той се скита на веригата си, Колкото и тесен да е затворът му. Но стъпката... и не може да продължи - Веригата не пуска. Напразно се мъчи - Пак ще се върне на мястото си. Вашият съвет, приятелю, няма да ми помогне. Нека и живота, и честта са заложени на карта. Тук ще спра пътя си, Любовта към красивата Доня Марта не ми позволява да отида по-нататък.
Пастрана
Не познавам по-жалка съдба. И какво, кажете ми, това лов ли е, Като Санчо Пансе и Дон Кихот Броят кръчма след кръчма... Не виждате ли, че е лудост да стоим в Илиеска? Шумният празник е привлякъл тук толкова дами и господа... Немалко хора са тук: Може би ще срещнем такъв Търговец на човешки живот, че ще ни вземе мярката, за по-лошо. Отлично извинение за напускане: Тези дни всички бързат към Мамора - На кампания: от трима един е войник. Облечете походното си облекло, Всеки капитан ще ви запише доброволно в отряда си, И самият Галван няма да ви признае за безгрижен войник.
Дон Фелипе
Мислите ли, че не е тъжно за мен да се откажа от тази идея?
Пастрана
Еха! Това е отговорът, признавам! Напълно достойно за смел човек.
Дон Фелипе
О, чест, вродена на Испания! В опасен ден всички веднага ще си отидат, Без царска заповед: Дългът към родината е на ума на всеки, И всеки, чийто живот е в пиршества, в накити, Който обича блясъка и аромата, Всички, които говорят само за ревност, усмивки, погледи, - Опасността ще дойде - страхът им е чужд: Всеки ще се втурне към заветната цел, Сякаш от самата люлка Служили са в армията във Фландрия.
Пастрана
Да живее сеньор Фахардо, слава на Испания, смел воин. Със своята доблест той е достоен за песнопения на барда приживе... Нека Хариф или Муса с глутница маври пожелаят да опитат меча му: те ще разберат какъв е всъщност вкусът му!
Лопес, Дон Фелипе, Пастрана
Това е... Във всяка беда "Хуан Флорин" винаги ще помогне. Тирсо д-р Молина 12
Пастрана
Кой е това? Всичко ме тревожи... След като е изгорял, знаете ли, във водата... Не - той не е страшен за нападение: Сеньор идалго е виновен, Вие войник от Мамора ли сте?
Засега - министър Дон Диего Де Силва.
Пастрана
Възможно ли е да разберете какво може да ви доведе тук?
И ето: двама идалго ми оказаха специална чест: Помолиха ме да им донеса впряг. "Хуан Флорин" - познавате ли го? - Той ме снабди с количката си. Оценявайки тази доброта, без колебание тръгнах на пътешествие на чифт... същите тези крака. За да мога да стигна навреме за празника.
Пастрана
Вашият отговор не е лишен от остроумие. Кой е този Силва? Все едно никога не съм го срещал никъде.
Лопес (във страна)
Затова се привързах! Разпитът е като в съда! Техните двама братя, от благородството, И двамата господа на славата, И на добрата християнска вяра: Дон Диего, по-младият - Дон Хуан.
Дон Фелипе
Женен?
И двамата си търсят съпруги. Има две сестри предвид, По същество те са моми, Но в нещастия - Бог да даде. Имената им са Марта и Лусия, Две дони - няма по-благородни... Имате ли въпроси за днес? Съжалявам, трябва да тръгвам.
Пастрана
Изчакайте!
Наистина, това е твърде много време: Намерете „posada“, срещнете се с дамите, - Те ще дойдат - Ще ви докладвам, - Тук трябва да се движите.
Дон Фелипе
Значи дамите отиват с тях?
Не, не, с баща ми. Искаха да пристигнат по-рано. Тук всеки мечтае да си вземе булка, за да може, когато трябва да се върне, да седи по двойки в количките. Довиждане. Имам честта.
(Тръгват си.)
Дон Фелипе (в страна)
&нbsp;Дай Боже да се срещнат тук!Дон Фелипе, Пастрана
Пастрана
Ревнив ли си?
Дон Фелипе
Това, което! Знам, че и двамата въздишат по мене, и двамата ми прощават греха... Но аз само едно желая: Някой юнак да накара по-малката сестра да се влюби в себе си, а мен да остави при по-голямата сестра.
Пастрана
Те идват тук.
Дон Фелипе
кой идва
Пастрана
Двама старци... военен... дами... По-добре да се махнем от греха: Народът вече се събира.
Дон Фелипе
Как мога да си тръгна? Очаквам с нетърпение да се срещнем. Чухте - тя идва.
Пастрана
Върви и чакай в прегръдките на съня, докато тя пристигне.
Дон Фелипе
ДОБРЕ.
(Тръгват си.)
Дон Гомес, Дона Марта, Дона Лусия, Капитан Урбина, Алферез
Дон Гомес
Милорд, капитан Урбина!
Дон Гомес, скъпи приятелю! Благословено време. Нямам думи: духът ми беше стегнат в гърдите. И радостта е причината за това. Сърцето не може да побере тази радост: Две сърца могат да я поберат само... Вашето усеща ли се същото? Дай го на мен, приятелю и братко, и аз ще стана двойно богат. В Америка пазим съдбата, В труда си направих много честни пари, Донесох сто хиляди пълнички, И ги сложих в краката ви И прекрасните ви дъщери. На такива две перли - без сравнение - готов съм да дам съкровищата си изцяло във владение.
Дон Гомес
Отговаряй, дъще, без смущение И не крий сърдечните си чувства.
Доня Марта
За всичко, което мога да очаквам. С ваше добро удоволствие, сеньор, позволете ми да ви целуна ръка в знак на уважение.
Как... Ти, украсата на Испания... Мога ли да те оставя да целуваш ръцете Ми? Не. Аз самият съм твой слуга и смирен роб.
Дона Марта (в страна)
Колко лесна е лъжата такива думи на Празна любезност на придворен.
Дон Гомес
Щом разбрах къде си, приятелю, веднага се приготвих за пътя, като взех тези ангели със себе си, че съдбата ме остави За радостта от живота, слава Богу.
(Настрана, към капитана)
В Илиеск, точно там, в края на Веселите празненства, които за ваша слава устроихте за нас тук за забавление, Ще отидете по пътеката с този, който ви харесва. Не им казах нито дума. Но всеки ще бъде готов да направи това, което заповядвам.
лейтенант (от страната)
Гледам ги с наслада... О, пари! Ти си основата на всичко! Те се интересуват повече от чичо ми, И те ценят неговия "чист плам", Без да гледат моята младост ... Богатството е същото магьосничество; Силата на златото е най-силна.
Доня Марта (отстрани, към сестра си)
Сестро, двамата ни старци си говорят нещо помежду си... Не знам какво ме притеснява... Дай ми съвет: какво да правя, приятелю.
Доня Лучия (в страна, доня Марте)
Аз самият имам нужда от съвет. Обичам някой, който е толкова далеч...
Дона Марта (в страна)
о! Дано наистина е далеч!
доня Лучия (пак там.)
Ако съдбата го осъди на смърт, жестока присъда ще бъде изпълнена и върху мен в същото време.
Трябва обаче да побързате, за да не пропуснете нещо, когато искате да видите празника. Да тръгваме.
Ах, Купидон шегаджия! Ти успя да ме победиш: гледам опасния огън като молец, готов да полети.
Урбина (Доня Марте)
Да вървим, сеньора.
Доня Марта
Няма нужда да ме питате: щастлив съм да гледам корида дори цял ден. Доня Лучия (в страна)Къде си, любими приятелю? . Дона Марта (в страна)Любовта и страхът със своята борба разкъсват душата: И жадувам да те срещна, И само мисълта за това плаши.
(Тръгват си.)
ИЛИЕСКА
Вход към площада в съседство с цирка.
Дон Фелипе, Пастрана
Пастрана
На галерията или на ложата, Иначе на цирка - не дай Боже! Не съм заразена от твоя вкус.
Дон Фелипе
Но, приятелю, как изглежда? Има място за жени и страхливци. Грабнете шанса за рогата! Убийте бик: всички ще бъдат изумени...
Пастрана
Е, не, брат! Кожата е скъпа. Който тръгне да хваща рогата, ще виси на рогата...
Дон Фелипе
Е, говориш глупости както винаги! Помислете сами - който не е запознат с вашата безгранична смелост, може да види страхливост в такъв отговор.
Пастрана
И страхотно! Готов съм да бъда наречен страхливец: просто искам да се махна.
Дон Фелипе
Как вие, опитни в битки, изпитвате страх от бик?
Пастрана
Да Братко. Може да се възмутиш. Готов съм да кръстосам шпаги за пет минути с трима опоненти. В края на краищата, тук няма арогантност, а въпрос на чест и смелост, където интелигентността и доблестта са от значение, особено когато сме учили сериозно с Carranza, и като почти всички испанци, ние знаем как да направим въпроса за страхотно отмъщение с изкуството грациозно. Тогава: представете си, че виждате превъзходството на Врага. Просто бизнес. Кажете: "Старши! Аз съм изцяло ваш. Опознах благородството ви и мога уверено да ви обещая - Отсега нататък съм на вашите услуги: няма да кажа нито дума на вашата дама, ще обиколя най-много далечен... И ако искаш да ми бъдеш приятел, аз завинаги твой - направо ти го казвам Тук благородният характер ще бъде обезоръжен от учтивост Ще смекчиш наглия, като признаеш, че е по-силен, че е уж прав... С разбойника ни трябва откуп. Но все пак винаги има надежда. Как Отмъщението да не кипи в сърцето, И най-страшният нрав ще се смекчи, Щом човек бъде поласкан, Някои - за дукати, някои - за ласкателство. С бик - не е така. Ъх! Направо е страшно, Как започва да рови земята с краката си, Да разкъсва наметалото си на парцали с рогата си! Иди и опитай някой да ти прошепне ухото му: „Господарю мой, помни, че в кротостта има величие на силата. Трябва да си глупак или магаре, за да се хвърлиш презглава. Спри, бъди добър." Ще видите неговия отговор на този приятелски съвет: В момента, в който се обърнете, в същия момент ще получите, издигнати с рога, Две дупки на гърба - по половин фут всяка.
