– Ja, bitte, fragen Sie!
– Ich habe gehort dass sie Musiker werden mochten. Stimmt das?
– Да, wirklich.
– Warum gefahlt dir diesen Beruf.?
B. - Ich glaube dass dieser Beruf sehr interessant und kreativ ist.
A. Alle Berufe sind gut, denn sie den Menschen Nutzen bringen.
B. Das stimmt. Und meiner Meinung nach soll der Mensch seinen Traumen treu bleiben.
A.Danke schon.Auf wiedersehen.
B Auf wiedersehen.
2
А.- Здравей, Томас! Wie geht's, wie steht's?
Б. – Здравейте! Danke, es geht mir gut. Ich warte auf dich. Wann kommst du endlich an?
A. - Wir fahren im Oktober nach Deutschland. Alle
Dokumenten sind schon fertig.
Б.- Sehr gut! Ich mőchte wissen, was werden wir dort besichtigen? Fur mich als kunftiger Maler ist es wichtig.
A.- Die Dresdener Gemaldegalerie.Dort gibt es viele Bilder vonРафаел , Лукас Кран , Албрехт Дюрер , Рембранд und andere.
B. – O,du bist ein Kenner.
A.- Ja.ich interessiere mich auch fur Kunst. Mein Bruder ist Maler von Beruf.
Б. – Класа! Der Maler lernt viele Menschen kennen und malt ihr Leben.
A. - Dann bekommst du eine gute Mőglichkeit, die Dresdener Gemaldegalerie zu sehen.
B. - Nun gut, danke fűr deine Информация. Auf baldiges
Wiedersehen!
А. – Tschűss!
3
R- Guten Tag, Fraulein Schőbel. Ich bin Reporter von der Jugendzeitschrift „Cool“. Viele Jungen und Mädchen interessieren sich fűr Ihr Schaffen. Darf ich einige Fragen stellen?
S - Ja, bitte, fragen Sie. Aber ich muss sagen, dass ich wenig Zeit habe.
R- Ich verstehe das. Erzählen Sie bitte ein bisschen űber Ihre Kindheit.
S- Ich bin in Műnchen geboren. Meine Eltern sind Schullehrer. Ich war ein braves
Mädchen und bereitete ihnen fast keine Probleme.
R. - Welche Interessen haben Sie damals gehabt?
S. - Von Kindheit ab interessiere ich mich fűr Malen und Singen. Ich besuchte dieMusikschule, lernte Geige spielen und sang immer im Schulchor.
R. - Wann haben Sie beschlossen, das Leben mit der Musik zu verbinden?
S. - Ich weiβ nicht genau.
R. - Warum haben Sie diese Kunstart gewählt?
S. - Schwer zu sagen. Es scheint mir, dass die Musik in meinem Blut liegt. Meine Oma war Musiklehrerin, und wir sangen oft zusammen deutsche und russische Volkslieder. Meine Oma hat russische Wurzeln.
Р. - Wie interessant! Deshalb sind Ihre Lieder so melodisch.
S.- Ja, das stimmt. Ich schreibe meine Lieder selbst.
R. – Sagen Sie bitte kurz űber Ihre Zukunftpläne.
С. - О, не. Das geht nicht, ich bin sehr abergläubisch.
R. - Vielen Dank fűr Ihr Interview, viel Erfolg und starke Gesundheit!
S. – Danke, tschűss!
4
Здравей Макс! Ich habe dich eine Ewigkeit nicht gesehen. Wo bleibst du denn?
Grűβ dich! Ich habe jetzt wenig Zeit, weil ich den Sprachkursus besuche.
Wieder Deutsch?
Nicht nur Deutsch, sondern auch Englisch. Mőchtest du dich nicht anschlieβen?
A. - Wozu denn? In Russland brauche ich das nicht. Im Ausland kann man immer mit Hilfe
eines Dolmetschers auskommen.
B.- Nicht űberall sind Dolmetscher, in einem Kaufhaus oder in einem Cafe, zum Beispiel.
А. - Na und! Man kann irgendwie auskommen.
B. - Und ich will nicht “irgendwie”. Dazu trägt das Studium zur persőnlichen Entwicklung
бей. Es erweitert unseren Gesichtskreis und macht uns geistig reicher.
A. - Ich habe darűber sehr oft in der Schule gehőrt. Und die Worte von Goethe...“ Wer eine
Fremdsprache nicht kennt, weiβt nichts von seiner eigenen.“
Ja, er hat Recht. Ich bin mit dem Dichter einverstanden. Beim Lernen vergleichen wir
grammatische und lexikalische Besonderheiten der Sprachen und erfahren dabei etwas
Interessantes űber unsere eigene Sprache.
– Du bist ein richtiger Immerklug. Ich kann jetzt nicht. Das nimmt viel Zeit in
Anspruch, und ich habe keine.
B. - Die Zeit kann man immer finden, wenn man Wunsch hat, wenn man an die Karriere
denkt. Die Fremdsprachenkenntnisse machen uns konkurrenzfähiger. Der Mensch,
der einige Sprachen kennt, hat mehr Chancen bei der Bewerbung.
A.- Wie immer hast du Recht. Aber ich habe Angst, dass ich nicht schaffe.
B. - Keine Angst, ich helfe реж. Wir werden zusammen die Hausaufgaben machen.
A. - Aber woher die Zeit nehmen?
B. - Ich helfe dir auch einen Tagesplan zu schreiben. Ohne Tagesplan geht es natűrlich
nicht. Man sagt: „Ordnung ist das halbe Leben“
Ich muss deinen Rat űberlegen. Am Abend rufe ich an. Tschűs!
Бис плешив!
В тази бележка ще намерите различни диалози за Немски. В крайна сметка диалозите не са нищо повече от реч. А именно в името на това, в името на немската реч, ние полагаме толкова много усилия, научавайки и запомняйки правила, думи, конструкции.
Диалозите са движение, те са език в действие.
