Фразеологизми с думата пари. Фразеологизми и крилати изрази

Стородубцева Оксана

Изтегли:

Преглед:

Хуманитарни науки: лингвистика

Предмет: Фразеологизми с компонент „пари“ в съвременния английски език

Научен ръководител: Провоторова Ю.В.

2014

Въведение................................................. ......................................................... ............. ............... 2

Глава 1. Фразеологията като обект на лингвистично изследване………….3

1.1. Предмет и задачи на фразеологията…………………………………………….3

1.2. Теория на фразеологията от Ш. Бали……………………….………………………4

1.3. Еквивалентност на фразеологична единица с дума……………………………..5

1.4. Видове фразеологични единици от гледна точка на семантична устойчивост (единство) на техните компоненти……………………………………………………….7

1.4.1. Фразеологични съюзи………………………………………….…….7.

1.4.2. Фразеологични единици……………………………………………..…8

1.4.3. Фразеологични съчетания…………………………………………………………...9

1.4.4. Фразеологични изрази………………………………………………………..10

Глава 2. Класификация на фразеологичните единици с компонент „пари“ в съвременния английски език.................................. .................. ................................ ........................ ... ……….…………единадесет

2.1. Бизнес фразеология в процес на формиране творческа личност………..11

2.2 Семантична класификация на фразеологичните единици с компонент пари.................................................. ............ ................................... .................. ................................ ... 14

Заключение..................................................... ................................................. ......... 18

Библиография................................................. ............... ................................. 19

Приложение 1…………………………………………………………………………………..…20

Въведение

истински изследванияе посветен на изследването на фразеологичните единици с компонент „пари“ в съвременния английски език.

Уместност на тематаИзследването се дължи на важността на използването на фразеологични единици в нашата реч, тъй като именно свойствата на фразеологичните единици като образност, изразителност и единство на значението правят нашата реч по-ярка, по-емоционална, по-образна и изразителна, независимо от какво език, който говорим - руски или английски.

Цел на изследването– идентифициране на основните фразеологични единици с компонента „пари“ в съвременния английски език и техните руски еквиваленти.

За постигането на тази цел бяха поставени следните задачи:

1. Идентифицирайте основните фразеологични единици с компонента „пари“ в съвременния английски език.

2. Класифицирайте основните фразеологични единици с компонент „пари“ според семантични критерии.

Обект на изследване– фразеологични единици в съвременния английски език.

Предмет на изследване– фразеологични единици с компонент „пари” в съвременния английски език.

Работата беше извършена на етапи: подготвителен етапсъставена е основната информационна работа; на следващия втори етап анализирахме значенията и сравнихме фразеологичните единици с понятието „пари“; На финален етапБяха формулирани изводи и бяха представени резултатите от работата.

За изследването са използвани два метода: проучвателен и аналитичен.

Глава 1 . Фразеологията като обект на лингвистични изследвания

1. 1.1 Предмет и задачи на фразеологията

Фразеологията (на гръцки Phrasis - „израз“, logos - „учение“) е дял от лингвистиката, който изучава стабилни комбинации в езика. Фразеологията се нарича още набор от устойчиви комбинации в езика като цяло, в езика на конкретен писател, в езика на отделно произведение на изкуството и т.

Лингвистите не са постигнали консенсус относно това какво е фразеологична единица, следователно няма единство на възгледите относно състава на тези единици в езика. Някои изследователи (Л. П. Смит, В. П. Жуков, В. Н. Телия, Н. М. Шански и др.) включват неговите стабилни комбинации във фразеологията, други (Н. Н. Амосова, А. М. Бабкин, А. И. Смирницки и др.) - само определени групи. Така някои лингвисти (включително академик В. В. Виноградов) не включват пословици, поговорки и крилати думи, като се има предвид, че те се различават по своята семантика и синтактична структура от фразеологичните единици. В.В. Виноградов твърди: „Пословиците и поговорките имат структура на изречение и не са семантични еквиваленти на думи.“ [1,2,3]

Задачите на фразеологията като лингвистична дисциплина включват цялостно изследване на фразеологичния фонд на даден език. Важни аспекти на изучаването на тази наука са: стабилността на фразеологичните единици, систематичният характер на фразеологията и семантичната структура на фразеологичните единици, техният произход и основни функции. Особено сложен клон на фразеологията е преводът на фразеологични единици, което изисква значителен опит в областта на изследването в тази дисциплина.

Фразеологията разработва принципите за идентифициране на фразеологични единици, методи за тяхното изучаване, класификация и фразеография - описания в речници. Фразеологията използва различни методи на изследване, например компонентен анализ на значението. Въз основа на съществуващите в лингвистиката изследователски методи се разработват „правилни фразеологични техники за анализ и описание“: 1. Метод за идентификация - установяване на идентичността на думите и синтактични конструкции, образувайки фразеологични единици с техните безплатни аналози; 2. Методът на приложение, който е вид метод за идентификация, е метод, ограничен в избора на променливи, установяващ различни структурни и семантични организации на фразеологични единици от комбинации, образувани в съответствие с редовни модели на избор и комбинация и др.

За съжаление, в английската и американската лингвистична литература има малко произведения, специално посветени на теорията на фразеологията, но дори и най-значимите налични произведения не повдигат такива фундаментални въпроси като научно обосновани критерии за идентифициране на фразеологични единици, връзката на фразеологичните единици и думите , систематичността на фразеологията, фразеологичната променливост, формирането на фрази, методът за изучаване на фразеологията и др.

Също така английските и американските учени не поставят въпроса за фразеологията като лингвистична наука. Това обяснява липсата на наименование на тази дисциплина на английски език.

1.2 Теорията на фразеологията на С. Бали

Чарлз Бали (1865 - 1947) - швейцарски лингвист от френски произход, въвежда термина "phraseologie" в смисъла на "клон от стилистиката, който изучава сродни фрази", но този термин не е приет от западноевропейските и американските лингвисти и е използван в произведенията си в три други значения: 1. Избор на думи, форма на изразяване, формулировка; 2. Език, стил, стил; 3. Изрази, фрази.

С. Бали се счита за основател на теорията за фразеологията, т.к за първи път систематизира комбинации от думи в книгата си „Френска стилистика“, в която включва глава за фразеологията. В своите писания той идентифицира „четири типа фрази“: 1. Свободни фрази, т.е. комбинации с липса на стабилност, разпадащи се след образуването им; 2. Обичайни комбинации, т.е. фрази със сравнително хлабава връзка на компоненти, позволяваща някои промени; 3. Фразеологичен ред, т.е. групи от думи, в които две съседни понятия се сливат почти в едно. Стабилността на тези фрази се осигурява от основното използване на думи. 4. Фразеологични единства, т.е. комбинации, в които думите са загубили значението си и изразяват едно неразложимо понятие. Такива комбинации не позволяват пренареждане на компоненти. Така „...концепцията на Ш. Бали се основава на разликата в словосъчетанията според степента на стабилност: комбинации, в които има свобода за групиране на компоненти, и комбинации, лишени от такава свобода.“

1.3. Еквивалентност на фразеологична единица на дума

Развитието на фразеологията като лингвистична наука през последните години постави много труден проблем пред изследователите - връзката на фразеологична единица с дума. В съвременната лингвистика има различни точкивъзгледи относно самата постановка на този въпрос. Някои смятат фразеологичните единици за еквиваленти на думи, други посочват тяхната корелация с думата, заменяйки теорията за еквивалентността с теорията за корелацията на фразеологичните комбинации с думата.