Дон Фелипе
Ще намерим отговор за малодушието.
Пастрана
Простете ми – но няма да участвам във вашия рицарски възход. Благодаря ви за такова „повдигане“: не искам да се излагам на въздух!
Дон Фелипе (гледайки от сцената)
Чакай... Погледни този балкон. О, красота! О, рай за очите!
Пастрана
Виждам изложба на тоалети.
Дон Фелипе
Тя е със сестра си! Не е сън. Моят приятел е този, с когото съм пленен! О, ти, златоглаво, като слънце, пресушаващо сълзите, ти осветяваш мрака на живота! Индианецът, обожаващ слънцето, смирено му се моли. Така винаги ти се моля. Летят към теб, моя звезда, като посланици - огнени погледи. Приеми ги. Дай ми лъч радост и ми кажи с очите си: „Да“. Пастрана, приятел! Разкажи й за мъките, за любовта ми. Веднъж на мензабранено е -- Виекажи й всичко.
Пастрана
Къде можеш да й се обясниш?
Дон Фелипе
Оттук. Говорете смело!
Пастрана
Ти си пиян?
Дон Фелипе
Пей красотата й, засенчена от зората... Кажи, че спокойствието ми ще се изгуби, Че ще й бъда вечно верен...
Пастрана
Но вие самият се опитвате да се измъкнете!
Дон Фелипе
няма ли да ми кажеш
Пастрана
Ние ще отидем! „О, Марта, мило бебе, О, Марто, мартенска котка, Която се представя за хермелин! Отвори му, о, Марта, рая!“
(Звучи музика зад сцената.)
Дон Фелипе
Тръбата е сигнал: бикът е пуснат в битка!
Пастрана
И аз тръгвам с пълна сила.
Дон Фелипе
как? тичаш ли
Пастрана
И без да се обръща назад.
Дон Фелипе
Честно казано, обратът е лош.
Пастрана
Но - върти петите спокойно, Ами ако бикът се втурне с пълна скорост?
Дон Фелипе
Има копия, пики и преграда, Оградата е силна надежда. Чакам съвсем спокойно. Всички чакат.
Пастрана
Защо лош пример? Изобщо не искам да чакам смъртта.
Дон Фелипе
Кой е пикадорът?
Пастрана
От къде знаеш?
Дон Фелипе
Добре!
Пастрана
Бикът наистина ли е лош?
Дон Фелипе
Бикът е истински лъв!
Пастрана
Бог да се смили - да се стигне до такъв негодник!
Тълпа (зад сцената)
Еха!Пастрана
Хората крещят! Чувате ли го как изпуска нервите си? Проклет празник!
Дон Фелипе
И той намира чест за себе си в Испания.
Тълпа (зад сцената)
Дръж се!Пастрана
Непременно трябва да бяга! Нека наметалото изчезне - но животът на целите.
Дон Фелипе
Ето един пикадор, който се втурва на помощ...
Пастрана
Въпреки че е смел, струва ми се, че смъртта със сигурност ще настъпи точно там, на коня на бедния човек.
Дон Фелипе
Осмелявам се!
Пастрана
Трябва да се молим за него. Както се казва: грехът е голям - Когато някой бъде убит от бик, За такава некадърност не чака прошка в чистилището, но отива право в ада.
(Зад сцената звучат конски звънци.)
Дон Фелипе
Ето кон и бик – един срещу друг. Всички замръзнаха като уплашени.
Тълпа (зад сцената)
&нbsp;Ударът е добър.Дон Фелипе
о! Той падна от коня си!
Тълпа (зад сцената)
Пази се!..
Пастрана
Е, няма го!
Дон Фелипе
Съдбата вика този, който е смел. Тичам натам!
Пастрана
Чакай, нещастнико! Какво, искаше ли смърт?
Дон Фелипе
Добре? Най-щастливата съдба: Смъртта - пред очите на моята прекрасна!
(Хвърля наметалото през ръката си, вади меча си и се втурва в цирка.)
Пастрана (един)
Е, кой друг е виждал такава лудост? Уви наметалото около ръката си... Сега вади кама... Огледа цирка с очи - и смело към разярения бик! Смелостта му е голяма! Бик - към него!
Рядък удар!
Пастрана
Каква сила, сръчност, точност... Той заслужава слава и венец! Бикът бил убит с удар в короната. Сега той бърза към ездача, вдига го от земята, а той му благодари и го прегръща като приятел.
Дон Фелипе и лейтенантът, чиято мантия той чисти, Пастрана
Нека те прегърна отново, приятелю! Невероятно съм щастлива!
Дон Фелипе
Да, толкова странно беше за мен да те срещна отново. Толкова години са минали в раздяла - Но наистина няма по-голямо щастие от срещата с доблестен приятел.
И аз съм в моретата на далечния юг Десет години обиколих света. Там се научих на търпение, И изгубих резерва си от надежда... И изведнъж тук сега, Тогава сякаш намерих себе си, Та ти геройски ми спаси живота.
Дон Фелипе
От колко време сте от далечни страни?
Още няма месец, мила моя.
Дон Фелипе
Чичо ви жив ли е, капитане?
И как! Богатството влива нова сила в жилите му: Сто хиляди златни дуката така славно го подмладяват, че като забрави годините и болестите си, реши да се ожени, братко.
Дон Фелипе
Е, какво може да бъде по-полезно! Години и пари, без съмнение, ще бъдат използвани в брака.
Приятелю, погледни този балкон: Има чифт очи, без съжаление, Съсипват спокойствието и съня ми. Да тръгваме: Ще ти дам шанс да чуеш благодарността там За живота, спасен със слава. Има две сестри.
Дон Фелипе (в страна)
& nbsp;& nbsp;& nbsp;& nbsp;& nbsp;& nbsp;& nbsp;& nbsp;& nbsp;& nbsp;& nbsp;& nbsp;& nbsp;& nbsp;& nbsp;& nbsp;& nbsp;& nbsp;& nbsp;& nbsp; О Боже мой!Кажете ми, познавате ли тези дами?
Дон Фелипе
Виждате ли най-големия от тях? Нейната съдба е много тъжна: обвита с бръшлян около руините на Преподобния, стари и сиви. Възрастният мъж до нея е неин годеник. Тя ще трябва да се гледа в такова стоманено огледало завинаги. Е, като по-млад човек съм по-скромен: доволен съм от по-малката си сестра. Но за любовта съм два пъти по-стар.
Дон Фелипе (от страната)
Умирам. Правилно е?
Като факта, че съм безкрайно влюбен в нейната прекрасна сестра. Сватбата им е тази вечер. Ето една двойка! Старият тигър и дивата коза.
Дон Фелипе (в страна)
Не! гръмът първи ще ги удари!Ако искате да знаете всичко, нека отидем да се представим на годеницата на чичо ми.
Дон Фелипе (в страна)
Какво трябва да направя? Питам едно нещо: Кой съм аз, нито дума, за бога.
Защо?
Дон Фелипе
Да знаете - трябва да се махна от тези места.
Какъв е проблема?
Дон Фелипе
Моят прекрасен брат беше убит от мен в честен дуел. Следят ме и ме заплашват с арест.
накъде отиваш
Дон Фелипе
До Севиля.
Нека ти прошепна: Когато светецът-покровител на Севиля и моята скромна обител са ти полезни по някакъв начин, приятелю, те са на твоите услуги. Нямате ли нужда от пари в резерв? Ще се радвам да го споделите с приятел.
Дон Фелипе
Не, приятелю... Но тръгвай: отдавна си викан...
Добре в добър час!
(Тръгва.)
Дон Фелипе, Пастрана
Пастрана
Е, моят матадор е страхотен! В главата ти всичко наред ли е?
Дон Фелипе
Убий ме: това е краят на всичко!
Пастрана
убивам? Но аз не съм в треска, И не съм в пристъп на треска... Какво става с теб?
Дон Фелипе
Тя се жени...
Пастрана
Така. И за вашето здраве. Нека излезе! Този брак пречи ли ви? Не си щастлива? Какъв чудак!
Дон Фелипе
как? Измъчвам се, страдам, Ревността иска да изгори душата ми... Мъката си изливам пред вас, чакам вашия съвет - И това е приятелска реч!
Пастрана
Кога е сватбата?
Дон Фелипе
Тази вечер. Тя отива за стареца!
Пастрана
Ето! Ще видите с очите си Възмездието за лоши сметки. Помислете какво очаква красавицата! Изкуствени мустаци и къдрици, подагра, фалшиви челюсти, катари, кашлица, болки в гърба... Ще бъдете напълно отмъстени.
Дон Фелипе
Това ми е лоша утеха.
Пастрана
Старецът е като всяка къща тук: За малко да се срути от старост. Отидете в Севиля. Нека почакаме. В крайна сметка страстта не излиза от раздялата - Тя се храни с огъня си.
Дон Фелипе
Прикован съм тук за тази нощ.
Пастрана
За да видите присъдата си?
Дон Фелипе
Чуйте от нея самата.
Пастрана
Ами ако ви арестуват?
Дон Фелипе
Успокойте безпокойството си: Татко не ме познава по очите.
Пастрана
Но ще изпаднеш в истерия, ще хвърлиш в смут цялата къща... Но Алгуасил не се прозява. И ще избухне битка за вас...
Дон Фелипе
И какво от това! Страхуваш ли се?
Пастрана
Аз... Няма много хора! Страхувам се от бикове и... скандал...
Дон Фелипе
Изгорете ги!.. Изпепелете всичко на прах!
Пастрана
Да, алгуасилът вероятно ще наводни и ще ни остави на глупаци.
(Напусни)
Зала в къщата на капитан Урбин в Илиеск. нощ.
Дон Гомес, доня Марта, доня Лусия, Урбпна, лейтенант
Дон Гомес
Скъпа дъще. Дойде време да избера някоя достойна за теб жена. Това е мястото, където любовта и щедростта са еднакви. Трудно ми е да ви опиша напълно всичките му услуги. Дарът, който сеньор Урбина ви прави от любов, е преди всичко щедрост.
Дона Марта (в страна)
Как?.. „Подаръкът” му?.. После – племенникът му...