Тази статия съдържа няколко диалога: в ресторант, оглед на апартамент, телефонен разговор, диалог в пекарна.
Между другото, можете лесно да съставите диалози на немски сами, въз основа на фрази от моя блог. Например, за да съставите диалог за назначаване на лекар, можете да погледнете тук. За да посетите фризьор, ще ви трябва речник, от който да изградите диалог
Диалог в ресторант
Здравейте. Hier sind die Speisekarten, bitte. Darf ich Ihnen schon einmal etwas zu trinken bringen?— Поздрави! Вашето меню, моля. Мога ли да ти донеса нещо за пиене сега?
Ein großes Wasser bitte.— Голяма чаша вода, моля.
Und fur Sie?- И за теб?
Eine Cola. Данке.- Кока Кола. Благодаря ти.
Така. Haben Sie schon gewählt?- Така. Решихте ли вече?
Ich hätte gern die Tomatensuppe. Gibt es Brot dazu?— Бих взел доматена супа. Сервира ли се хляб с него?
да Също така einmal die Tomatensuppe. Und fur Sie?- да Това означава една доматена супа. И за теб?
Ich nehme den Frühlingssalat.— Ще взема пролетна салата.
Mit Huhn oder mit Fetakäse?— С пиле или сирене?
Мит Хун, малко.- С пиле, моля.
Герн. Sonst noch etwas? —С удоволствие. Нещо друго?
Nicht jetzt. Данке. —Не сега. Благодаря ти.
Ще намерите допълнителни фрази за тази тема.
Оглед на апартамента
Добър ден. Sind Sie Frau Meier?- Добър ден. Вие ли сте г-жа Майер?
да Семейство Граф?- да Графското семейство?
да Danke, dass wir heute die Wohnung besichtigen dürfen.- да Благодарим ви, че ни позволихте да огледаме апартамента днес.
Aber natürlich. Schauen Sie sich ruhig um. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich gern an mich.- О, разбира се. Огледайте се спокойно.
Eine schöne Küche haben Sie. Беше ли von der Küche bleibt denn drin?— Кухнята ви е прекрасна. Какви кухненски артикули ще останат тук?
Die Schränke da oben gehören mir. Aber der Herd, die Spüle und die Unterschränke bleiben drin.- Шкафовете са мои. Но печката, съдомиялната и долните шкафове ще останат тук.
Под дер Кюлшранк?- Ами хладилника?
Das ist auch meiner. Aber ich könnte ihn gegen Abstand verkaufen. In meiner neuen Wohnung ist schon ein Kühlschrank. - Той също е мой. Но мога да ти го продам. Новият ми апартамент вече има хладилник.
An wie viel hatten Sie gedacht?- И за колко?
Ich denke 150 Euro wären ein fairer Preis. —Мисля, че 150 евро е справедлива цена.
Wie hoch sind Ihre Stromkosten pro Monat?— Колко плащате за ток на месец?
Ich zahle jetzt 25 Euro und hatte auch noch nie eine Nachzahlung. Aber ich bin sehr sparsam und Sie auch zu zweit, da wird es vielleicht etwas mehr werden.— Сега плащам 25 евро и никога не съм плащал допълнително. Но аз съм много пестелив, а вие сте двама, така че вероятно ще платите повече.
Диалози на немски: в пекарната
Добър ден! Und was bekommen Sie?- Добър ден! Какво искаш?
Добър ден! Drei Brötchen bitte!- Добър ден. Три кифли, моля.
Wir haben Mohnbrötchen, Sesambrötchen, Vollkornbrötchen…— Имаме кифлички с маково семе, кифлички със сусам, пълнозърнести кифлички.
Ganz normale bitte.- Бих искал обикновени, моля.
Fur 30 Cent?— Ролки за 30 цента?
Ja bitte. Und dann noch ein Mischbrot bitte.- Да моля. И повече хляб от различни видове брашна, моля.
В Шайбен? —Парче?
Ja bitte.- Да моля.
Und außerdem?- Нещо друго?
Noch zwei Stück Kuchen bitte.- Още две парчета пай, моля.
Das macht 8 евро и 67 цента.— От вас 8 евро и 67 цента.
Телефонен разговор на немски език
Добър ден. Sprachenschule Барбароса. —Добър ден. Езикова школа Барбароса.
Добър ден. Това е Ан Мандини. Ich habe gesehen, dass Sie einen Kurs für Konversation auf Deutsch anbieten. Wann beginnt der Kurs?- Добър ден. Казвам се Анна Мандини. Видях, че предлагате разговорен курс по немски език. Кога започва курсът?
Der nächste Konversationskurs beginnt nächsten Mittwoch.— Следващият разговорен курс започва следващата сряда.
Nein, nicht diesen Mittwoch. Първо в der Woche danach, на 22 години.- Не, не тази сряда. Седмица по-късно, на 22.
Und wie sind die Kurszeiten?— Какви са часовете на курса?
Der Kurs dauert drei Wochen. Unterricht ist jede Woche von Montag bis Donnerstag, immer von fünf bis neun. - Курсът е с продължителност три седмици. Уроците се провеждат всяка седмица от понеделник до четвъртък, всеки път от пет до девет.
Entschuldigung, ich habe Sie nicht ganz verstanden. Um wie viel Uhr ist der Kurs?- Съжалявам, не разбрах напълно. В колко часа е курсът?
Er beginnt um 17 Uhr und geht bis 21 Uhr. Immer von Montag bis Donnerstag.— Започва в 17:00 часа и продължава до 21:00 часа. От понеделник до четвъртък.
Ах, дънке. Und wo findet der Kurs statt? —Благодаря ти. И къде ще се проведе курсът?
In der Realschule на Friedrich-Müller-Straße 56.— В училището на улица „Фридрих Мюлер“ 56.
Виелен Данк. Dann möchte ich mich germen für den Kurs anmelden. - Благодаря ти много. Тогава искам да се запиша за курса.