Теорията за еквивалентността на фразеологичните единици към думата се връща към концепцията за идентифициране на изразителни факти, разработена от С. Бали, който посочи, че най- обща чертафразеологичен обрат, заместващ всички останали, е възможността или невъзможността за заместване на една проста дума вместо дадена комбинация. Ш. Бали нарече такава дума „идентифицираща дума“. Бали счита наличието на такъв синоним като вътрешен знак за целостта на фразеологичните единици.

Фразеологизмите в много отношения са подобни на думите, но като правило е невъзможно да се приравни значението на фразеологичните единици със значението на думите, с които те се идентифицират. Съществен елемент от семантиката на фразеологичната единица е оценъчният характер на концепцията, която изразява, нейната специална модалност, докато елементът на оценка е характерен за семантичната структура на думата в по-малка степен. В повечето случаи фразеологичните единици и думите, свързани с тях, се различават по стилистично оцветяване, а по отношение на отделните думи фразеологичните единици действат предимно като стилистични, а не като идеографски синоними.

Трябва също така да се има предвид, че пословиците и поговорките, т.е. фразеологичните единици със структура на изречение могат да бъдат идентифицирани само с помощта на изречения.

Семантичната цялост на фразеологичната единица може да бъде установена чрез сравняване на нейното значение със значението на нейните компоненти като отделни думи, както и чрез идентифициране на характеристиките на нейната употреба в контекста.

В проблема за „фразеологизма и думата“ има основно две посоки: тясно, лексикологично разбиране на фразеологията като неразделна част от лексикологията, фразеологията като еквивалент на думата и широко разбиране на фразеологията като самостоятелна лингвистична дисциплина.

Думите и фразеологичните единици се въвеждат в речта в готов вид. Този факт се дава като един от аргументите в полза на теорията за пълната еквивалентност. Въвеждането му в речта в завършен вид е нестабилна основа за еквивалентността на фразеологична единица с дума, тъй като възпроизвеждането в готов вид е характерна черта на всички езикови единици.

Фразеологичната единица не е идентична с дума и не е напълно еквивалентна на нея. Фразеологичната единица се различава от думата по своята структура: думата се състои от морфеми, а всяка фразеологична единица е преди всичко комбинация от думи, обединени според законите на граматиката на определен език (отделно образувана фраза и интегрално образувана дума). Компонентите на фразеологичната фраза не са свободни в своите връзки, кръгът на тяхната съвместимост с други думи е затворен. Фразеологизмите се характеризират с лексикална стабилност и като цяло запазват постоянен състав.

1.4. Видове фразеологични единици от гледна точка на семантична устойчивост (единство) на техните компоненти

Класификацията на фразеологичните единици от гледна точка на семантичното единство на техните компоненти принадлежи на академик В.В. Виноградов (No7). Както знаете, фразеологичните единици възникват от свободна комбинация от думи, които се използват в преносен смисъл. Постепенно преносимостта се забравя, изтрива и комбинацията става стабилна. В зависимост от това доколко номинативните значения на компонентите на фразеологичната единица са изтрити, колко силно е фигуративното значение в тях, В. В. Виноградов ги разделя на три вида: „фразеологични сраствания, фразеологични единици и фразеологични комбинации. Нека разгледаме тези типове фразеологични единици във връзка със съвременния английски език.

1.4.1. Фразеологични сраствания

Фразеологичните сраствания или идиоми са абсолютно неделими, неразложими стабилни комбинации, чието общо значение не зависи от значението на съставните им думи: да валят котки и кучета - изсипват се като кофи (за дъжд); be all thumbs - да бъдеш неудобен, тромав;. Фразеологичните съюзи възникнаха на базата на преносните значения на техните компоненти, но впоследствие тези преносни значения станаха неразбираеми от гледна точка модерен език.

По този начин във фразеологичните сливания връзката между преки и преносни значения е загубена, фигуративното е станало основно за тях. Ето защо фразеологичните сливания са трудни за превод на други езици.

Фразеологичните сливания имат редица характерни черти:

1. те могат да включват така наречените некротизми - думи, които не се използват никъде освен за това сливане и поради това са неразбираеми от гледна точка на съвременния език;

2. срастванията могат да включват архаизми;

3. те са синтактично неразложими;

4. в повечето случаи е невъзможно да се пренаредят компонентите;

5. характеризират се с непроницаемост - не допускат в състава си допълнителни думи.

Загубвайки самостоятелното си лексикално значение, „... думите, включени в структурата на фразеологичното сливане, се превръщат в компоненти на комплекс лексикална единица, която се доближава по значение до отделна дума." Но не трябва да забравяме, че както е посочено в главата за еквивалентността на фразеологичната единица с думата, от гледна точка на стилистиката фразеологичните единици и думата са далеч една от друга.

1.4.2. Фразеологични единства

Фразеологичните единици са такива стабилни комбинации от думи, в които, ако има общ преносен смисълзнаците за семантично разделяне на компонентите са ясно запазени: да има друга риба за пържене - да има по-важни неща за вършене; to put a spoke in smb.’s wheel - вкарайте спици в колелата; to hold one’s cards closest one’s chest – да пазиш нещо в тайна, да не издаваш нещо, да мълчиш, ~ keep your mouth shut.

За разлика от фразеологичните сливания, където фигуративното съдържание се разкрива само диахронно, във фразеологичните единици фигуративността и преносимостта се реализират от гледна точка на съвременния език. Нищо чудно, че академик В.В. Виноградов счита образността за характерна черта само на фразеологичните единици.

Характеристики на фразеологичните единици:

1. ярка образност и произтичащата от това възможност за съвпадение с паралелно съществуващи фрази (срв.: да хвърлят прах в очите на някого, да бъдат тесни в раменете, да изгорят пръстите си, да изгорят мостове);

2. запазване на семантиката на отделните компоненти (да постави спица в някого);

3. невъзможността за замяна на някои компоненти с други (да държите картите си близо до гърдите си);

4. емоционалното и експресивно оцветяване играе решаваща роля (да хвърли прах в очите на някого, да нарисува дявола по-черен, отколкото е);

5. способността да влиза в синонимни отношения с отделни думи или други фразеологични единици (да позлатиш пречистено злато = да нарисуваш лилията).

1.4.3. Фразеологични съчетания

Фразеологичните комбинации са стабилни фрази, които включват думи със свободни и фразеологично свързани значения: ябълката на Адам - ​​ябълката на Адам, разбийте мозъка си - разбийте мозъка си (помислете добре, запомнете), за да обърнете внимание на някого. – обръщам внимание на някого и др.

За разлика от фразеологичните сцепления и фразеологичните единици, които имат цялостно, неразложимо значение, „фразеологичните комбинации се характеризират със семантична разпадимост“. В това отношение те се доближават до свободните фрази.

Характеристики на фразеологичните комбинации:

1. в тях се допуска вариация на един от компонентите (пазен приятел - пазена приятелка, пазена приятелка - пазена приятелка);

2. възможна е синонимна замяна на основната дума (упорна битка - ожесточена битка, ожесточена битка - ожесточена битка);

3. има възможност за включване на определения (смръщи дебелите си вежди, намръщи дебелите си вежди);

4. пермутация на компоненти е допустима (сизифов труд - сизифов труд, сизифов труд - Сизифов труд);

5. свободното използване на един от компонентите и свързаното с него използване на другия е задължително (a bosom friend - a bosom friend: bosom friend не може да бъде враг или някой друг).