лейтенант (в страна)
О, как изглежда! Очи пълни с огън! Без думи ми е ясно: аз съм нейният избраник. О, ако само моята Лучия ме погледна така: Аз съм твоят вечен приток, Красавице...
Доня Лучия (настрани)
Страх ме е да повярвам. Ами ако всичко това е лъжа и мечта. Нейният брак е моето спасение.
Дон Гомес
Един богат човек, дъщеря ми, Урбина се върна от Америка. Този племенник е цялото му семейство...
Доня Марта (от страната)
Страх ме е да погледна... Сърцето ми не иска друг владетел, не го искам.
лейтенант (в страна)
ъъ! Как изглежда! Красива като снимка! Но аз мечтая за друга награда. И колко лесно ми е да бъда подчинен на чичо си.
Дон Хуан и Дон Диего в тъмни дрехи на една от вратите на залата. Същото
Отне ми много работа, за да разбера къде са нашите дами. И това, което чух, завинаги разбива надеждите ни, Диего.
Дон Диего
Бащата насила ги дава, нали?
Но забравя благоразумието. Този обичай отдавна е унищожен... Никой не се жени насила. Кажи и най-младият излиза ли?
Дон Диего
Страхувам се, че е така.
О, колко съм нещастна! Едното е за теб, другото ми е по-мило... В любовна връзка сме приятели...
Дон Гомес
Какво може да е подобно на вашата съдба? Поздрави щастливия ден, дъщеря ми! Капитанът поставя всичко в краката ти, В замяна иска да те приеме като подарък.
Дон Фелипе и Пастрана, в тъмни дрехи, са на другата задна врата. Същото
Дон Фелипе (тихо към Пастрана)
Така трябва да бъде.
Пастрана
Луд луд!
Дон Фелипе
Нека смъртта заплашва. Разбери, Пастрана: трябва сам да разбера какъв е резултатът! В края на краищата неизвестното е мъчението на ада.
Урбина (Марта)
Разберете, сеньора, какво ни очаква. Възможно ли е да имам надежда? Моите мечти, богатство, живот на работа - Небето заключи всичко в твоето „да“.
Доня Марта
Въпреки че, сър, благородният лейтенант, аз съм известен от слуховете като герой, Въпреки че идва от такова отлично семейство, Ваш единствен пряк наследник, Въпреки че вярвам, че той иска да ме цени и уважава, но... Боже мой. .. Не мога да намеря никой друг отговор, Как...
Дон Гомес
Какво?..
Доня Марта
Не знам какво да кажа на това...
Сеньора, но какво общо има племенникът ми с това? Оценяваме заслугите му безспорно. Но за моямалък човек моля те за твоя мил поглед. Аз лично те моля да станеш моя жена.
Доня Марта
Как?.. Вие, сър? ..
да Чакам присъдата.
Дона Марта (в страна)
О, надежда на младостта! Като сън - Ти си пълен с любов и измама!
Пастрана (в страна)
Дайте на стареца дете за заколение! Проклятието на такава силна старост!
Дон Диего (тихо към дон Хуан)
Баща й не познава състрадание.Дон Жуан (тихо Дон Диего)
& nbsp;Тя няма сили да се бори с меланхолията.Дона Марта (в страна)
Няма нужда да се оплаквате. Ще скрия страданието си...Дон Фелипе (в страна)
Наистина ли няма да си спомни предишната си любов?Дона Марта (в страна)
Моят Фелипе! Обектът на моите стремежи! Ти победи не само на арената: аз горя от любов за твоята пролет... Баща ми ще ме предаде за посмешище, Като майското цвете на сив януари.
Ще изпълниш ли желанието на душата ми?
Доня Марта
Благодаря ви безкрайно... Такава чест... и вашето състояние.
(Дон Фелипе, облечен в наметало, бързо и тихо се приближава до Доня Марта.)
О, Боже!.. Виждам Фелипе...
Дон Фелипе (тихо към нея)
жестоко! Значи това е твоята любов.(Тръгва.)
Пастрана (в страна)
Бъди смел! Никой няма да те принуди да се ожениш.(Тръгва.)
Какво да чакам?..
Дона Марта (в страна)
Измамата ще ми помогне. Всички сте свидетели. Нека всеки прецени. Въпреки че капитанът е богат и знатен... Той никога няма да ми бъде съпруг.
Дон Гомес
На здрав разум ли си?
Доня Марта
Дадох обет пред Бог. Това е волята на небето - не моето желание, и трябва да изпълня обещанието си.
Дон Фелипе (Пастрана)
Тя ме видя...Дона Марта (в страна)
Умрях... Но нека бъде! Трябва да прибегна до измама: няма да се покоря на моя Баща.
Дон Гомес
Колко си смела?.. А това е дъщеря ми! Сега давате съгласието си на капитана, Или - пазете се!
Сеньор, питам ви...
Дон Гомес
Ще кажеш да - или ще умреш сега!
Доня Марта
Чакайте, сър отче. Слушам. Бъди мой съдник. Ще ви разкрия цялата истина... Съдете справедливо. Нека бъда жена. Но аз свято пазя думата си: аз не съм твоя за дара кръв, аз съм от твоя дом. Роден съм в Мадрид и съм израснал без майка. Но дъщеря ви обичаше добродетелта с цялото си сърце. Досега пазих тайната на Вярата, моя свещен обет, И те ми помогнаха да мълча. Моята възраст е твоята любов. Но сега моят изповедник най-накрая ми нареди да ти разкрия всичко: всичките си мисли...
Дон Фелипе (тихо към Пастрана)
Какви новини чувам...Пастрана (на Дон Фелипе)
Всички оправдания и лъжи. Освен ако не е успяла да се промени по чудо тази нощ.
Доня Марта
Ще се радвам, сеньори, да се омъжа още сега за лорд-капитана, оценявайки капитала му. И коя умна жена не знае от малка, че не можеш да живееш с любов, ако нямаш пари с нея? Не бих спорил със съдбата: Ако можех, щях да се женя сто пъти, Ако един не стига. Но вече са минали шест години, откакто дадох обет пред Бога да избягвам опасностите, за които ще премълча. Дадох обет за чистота. И ще изпълня обета си, Да легна в девствената земя като чиста девица.
Дон Гомес
Дъщеря ми... По въпросите на вярата... Изобщо по такива въпроси ми е невъзможно да съдя без мъдър съвет. Ще се върнем в Мадрид с вас. Там ще разрешим съмненията на учени богослови.
Доня Марта
Господ да ти е на помощ... Амин.
Дон Жуан (в страна)
чудеса...
Дон Фелипе (тихо към Марта, която стои близо до него)
Какво означава?
Доня Марта (тихо за него)
Ще разберете всичко по-късно.
Дон Диего (Дон Жуан)
Дон Жуан, нека отидем и в Мадрид, за да разберем края.
Пастрана (от страната)
Като Вавилонската кула Всичко е смесено тук...
Дон Гомес (Марта)
Вашият обет е да останете чисти...Доня Марта
(От страната)
И знам - за кого.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРО
Зала в къщата на Дон Гомес в Мадрид
Дон Гомес, капитан на Урбина
И така, реших да се установя в Мадрид, за да разбера тук дали мога да очаквам успех и да се оженя за Дона Марта. Когато тя стане моя, тогава в сънищата ми, приятелят ми, съпругът на Лусия вече е готов: Моят племенник е зает само с нея. Нашият лейтенант Купидон носи знамето като истински войник.
Дон Гомес
Оказва се обратното...
Така че се страхувах... между нас.
Дон Гомес
Колко се е променила дъщеря ми във всичко! Всичко в нея е различно: вкусове, възгледи... Страх ме е да й поставя препятствия в светите й намерения. Когато я разубедя, страхувам се, че няма да има прошка от небето за мен. Гледам тази трансформация с удивление. Различен във всичко. Тя не обича да се облича в коприна: казва, че съвестта й не й казва... Просто облекло от груб плат, Почти монашеска кройка, Външно наметало, много скромно, На главата - тъмен шал Вместо дантелена мантила. Без декорации, вентилатор е в жегата. Зимата, вместо хермелин, обикновен маншон от пух... Да, всичко е по-евтино като цена. Той носи кръста си със смирение; Няма тоалети, модата е забравена... Но това не променя начина на живот.В едно: той спи и яде както преди. Поне се радвам, че имам извинение за пост... И месо в устата си не бих взела, Ако за обяд... пъдпъдъци.
Това е толкова умно, за Бога!
Дон Гомес
Колко бих се радвал, капитане... Лейтенант - веднага забелязах - Сега попаднах в капан на любовта. Всичко, приятелю, е в полза на тази сватба: Каквото ще й дам като зестра, И каквото той самият има, Още повече, че твоят дар... Какво да пожелая! Животът ще им върви страхотно, И ако споделиш една къща с тях, И настаниш младите при себе си, Тогава те няма да имат никакви грижи. Лусия е омъжена и вероятно ще започне да изглежда по-красива. И Марта ще вземе предвид всичко това: И където съветът не успя, завистта ще помогне, може би.
Лейтенантът ще бъде безкрайно щастлив. И Той вероятно ще се радва да ми служи, поне косвено. Сега той е в Мамора от около месец, където потокът от воини на столицата го отнесе заедно с него, но трябва да се върне скоро. В отряда на храбър борец Той плава за слава и победа със славния войвода Македа, Достоен за баща си. Дойде време за завръщане. И тогава се подгответе за сватбата! Той ще обясни любовта си на твоята Лучия.
Дон Гомес
Бизнес, бизнес! О, трудно е с Марта! Въпреки всички подобни навици - Той не иска да стане монахиня и да живее в стените на манастир! Не. Само че - не се жени, спазва обета си, без да нарушава, и не иска разрешение, въпреки че не е трудно да нарушиш обета. Той не иска да бъде нищо друго освен да остане сред момичетата.
Това е тъжен живот, трябва да призная!
Дон Гомес
Нищо не може да я убеди.
И така, не е нито риба, нито птица... Но бракът на Лучия може би ще й помогне да я убеди.
Дон Гомес
Цял живот без радостен час... Каприз... Но кой идва? Чакайте... лейтенант! Той!