Герн. Das geht online, oder Sie können auch einfach bei uns vorbeikommen.- С удоволствие. Можете да го направите онлайн или просто да дойдете при нас.
Добре. Ich komme morgen vorbei. Wiedersehen.- Глоба. Ще пристигна утре сутринта. ще се видим
Обяснете пътя на случаен минувач
- Entschuldigen Sie, wie komme ich denn von hier am schnellsten zum Rathaus? — Извинете, можете ли да ми кажете най-краткия път до кметството?
- Zu Fuß oder mit dem Bus? —Пеша или с автобус?
- Zu Fuß. - Пеша.
- Da gehen Sie am besten gleich hier durchs Kaufhaus durch, und hinterm Kaufhaus dann gleich links.„Най-доброто нещо, което трябва да направите сега, е да минете направо през универсалния магазин и след универсалния магазин веднага да отидете наляво.“
- Добре.- Глоба.
- Die Straße dann einfach geradeaus, bis Sie übern Fluss kommen.- И след това направо, докато пресечете реката.
- Добре. Und hinter Fluss?- Глоба. А след реката?
- Da sehen Sie dann einen Turm. Vorm Turm müssen Sie nach links, und dann sind Sie auch schon da.— Там ще видите кула. Преди кулата трябва да завиете наляво и вече сте там.
- Vielen Dank! Wie lange dauert das ungefähr?- Благодаря ти много. Приблизително колко време ще отнеме това?
- Ich denke, 15 минути.- Мисля, че около 15 минути.
- Данке. Auf Wiedersehen. - Благодаря ти. Довиждане.
Диалог 1>
— Guten Tag, Herr Doktor. (Здравей, докторе)
+ Guten Tag, Herr Meier. Was fehlt Ihnen denn? (Добър ден, г-н Майер. От какво се оплаквате?/Какво не е наред с вас?)
— Mein Hals schmerzt, ich niese und mir ist heiß. (Боли ме гърлото, кихам и ми е горещо)
+ Haben Sie auch Kopfschmerzen? ( Имате ли и главоболие?)
Да, ein wenig.. (Да малко)
+ Aha, dann messen wir mal Ihre Temperatur…… (така че, нека измерим температурата ви). Ja, Ihre Temperatur ist etwas hoch. / Sie haben leichtes Fieber. ( Да, температурата ви е леко повишена.) Herr Meier, Sie haben eine Erkältung, das ist nicht so schlimm. ( Г-н Майер, имате настинка, но не е толкова лошо.)
Sie sollen fünf Tage zu Hause bleiben. Sie dürfen nicht arbeiten! Hier ist die Krankschreibung. (Трябва да останете вкъщи 5 дни. Не можете да работите. Ето ви отпуск по болест.)
Ich schreibe jetztein Rezept aus.Diese Tabletten, die bekommen Sie in der Apotheke. Nehmen Sie eine Tablette dreimal täglich ein. (Сега ще ви напиша рецепта. Това са таблетки, които ще получите в аптеката. Приемайте по 1 таблетка 3 пъти на ден.)
Essen Sie Obst und Gemüse, trinken Sie viel Wasser oder Tee und, bitte, schlafen Sie viel! ( Яжте плодове и зеленчуци, пийте много вода или чай и, моля, спете много!)
Für die Nase gebe ich Ihnen ein Nasenspray. (Ще ви дам спрей за носа.)
— Добре, Виелен Данк, хер доктор. ! Auf Wiedersehen. (Добре! Благодаря ви много, докторе! Довиждане!)
+ Auf Wiedersehen, Herr Meier, und gute Besserung! (Довиждане, г-н Майер! Оздравявайте скоро!)
Диалог 2>
#Добър ден! Wie geht's Ihnen, Frau Rutkowski? (Здравейте! Как сте, г-жо Рутковски?)
Ich fühle mich schlecht! ( Чувствам се зле)
# Haben Sie Kopfschmerzen? ( Имате ли главоболие?/главоболие?)
Ja, und der Hals tut auch weh. Ich huste immer. ( Да, и гърлото ме боли. Кашлям постоянно.)
# Alles klar. Und haben Sie Fieber? ( Всичко е ясно. температура имаш ли)
— Das weiß ich nicht. Ich habe es noch nicht gemessen. ( това не го знам Още не съм го пробвал.)
# Seit wann haben Sie diese Symptome? ( Кога са започнали тези симптоми?)
- Seit gestern Abend. ( Имам ги от вчера вечерта.)
# Добре, dann setzen Sie sich hier bitte. Монахиня atmen Sie ganz tief ein. Und jetzt atmen Sie aus. червата. (Добре, тогава моля, седнете тук. Сега поемете дълбоко въздух и издишайте. Добре.)
— Habe ich die Erkältung oder was? ( Имам ли настинка или нещо подобно?)
# Да, Sie sind erkältet. Ich verschreibe Ihnen eine Arznei gegen Erkältung. Diese Tabletten sollen Sie zweimal am Tag einnehmen. ( Да, настинал си. Ще ви предпиша някакво лекарство за настинката. Тези таблетки трябва да се приемат 2 пъти на ден.)
- Добре, das mache ich. ( Добре, това ще направя.)
# Nun gehen Sie nach Hause und legen Sie sich ins Bett. Sie sollen auch viel trinken, zum Beispiel, Tee oder Wasser mit Zitrone. ( Сега се прибирай и си лягай. Трябва също така да пиете много вода, като чай или вода с лимон.)
- Ich habe noch eine Frage. Wann soll ich wiederkommen? ( Имам още един въпрос. Кога трябва да те видя отново?)
# Kommen Sie zu mir in 4 Tagen. Ach ja, hier ist Ihre Krankschreibung. ( Върнете се след 4 дни. О, да, ето ти болничния.)
- Ich bedanke mich bei Ihnen! Auf Wiedersehen! ( Благодаря ти! Довиждане!)