Насърчаването на възпроизводимостта като основна характеристика на фразеологичните единици позволи на професор Н.М. Шански за по-нататъшно развитие на класификацията на академик V.V. Виноградов и идентифицират четвъртия тип фразеологични единици - така наречените „фразеологични изрази“.

1.4.4. Фразеологични изрази

Фразеологичните изрази включват фразеологични единици, които са стабилни по своя състав и употреба, които се състоят изцяло от думи със „свободно номинативно значение и са семантично делими“. Единствената им характеристика е възпроизводимостта: те се използват като готови речеви единици с постоянен лексикален състав и определена семантика.

Фразеологичните изрази са само фрази с буквално значение на компонентите. Фразеологичните изрази включват множество английски поговорки и поговорки, които се използват в буквалното им значение и нямат фигуративно алегорично значение: живей и учи - живей вечно, учи вечно; по-добре необучен, отколкото зле обучен - по-добре е да бъдеш ненаучен, отколкото да бъдеш неправилно обучен; много мъже, много умове - колко глави, толкова умове; по-лесно казано, отколкото направено - по-лесно казано, отколкото направено; нищо не е невъзможно за желаещото сърце - който иска ще го постигне.

Глава 2. . Класификация на фразеологичните единици с компонент „пари“ в съвременния английски език

2.1. Бизнес фразеология във формирането на творческа личност

Днес, в периода на бързо развитие на международните отношения, познаването на бизнеса на английскикато общоприето средство за комуникация е необходимо за повечето специалисти в областта на икономиката. Изучаването на езика на бизнеса не само опростява процеса на навлизане в професионалната бизнес сфера, работа в чуждестранни и руски компании, но и несъмнено допринася за по-нататъшното самообучение и професионално усъвършенстване на студентите. Всеки ден има нарастващо търсене на специалисти, които не само говорят бизнес английски, но и могат да подходят творчески към решаването на важни проблеми. Именно изучаването на чужд език като носител на информация за характеристиките на характера на народа и културата на страната играе неоценима роля във формирането на творческа личност. За владеенето на бизнес език не е достатъчно познаването само на речника, синтаксиса и стила на бизнес английския. Компетентното провеждане на бизнес кореспонденция, както и директната комуникация с чуждестранен партньор изискват адекватно разбиране на фразеологичните единици (PU), т.е. стабилни комбинации от думи с напълно или частично преосмислено значение. Ето защо е необходимо да се научат учениците на основите на фразеологията бизнес език. За да се запознаят студентите по икономика с особеностите на използването на фразеологични единици в бизнес езика, се въвежда избираема дисциплина „Фразеология на бизнес английския език“. Фразеологичните единици отразяват особеностите на възприятието и отношението на хората от страната на изучавания език към света около тях.

В бизнес средите е широко разпространено мнението, че езикът на бизнеса се състои само от факти и цифри и е лишен от образност и преосмисляне на компонентите на фразите. Анализът на бизнес речника обаче показва обратното. Фразеологичният фонд на бизнес английския език се актуализира постоянно:

а) или изрази, характерни само за бизнес език и разбираеми за тесен кръг от специалисти, например: freeastray (букв.: загуба на свободен път)− „free stray“, за товар, който по погрешка е бил разтоварен на място, различно от местоназначението му, и изпратен безплатно до правилната дестинация; сметка за останалата част от света (букв.: световна балансова сметка)− отчитане на чуждестранните транзакции в системата на националните сметки;

б) или фразеологични единици, заети от общ говорим английски, например:настинка (букв.: настивам) означава „да загубя пари в бизнес сделка“;износвам (букв.: чорап и разкъсване)− намаление на цените на товарни автомобили поради тяхната старост или повреда.

Несъмнено изучаването на фразеологията на бизнес английския език помага да се разрушат бариерите на междукултурното възприятие, субективните и едностранчиви стабилни представи за характеристиките на определена нация или култура. В тази връзка трябва да обърнете внимание на икономическите термини-фразеологизми с компонент− собствено име, подчертаващо националното и културно своеобразие на изучавания фразеологизъм. Фразеологичните единици от този характер допринасят за по-задълбочено запознаване на учениците с историята на развитието на международните икономически отношения. По този начин значителна част от фразеологичните единици са представени от изрази с компонента− географско наименование на мястото, където е приет актът или споразумението, например:Споразумение от Рио (букв.: споразумение от Рио)− международно споразумение за въвеждане на система от „специални права на тираж“;Ямайско споразумение (букв.: Ямайско споразумение)− споразумение за преход към плаващи лихвени проценти и премахване на златото от международната валутна система през 1976 г.;БретънУудс (осветено: Бретън Уудс)− Споразумението от Бретън Уудс за следвоенната парична система през 1944 г.

Вярваме, че при запознаването на студентите с бизнес фразеологията на английския език е важно да се проследят генетичните корени на особеностите на културното възприятие на англичанин в процеса на формиране на бизнес терминология от фразеологичен характер, който съдържа компоненти, обозначаващи националност или името на държава, например:китайско счетоводство (букв.: китайско счетоводство)− фалшиво счетоводство;Холандски аукцион (осветено: холандски търг)− такъв търг, когато аукционерът назовава цената, като постепенно я намалява, докато се намери купувач;Янкибондове (букв.: Янки облигации)− доларови облигации, емитирани от чужденци на американския пазар. Анализирайки първите две фрази, изброени по-горе, идентифицираме отрицателна конотация в използването на собствени имена. И така, използването на думатахоландски с отрицателна конотация датира от англо-холандските войни и конкуренцията по море през 17 век.

Изучаването на фразеологични единици, например определяне на мотивирания или немотивиран характер на фраза, ще научи учениците да свързват икономическите реалности с реалностите на социалния живот:сляп партньор (букв.: сляп партньор)− съдружник, който не предоставя информация за себе си;черен рицар (букв.: черен рицар)− лице или компания, които се опитват да закупят или поемат контрола върху друга компания, която не желае да бъде продадена.

В заключение отбелязваме, че преподаването на английска фразеология в областта на икономиката позволява да се повиши хуманистичният потенциал на специалистите, т.к. в този случай фразеологията на бизнес английския език се превръща в средство за разбиране на приликите и разликите в културните характеристики на родната страна и страните на изучавания език.

2.2. Семантична класификация на фразеологизми с компонент пари

Неразделен компонент на езиковото представяне на света са фразеологичните единици, чиято специфика за всеки език е извън съмнение. Избирайки понятието ПАРИ като компонентобща английска езикова картина на света като обект на лингвистично изследване, не бихме могли да оставим настрана фразеологичните изрази, които са важни за съставянето на цялостен образ на въпросната единица.
Целта на нашето изследване на този етап е да идентифицираме характеристиките на категоризацията на фрагмент от света на парите от представители на англоезичната общност според фразеологията. Образуването на фразеологични единици, които обективизират понятието ПАРИ и свързани с него, се извършва предимно на базата на метафоризация. Концепцията за ПАРИ беше изключително плодородна почва за разбирането им чрез фразеология.
Английско-руският фразеологичен речник на А. В. Купин дава около 100 израза, а Оксфордският речник oG English Proverbs (ODEP) - повече от 50 поговорки с компонента „пари“. Благодарение на тези и други източници, общ бройфразеологичните единици, които споменават пари, възлизат на около 200 единици.
Поговорките са своеобразен инструмент за измерване на културните доминанти в даден език. Те отразяват спецификата на възприемането на света и могат да бъдат измерени в междуезиково сравнение с помощта на културни понятия. Ценностните предпочитания, изразени в съдържанието на поговорките, създават специфична картина на света в културата на всяка етническа група. Представена е темата за богатството и парите голяма сумаматериал поради значението му за човешкото съществуване. Характерна особеност на поговорките е тяхната еднозначност. Това е обяснено висока степенобобщеност на тяхното значение. Както показва материалът на изследването, много поговорки са изградени въз основа на контраста. Те могат да бъдат представени с логическа формула като: „преподаване - реакция“. Например:

Парите са добър слуга, но лош господар(парите са добър слуга, но лош господар).