Няма да чакам да го прегърна, скъпи предвестник на щастието. Отсега нататък той носи надежда на моята любов, скъпи скитник.
Лейтенант, в пътнически, но много елегантни дрехи. Същото.
Дон Гомес
Доблестен лейтенант!
Племенник!
Дон Гомес... милостиви господарю...
Дон Гомес
Току-що - нито минута - ви упреквахме за забавянето ви. И изведнъж, на нашия упрек за забрава, Ти самият се появи в отговор. Здрав ли си?
И аз ужасно се радвам да видя теб и капитана.
Дон Гомес
герой! Ти, с блясъка на султана, пленяваш погледа на зефири... Купидон ще се възхищава на външния ти вид, И Марс ще се възхищава на твоите смели подвизи.
да Тук има една Лучия... Който сега й каже, че я чака среща с вас, може да чуе „Благодаря“.
Раздялата е майка на всяко страдание, но превръщайки се в спомен, тя им носи забрава. Какво казват тук за Мамору?
Дон Гомес
О, басни! И само тълпата е способна да вярва на такива глупости. Но сега вие сте една от тези страни. Живото слово ще ни каже всичко за Фахардо, за героя. Че по дух си е чист Сципион. В Мадрид ще Го приемат тук с триумф и чест.
Ще ти кажа всичко с готовност. Моята история ще бъде истина. Слънцето току-що беше пристигнало в шестия зодиак - тоест в Дева (Има още девойки на небето) - Антиподите плащаха в злато, събираха данък за януари от Церера с Бакхус, Пълнеха кошовете и окачваха покривите.. .. (Искам да кажа: беше август. Просто не мога да свикна с тези латински глупости, за да придам романтика вкус). В деня, когато славният Фахардо - Името, десет небесни сфери, опасани със слава и величие - Щастливи, че славното знаме на Филип, Кръстът на Испания, беше издигнат в Лараш, В това гнездо на подли пирати, и желаещи да дадат Океана свободно царуване На африканските граници Всички пристанища и брегове, Той планира да унищожи Всички гнезда на проклети тигри, До руното на златната алчност, която югът носи в Испания. И като издигнете непревземаемо пристанище в Мамора, унищожете надеждите и опитите на маврите и еретиците. И за това предприятие Той изпрати сто платна (Бригантини и галери) До колоните на Херкулес; С тях са седем хиляди воини (без гребци и без сапьори), Които биха предизвикали завистта на слънцето. Платната се развяваха гордо. Хиляди хоругви и знамена, сини, зелени, алени, разпръснати от вятъра като килими, играещи с чистия въздух. И за да не се забележи как морето бучи от греблата, рибите чуха силния глас на военните тръби. Бялата стихия видя градините във водите: Луксът на перата, блясъкът на тоалетите, Сбъркаха цветните лехи с цветя... И в самия поглед на Лараш, Това от стените ги поздрави - сякаш В мъките на ужасно раждане - С експлозия на оръдия и аркебузи, флотът акостира... така че за една левга От Мамора, къде да кацне Плитките води се намесват: Морето е твърде скромно там. Хвърлиха котва в залива... Там ги посрещнаха корабите на непоколебимите холандци, които бяха затворили морето в бентове... Генералът научи от тях, че сега в пристанището има петнадесет кораба, обслужващи маврите. С вярната помощ на корсарите. Но Фахардо победителят, Въпреки Харибда, че изкуството и природата бяха подредени тук в прохода, Реших да направи нападение. И за да се оправят нещата, четиримата наварци (всеки беше началник на отряда) първи слязоха на земята. Славата ще изпише имената им, Тогава бронзът или ясписът ще увековечат делата им. Тогава Агар излезе на брега. И под звуците на арабски флейти яркочервени тюрбани разцъфтяваха в долините и планините. Звукови стрели от лъкове, Които се дават на война, както на небето е дадена дъга за мир, Блокирайки слънчевата светлина, Те попречиха на благородните аргонавти да стъпят на земята, "Non plus ultra" издигайки се точно от Кадис до Чили. Но виждайки голямата тъмнина на варварите, които със силен вик, с боен вик се опитаха да отблъснат силата на Испания, Фернандино, заедно с Елда (Смели Хектор и Ахил - И двамата са достойни за храброст Песента на испанците Лебеди) Обърнаха носа си към брега на галерата (която, коварно Имитирайки лицемерите, Пръскаше барут и олово), И езичниците от Мека вече не чакаха подкрепления, Консервирани в бъчви, И не смееха да приемат здравия тост Тези изстрели, Но избягаха в объркване, Хвърляйки хиляди мъртви, Мишена за пелота топки - Да ги боядисам с подла кръв. И испанците влязоха победоносно, с радост, в тази крепост - толкова лесно паднала. Населението от пирати гледаше с пълен ужас тиловете на подлите маври - Чиито мечове бяха опетнени с езическа кръв. Тук основахме крепост, за да стои вечно. Който вчера беше Херкулес - днес стана масон. Около две хиляди маври Не е по силите ни да се намесваме. Където е жива силата на Испания, там цифрата не е страшна. Всички работят - борят се. С дясната ръка държат меча, с лявата - доблест без пример! - Сипват вар и пясък. В днешно време всеки, съчетаващ в себе си труд и подвиг, е военачалник и строител. Синовете на Агар наблюдават обсадата с облаци и се надяват, че гладът ще победи там, където властта е безсилна. Но славният Фахардо пише на краля и на цяла Испания: Той изисква хората да дадат нова сила на победите. Бетика му изпраща смели синове, като моли морето да им даде делфини в техните кораби, ако все още няма кораби. Бетика - всички те, чак до синовете на Одисей, са нетърпеливи да се бият, притичвайки се на помощ като тигри към плячката си. За да не завършат тези славни победи неочаквано с ужасно поражение, нашият монарх ясно показва, че желанието му е най-добрите благородници да донесат помощ на Мамора. И едва мълчаливите знаци на Сърцето изразиха мисълта, Преди царят да успее да изрази желанието си с думи, смелите по дух захвърлят Удоволствията на бога Кипър, Чийто огън е пагубно вреден Само за долните сърца. Хиляди рицари и благородници Звънът на арфи се заменя със звук на военни тръби, барабани, Така че хипогрифите цвилят. Хиляди смели воини, чиито велики дела светът отбеляза на отдавна забравени страници, се събуждат от гърма на звуците на Марс и техните мечове заплашително молят да бъдат освободени от обичайните си подземия. Те са водени от Македа: името означава „Морето е тихо“. Кръвта на Манрике, по майчина линия от Карденас се води от него. Считах за чест да следвам такъв командир. Всеки знае, че лидер като нас предсказва слава. Скоро пристигнахме в Мамору... Войските ни приеха там. Тяхната радост беше не по-малка от отчаянието на врага. Тук във всевъзможни схватки испанците безпогрешно доказаха на африканците колко ги превъзхождат. Веднъж в щастлив понеделник, В часа, когато зората през смях Плаче, че слънцето я изсушава И карамфил и жасмин, Мавърският вожд е ядосан на гордата хвалба на Испания, че тя издига кръст в невярна земя, събаряйки Полумесец, хвърли обида на маврите: какво трябва да носят Не мечове, а престилки И, скачайки на кон, гонейки вятъра, Той взе двустранно копие, По-тънко от гъвкава върбова клонка, И като нареди на тръбата да засвири атаката, Той пръв се втурна безстрашно Към недовършените стени, Силен само от човешка защита, Той скочи от коня си; Подпрян на копието, той скочи на стената, грабна зъба и - въпреки че всички наоколо викаха: „Смърт на високомерния роб! "- Той откъсна кръста и го хвърли на земята. С лявата си ръка грабна Знамето - синьо, със сърпове При загубата (както ревнивите хора изобразяват Смъртта на любовта), - Хвърляйки аления кръст на земята, Символ на испанската доблест, С непонятна скорост На копието си вдигна Три проклети сърпа лунни, И като ги укрепи като знаме, Той се втурна надолу и извика към нас: „Който иска да отмъсти за обидата и да издигне Кръста, който в въпреки испанците, Аллах хвърли в краката ми, Той - слез! Напуснах сбирката. Нека, без да се крие зад стените, да увековечи славното си име в битка!" Чух тази дързост, силно повторена от Мавъра, някой си храбър Осорио, Воин и строител заедно... Той хвърли камък по арабина. Ударът му беше толкова добре прицелен, че разби мозъците му на арабина. Вторият Давид се появи на света. Тогава той спусна копието, за да бъде равен с него във всичко. Първо отсече с меч главата на неверника, после , повдигайки кръста от земята, Той, под град от арабски стрели, обви могъщите си рамене в свещена копринена тъкан , Плътно заобиколен от врагове, Той се отдръпна смело. Изведнъж - Редондила прозвуча победоносно със звука на бронз. И врагът избяга страхливо, Обърна гръб към армията, която го караше в победа. Бойното поле беше наше. И смесвайки с весела песен силния барабанен ритъм, В лагера воините се завръщат с триумф, ликуващи. И славният Фахардо им разделя плячката, която неверен мавър носи в краката му. Крепостта беше заплашително укрепена. Скоро започна събирането на благородните смелчаци. С тях реших да се върна... От тази плячка получих две хиляди пайети. И дойдох - да те прегърна и да ти кажа за победата.
Дон Гомес
Значи твоята история е отлична, че когато в битка си бил Аякс, тогава тази история си заслужава самия Одисей.
Добро утро приятелю. Бъди щастлив. Нека кралят, в чиито ръце са двете полукълба на земята, победи враговете си.
Как е сеньора Доня Марта?
Дон Гомес
Животът е същият, какъвто беше, когато напуснахте Илиеска.
Ето как... А сестра й?
Дон Гомес
Тя е по-весела, по-мека, все се смее на сестра си, а за някой... често плаче. Тихо... Ето идва Дона Марта.
как? В толкова прости дрехи?
да... голяма промяна, Освен ако не е каприз.