#GuteBesserung! Auf Wiedersehen! ( Оздравявай! Довиждане.)
Метод / диалог #1
- Добър ден! Името ми е Лина Стокман. Ich möchte einen Termin machen. ( Добър ден. Казвам се Лина Стокман. Бих искал да си уговоря среща/да си уговоря среща.)
+ Guten Tag Frau Stockmann. Möchten Sie vormittags oder nachmittags kommen? ( Добър ден, г-жо Стокман. Искате ли да дойдете преди обяд или след?)
— Ich kann nur nachmittags... ( Мога само след обяд...)
+ Добре. Vielleicht am Montag? Um 14 Uhr ist ein Termin frei. ( Глоба. Може би в понеделник? Свободно време има 14 часа.)
- Ja, das passt! ( Да, това пасва!)
+ Gut, Frau Stockmann, dann bis Montag um 14 Uhr. Bitte vergessen Sie Ihre Versichertenkarte nicht. ( Добре, г-жо Стокман, тогава до понеделник в 14:00 ч. Моля, не забравяйте здравноосигурителната си карта.)
- Добре! Auf Wiedersehen! ( ДОБРЕ. Довиждане)
+ Auf Wiedersehen! ( Довиждане)
Метод/диалог #2
Arztpraxis/лекарски кабинет: Praxis Dr. Lemke, guten Tag. (Кабинетът на д-р Лемке, здравейте!)
Пациент: Guten Tag, Herr Bechtold hier. Ich möchte gerne einen Termin beim Arzt vereinbaren. ( Здравейте. Г-н Бехтолд е за връзка. Бих искал да си запиша час при лекар.)
Arztpraxis: Was haben Sie für Beschwerden? ( Какви са вашите оплаквания?)
Пациент: Ich habe Husten, Schnupfen und Kopfschmerzen. ( Имам кашлица, хрема и главоболие.)
Arztpraxis: Haben Sie auch Fieber? ( Имаш ли треска?)
Пациент: Ja, ich glaube. ( Мисля, че да.)
Arztpraxis: Dann können Sie morgen Nachmittag kommen, um 16.00 Uhr.Waren Sie schon einmal bei uns? ( Тогава можете да дойдете утре следобед в 16:00. Посетихте ли ни вече?)
Пациент: Нейн. Ich wohne noch nicht so lange in Köln. ( Не. Не живея в Кьолн отдавна.)
Arztpraxis: Sagen Sie mir bitte noch mal Ihren Namen? ( Моля, кажете ми фамилното си име отново.)
Пациент: Бехтолд, B-e-c-h-t-o-l-d. ( Бехтолд)
Arztpraxis: Wann sind Sie geboren? ( Кога си роден?)
Пациент: 09.07.1988г.
Arztpraxis: Wie sind Sie versichert? ( Как се осигурявате?/през коя фирма)
Пациент: Bei der AOK. Das ist eine gesetzliche Kasse. ( Осигурен съм от AOK. Това е държавна медицинска застраховка.)
Arztpraxis: Danke, dann bis morgen Nachmittag, um 16.00 Uhr. ( Благодаря, ще се видим утре в 16:00ч.)
Пациент: Danke auch. Auf Wiederhören. ( И аз ти благодаря. Довиждане)
Фрази по темата>>
- Лара е в практиката. — Лара в чакалнята на частна клиника.
- Die Assistentin, Frau Klemm, fragt nach der Versichertenkarte. — Една служителка, г-жа Клем, иска здравноосигурителна карта.
- Lara zeigt ihre Versichertenkarte. — Лара показва медицинската си карта.
- Лара Браухт Медизин. — Лара има нужда от лекарства.
- Die Ärztin gibt Lara ein Rezept für die Apotheke. — Лекарят дава на Лара аптечна рецепта.
- Lara soll ein paar Tage im Bett bleiben und nicht arbeiten. — Лара трябва да остане в леглото няколко дни и да не работи.
- Die Ärztin gibt Lara eine Krankmeldung. — Лекарят дава на Лара отпуск по болест.
Навигация
Темите на диалозите са взети от немски език (реални диалози от изпити за последните години) и систематизирани. Давам възможни референтни фрази, тъй като понякога дори на руски е трудно да разберете за какво да говорите (не съм проверявал целенасочено за грешки, това все още не е писмена задача). Виждам три основни групи диалози: първата, най-многобройната, е организиране на събитие, втората е един човек да иска съвет от друг, съвместно обсъждане на проблем, третата е да помогне на някого.
Was denkst du / denken Sie
eine gute/ tolle Idee
abgemacht
vereinbaren
einverstanden
Първи тип: организиране на събития
1. Екскурзия (музей, зоопарк, околности) (къде, кога, какво, какво да вземете със себе си (храна, напитки)).
2. Пикник, парти. Където? Кога? игри. Храна.
Unser Kurs endet плешив. Sollen wir... (Ausflug, Party, Picknick machen)
- Толе Иде! Ich denke, es wäre gut...
- Wo fahren wir? (Зоопарк, Schloss, Botanische Garten, Museum...)
- Sprechen wir mit... / Machen wir eine Umfrage in der Gruppe
- Wird es kosten ли беше? (Die Eintrittskarten kosten ungefähr.../ Ich gucke im Internet und sage...)
- Was nehmen wir mit? Soll jeder донесен ли е?
Kuchen, Gemsüe, Getränke - machen wir eine Liste, jeder schreibt, was er bringen kann
Was machen wir, tanzen oder spielen?
3. Flohmarkt продава детски неща, играчки, велосипеди и др. Къде ще проведем училището или парка, кога, кого да поканим, изпращане на покани, храна и напитки.
Ich habe viele Kindersachen, die wir schon nicht brauchen. Was denkst du, wie ich sie verkaufen kann?
- Wir können einen Kinderflohmarkt organisieren.
- Zuerst brauchen wir einen Ort wählen. Vielleicht im Kindergarten? Dort gibt es auch die Tische.