Не че има пари в чантата си, не може да иска глава за раменете си(„който има пари в портфейла си, няма нужда от глава на раменете си“).

Не че има нужда от пари по чанта(„който няма пари, няма нужда от портфейл“).
Спестената стотинка е спечелена стотинка(„Ако не сте похарчили нито стотинка, значи сте го спечелили“).
Леката кесия е тежко проклятие(„Когато портфейлът ти е празен, на душата ти е тежко“).
(„Парите, изразходвани за образование, винаги се отплащат“).
Погрижете се за пенса и лирите ще се погрижат сами за себе си(„Спестете стотинките и лирите ще се спасят сами“).
Тези нормативни преценки под формата на поговорки могат да бъдат сведени до стандартни аксиоми на поведение или неписани набори от правила за поведение, които имат предимно морален характер.
характер В поговорките се дава неласкава оценка на богатите, което може да се види в примери 1 и 2. Пословиците учат на пестеливост и трудолюбие (примери 5 и 7).
Културно значимите забележителности, уловени в поговорките, понякога дори са противоречиви. Например, отношението на английската етническа група към парите далеч не е двусмислено:
Парите са коренът на всяко зло („парите са коренът на всяко зло“).

Парите са добре дошли, въпреки че идват в мръсно влияние(„парите са желани, дори и да са увити в мръсен парцал“).

Да имаш пари е страх, да нямаш е мъка(Cl.Gold, когато имаме и т.н.) („когато имаш пари, се страхуваш, когато ги нямаш, скърбиш“).
“Духът на народа” дори и в противоречивите му проявления е уловен в езика, както в културна паметхората. Горните примери показват, че огледалото на фразеологията отразява директно противоположни възгледи за парите, характерни за ежедневния манталитет на различни групи, представляващи нацията.
Притчи, записани от ODEP, показват, че парите са преди всичко сила, на която всичко е подчинено:

I) нещата се подчиняват на парите (Чосър);

2) Какво няма да направят парите? (CI.Gold do и др.)

3) Парите отговарят на всичко (Библията).

4) Парите ще направят повече от писмото на милорд.
Други изясняват какво могат да направят парите:

аз) Парите правят човека свободен (препоръчва човек) навсякъде;

2) Парите правят човека;

3) Парите карат кобилата да върви;

4) Парите правят брака (съвпадението).
Така парите се появяват в съзнанието като „нещо всемогъщо“ - „лекарство за всички болести“, помощ във всяка ситуация. Тези народни мъдрости стават елементи на оценката и присъстват в нея подсъзнателно.
Извличаме от фразеологията знанието, че парите са двигател:Парите са жилата на (любовта, както и на) войната;

Парите са нещо, което човек се стреми да има и му е мъчно, ако ги няма. Въпреки това, притежаването им в големи количества може да допринесе за липса на спокойствие и страхове от загубата им:Тогава да имаш пари е страх, а да нямаш - мъка.

Добре известно е, че парите са бързо изчерпващ се ресурс и обикновено не остават в джоба ви:

Вашите пари горят (дупка) в джоба ви;

Парите са кръгли и се търкалят.

Много често парите се приравняват на живота:Вашите пари или живота ви!

В друга фразеологична единица парите се представят като нещо най-ценно за човека, наред с любовта:

Нито за любов, нито за пари!
Всичко, свързано с парите, е привлекателно за човек:

Парите никога не идват извън сезона.Следователно хората обикновено изпитват големи трудности да се разделят с тях:

Парите му идват от него като капки кръв.

Английските поговорки многократно подчертават необходимостта от спестяване на пари:Едно пени повече купува свирката: Пени и стотинки ще бъдат много.Пилеенето на пари се осъжда. Поговорката казва, че парите, изразходвани за образование, се отплащат:Парите, изразходвани за мозъка, никога не се харчат напразно.
Използвайки пословичен езиков материал, е възможно да се структурира езиковата картина на света на английската езикова личност. Различните култури се основават на системи от ценностни ориентации, които са отразени в поговорките, и техният езиков анализ може да помогне за обективното установяване на ценностните приоритети на въпросната култура.
Възприемането и разбирането на парите е много противоречиво. За американците, които живеят в „ориентирано към парите“ общество, това е основният коз в живота, ако се използва умело:Парите са това, което изкуството шапка обърна коз(буквално „парите са това, което умението е превърнало в коз“).
Идеята за прахосничество се изразява в английската фразеология по следния начин: харчете пари, сякаш излизат от мода или харчете пари като вода; накарайте парите да летят; играйте на патици и дракони с пари; хвърлям пари на вятъра; има повече пари отколкото разум.
Когато са лишени от пари, говорещите английски език обикновено казват: Goodbye that money; Можете да целунете парите си за довиждане; Можете да подсвирквате за парите си, парите ви отидоха на запад.

Заключение

Светът на фразеологията на съвременния английски език е голям и разнообразен и всеки аспект от неговото изучаване със сигурност заслужава необходимото внимание.

Основни понятия на тази работа:

Фразеологията е дял от лингвистиката, който изучава фразеологичния състав на езика в неговия сегашно състояниеИ историческо развитие. Фразеологизмът е стабилна комбинация от думи, която се характеризира с постоянен лексикален състав, граматична структура и е известна на говорещите на този езикзначение (в повечето случаи преносно), което не се извлича от значението на компонентите, съставляващи фразеологичната единица. Това значение се възпроизвежда в речта в съответствие с исторически установените норми на употреба.

За владеенето на бизнес език не е достатъчно познаването само на речника, синтаксиса и стила на бизнес английския. Компетентното провеждане на бизнес кореспонденция, както и директната комуникация с чуждестранен партньор изискват адекватно разбиране на фразеологичните единици (PU), т.е. стабилни комбинации от думи с напълно или частично преосмислено значение. Ето защо е необходимо да се научат студентите на основите на фразеологията на бизнес езика.

Концепцията за ПАРИ беше изключително плодородна почва за разбирането им чрез фразеология. Всичко свързано с парите е актуално за човека. Съвсем ясно е, че поради такава уместност парите привличат много фразеологични единици. Фразеологичният фонд на английския език е толкова голям, че пълното му изследване не би се вписало в обхвата на тази работа. Въпреки това, използвайки примера на разглежданите фразеологични единици, можете ясно да си представите колко разнообразни в своята семантика и изразителност са фразеологичните единици с понятието „пари“ в съвременния английски език.

Библиография

1. Алехина А.И. Фразеологична единица и дума. – Минск, 1991.

2. Амосова Н.Н. Основи на английската фразеология. – Л., 1989.

3. Аничков И.Е. Работи по лингвистика. – Санкт Петербург: Наука, 1997.

4. Бабкин А.М. Руска фразеология, нейното развитие и източници. – Л.: Наука, 1990.

5. Бали С. Френска стилистика. – М.: Едиториал УРСС, 2001.

6. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. Език и култура.- Индрик, 2005г

7. Виноградов В.В. За основните типове фразеологични единици на руския език // Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избрани съчинения. Тр. – М.: Наука, 1986.

8. Жуков В.П. Семантика на фразеологичните единици. – М., 1990.