Доня Марта, облечена като монах. Доня Инес е с нея. И двамата носят мантили. Същото
Дона Марта (в страната на Инес)
Срещнах Фелипе в Прадо... Вървеше изтощен и пребледнял, смутен от това нов живот, горкото, към което трябва да прибягна. И като видях, че моят любим не смее, благодарение на дрехите ми, да ми говори както преди, аз самата му проговорих: казах, че копнея за него, обичам го, липсва ми, че ако водя такъв живот , - Той е този светец, на когото се моля. Той уби брат ми... Неприятности заплашват: чака го арест. Нямаше къде да говорим, но го насърчих. Раздялата ще е кратка, тук ще можем да се видим. намерих начин...
Доня Инес (към Марте)
Внимателно. И двамата ни старци са тук.
Дона Марта (в страна)
Е, за играта... Бог да ви благослови, сеньор.
Дон Гомес
От къде отиваш?
Доня Марта
Ние, както винаги, прекарваме дните си в упорит труд и работа. Посещаваме бедните в болницата, двамата ги следваме... И в нашето смирение облекчаваме болестта им, както можем.
Дон Гомес
Слушай, Марта. Не обвинявам вашите вярвания. Но не се заблуждавайте, Пощадете достойнството на семейството! Удобно ли е едно младо момиче без страх да лекува всякакви просяци, да лекува рани, да гледа мръсотия, да оправя легла в болницата...
Доня Марта
Боже мой! За добри дела Ти ме караш... Ако бях друг, по цял ден се мотая около прозореца, Тогава щях ли да бъда по-добър? Цялата ми радост е в упорит труд, Ти видя лошото в него... Но мнозина в придворните среди не бягат от добрите дела.
Дон Гомес
Така че вземете монашески обети. Те ще разберат цялото ти поведение... Иначе, Марта, целият свят ще те осъди.
Доня Марта
ИзобщоНе смея да се вържа: нямам още сили, родителю, да приема такъв свят сан. Вървя по своя път... Моля се - остави ме да вървя по него.Дон Гомес
Така че, дъще, омъжи се. Спечелете чест и след това следвайте добрия път. Вашият съпруг ще направи всичко възможно да ви посрещне по този въпрос.
О да! Вашето дело на светите грижи ще бъде пример и светлина за мен.
Доня Марта
Ами обетът за чистота?
Но ще постигнем ремисия от полудетското решение. Ще изпълниш волята ми.
Доня Марта
За ремисия нито дума! И ако искате да знаете истината, започнах да изпитвам отвращение към всички мъже преди много време. Тласък към греха! Колко лошо е! женен ли съм Няма начин!
Дон Гомес
Не плачи... Е, ще бъде.
Доня Марта
Трябва ли да предложа тези вериги?
лейтенант (отстрани)
Каква странност!
Доня Марта
Душата ми не може да го понесе!
Не крий слънцето зад мъглата: ти си свободен.
Доня Марта
С моята зестра можех да построя болница. Искам да смекча нещастната съдба. Ако искаш да живея, не поставяй бариери пред това, за което отдавна мечтая. Не бъди жесток.
Дон Гомес
Е, дъще, добре, не се страхувай. Достатъчно. Основното нещо е да не плачете. Както желаеш. Не съм палач... И затова се успокой. Съжалявам, че те разстроих. Отидете в болницата... Пролейте сълзите си.
Доня Марта
Бог да те прости. амин Колко скъпо ми струва твоя гняв!
Дон Гомес (към капитана)
Засега е по-добре тя да отстъпи: такъв каприз не може да продължи. Всичко това трябва да се промени.
Прав си... Така е по-добре може би.
Дон Гомес (Марта)
И трябва да кажете две думи на лейтенанта. Щеше да дойде тук веднага след като се върна.
Доня Марта
Заминаваше ли? Дори не знаех.
Дон Гомес
Как не разбра, че Той заминава за Мамору?
Доня Марта
Как да знам? Откакто небето отвори пред очите ми благодатта на Духовното, нямам време за светски суети.
(Към лейтенанта)
Здрав ли си?
Изумен съм, като видях такова просветление...
Доня Марта
Бог вижда онези, които са чисти по душа.
Дон Гомес
Да вървим, лейтенант! Удряйте моята Лусия бързо и й кажете добър ден.
Ако наистина ни обединявате, защо отлагате! Душата е пълна с живо нетърпение...
За щастие забавянето не е страшно.
Дон Гомес (Марта)
Да тръгваме.Доня Марта
Трябва да остана: Моят дълг на любовта нетърпеливо ме зове, неумолимо - Докато ти си зает със земни работи.
Дон Гомес
Вие сте изключително набожен.
(Всички си тръгват освен доня Марта и доня Инес)
Пастрана, Доня Марта, Доня Инес
Пастрана
Възрастни! Как копнеех за теб! Целувам те...
Доня Инес
Пастрана
Химикалки.
Доня Инес
Мошеник! Мързеливите ръце явно са тук, след като сте останали с тях толкова много.
Пастрана
Къде е най-добре да намеря отдушник за мен? Къде мога да прекарам времето си по-добре, отколкото да целувам ръцете на дами, толкова сладки като тук? Какво ново? Как си?
Доня Марта
Пастрана, хитростта ни е полезна. Лицемерието носи безброй ползи. Взех си свободата. Когато живеех като всички, имаше забрана за всичко: Чакай носилката, после каретата... За всяка крачка ме удряха. Сега съм напълно свободен, Без ескудеро и дуена, Ще се върна дори през нощта без колебание, А през деня отивам навсякъде.
Пастрана
Е, радвам се... И моят денди Фелипе, като срещна дамата на сърцето си, стана по-сладък от мед, по-лют от пипер, По-нежен от самия Аликанте. Той измисли трик: как може да влезе в къщата ви? Това ще ми донесе слава по-късно в Коросаина. Неизменна. Виждате ли, трябва да се преструвам, че съм дошъл от Севиля, че кръвта ми е от готови и че името ми е Дон Хуан Уртадо. И баща ти трябва да знае, че дон Фелипе е заловен там. Че процесът му най-накрая е насрочен за две убийства. И съдът, като взе предвид, че дон Антонио беше убит от него, ме изпрати тук в Мадрид, за да разбера решението от баща ми. Че ще разследвам цялата работа, И ако той пожелае, За да го накаже строго законът, - Нека ми се довери напълно. Ще изпрати пълномощно с мен и искане за смъртно наказание. И вашият Фелипе, без страх, ще изплете собствената си измама тук. Тук цари такъв хаос - Каквото и да става, сигурно ще имам проблеми! Ще отида направо в лапите на дявола.
Доня Марта
Заедно измислихме интрига с объркан план. С твоя помощ, Пастрана, скъпата ми ще влезе в къщата ми.
Пастрана
да Искате ли Пастрана Срамния да заслужи шапката? В крайна сметка няма начин да скрием тази измама от сестра ви. Щом се появи в къщата, тя веднага го разпозна.
Доня Марта
Той ще повярва на историята за ареста. Винаги ще го изпълняваме.
Пастрана
Добре е - Лучия не ме познава.
Доня Марта
Всичко за нас, Пастрана.
Пастрана
Направо съм от роман.
Доня Марта
Очаква ви награда.
Пастрана
Кое?
Доня Марта
Моята благородна приятелка Инес ще се омъжи за теб.
Пастрана
Инес? За какво говориш? Това е!
(Към Инес)
Значи моя си?Доня Инес
Твой, нещастник!
Пастрана
Е, ще има ли много капризи?
Доня Инес
Точно като всички останали.
— Ах, махай се, злодей! - Е, не щипете и бъдете мили... страх ме е от вас, защо сте толкова строги? "Мълчи! Или ще ти сложа обувка в главата!" - Напълно напразно. — О, ужасно ми писна от теб! Ще видите, че ще бъде така.
Доня Инес
Защо такива кавги са лоши?
Пастрана (Доня Марте)
Обаче като съм хванал влекача, ще отида при баща ми. Защо да чакаш? Ахи-аах няма да помогнат тук!
Доня Марта
Купидон да те благослови. Неговата десница ще ви води.
Пастрана
Толкова свято!
Доня Марта (доние Инес)
Да вървим, сестро.Пастрана (Инес)
Така че ще живеем в любов?Доня Инес
О да!
Пастрана
В небесната любов?
Доня Инес
По-висок.
Пастрана
И ще има ли ласки?..
Доня Инес
Прах и топлина.
Пастрана
Доня Инес
Вашите!
Пастрана
твоя съм!
Доня Инес
Ти си моят!
Пастрана
— Моя, моя, моя! - Котки на покрива.
(Тръгват си.)
Дон Гомес, дон Хуан, дон Диего
Дон Гомес
Благодаря ти от душата си за уважението, с което двамата почетохте моя дом: Който крие душевните си движения И краде любовта от баща си тайно, - Много често, вместо да я постигне, Той само ще покрие обекта си със срам. Голяма дързост! Лоши обноски! Невъзможно е да се даде такава любов с вяра. Но вие, сигурно, както и цял Мадрид, вече знаете, скъпи сеньори, Че дъщеря ми е забравила света, Напуснала лукса и украсата... Никой, нищо няма да я убеди: Нито молби, нито съвети, нито упреци. Наследницата на моето богатство засега е изоставила диамантите и коприната... Просто е невъзможно да я принудиш да даде каквото и да е съгласие за брака. Засега решението й е неизменно. С времето ще се промени, кой знае! Много съм разстроен, няма да лъжа, че не мога да приема тази чест. Доня Марта очевидно не иска да се жени. Лусия наскоро беше сгодена. Разбирам колко жалко е за вас и затова няма да се поколебая тук. В крайна сметка думите на любовта са балсам за душата, но не мога да излекувам раната ти. Довиждане.
Дон Диего
Колко си жесток с нас!
Дон Гомес
Бог знае, аз самият няма да спра да съжалявам, че Марта е предадена на небето и че Лучия вече е заговорена.
(Тръгва.)
Дон Диего, дон Хуан
Дон Диего, тъжен ли си?
Дон Диего
И има причина за това!
о! И има тъга в душата ми!
Дон Диего
Поне все още имаш мечти...
Как така?
Дон Диего
Но наистина ли е невъзможно този брак да бъде заменен с друг? Ако само ти беше обичан, А останалото не е трудно. До Дона Марта...
светец?
Дон Диего
почти.