- Auf Internetseite kann man eine Werbung machen. Und wir können die Anzeige in den andere Kindergärten hängen oder ins Nachrichtenblatt schicken
- Die Leute, die verkaufen wollen, sollen sich anmelden. Wer macht das?
- Wie viel Geld nehmen wir für einen Tisch? Wir können 5 euro nehmen oder einen selbstgebackenen Kuchen. Или 3 евро плюс кухня. Der Gewinn von dem Kuchenverkauf und der Anmeldung übergeben wir dem Kindergarten.
4. Съвместно гледане на някаква телевизионна програма за немски език (какво ще гледаме, откъде ще получим информация за това, къде и кога ще го гледаме, какво друго ни трябва за това, например, запишете нещо, ядете нещо, пийте нещо и т.н.) d.
Продължаване на съвместното обучение. Трябва да организираме: къде (кафене, нечий дом), кой друг ще учи с нас, кога, какво ни трябва (книги, компактдискове и т.н.)
Ich habe eine Idee. Wir können zusammen eine Sendungen auf Deutsch gucken und danach darüber sprechen.
- Толе Идее. Wir können es bei mir machen. Wann kannst du?
- Weißt du irgendwelche gute Sendungen schon? (Ja, besonders für Kinder, Willi wills wissen or Checker Chan, Sendungen mir der Maus)
- Sollen wir jemand noch einladen? Sprechen wir in der Gruppe.
- Ich bringe Hefte und Kugelschreiber. Нощ ли беше? (Wörterbüch habe ich im Computer) Was werden wir essen? (Jeder bringt was mit)
- Wir können einige Bücher mit den Grammatikübungen in der Bücherei ausleihen.
- Es wäre gut eine Tafel zu haben.
- Ich weiß ein Paar Spiele, die gut für Sprachlernen geeignet (Дейност, псевдоним...).
5. Купете си книга. Там не беше отговорено на частта, за която питаш, т.е. не текста на самото ви планиране, а само дните от седмицата и вашите условия. Например в понеделник в 10:00, в 15:00 и т.н. И един свободен ден, без условия. Същото важи и за вашия партньор. Но свободният ден е различен. Трябва да решите кога ще отидете и ще купите книга заедно.
Ich brauche ein Grammatikbuch. Ich kaufe die Bücher meistens im Internet, aber ich möchte sie zuerst gucken, was da drin ist.
- Ja, ich kaufe mir gern etwas Gleiches.
- Dann können wir zusammen die Buchhandlung besuchen. Wann kannst du?
- Am Freitag bin ich voll frei. Aber ich kann nicht leider am Freitag, ich habe einen Termin....
- Добре, dann am Mittwoch um drei, einverstanden. Danach können wir noch ins Cafe gehen.
6. Купуване на подарък за новороденото на съученик.
Weißt du, dass Helene ein Baby bekommt.
- Пътна такса. Wer ist das, ein Junge oder ein Mädchen?
- Wir sollen ihr ein Geschenk aussuchen. Hast du eine Idee?
- Wir können die Spieluhr kaufen. Viele Babys mögen sie.
- Wo ist es besser zu kaufen? Wann kannst du?
- Wie viel es kostet?
7. Общ рожден ден за деца. Вашите деца ходят ли на детска градиназаедно и имаха рожден ден, беше необходимо да се организира празник, какво да се готви, какво да се даде и кого да се покани.
Ich habe eine Idee. Wir können eine gemeinsame Geburtstagsfeier für unsere Kinder machen.
- Супер! Willst du das zu Hause machen oder zum Beispiel im McDonalds?
- Ich habe gehört, dass es toll ist im Möbelhaus zu feiern. Sie haben einen guten Spielzimmer und es ist nicht richtig teuer. Aber wir müssen dann frühzeitig uns anmelden. Passt es dir?
- Darf man dort auch eigene Essen und Trinken mitnehmen? Nur Kuchen und Getränke.
- Wen möchte dein Sohn einladen? Ich frage ihn und dann machen wir gemeinsame Liste. Danach schicken wir die Einladugen und fragen die Eltern, wer kommen können, damit genaue Zahl von den Kinder anmelden.
8. Директорът на курса иска да даде на нов участник обиколка на града и моли за помощ.
Unser Kursleiter bitten uns, eine Stadtführung für neue Teilnehmerin zu machen. Kannst du helfen?
- Ja, ich habe Zeit am Wochenende. Беше ли истина?
- Alte Stadt. Нощ ли беше?
- Ейн музей? Und die Kirchenturm einsteigen?
- Ich möchte gern auch in einem guten Cafe Kaffee trinken.
- Ich drucke morgen einen Plan und wir zeichen einen Weg für uns.
- Und ich kriege in der Touristinformation die Broschüre über die Sehenswürdigkeiten.
9. Трябва да сготвите нещо у дома и да поканите още 4 ученика в групата да го опитат.
Организирайте парти, за да отпразнувате края на курса с национални ястия от страните, от които всички идваме.
Организирайте парти със стари приятели от вашите курсове.
- Уан?
- Wie viele Leute?
- Есен унд Тринкен?
- Нахбарн?
- Как беше?
Sollen wir eine Party machen? Unser Kurs geht bald zum Ende (ich habe eine Freundin vom Kurs getroffen, wir haben uns drei Jahre nicht gesehen. Wir möchten eine Party machen. Es ist interessant, wie ist es bei allen anderen gegangen)
- Да, толе Идее! Wir können bei mir uns treffen. Ich habe einen Garten und beim guten Wetter können wir grillen.
- Добре. Zuerst rufen wir bei unseren Freunden an. Hast du noch die Telefonnummern? Fragen wir auch, was sie zum Essen mitbringen können.
- Ich denke, dass jeder einen Gericht aus nationaler Küche mitbringen kann, das wird interessant.
10. Пътувате с приятел до Австрия/Швейцария. Какво трябва да вземете със себе си (паспорти, застраховка). Какъв транспорт?