9. Копиленко М.М., Попова З.Д. Очерци по обща фразеология: Проблеми, методи, опити. – Воронеж: Издателство на Воронежския университет, 1990.

10. Кунин А.В. Фразеология на съвременния английски език. – М.: Международни отношения, 1996.

11. Кунин А.В. Английско-руски фразеологичен речник. 3-то изд., стереотип. – М.: Руски език, 2001.

12. Литвинов П.П. Фразеология. – М.: Примстрой – М, 2001.

13. Телия В.Н. Метафората като модел на смисъла на произведението и нейната експресивно-оценъчна функция // Метафората в езика и текста. – М.: Наука, 1988.

14.Федуленкова Т.Н. Английска фразеология: Курс на лекции. – Архангелск, 2000 г.

15. Федуленкова Т.Н. Бизнес фразеология в лингводидактическото покритие // Проблеми на приложната лингвистика: сб. материали от общоруския семинар. – Част II. – Пенза: Пензенска държавна. пед. ун-т, 2000. – С. 92-95.

16. Речник на английските идиоми на Longman. Л., 1981.

17. Макай, А. Структура на идиома на английски език, – Хага, 1987 г.

18. Оксфордски речник на английските поговорки– Пето издание, редактирано от Дженифър Спийк, Джон Симпсън, 2008-400p.

19. Речник на американските идиоми на Ричард А. Спиърс, Линкълнууд, Илинойс, САЩ, 1991 г.

20. Weinreich, U. Проблеми при анализа на идиомите: Същност и структура на езика. –

Приложение 1.

Семантична класификация на фразеологични единици с понятието „пари“

ПАРИ

Аксиоми на поведение (набор от правила на поведение)

• Спестовност, трудолюбие
• Спестяване на пари
• Екстравагантност

Пари -

• Сила
• "нещо всемогъщо"
• Страхотни възможности
• Двигател
• Коренът на злото

Фразеологизмите наричат ​​устойчиви съчетания от думи, фигури на речта като: „свивам кокалчетата“, „провесвам носа си“, „давам главоболие“... Фигурата на речта, която се нарича фразеологична единица, е неделима по значение, т.е. е, значението му не се състои от значенията на съставните му думи. Той работи само като единична единица, лексикална единица.

Фразеологизми- Това идиоми, без автор.

Значението на фразеологичните единицие да се даде емоционална окраска на израза, да се засили неговото значение.

При образуването на фразеологични единици някои компоненти придобиват статут на незадължителни (незадължителни): „Компонентите на фразеологичната единица, които могат да бъдат пропуснати в отделни случаи на нейното използване, се наричат ​​незадължителни компоненти на фразеологична единица, а самото явление, като характеристика на формата на фразеологична единица, се нарича факултативността на компонентите на фразеологичната единица.

Първият компонент на оборота може да бъде незадължителен, незадължителен, т.е. изразът пак ще звучи без него.

Знаци на фразеологичните единици

Фразеологизмите обикновено не търпят замяната на думи и тяхното пренареждане, за което те също се наричат устойчиви фрази.

През дебело и тънконе може да се произнесе без значение какво ще ми се случиили Непременно, А пази като зеницата на окотовместо пазете като зеницата на окото си.

Разбира се има изключения: озадачавамили набийте мозъка си, изненадайИ изненадам някого, но такива случаи са рядкост.

Много фразеологични единици могат лесно да бъдат заменени с една дума:

стремглаво- бърз,

на една ръка разстояние- близо.

Най-важната характеристика на фразеологичните единици е тяхното фигуративно и фигуративно значение.

Често директният израз се превръща в фигуративен, разширявайки нюансите на неговото значение.

Пука се по шевовете– от речта на шивача придоби повече широко значение- изпадат в разпад.

Объркан- от речта на железопътните работници премина в обща употреба в смисъла на предизвикване на объркване.

Примери за фразеологични единици и техните значения

победи парите- закачам се
Преяждайте кокошка бена- ядосвам се (отнася се за хора, които правят глупави неща
След дъжда в четвъртък- никога
Аника воинът- самохвалко, смел само на думи, далеч от опасност
Поставете тоалетна (баня)- сапун на врата, главата - силно се скара
Бяла врана - човек, който рязко се откроява от заобикаляща средаедно или друго качество
Живей като Бирюк- бъдете мрачни, не общувайте с никого
Хвърлете ръкавицата- предизвикайте някого на спор, състезание (въпреки че никой не хвърля ръкавици)
Вълк в овча кожа- зли хора, преструващи се на добри, криещи се под маската на кротостта
Глава в облаците- мечтайте блажено, фантазирайте кой знае какво
Душата ми е потънала в петите- човек, който се страхува, страхува се
Не щадете корема си- жертва живота
Ник надолу- запомни твърдо
Правене на слон от къртичина- превърнете малък факт в цяло събитие
На сребърен поднос- получавай желаното с чест, без много усилия
На края на земята- някъде много далеч
На седмото небе- да бъдеш в пълна наслада, в състояние на върховно блаженство
Нищо не виждам- толкова е тъмно, че не можете да видите пътя или пътя
Бързайте стремглаво- действайте безразсъдно, с отчаяна решителност
Изяжте парче сол- опознайте се добре
Прав ти път- Махай се, можем и без теб
Изграждайте замъци във въздуха- мечтайте за невъзможното, отдайте се на фантазии. Да мислиш, да мислиш за това, което не може да се реализира в действителност, да се увличаш от илюзорни предположения и надежди
Запретвайте ръкави за работа- работете много, с усърдие.

Гледайте „ФРАЗЕОЛОЗИ В СНИМКИ. Значения на фразеологичните единици"

Канал "RAZUMNIKI" в YouTube

Фразеологизми за училище

Ученето е светлина, а невежеството е тъмнина.
Живей и учи.
Учен без работа е като облак без дъжд.
Учи се от малък - няма да умреш от глад на стари години.
Това, което научих, беше полезно.
Трудно е да се научиш, но е лесно да се бориш.
Преподавайте на интелигентност.
Преминете през училището на живота.
Набийте си го в главата.
Ударете главата си в леда.
Научи глупака, че мъртвите могат да бъдат излекувани.

Фразеологизми от древногръцката митология

Има родни руски фразеологични единици, но има и заимствани, включително фразеологични единици, дошли на руски език от древногръцката митология.

Танталовото брашно- непоносимо мъчение от съзнанието за близостта на желаната цел и невъзможността за постигането й. (Аналог на руската поговорка: „Лакътът е близо, но няма да хапете“). Тантал е герой, син на Зевс и Плутон, който царувал в района на планината Сипила в Южна Фригия (Мала Азия) и бил известен с богатството си. Според Омир за престъпленията си Тантал бил наказан в подземния свят с вечни мъки: изправен до шия във вода, той не може да се напие, тъй като водата веднага се оттегля от устните му; от заобикалящите я дървета висят клони, натежали с плодове, които се издигат нагоре, щом Тантал протегне ръка към тях.

Авгиеви обори- силно задръстено, замърсено място, обикновено стая, където всичко лежи в безпорядък. Фразеологизмът идва от името на огромните конюшни на елидския цар Авгеас, които не са били почиствани от много години. Почистването им беше възможно само за могъщия Херкулес, синът на Зевс. Героят разчисти Авгиевите обори за един ден, като насочи през тях водите на две бурни реки.