Ами да, като мен - монах. Тя има молитва на устните си, но в сърцето й има друга песен. Не знаех, че толкова бързо ще се излъжеш от тази „благодат“!
Дон Диего
Баща й не би излъгал.
Бащата няма, дъщерята ще. Маймуните се наричат "маймуни".
Дон Диего
да Какво от това?
Дори и в тъкан брокат Да си маймуна - маймуна. Цялата тази Марта е лъжа. И цялата й святост е престорена, И нейното маймунско лицемерие... Ти си глупав - и нищо повече, Ако смирено вярваш в това!
Дон Диего
Времето ще покаже дали си прав.
Вярвай ми; примерно момиче - Просто хитра лисица. Цената им е само опашки. Нека шегите не са с мен. Няма да се откажа да вярвам в поличби: " Продължавайте да заобикаляте светеца!" Тази Марта има зло око.
(Тръгват си.)
Дон Гомес, Доня Марта, Доня Лусия
Дон Гомес
Какво съобщение ми донесе? Че Фелипе най-накрая е заловен и че процесът му вече е насрочен? Моят Господ носи отмъщение!
доня Лучия
В Севиля, казват, заловили убиеца на брат ми.
Дон Гомес
Бог да го накаже!
Доня Марта
Нека не наказва - дори и да е в сила.
Дон Гомес
Какво казваш?..
Доня Марта
Аз, сър, му прощавам с чиста съвест. С цялата си душа осъждам тежката смъртна присъда.
Дон Гомес
Не е против законите - убиецът трябва да бъде наказан със смърт. Бог може да изпрати наказание. На негово място - нашият монарх от престола. Но единственото нещо е, че тази новина вдъхва съмнение в мен: Никой не я потвърждава, на когото бих се доверил напълно. Други подозират, че той сам е пуснал този слух, а самият той жив и здрав живее тайно в Мадрид.
доня Лучия
Марта ми каза за това.
Дон Гомес
Но как би могла да знае?
Доня Марта
как? Или съм добър в лъжата? Не очаквах такива думи. Лъжата винаги е незабавно видима за всички: В нея клетвите не значат нищо; Като треска, те не могат да скрият лъжата, тя се втурва в лицето ви. Идалго пристигна днес от юг И, мислейки да донесе радост, Той ми каза тази новина... Уви! Тъжна услуга: Въпреки че грехът му е много голям - убит съм от тази новина. Сеньор, аз дори не можех да убия комар сам.
(Посочва вратата, откъдето излиза Пастрана.)
Но небето не иска да позволи истината да бъде посрамена. Баща ми, разреши съмнението: Ето, той идва тук сам.
Пастрана. Същото
Пастрана
Извинете, вие не сте ли Дон Гомес?
Дон Гомес
Да, господине... Питам, И бързам да изразя радостта си, че ни удостоихте с пристигането си. Добре дошли в моя дом.
Пастрана
Вашият враг беше заловен в Севиля. Успехът увенча усилията ни. Нося ви новини за това. Мислех си - да не хвана жив Онзи, чиято смелост е прочута... Той е главорез и скитник, не му пука за убийство. И въпреки че Той неизменно показва голямо хвалене в речите Си, Неговият произход е много смирен.
Доня Марта
О, пазете се от тези думи! Защо такова презрение? Нашият Господ обичаше смирението, то е над всички корони. Нима смирението наистина е презряно? Вие го хулите, господине... Но да си смирен не е срамно: само смирението е ценно в живота.
Дон Гомес
Хей Марта! Спрете да проповядвате! Не мога да ги слушам сега!
Доня Марта
Татко, бягай от високомерието, За да не скърбя!
Доня Лучия (в страна)
Или няма по-хитра измама на света. Или сестра ми толкова се е променила... Но колкото и хитра да е, номерата й няма да проработят. Тя заряза тоалетите, но иначе си живее добре. И дори... тя обикновено носи грим. А боята е вредна за светостта.
Пастрана
И така, господине, бях инструктиран да обединя две дела в едно: Така е в съдилищата от много време - Водят процеса по стар стил. Така че, ако синът ви бъде убит от него, просто ми дайте пълномощно. Тогава спокойно очаквайте, че няма да му се размине наказанието.
Дон Гомес
Господарю! Дойдохте тук при нас. Наистина сте в добър час. Сега зависи само от теб, за да свършат мъките ми. Ще ви предам всички документи. И ако Господ ми изпрати подкрепление, когато се появи, искам да те считам за приятел.
Пастрана
О, не ми трябва по-добра чест!
Дон Гомес
Да поговорим настрани.
(Дон Гомес и Пастрана говорят от едната страна на сцената. От другата-- Доня Марта и Доня Инес. Доня Лусия е сама, някак далеч от тях.)
Доня Марта (Инес)
Всичко върви добре...Доня Инес
Съвсем.
Дон Гомес (Пастрана)
Вашето име е...
Пастрана
Дон Хуан Уртадо. Имаме близки отношения с Мендоза.
Доня Лучия (в страна)
Тази новина ни остави всички в пълен безпорядък...
Дон Гомес
Почитаемо семейство, много известно...
Пастрана
Поласкана съм, но нямам нищо общо с това.
Дон Гомес
Бих искал да постигна целта си.
Доня Инес (Марта)
Страхувам се, че сестра ти ще разбере, че играем игра.
Доня Марта
Не се измъчвайте със съмнения: Не можете да предвидите всичко... Тук, като в игра, трябва да чакаме, Така че шансът ще ни извади с картите. Сестрата е доста глупава... Той ще се появи маскиран. Това, което ще ни помогне в тази измама е, че любовта винаги е сляпа.
Дон Гомес (Марта)
Е, дъщери...Доня Марта
Напразните дейности не са подходящи за мен: ще разчитам на броеницата...
(От страната)
Минути преди пристигането му.
Пастрана
Кокосова броеница...
Доня Марта
Да... Значи кокосовите орехи не са рядкост, макар и по-рядко срещани от кокетките. Ах, благочестието е чуждо на света! Молитвата днес е само средство за измолване на по-сладък грях. Вижте жените - всичките И в църквата има само едно кокетство.
Пастрана
Прав си: има много шум. И често някоя красавица има кокосови броеници в ръцете си, а плитките й са навити в кокосови орехи.
Доня Марта
Духът на модата е земни капризи И е готов да въведе в святост: Сега - под формата на черепи Всички носят костни броеници. Като часови от нагли погледи, ще си ги поръчам по-рано.
Пастрана
Уф, наниз от черепи около врата ми! Ето знак за зъболекарите!
Влиза Фелипе, дегизиран като беден студент. Същото
Дон Фелипе
Господа, някой да съжали кандидата по богословие, лишен от пари и здраве, за да продължи научния си път. Уви, нуждата ми е силна... О, помогни с какво ли не - Когато сърцето ти е благородно, Колко са благородни имената.
Доня Марта
Сърцето ми започна да бие от състрадание... Отче, вижте бедния човек: Неговата нужда е толкова голяма... Той ме докосва със страдание. О, ако ми позволи Господ - Когато отворя болницата. Сега ще го заведа там и ще го излекувам напълно.
Дон Гомес
Е, с Бог! Дайте му монета. Доста беден без него.
Доня Марта
Монета? Нищо друго? И така - да отговорим на тази молитва? Ще дадеш не милост, а проклятие, Като злия богаташ. Така да бъде! Тогава искам да отворя сърцето и ръцете си за него. Идвам! Искам да те успокоя, просяко Мой! Бог ми казва така.
(Прегръща го.)
Дон Фелипе (тихо към Марта)
О, Марта! Моят мартиролог съм готов да го удвоя за вас.
Доня Марта
Богат просяк! Животът е всичко в него!
Дон Фелипе (тихо към нея)
Мое спокойствие! Земно щастие!Дон Гомес
Прегърнахте ли го?...
Доня Марта
Какво е?
Дон Гомес (Фелипе)
от какво си боленДон Фелипе
парализа.
Доня Марта
Така че дългът повелява. Винаги търсим възможност, навсякъде - за добри дела.
Дон Гомес (Марта)
Млъкни! Просто не бих гледал как се държиш на този просяк!
Доня Марта
Отче, искрено те моля - нека заедно с нас излекувам Неговото страдание и болка.
Дон Гомес
лечение? как? Където?
Доня Марта
При нас разбира се. Любовта ще премине граници, които са страшни за ума: Тук, в къщата, аз ще бъда неговата медицинска сестра - вместо болница.
Дон Гомес
За Бога, ти си се побъркал!
Доня Марта
Баща ми, ако откажеш, ще си тръгна.
Дон Гомес
ще си тръгнеш ли Какво друго можете да кажете! Където?
Доня Марта
Сам в болницата с него.
Дон Фелипе
Бих могъл да уча латински, ако ме вземете в къщата си.
Доня Марта
Винаги съм мечтал да науча латински. Все пак молитвите изискват латински. За да се молите правилно, трябва да научите латински. Татко, нека бъде така, амин.
доня Лучия (от страната)
Чертите на Фелипе... Боже мой! Да, това е този, който обичам! Ще споделя измамата на сестра ми: Любовта ще намери полза и в нея.
Дон Гомес
Да го прибера ли? Нито за час!
Дон Фелипе
Сеньор, моля ви се, за бога.
Доня Марта
Карай! Имаме един път: Да видим кой ще ни раздели!
доня Лучия (от страната)
Или не съжалявам за нищо? Или ревността не ме е обзела?
Доня Марта
О, просякинята ми!
(Прегръща го.)
Дон Фелипе (тихо към нея)
Да, изцяло ваш!Дон Гомес
от какво си болен
Дон Фелипе
парализа.
Дон Гомес
Е, с Бог!
Дон Фелипе (Към Марта, която го държи)
Бъди силен! Господ ми забранява да правя това.
доня Лучия
Сеньор татко, не бъди толкова строг. Няма защо да се ядосваш, мила! Как може един беден да ни пречи? Нека остане в къщата. Ще учи латински при нас...
Дон Гомес
Е, нека бъде по твой начин. Така да бъде.
Дон Фелипе
Върхът на добротата и съжалението.
Пастрана (от страната)
Като пиле, брат!Дон Гомес
Как се казваш кандидат?