Ich möchte am Wochenende in die Scheiz / in Österreich fahren. Fährst du mit?
- Да, толе Идее. Aber wohin?
- Ich denke nach Salzburg/ Zurich / Luzern.
- Mit dem Auto? Ja, es ist am billigste.
- Weiß du, dass du Vignette kaufen muss, um Autobahnen zu fahren?
- Ja, aber ich möchte durch das Land fahren und keine Autobahnen benutzen.
- Und wo willst du wohnen? Ich habe eine Wohnung gebucht, dort gibt es drei Betten, deshalb können wir zu dritt fahren.
- Sollen wir mitnehmen ли беше? Natürlich den Pass, Versicherungskarte.
11. Планирайте национален фестивал. Къде и кога, програма (музика, танци, костюми), храна и напитки, фестивална реклама и др. Най-тъпата от всички най-тъпи теми.
Wir möchten ein internationales Fest in der Schule machen. Die Kinder haben schon ein buntes Programm mit Tanzen und Singen vorbereitet. Aber sie brauchen noch die Elternhilfe.
- Welche Hilfe meinen Sie? Sollen wir etwas von den nationalen Gerichten mitbringen?
- Да, супер диво. Können sie auch mit Kostümen helfen?
- Na ja, es ist eher viel zu schwierig. Wir können eine Ausstellung machen. Wollen Sie auch die Werbung geben? Wir können eine Anzeige im Kindergarten hängen.
- Wann findet es statt?
- In drei Wochen.
12. Купете подарък на учителя в края на курса / в случай на преместване.
-Was für ein Geschenk?
- Was gefällt der Lehrerin/dem Lehrer?
- Wann das Geschenk geben?
- Възможно ли беше?
- Как беше?
Unser Kurs ist след 2 седмици zu Ende. Sollen wir unserer Lehrerin etwas schenken?
-Gute Idee, беше ден? Vielleicht Blumen?
-Blumen finde ich nicht so gut. Wir können Ihr ein Buch schenken.
-Ein Buch? Weißt du, was Sie gerne liest?
-Не.
-Dann ist das keine gute Idee. Wir können ja auch eine Pflanze kaufen. Das ist vielleicht besser als Blumen.
-Ja, eine Pflanze ist gut. Und wir brauchen auch eine Karte. Wollen wir das nächste Woche zusammen kaufen?
-да, герне. Hast du nach dem Kurs Zeit? Am Mittwoch?
-Mittwoch ist gut, wir sammeln aber vorher Geld im Kurs.
-Wo kaufen wir denn die Sachen?
-Wir fahren in die Stadt, wir finden bestimmt etwas.
-Добре. Wann geben wir ihr das Geschenk? Am letzten Tag?
-Ja, am letzten Tag, wenn wir unser Fest machen.
-Да, das ist am besten.
Съвместна помощ
1. Наш съученик беше хоспитализиран и моли за помощ.
1) Вземете ключа
2) Поливайте цветята и се грижете за домашните любимци
3) Какви дрехи трябва да носи в болницата?
4) Вземете поща.
Weißt du, dass Helene im Krankenhaus ist? Sie hat sich das Bein gebrochen. Sie hat mit mir telefoniert und um die Hilfe beboten.
- Braucht sie denn ли беше?
- Ich muss den Schlüssel abholen. Dann suche ich in Ihrer Wohnung nach ihrer Sachen, sie gibt mir eine Liste dafür. Aber danach brauche ich jemand, wer auch hilfen kann.
- Ich kann helfen, was muss man machen?
- Die Blumen gießen, Post abholen und besonders wichtig die Katze füttern. Ich kann nicht leider jeden Tag zu ihr kommen. Wann kannst du?
- Am Montag, Mittwoch... bin ich ganz frei nachmittags...
2. Прозорецът на съседа ви е счупен, имате нужда от помощ. Основното тук е да разберете кой е собственикът на апартамента, нает или собствен.
Mein Nachbar bittet um die Hilfe, aber ich weiß auch nicht so gut, was soll er machen.
-Wis ist denn passiert?
- Ein Fenster ist kaputt gegangen. Er hat kleine Kinder und braucht das Fenster schnell reparieren.
- Ist das seine eigene Wohnung?
- Nein, er ist neu in Deutschland, mietet die Wohnung nur seit drei Monaten.
- Dann soll er so schnell wie möglich mit seinem Vermieter telefonieren.
- Der Vermieter hat wahrscheinlich Urlaub, antwortet nicht.
- Ja, es ist schwierig.
- Dann soll er einen Brief seinen Vermieter schicken und einen Handwerker suchen.
3. Колежката е болна, съгласете се да отидете при нея, какво да нося, помогнете й да се подготви за изпита по немски.
Weißt du, dass Helene krank ist? Wir haben in zwei Wochen die Prüfung und sie kann nicht gut vorbereiten.
- Sollen wir vielleicht ihr besuchen und helfen?
- ja, es wäre gut. Ich frage sie.
- Frag auch, braucht sie etwas, zum Beispiel frisches Brot, Milch und so weiter.
- Ja, wann kannst du kommen?
4. Възрастен съсед се мести, организирайте помощ. Какво да транспортирате, какво друго можете да използвате, какво друго може да помогне, храна, напитки в процеса
Unsere alte Nachbarin zieht um. Sie ist ganz allein und braucht bestimmt die Hilfe. Was denkst du?
- Ja, wir können helfen. Ich habe ein ziemlich großes Auto. Aber was für ein Möbel hat sie?
- Sie hat alte Schränke und Kommoden aus Holz, Stühle, ein Paar Tische. Die Küche braucht sie nicht mitbringen.
- Wir müssen gucken. Vielleicht braucht sie ein größeres Auto auszuleihen. Und es wäre gut noch ein Paar Männer finden, vielleicht können andere Nachbarn kommen.
- Woran sollen wir noch denken? Die Instrumenten kann ich mitbringen. Du soll das Essen und Trinken besorgen.