Сизифова работа- безполезна, безкрайна тежка работа, безплодна работа. Изразът идва от древногръцката легенда за Сизиф, известен хитър човек, който успял да измами дори боговете и постоянно влизал в конфликт с тях. Именно той успя да окове Танатос, бога на смъртта, изпратен при него, и да го държи в плен няколко години, в резултат на което хората не умряха. За своите действия Сизиф беше жестоко наказан в Хадес: той трябваше да търкаля тежък камък нагоре по планината, който, достигайки върха, неизбежно падаше надолу, така че цялата работа трябваше да започне отново.

Пейте хвалебствията- неумерено, възторжено да хваля, възхвалявам някого или нещо. Възникна от името на дитирамбите - възхвалителни песни в чест на бога на виното и лозата Дионис, които се пееха по време на процесии, посветени на това божество.

Златен дъжд- големи суми пари. Изразът произлиза от древногръцкия мит за Зевс. Запленен от красотата на Даная, дъщерята на аргийския цар Акрисий, Зевс прониква в нея под формата на златен дъжд и от тази връзка впоследствие се ражда Персей. Даная, обсипана със златни монети, е изобразена в картините на много художници: Тициан, Кореджо, Ван Дайк и др. Оттук и изразите „златен дъжд вали“, „златен дъжд ще се излее“. Тициан. Даная.

Хвърлете гръм и светкавица- скарам се на някого; говори гневно, раздразнено, укорява, изобличава или заплашва някого. Възниква от представите за Зевс - върховният бог на Олимп, който според митовете се справял с враговете си и хората, които не харесвал, с помощта на мълния, ужасяваща със своята сила, изкована от Хефест.

Нишката на Ариадна, нишката на Ариадна- нещо, което ви помага да намерите изход от трудна ситуация. С името Ариадна, дъщерята на критския цар Минос, която според древногръцкия мит помогнала на атинския цар Тезей, след като убил получовека, получовека Минотавър, да избяга безопасно от подземния лабиринт с помощта на кълбо конец.

Ахилесова пета- слаба страна, слабо място на нещо. В гръцката митология Ахил (Ахил) е един от най-силните и смели герои; се пее в Омировата Илиада. Следомиров мит, предаден от римския писател Хигин, съобщава, че майката на Ахил, морската богиня Тетида, за да направи тялото на сина си неуязвимо, го потопила в свещената река Стикс; докато се потапяше, тя го държеше за петата, която не беше докосната от водата, така че петата остана единственото уязвимо място на Ахил, където той беше смъртоносно ранен от стрелата на Парис.

Даровете на данайците ( троянски кон) - коварни подаръци, които носят със себе си смърт за тези, които ги получават. Произхожда от гръцките легенди за Троянска война. Данайците, след дълга и неуспешна обсада на Троя, прибягнаха до хитрост: построиха огромен дървен кон, оставиха го близо до стените на Троя и се престориха, че отплават от брега на Троя. Жрец Лаокоон, който знаеше за хитростта на данайците, видя този кон и възкликна: „Каквото и да е, страхувам се от данайците, дори и от тези, които носят дарове!“ Но троянците, без да се вслушат в предупрежденията на Лаокоон и пророчицата Касандра, завлякоха коня в града. През нощта данайците, които се криеха в коня, излязоха, убиха стражите, отвориха градските порти, пуснаха своите другари, които се върнаха на кораби, и така завладяха Троя.

Между Сцила и Харибда- да се окажете между две враждебни сили, в положение, в което опасността заплашва и от двете страни. Според легендите на древните гърци на крайбрежните скали от двете страни на Месинския проток живеели две чудовища: Сцила и Харибда, които поглъщали моряци. „Сцила, ... лаеща непрестанно, С пронизително писък, подобно на писък на младо кученце, цялата околност от чудовища ехти... Нито един моряк не можеше да мине покрай нея невредим С лекота кораба: с всичките му зъбни челюсти се отварят, Веднага тя, шестима души от кораба отвлича... По-близо ще видите друга скала... Ужасно цялото море под тази скала е разтревожено от Харибда, поглъща три пъти на ден и изхвърля черна влага три пъти на ден. Не смей да се приближаваш, когато той поглъща: самият Посейдон тогава няма да те спаси от сигурна смърт...“

Прометеев огън свещен огънизгаряне в човешката душа, неугасимо желание за постигане на високи цели в науката, изкуството, социална работа. Прометей в гръцката митология е един от титаните; той открадна огъня от небето и научи хората как да го използват, като по този начин подкопа вярата в силата на боговете. За това разгневеният Зевс наредил на Хефест (богът на огъня и ковачеството) да прикове Прометей към скала; Орелът, който долиташе всеки ден, измъчваше черния дроб на окования титан.

Ябълката на раздора- предмет, причина за спор, вражда, за първи път е използван от римския историк Юстин (2 век сл. Хр.). Базира се на гръцки мит. Богинята на раздора Ерида търкулна златна ябълка с надпис: „На най-красивата” между гостите на сватбеното пиршество. Сред гостите бяха богините Хера, Атина и Афродита, които спореха коя от тях да получи ябълката. Техният спор е разрешен от Парис, синът на троянския цар Приам, като присъжда ябълката на Афродита. В знак на благодарност Афродита помогна на Парис да отвлече Елена, съпругата на спартанския цар Менелай, което предизвика Троянската война.

Потънете в забрава- да се забрави, да изчезне безследно и завинаги. От името Лета - реката на забравата в подземното царство на Хадес, от която душите на мъртвите са пили вода и са забравили целия си минал живот.

Фразеологизми с думата "ВОДА"

Буря в чаена чаша- голямо безпокойство по маловажен въпрос
Написано върху водата с вила– още не се знае как ще бъде, не е ясен изходът, по аналогия: „баба каза на две“
Не разливайте вода– големи приятели, за силно приятелство
Носете вода в сито- губят време, правят безполезни неща Подобно на: чукване на вода в хаван
Слагам вода в устата си– мълчи и не иска да отговори
Нося вода (на някого)– натоварете го с упорит труд, възползвайки се от гъвкавия му характер
Довежда се до чиста вода- разкриват тъмни дела, хващат лъжа
Излезте сухи от водата- остават ненаказани, без лоши последствия
Парите са като вода- което означава лекотата, с която могат да бъдат изразходвани
Духайте вода, след като се изгорите с мляко- бъдете прекалено предпазливи, спомняйки си минали грешки
Все едно гледам във водата- като че ли е знаел предварително, предвиждал, точно прогнозирал събитията
Как потъна във водата- изчезнал, изчезнал безследно, изчезнал безследно
Долу в устата- тъжно, тъжно
Като вода през пръстите- който лесно се измъква от преследване
Като две капки вода- много подобни, неразличими
Ако не познавате брода, не влизайте във водата– предупреждение да не се предприемат прибързани действия
Като риба във вода– чувстват се уверени, много добре ориентирани, разбират добре нещо,
Като вода от гърба на патица- на човек не му пука за всичко
Много вода е изтекла под моста оттогава- много време мина
Носене на вода в сито- губя време
Седма вода върху желе- много далечна връзка
Скрийте краищата във вода- скриват следите от престъплението
По-тихо от водата, под тревата- дръжте се скромно, незабележимо
Счукайте вода в хаванче- занимавам се с безполезна работа.

Фразеологизми с думата "NOS"

Интересно е, че във фразеологичните единици думата нос практически не разкрива основното си значение. Носът е орган на обонянието, но в стабилни фрази носът се свързва предимно с идеята за нещо малко и кратко. Помните ли приказката за Колобок? Когато Лисицата имаше нужда от Колобок да дойде в обсега й и да се приближи, тя го моли да седне на носа й. Думата нос обаче не винаги се отнася до органа на обонянието. Има и други значения.