Дон Фелипе
Моят... Бър Ио, с разрешение.
Дон Гомес
Когато сте здрави - Как можете да ни служите?
Доня Марта
Искам да уча латински. Готов ли си да ме научиш?
Дон Фелипе
граматика? Винаги готов. Бързо ще стигнем до спрежението...
Доня Марта
Когато се задълбоча в четенето, след като отворих молитвеника си, винаги се чувствам много неприятно, че не мога да разбера молитвите.
Дон Фелипе
О, на всичко ще те науча и много ще ти стане ясно!
Дон Гомес
Учете ги, където и да отидете! Ние, дон Хуан, ще дойдем с теб, за да си гледаме работата.
Пастрана
Ето го и изкушението! о! Иска ми се да можех да се измъкна цял! Развъжда купидони с Марта - Е, нека тя "строи кокошки", ще ги оставя да се забавляват.
(Тръгва си с Дои Гомес.)
Доня Марта (тихо Инес)
Инес, вземи сестра си с теб.Доня Инес
Лусия, идваш ли с мен?
доня Лучия
Да тръгваме.
(От страната)
Ще разкрия цялата истина, ще разсея всички подозрения.
(Тръгва си с доня Инес)
Доня Марта, Дон Фелипе
Доня Марта
О, пациент мой!
Дон Фелипе
Да, люта змия, ревността измъчва цялата ми душа и съмнението в твоята любов ме пронизва със студ! Болестта ме лишава от сила, не мога да я прогоня... Заради нея сега съм болен, И зла болестта ме сломи.
Доня Марта
Оживей под топлината, Излекувай се с моята нежност. О, пациент мой, ще те стопля на огъня на моята любов!
(Прегръщат се. Дон Гомес влиза.)
Дон Гомес. Същото
Дон Гомес (влизане)
Къде сложих хартията... Не знаеш ли, Марта?
Дона Марта (в страна)
Боже мой!(Дон Фелипе се преструва, че припада; подкрепя,)
Дон Гомес
Какво е това?..
Дон Фелипе
Повръща ми се... Ах! Не мога да направя крачка... Стоях на крака твърде дълго... И сърцето ми... изведнъж... спря... Боже мой...
Дон Гомес
Какво му се случи?
Доня Марта
Да, припада.
Дон Фелипе
Ах ах!..
Дон Гомес
Дръж го!
Доня Марта
Хайде, бързо да сложим пациента на леглото...
Дон Гомес (в страна)
Това е святост! Как да не обожаваш такава дъщеря?
Доня Марта
А! Цветовете отново се върнаха, бледността е прогонена.
Дон Гомес
Доня Марта
Ще вземем теб и мен заедно...
Дон Гомес
Не се уморявайте да ходите...
Дон Фелипе
Доня Марта
Разчитай на мен.
Дон Фелипе
Господине... подкрепа... така че... Дайте ми ръката си, сеньора...
Дон Гомес
И така, какво мислите?
Дон Фелипе
За мен е по-добре, без спор.
Доня Марта
Какво ти дойде?...
Дон Фелипе
Тетанус.
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТО
Доня Марта, Дон Гомес, Урбина, лейтенант
Възрастни! Мога да нарека Любовта, която ме притежава, По-скоро небесна, отколкото земна. За да докажа това чувство, реших да дам осем хиляди за построяване на болница. Всичко е под наш контрол и сметка.
Доня Марта
Нека Бог ви възнагради стократно и нека всеки червонец ви донесе двойно щастие.
Ще ги депозирам, така че със сигурност ще бъдат във вашата сметка...
Доня Марта
Днес...
Веднага...
Доня Марта
Безценен подарък! Казвам си с радост, че искате да живеете според Христос. Вече имам десет хиляди ... И донесете вашите осем - Това е почти двадесет. С конструкцията си ще мога да надмина Соломон. Каква прекрасна болница ще бъде!.. Ще й оставя голям доход.
И тъй като племенникът ми се надява да се ожени бързо, Отдавна влюбен с цялата си душа В красивата ти сестра, Аз ще украся живота им според силите си: Осем хиляди дами за сватбата.
Дон Гомес
Приятелю, чашата ти преля!
Нека Бог ви даде щастие, И да не ни разделя от вас, Удължавайки живота си, докато вие самите, След като сте видели златния век тук, И след като сте имали достатъчно дни в старостта, Не искате да се пенсионирате. Наистина ли ще наричам моята кралица своя съпруга?
Дон Гомес
Кого ще приемете в болницата?...
Доня Марта
Всеки, който идва при нас на тълпи, Воден от люта нужда, се стича тук в столицата! В края на краищата всеки ден те отиват, Без да знаят къде да намерят подслон... В тях виждам желани гости, Наследници, дадени ми от Бога... За тях работата ще бъде моето щастие. И ще се смятам за незаслужено щастлив, след като успях да отдам целия си живот на любовта.
Дон Гомес
да „Марта Благочестива“ Не са те нарекли напразно.
Доня Марта (от страната)
Беше лесно да ги изпълним!Дон Гомес
Заслужаваш това име. Целият град те нарича така.
Доня Марта
Вече съм решил къде да строя: На входа на града - на портата.
Дон Фелипе с граматика в ръце. Същото
Дон Фелипе
Искате ли да тренирате?
Доня Марта
Дон Гомес
Значи ти, дете мое, искаш да научиш сериозно граматика?
Доня Марта
да Да си призная започнах да се интересувам от латински... Ще завърша целия курс за кратко време. Дава прекрасен урок, но самият език ме пленява.
Дон Фелипе
Тя божествено наклонява, почтени господарю, hic, haec, hoc.
Дон Гомес
Да видя талант в теб е удоволствие за моята любов. .. Покажете знанията си. Какъв е вашият урок;
Дон Фелипе
Имаме задача: Преминете през думи, започващи с quo и започващи с qui. Дон Гомес Да. Бих искал първо тя да ме убеди да направя нещо.
Дон Фелипе
Ще бъдете изумени!
Доня Марта (на него)
Е, скъпа, в беда съм! Как мога да изплувам от дълбините? Спестете! Какво значи - отказан!
Дон Фелипе (тя е тиха)
Бъди смел... Следвай ме.Дон Гомес
И така... Защо мълчиш?
Доня Марта
Почувствах се засрамен.
(От страната)
Какво трябва да направя? Всеки хини разбира повече латински.
Дон Фелипе
Тя казва две думи...
Доня Марта
Който?
Дон Фелипе
Dura lex.
Доня Марта
как? как? Смееш да ми кажеш „глупав“! Спирам да уча латински! Вече не виждам никаква цел в това.
Дон Фелипе
Но защо?
Доня Марта
Цял живот не съм приемал ругатни. О хайде! Не искам да слушам други латински думи: Няма място за тях в ушите ми! Изгарям от срам от такива номинативни хора. Да кажа това... Да, първо...
Дон Гомес
Няма защо да се възмущаваме...
Доня Марта
Защо не? Каква дързост! Не, нека той ми даде няколко прилични думи за склонност.
Дон Фелипе
Но от граматиката, сър, взех пример...
Доня Марта
Лош пример! Моля, не вземайте такива хора с мен! Не! Никога! Без приказки! Тук не допускам никакъв спор.
Дон Гомес
Не мога да разбера гнева ви; Спокойно можем да приемем тези изрази на латински. И защо да не ги убедим?
Доня Марта
Исусе! Няма начин!
Това е чистота! - Тя е права: наистина, тези думи напомнят на ругатня по звук.
Доня Марта
Не не! Докато съм жив - Долу латинския, долу науката!
Доня Инес. Същото
Доня Инес
Сеньор, севилецът, с когото наскоро успяхте да изпратите документи, дойде отново при нас. Той иска да те види.
Дон Гомес
Той се върна! Това е страхотно! Той трябва да донесе новини, изпълнението на надеждите ми... Да вървим. Искате ли да чуете новините, Как отмъщението започна да се сбъдва? Ще има консолидация в Севиля. Да тръгваме.
Доня Марта
Ти ли си, скъпа моя? Или отмъщението, заслепявайки ума ви, владее цялата ви душа? О, не! Няма да отида с теб.
Дон Гомес
Както желаеш.
Не, тя е светица!
(Дон Гомес, доня Инес и Урбина си тръгват.)
Доня Марта, Дон Фелипе
Доня Марта
О, ти, моя собствена, моя кръв, мой неоценен пациент! О, скъпи ми учителю В науката за лукавството на любовта!
Дон Фелипе
О, моя нежна лъжкиня! О, моята хитра глава! Моя любяща измама, моя прекрасна змия! Целуни ме!
(Целуват се. Влиза доня Лучия.)
доня Лучия. Същото
доня Лучия
Не мога да прогоня болезнените си съмнения.. * Подозренията не са ми достатъчни - Но очите не могат да лъжат. Фелипе! Това е той, за съжаление. Той е тук с измама. Смразявайки ме с мъките на ревността, изгаряйки сърцето ми от суетна страст. Сестрата, чрез лъжи, отнема всички радости умело... От всички измами най-гнусната е Измамата на светци и лицемери. А!.. Ето ги... Не напразно завиждах... За светци Твърде изпълнени са със земни чувства. Целуват се... Колко страстно... Ще изкрещя... Не... Ще се скрия тук, За да подслушвам внимателно фалшивите им планове за святост. Разпознавам целия им план.
Доня Марта
Разиграване на груб маскарад Наистина ли си уморен, скъпи? Купидон е красив, горд човек, свикнал е с изяществото на облеклото си... И сигурно ще се радвате да сложите край на измамата, Сменяйки расото на просяк ученик с рицарско облекло? Да, Моето „свято” поведение трябва да е бреме за вас!
Дон Фелипе
О, Марта, каква заблуда! Това е единственото ми щастие. Имам нужда от светлина от твоята красота. Свободата е изцяло в твоята власт... Към теб е моят обет за вечна страст И моят монашески обет. Дори облеклото ми да е необичайно: Когато достигне целта си И обедини теб и мен, радвам се да го нося цял живот. Повярвайте - за любовта не е необходимо облекло: това не е цел - това е само средство - за „постигане“. И сега парализата ми е по-ценна от всички индийски бисери.