5. Вашият съученик ремонтира апартамента си и искате да му помогнете: кой може да помогне? кога можете да се съберете? какви материали да купя? какво да сготвя или купувам от храната?
Luka ще umziehen und macht die Renovierung. Ich habe schon auch allein das gemacht und weiß, wie schwierig es ist. Ich denke, wir sollen ihm helfen.
- Er hat kein Auto und braucht auch die Hilfe, die Tapeten und Farben zu bringen. Ich kann das machen.
- Да, ich sage ihm. Hast du vielleicht einen Tisch für Tapeten? Es ist sehr praktisch.
- Nein, aber ich habe im Baumarkt eine Anzeige gesehen, dass sie solchen Tisch ausleihen können.
- Ich frage noch in der Gruppe, wer helfen kann. Es gibt viel zu tun. Man muss das Möbel schieben, tapezieren, streichen.
- Nicht vergessen die Schutzbrille finden. Ja, das stimmt. Und wir brauchen etwas zum Trinken und Essen.
6. Съседът ни се разболя. Тя има малко дете и би искала да помоли за помощ, за да можем да гледаме детето. Кой ще се грижи за детето? кой ще пазарува?
Unsere Nachbarin ist krank und ihr Mann hat eine Dienstreise. Sie hat ein kleines Kind. Ich möchte sie helfen. Was denkst du?
- Ja, ich kann auch mitmachen.
- Sie braucht jemand, wer die Lebensmittel bringt.
- Ja das kann ich machen. Und kochen?
- Ich kann etwas kochen. Sie brauchst aber auch die Hilfe mit dem Kind. Kannst du morgen nachmittags auf ihren Sohn ein Paar Stunden aufpassen?
Съвети за решаване на проблеми
1. Дъщерята на приятел има проблеми с математиката. Как да помогна.
Meine Freundin hat eine Tochter und sie hat jetzt die Probleme mit Mathe. Weißt du, wie man helfen kann? Ich bin leider sehr schwach in Mathe.
- In welcher Klasse ist sie?
- Siebte.
- Ja, sie braucht dann eine Lehrerin oder sehr gute Nachhilfe. Ein älterer Schüler passt wahrscheinlich auch noch in der siebten Klasse. Sie können in die Nachhilfe gehen, aber es ist ziemlich teuer. Hat deine Freundin schon andere Eltern gefragt?
- Nein, das soll sie machen. Ich denke, sie kann auch eine Anzeige in der Schule hängen.
- Sie kann auch die Anzeige im Nachrichtenblatt lesen.
- O ja, ich habe vergessen, ich weiß eine gute Lehrerin, sie hilft auch mit Prüfungen, sie passt bestimmt. Es wird nicht so teuer als Nachhilfe. Ich suche zu Hause nach der Telefonnummer und rufe dich an.
2. Роднини идват при вас, за да им покажете града и други забележителности, пазаруване в магазини, забавления за децата, къде ще спят, на какво ще пътувате с тях.
Mein Bruder mit seiner Frau und zwei Kinder kommen morgen zu Besuch. Hilfst du mir?
- Ja, was brauchst du?
- Hast du vielleicht ein Gastbett? Für mein Bruder und seine Frau habe ich etwas, aber für Kinder gar nichts.
- Ja, ich habe eine große Matratze für zwei Menschen.
- Weißt du auch, was können wir mit den Kinder gehen? Ich habe schon Zoo geplant...
- Wie lange bleiben sie?
3. Единият от вас не познава добре града и помоли другия да му обясни откъде може да си купи храна, дрехи, къде е по-евтино, кой е любимият му магазин и защо.
Aldi, Lidl haben eigene Produkte, billige Bekleidung.
- Kindersachen in Kik, Ernstings Family, C&A, Flohmärkte nicht vergessen.
- Kaufland ist bequemste, es gibt fast alles, aber ich be suche auch andere Supermärkte.
4. Вие и вашият приятел сте с наднормено тегло. Искате ли да отслабнете заедно? Планирайте какво можете да правите – ще пиете ли витамини или някакви други допълнителни лекарства, как ще се храните, ще ходите ли на лекар на консултация, ще спортувате ли, колко често?
Zuerst möchte ich mit dem Sport probieren. Ich möchte das Schwimmbad und Fitnesscenter besuchen.
- Ich finde es besser, morgens zu laufen.
- Leider muss ich morgens gut ausschlafen. Sonst fühle ich mich den ganzen Tag schlecht.
- Meine Freundin hat mir empfohlen, nichts nach 18 Uhr zu essen.
- Ich weiß noch eine Internetseite. Dort kann man die Kalorien zahlen.
5. Вашият приятел иска да направи Ausbildung. Не може да избира между медицинска сестра и продавачка. Коя професия е по-добра според вас? Къде може да намери обяви за работа? Кой може да й помогне със стажа?
Arbeit der Krankenschwester ist viel schwieriger. Und Ausbidung ist auch nicht leicht. Man muss viel mehr wissen.
- Verkäuferin sein ist auch anstrengend. Man muss schwere Kartons tragen.
- Krankenschwester arbeiten auch in der Nacht und am Wochenende.
- Aber Krankenschwester können leichter die Arbeit finden. Die Krankenhäuser und Altersheime brauchen immer die Krankenschwester.
6. Какви материали смятате за необходими за изучаване на език: телевизия, мобилен телефон, книги, списания, компактдискове
Sendungen im Fernseher or im Internet. Besonders für Kinder: Sendung mit der Maus, Willi wills wissen
- Wörterbücher im Internet und Computer.
- CD в библиотеката. Besonders für Kinder - Was ist was. Варум, Уешалб, Висо.
- Zeitungen mit den lokalen Nachrichten.
7. Приятел иска да купи животно за детето си. Препоръчайте какво животно. Къде мога да купя? Какво да храним?
Zuerst den Vermieter fragen.