Мърморете под носа си- мрънкам, нацупено, мърморя неясно.
Води за носа- тази фраза дойде при нас от Централна Азия. Посетителите често се изненадват как малки деца успяват да се справят с огромни камили. Животното послушно следва детето, което го води с въжето. Факт е, че въжето е прекарано през пръстен, разположен в носа на камилата. Тук искаш, не искаш, но трябва да се подчиняваш! Пръстени също били поставяни в носовете на биковете, за да направят разположението им по-послушно. Ако човек измами някого или не изпълни обещанието си, тогава се казва, че е „воден за носа“.
Върни си носа– неоснователно да се гордее с нещо, да се хвали.
Ник надолу- Резка на носа означава: запомни твърдо, веднъж завинаги. На мнозина изглежда, че това е казано не без жестокост: не е много приятно, ако ви бъде предложено да направите прорез на собственото си лице. Излишен страх. Думата нос тук изобщо не означава орган на обонянието, а просто мемориална плоча, етикет за бележки. В древни времена неграмотни хораТе винаги носеха такива таблички със себе си и правеха всякакви бележки върху тях с резки и резки. Тези етикети се наричаха носове.
Кимна- заспива.
На пазара откъснаха носа на любопитната Варвара– не се месете в нещо, което не е ваша работа.
На носа- така говорят за нещо, което предстои да се случи.
Не виждаш по-далеч от собствения си нос- да не забелязват околностите.
Не си пъхай носа в чуждите работи- по този начин искат да покажат, че човек прекалено, неуместно любопитен, се меси в това, което не трябва.
Нос до нос- напротив, близо.
Дръж носа си на вятъра- в славните времена на ветроходния флот движението по морето изцяло зависи от посоката на вятъра и времето. Без вятър, тишина - и платната увиснаха, по-скоро като парцал. Гаден вятър духа в носа на кораба - трябва да мислите не за плаване, а за пускане на всички котви, тоест „заставане на котва“ и премахване на всички платна, така че въздушният поток да не изхвърли кораба на брега . За да излезете в морето, беше необходим попътен вятър, който надува платната и насочва кораба напред морски пространства. Речникът на моряците, свързан с това, получи образност и влезе в нашия книжовен език. Сега „да държиш носа си на вятъра“ - в преносен смисъл означава да се адаптираш към всякакви обстоятелства. „Хвърлете котва“, „елате на котва“, - спирам в движение, установявам се някъде; „Седнете край морето и изчакайте времето“– неактивно очакване на промяна; "В пълни платна"- движете се към набелязаната цел с пълна скорост, възможно най-бързо; желание "попътен вятър"на някого означава да му пожелаеш късмет.
Увиснете носа си или Увиснете носа си- ако внезапно човек е депресиран или просто тъжен, за него се случва да кажат, че сякаш „виси носа си“ и могат да добавят: „с една пета“. Quinta, преведено от латински, означава „пети“. Музикантите, или по-точно цигуларите, наричат ​​това първа струна на цигулка (най-високата). Когато свири, цигуларят обикновено подпира инструмента си с брадичката си и носът му почти докосва тази най-близка до него струна. Изразът „окачване на носа на квинта“, усъвършенстван сред музикантите, влезе в художествената литература.
Остани с носа си- без това, което очаквах.
Точно под носа ти- близо.
Покажи си носа– дразнене на някого чрез поставяне на палец на носа и размахване на пръсти.
С гълъб нос- много малко (кифла е гълъб, гълъбът има малък клюн).
Да си навирате носа в чуждите работи- да се интересуват от чуждите работи.
Тръгни си с носа- корените на израза „да се измъкнеш с носа“ се губят в далечното минало. В старите времена подкупите бяха много разпространени в Русия. Нито в институциите, нито в съда можеше да се постигне положително решение без принос, подарък. Разбира се, тези подаръци, скрити от молителя някъде под пода, не бяха наречени думата „подкуп“. Те бяха учтиво наречени "донеси" или "нос". Ако управителят, съдията или чиновникът хванат „носа“, тогава човек може да бъде сигурен, че делото ще бъде решено благоприятно. В случай на отказ (и това може да се случи, ако подаръкът се стори малък на длъжностното лице или предложението вече е прието от обратната страна) вносителят на петицията се прибра вкъщи с „носа“. В този случай нямаше надежда за успех. Оттогава думите „да си отидеш с носа си“ са започнали да означават „да претърпиш поражение, да се провалиш, да загубиш, да се спънеш, без да постигнеш нищо.
Избършете носа си- ако успееш да надминеш някого, казват, че ти е избърсал носа.
зарови си носа- потопете се напълно в някаква дейност.
Пълен, пиян и нос покрит с тютюн- означава доволен и доволен от всичко човек.

Фразеологизми с думата „УСТА, УСТНИ“

Думата уста е включена в редица фразеологични единици, чиито значения са свързани с процеса на говорене. Храната влиза в човешкото тяло през устата - редица стабилни изрази по един или друг начин показват тази функция на устата. Няма много фразеологични единици с думата устна.

Не можете да го сложите в устата си- казват, ако храната не е вкусна.
Устните не са глупаци- казват за човек, който умее да избира най-доброто.
Затвори устата на някого- означава да не му позволиш да говори.
Каша в устата- неясно говори мъжът.
Нямаше макова роса в устата ми- това означава, че човекът не е ял от дълго време и трябва спешно да се нахрани.
Мокро зад ушите- казват, ако искат да покажат, че някой е още млад и неопитен.
Вземете вода в устата си- е да млъкнеш.
Нацупени устни- да се обиждам.
отвори устата си- да застинеш от учудване пред нещо, което завладява въображението.
Устата ми е пълна с проблеми- казват, че ако има толкова много неща за вършене, че нямате време да се справите с тях.
Широко отворена уста- знак за изненада.

Фразеологизми с думата "РЪКА"

Бъдете под ръка– бъдете достъпни, бъдете в непосредствена близост
Загрейте ръцете си- възползвайте се от ситуацията
Дръжте в ръка- да не дава воля, да държи в строго подчинение
Като свален на ръка- бързо изчезна, премина
Носете на ръцете си– предоставят специално местоположение, внимание, оценявам, глезя
Без спиране k – да работим здраво
Пъхнете под ръката си- случайно наблизо
Попадни под горещата ръка- изпадам в лошо настроение
Ръката не се вдига– невъзможност за извършване на действие поради вътрешна забрана
Ръка за ръка- държейки се за ръце, заедно, заедно
Ръката мие ръка– хората, свързани с общи интереси, се защитават взаимно
Ръцете не достигат- Просто нямам сили и време да правя каквото и да било
Сърбят ме ръцете- за голямо желание да се направи нещо
Само един хвърлей камък- много близо, много близо
Хванете с две ръце- съгласявам се с удоволствие с някое предложение
Да гребеш жегата с чужди ръце- да се възползват от труда на другите
Сръчни пръсти- за някой, който умело, умело прави всичко, справя се с всяка работа

Фразеологизми с думата „ГЛАВА“

Вятър в главата ми- ненадежден човек.
Извън главата ми- забравих.
Главата се върти– твърде много неща за вършене, отговорности, информация.
Дай главата си да ти отрежат- обещание.
Изневиделица- внезапно.
Заблуди си главата- да заблуди, да отклони от същността на въпроса.
Не губете главата си- бъдете отговорни за действията си.
Погледнете от глава до пети- всичко, внимателно, внимателно.
Стремглаво– рисковано.
Без потупване по главата- ще ви се скарат.
От болна глава на здрава- обвинете някой друг.
С главата надолу- обратно.
Озадачаване над задача- помислете добре.
Стремглаво- много бързо.