доня Лучия (от страната)
Това е благочестие, което виждам. Колко красиво се молят!
Доня Марта
О, мой скъпоценен учител!
Дон Фелипе
О, моя нежна лъжкиня!
доня Лучия (от страната)
О, ти, пресвета сестро! Такъв е вашият благочестив плам! А ти, смирени богослове, как знаеш да се молиш! И нямам нищо против да взимам уроци от теб така. О, мъките на ревността са жестоки! Не мога да ги преодолея. Достатъчно!
(Приближава)
Марта!
Доня Марта
Какво, сестро?
доня Лучия
Татко се обажда... Там ли си?
Доня Марта
Повтарям си урока...
доня Лучия
Щом го видя, ето един християнин... Спри да учиш: Татко не обича да чака...
Доня Марта (дава книгата на Фелипе)
Моля, маркирайте го тук. Остава само вокативът да отговори... Все ще те отдалечат от материята!
(Тръгва.)
Доня Лусия, Дон Фелипе.
доня Лучия
Защо убеждавахте с такова усърдие?
Дон Фелипе
Любов, любов. (Любов любов (лат.). }
доня Лучия
Ще има лъжи! Знам твоите случаи И цялата любов с нейния огъване. предател! Играта ми е ясна. Въпреки че си облечен в расо, няма да го търпя повече! Сестра ми лъже напразно. Знам всичко: забравена от теб, моята любов осквернена... нея Ти се влюби, а аз бях убит от твоята студенина. О, ти презря любовта ми, ти си неблагодарен убиец. Но за вашето коварно дело ви очаква ужасна съдба. Татко ще те убие, няма място за милост!
(писъци)
Хей, сеньор! побързайте! побързайте! Убиецът е тук! Злодеят! Баща ми...
Дон Фелипе
Тихо, за бога...
(IN страна)
Умрях.
(На нея)
О любов моя!доня Лучия
Неговата любов! Това е ново! Отидете при сестрата, която успя да ви превърне в теолог. Сеньор, тук!
Дон Фелипе
Каква упоритост!
доня Лучия
О, възхищавайте се на престъплението, което крие долната преструвка под скромна роба!
Дон Фелипе
Лучия, светлината на очите ми, кълна се в Бога, че причината за цялата тази просешка маскировка, цялата тази моя хитрост беше желанието да те видя поне по този начин, любов моя. Възможността, дадена от съдбата, да се радвам на любовта ти. Но... веднага бях разпознат от Марта. Сега й се обясних, престорих се на влюбен в нея, За да утоля в нея плама на отмъщението. Ако тя разбере, че не е обичана, Разберете, че моето тъжно време щеше да изтече Тогава тя щеше да изтече още по-рано: Тя щеше да бъде неумолима. Когато с постоянна любов съм спечелил гнева ти - добре, обади се на баща си.
доня Лучия
да не лъжеш
Дон Фелипе
Не, живота ми!
доня Лучия
Но все още е странно... Мислиш, че без следа, За да разсееш всичко в една минута - Достатъчно е да обичаш на шега.
Дон Фелипе
Още ли си ядосан?
доня Лучия
Дон Фелипе
Спрете да се ядосвате! Нето - Ще отида да търся здраво въже...
доня Лучия
Бог да е с нея. И ако обичаш, нека прегръдката ти удуши гнева ти!
(Целуват се. Влиза доня Марта.)
Доня Марта е на вратата. Същото
Доня Марта (отстрани)
Сякаш чух сестра си. Боже мой! Какво да видя! Тя говори с Фелипе. Сега всяка надежда е изчезнала! Ще чуя тук отстрани какво си говорят двамата...
доня Лучия
Значи за мен това е измама?
Дон Фелипе
Все пак бих!
доня Лучия
И всичко това заради любовта към мен? О, мой Фелипе! Щастлив момент! Дръж ме още веднъж.
(Отново целуване?)
Доня Марта
Той беше хванат в капан.
Дон Фелипе
как? Заради тази измамна Марта, рискувайте и се съсипете! Заради лъжец, измамник! Отидох на всички тези трикове, защото обичах само теб.
Доня Марта (от страната)
О, ревност! Във фаталното чувство на Любовта ти служиш като заплашителен облак. Защо пламенният ти гняв се колебае? Свети, огън! гръм!
доня Лучия
Ако излъжеш надеждата, откажи се: Ти обичаш Марта, няма съмнение.
Дон Фелипе
Бог да накаже Марта за всичките ми мъки.
доня Лучия
амин
Доня Марта (от страната)
Господи, накажи попа и слугата!доня Лучия
И какво казват, че са те хванали в Севиля, че си паднал в капан, че Дон Жуан вероятно ще ти донесе смъртна присъда?
Дон Фелипе
Ангеле мой, тази лицемерна твоя сестра все още е измама. За да те отдели от мен, тя търка очила на баща ми. Без да знае, тя помага, за да станеш моя жена.
Доня Марта (от страната)
Ето как... Но аз ще разкрия измамата. Ще спра тези интриги. Ще отмъстя за брат му и ще го отделя от сестра му. А, не, скъпи приятелю, прости ми!
Дон Фелипе
Ако не искаш да умра, продължавай да криеш факта, че знаеш всичко и продължавай да се държиш така, сякаш ние с теб сме непознати. Нейната хитра мрежа от измами само помогна...
доня Лучия
Защо? Отговор!
Дон Фелипе
Какво спи, събуди го, Лусия. С теб ще познаем рая. Нека заедно да й се подиграем...
доня Лучия
Значи аз ще бъда твоя жена?
Дон Фелипе
доня Лучия
Дон Фелипе
Ти... ти!
доня Лучия
Довиждане!
Дон Фелипе
Довиждане!
(Лусия си тръгва?)
Доня Марта, Дон Фелипе
Доня Марта
О, измамник! Ах, измамникът! Ти си такъв негодник! Танцьор, който танцува, за да угоди на всички! Човек с една дума и предател! Ето как плащаш за любовта, която ти дадох, за това, че не отмъстих за пролятата кръв на брат ми, за това, че те прибрах в къщата и те скрих от опасност, отклоних смъртта от теб и измисли ареста ти. Та за Лусия - тази гледка! Ти й закачи расото. Ти, за нея, си здрав и весел, Ти си разбит от парализа с мен. Но времето дойде! Дойде възмездие за цялата измама.
(крещи)
Хора! Хей! Хващайте бързо наглите! Побързай! Убиецът на брат е тук! татко! лейтенант! капитане!
Дон Фелипе
Любов моя, ти си в грешка. Твоето вълнение ми носи смърт, Събуди се, събуди се, разпръсни мъглата!
Доня Марта (крещи)
Хващайте бързо негодника!Дон Фелипе
Кълна се в красотата ти, Кълна се в Бог и в теб, Ето истината свята за теб: Разбери - тя подслуша, Когато бяхме заедно с теб, И се страхувах от женско отмъщение, Ако истината стане ясна за нея.
Доня Марта
Трябва ли да вярвате на тази история? Но вие й казахте същото тук преди малко. Не - не можете да убиете два заека с един камък! Ти я обичаш!
Дон Фелипе
Излъгах я.
Доня Марта
Моля те, Бог ще накаже Марта за всичките ми мъки..."
Дон Фелипе
Не придавайте смисъл на моя бог. Исках да уверя Лусия, че не можех да направя друго, кълна се!
Доня Марта
Не! Ще постигна смъртта ти, Предател! Той ще бъде лицемер!
Дон Фелипе
О, от къде да намеря такива думи...
Доня Марта
"Нейната мрежа от хитри измами само помогна..." - "Какво? Отговор!" - „Какво спи, събуди се, Лусия.“ Не! И за двама ни отмъщението е Смърт! Смърт за теб, презрян; чакам, Или... Бог да ме убие.
Дон Гомес, Урбина и лейтенант. Те, като чуха Марта, се спряха на вратата, незабелязани от нея. Същото
Дон Гомес
Какво чувам? Марта се възмущава, крещи „Бог да ме убие“?
Възможно ли е една дама да псува така!
Какъв модел момиче!
Дон Фелипе (тихо към Марта)
Е, тогава довърши партитурата с мен. Колко подходящо е да дойдат възрастни хора! Не напразно си се заклел пред тях. Вели иубийте с един удар.
Доня Марта (тихо за него)
Млъкни...(на глас)
„Бог да ме убие...“ Може ли един християнин да каже това? Да нарушим втората заповед – да произнасяме името Господне напразно?.. Бог ни забранява това. Кълни се... Това е невъзможно! Вие! Вие! Учен теолог! Не, не, не намирам думите! Бързо се махни оттук, безбожнико, Или сега да се развалиш в прахта, Целуни земята - за такава грешна реч! Възмутен съм...Богохулство имаш на уста! Върви!.. Махни се от очите ми!.. Гневът ми изгаря... изгаря гърдите ми... Целуни земята, или - махай се!
Дон Фелипе
Моля ви, сеньора, успокойте се! Ще разтревожиш цял Мадрид. „Нека Бог убие“, можем да кажем, когато се кълнем искрено. И ще ви покажа, че не излъгах с клетвата си... И че не напразно съм учил.
Дон Гомес
Всичките викове са, защото той псуваше.
Това е добродетел!
Дон Фелипе
Имам честта.
Дон Гомес
да Съвършенство на чистотата!
Доня Марта
Тръгваш си... Не, чакай, мила, полезно е да те накажа, за да не ругаеш повече.
(Удря го.)
Дон Фелипе
О, мълчи, госпожо, моля те!
Доня Марта
О, ще прибегнеш до божеството!
(удря го)
Дон Фелипе (тихо към нея)
Наистина уцелихте.
Доня Марта (тихо за него)
Ето за теб, Тирано, че ме накара да ревнувам.
Дон Гомес (приближавайки се до Марта с капитана и лейтенанта)
Но ще бъде, дъще. Вие ни плашите с тази суматоха. Какво ти се е случило?
Доня Марта
Той обиди ушите ми, по дяволите. Злодеят заслужава жестока екзекуция. Въпреки че самият аз съгрешавам тежко, не давам право на хората да обиждат така грубо Невинността ми.