- Katzen und Hunde wollen normalerweise die Vermieter nicht.
- Und für den Hund braucht man meistens eine Versicherung.
- Beim Teirheim kann man ein Tier wählen.
- Dann vielleicht ein Aquarium kaufen.
- Das Aquarium muss man regelmäßig putzen.
8. Планирайте/обяснете какви видове застраховки има, къде можете да получите информация, кои са най-важните (можете да получите информация от мен :) - ).
Haftpflichtversicherung
- Lebensversicherung
- Unfallversicherung
- Hausratversicherung
9. Апартаментът/наемателят вдигна наема. Вие и вашият съсед не искате да плащате повече. Какво можеш да направиш?
Der Vermieter hat uns einen Brief geschickt, hast du gesehen?
- Ja, wir müssen 50 euro mehr bezahlen.
- Weißt du warum?
- Nein, ich sehe eine Grunde dafür.
- Was können wir machen?
- Ich suche nach der Information im Internet. Wenn ich nichts finde, dann können wir in die Verbrauchszentrale uns beraten.
10. Входната ви врата е разбита, какво да правя?
- кажете на собственика на дома, други съседи?
- да се обадя/пиша?
- как да го поправя?
- ако нищо не се случи?
Ich konnte die Tür heute morgen nicht richtig schließen. Weißt du, was passiert ist?
- Nein, ich hatte kein Problem.
- Wir sollen mit den Nachbarn sprechen, vielleicht wissen sie etwas.
- Wenn der Schloß kaputt gegangen ist, dann müssen wir den Vermieter informieren.
- Ja, du hast Recht.
- Ich komme heute um 3 Uhr nach Hause und probiere etwas machen. Es ist nicht gut, wenn die Tür tags und nachts geöffnet wird. Es gibt so viele Fälle mit den Einbrüche.
11. Мебелите на вашия приятел в апартамента й бяха повредени след проливен дъжд. Задачата имаше 4 точки, които трябваше да се покрият. Какво трябва да направи тя, към кого да се обърне, фермера или застраховката, как - устно или писмено, как можете да помогнете и т.н.
Gestern hat es толкова грубо geregnet.
- Ja, meine Nachbarin war im Urlaub und hat die Fenster nicht geschlossen. Gestern ist sie zu Hause zurückgekommen. Die Fenster sind kaputt gegangen und das Möbel ist beschädigt. Sie weiß nicht, was sie jetzt machen soll.
- Ist das ihr Möbel oder des Vermieters?
- Von dem Vermieter. Aber sie hat Hausratversicherung und Haftpflichtversicherung.
- Schon gut. Sie muss die Versicherungsmakler be suchen und die Unterlagen ausfüllen. Oder mit ihrer Versicherungsgesellschaft telefonieren. Und natürlich ihrem Vermieter mitteilen.
петък, 09 март 2012 г
"В магазина".
Тази тема съдържа два диалога, обединени от обща тема - закупуване на хранителни стоки. В първия диалог майката моли сина си да отиде до магазина за хранителни стоки, тъй като очакват гости (граматическа информация - имената на продуктите, както всички така наречени истински имена, се използват без член на немски).
Марк, gehe bitte einkaufen!
Mutti, ich bin beschäftigt.
сряда, 07 март 2012 г
Der Geschäftsführer einer Firma und sein Stellvertreter fliegen nach München. Dort steigen sie um. Sie fahren weiter mit der Bahn nach Dresden.
Директорът на компанията и неговият заместник летят за Мюнхен. Там излизат. Продължават с влак за Дрезден.
Im Flugzeug
- Liebe Fluggäste! Sie müssen das Rauchen einstellen und sich anschnallen. Unser Flugzeug landet.
- Ендлих! Ich bin schon müde vom Fliegen.
- Aber ich nicht. Die flugreise vertrage ich gut und fliege gern.
- Ich hoffe, wir werden abgeholt.
— Не. Wir müssen selbständig nach Dresden. Erst dort holt man uns ab.
- Пст! Eine Durchsage. Wir steigen aus.
сряда, 07 март 2012 г
Stornierung eines Vertrags/Прекратяване на договора Vertragsstörung/Нарушение на условията на договора
Stornierung eines Vertrags
A: Herr B., kann ich Sie bitten, dem Vorschlag auf Änderung der Lieferzeit zuzustimmen und eine Zweitschrift des Nebenabkommens mit ihrer Unterschrift uns zurückzusenden.
B: Ich bin nicht sicher, ob uns solche Lieferzeit passt. Wir können schwerlich diese Änderung vornehmen. Jeden falls informiere ich Sie unbedingt heute Abend von unserem endgültigen Beschluss.
сряда, 07 март 2012 г
Ein Krankenbesuch. Посещение на лекар.
Arzt: Guten Tag! Ich habe Sie vor zwei Tagen be sucht. Sie hatten hohe Temperature. Wie geht es Ihnen jetzt? Fühlen Sie sich besser oder nein?
Kranker: Danke, ich fühle mich viel besser. Meine Temperature ist normal, ich habe aber noch leichten Husten.
А.: Направо. Wollen wir mal sehen, welche Temperatura haben Sie. Stecken Sie bitte das Thermometer unter die Achsel!
Вторник, 06 март 2012 г
Когато изучавате чужд език, трябва да обърнете голямо внимание на диалогичната реч. Диалозите помагат за бързото научаване на нови думи и изрази и развиват уменията за устна комуникация. А диалозите на немски език, оборудвани с преводи на руски, ви позволяват да ги използвате за самоконтрол (можете да превеждате от немски, без да гледате руския текст, а след това, напротив, да превеждате от руски и да се тествате с помощта на немския текст ).
Frau Frolova reserviert Hotelplätze
— Тук хотел „Меркур“.
— Ich möchte bitte 2 Hotelzimmer reservieren.
— Einzel-oder Doppelzimmer?
— Zwei Einzelzimmer bitte auf den Namen Dubenko.