Фразеологизми с думата "EAR"

Думата ухо е включена във фразеологични единици, които по някакъв начин са свързани със слуха. Грубите думи засягат преди всичко ушите. В много утвърдени изрази думата уши не означава органа на слуха, а само външната му част. Чудя се дали виждате ушите си? Използвайте огледало в в такъв случайне е позволено!

Бъди внимателен- човек напрегнато очаква опасност. Vostry е стара форма на думата остър.
Наостри уши- Слушайте внимателно. Ушите на кучето имат заострена форма и кучето повдига ушите си нагоре, когато слуша. Тук възниква фразеологичната единица.
Не си виждаш ушите- казват за човек, който никога няма да получи това, което иска.
Потопете се в нещо до ушите- казват на човек, ако е напълно погълнат от някаква дейност. Може да сте дълбоко задлъжнели – ако има много дългове.
Изчервява се до ушите- казват, когато човек е много смутен.
Спуснете ушите си- така казват за човек, който слуша някого твърде доверчиво.
Слушайте с всичките си уши- означава да слушате внимателно.
Слушайте с половин ухо или слушайте навън- слушайте без много внимание.
Ушите изсъхват- изключително отвратително е да слушате каквото и да било.
Боли ме ушите- казват, когато нещо е неприятно за слушане.

Фразеологизми с думата „ЗЪБ“

В руския език има доста голям брой стабилни изрази с думата зъб. Сред тях има забележима група фразеологични единици, в които зъбите действат като вид оръжие за защита или атака, заплаха. Думата зъб се използва и във фразеологични единици, обозначаващи различни плачевни човешки състояния.

Да си в зъбите- налагам, притеснявам.
Въоръжен до зъби- казват за човек, който е опасен за атака, защото може да даде достоен отпор.
Говорете зъбите си- отклоняване на вниманието.
Зъб за зъб- злоупотребяващ (склонност към злоупотреба), непоколебим, „когато дойде, ще отговори“.
Зъбът не докосва зъба- казват, ако някой е замръзнал от силен студ или от трепет, вълнение, страх.
Дай ми зъб- подигравам се, осмивам някого.
Яжте със зъб- шофиране, тълпа.
Оголи зъбите си- подигравка.
Яжте си зъбите- трупам опит.
Почешете зъбите си- говори глупости, глупости.
Опитайте го върху зъбите си- разберете, опитайте директно.
Нещо е твърде трудно за всеки- трудно за ухапване, над силите ви, над възможностите ви.
Нищо за поставяне на зъба- казват, когато няма какво да се яде.
Нито ритник- абсолютно нищо (незнаене, неразбиране и т.н.).
Погледни някого в устата- разберете всичко за даден човек.
Повдигнете със зъб- подигравка.
Покажи зъби- означава да демонстрирате злата си природа, желанието да се карате, да заплашвате някого.
Поставете зъбите си на рафта- гладувайте, когато в къщата няма останала храна.
Говорете през зъби- едва отваряте устата си, неохотно.
Стискайте зъби- без униние, без отчаяние започнете битката.
Да изостриш или да имаш злоба към някого- да бъде злонамерен, да се стреми да причини вреда.

Фразеологизми с думата „ГЪРДИ, ГЪРБ“

Думите гърди и гръб са включени в противоположно оцветени фразеологични единици. Има обаче и положително оцветени фразеологични единици с думата назад.

Изправете се или застанете с гърдите си за някого или нещо- вдигам се в отбрана, защитавам твърдо.
Язден на нечий гръб- постигнете целите си, като използвате някого в своя полза.
Извийте гърба си- работа, или лък.
Извийте гърба си- работа.
Язди на чий гръб- да използваш някого за някакви свои цели.
Зад гърба на някого (да направи нещо)- така че да не вижда, да не знае, тайно от никого.
Поставете ръцете си зад гърба- пресечете ги отзад.
На собствен гръб (за да преживееш, да научиш нещо)- от моя собствен горчив опит, в резултат на неприятности, трудности, несгоди, които самият аз трябваше да преживея.
Нож в гърба или удар в гърба- предателство, предателска постъпка, удар.
Обърни се с гръб- напуснете, оставете на произвола на съдбата, спрете да общувате с някого.
Проправете пътя с гърдите си- постига добро положение в живота, постига всичко с упорит труд, преодолява всички трудности, които го сполетяват.
Скулк- прехвърлете вашите задължения или отговорности на някой друг.
Работете, без да изправяте гърба си- усърдно, усърдно, много и трудно. Те могат да се използват за похвала на грубо работещ човек.
Изправете гърба си- добиват самочувствие, насърчават се.
Покажете гърба си- напускам, бягам.
Застанете зад гърба на някого- тайно, тайно водя някого.

Фразеологизми с думата „ЕЗИК“

Езикът е друга дума, която често се среща във фразеологичните единици, тъй като езикът е изключително важен за човек, именно с него се свързва идеята за способността да се говори и общува. Идеята за говорене (или, обратно, мълчание) може да бъде проследена по един или друг начин в много фразеологични единици с думата език.

Бягайте с изплезен език- много бързо.
Дръж си устата затворена- мълчи, не говори много; внимавайте в изказванията си.
Дълъг език- казват, ако човек е бъбрив и обича да разказва чужди тайни.
Как една крава го облиза с език- за нещо, което бързо и безследно изчезна.
намирам взаимен език - постигане на взаимно разбиране.
Настъпи си езика- накарайте ги да замълчат.
Окачете езика си на рамото си- много изморен.
Качете се на езика- станете обект на клюки.
Замълчи- млъкни, въздържай се да говориш.
Развържи си езика- насърчи някого да говори; дайте възможност на някого да говори.
Развържи си езика- без да се сдържате, да губите контрол над себе си, да избухвате, да говорите ненужни неща.
Съвет на езика- гневно пожелание към зъл говорещ.
Издърпайте езика- кажете нещо, което не е напълно подходящо за ситуацията.
Скъсете си езика- да накараш някого да замълчи, да не позволява да се говорят наглости, ненужни неща.
Почеши си езика (почеши си езика)- говоря напразно, участвам в бърборене, празнословие.
чесащи езици- клюки, клевети.
Дяволът му дръпна езика- ненужна дума се изплъзва от езика.
Език без кости- казват, ако човек е словоохотлив.
Езикът е вързан- не можете да кажете нищо ясно.
Езикът е прилепнал към ларинкса- внезапно млъкнете, спрете да говорите.
Преглъщане на език- млъкни, спри да говориш (за нежеланието на някой да говори).
Езикът виси добре- казват за човек, който говори свободно и гладко.

Фразеологизми с думата „МАЛКО“

почти- около, почти
Малка макара, но ценна– стойността не се определя от размера
Малък малък по-малко– едното е по-малко от другото (за децата)
Птицата е малка, но нокътят е остър– незначителен по позиция, но вдъхва страх или възхищение от качествата си
Малко куче до старост кученце– ниският човек винаги изглежда по-млад от възрастта си, не прави силно впечатление
Никога не знаеш– 1. нещо, каквото и да е 2. незначително, неважно 3. вълнение, какво ще стане, ако...
Малко по малко– бавно, малко по малко
На ниска скорост- бавно
От малък до голям– всички възрасти
малък (питие)- малко, малка порция
Играйте малко– направете малък залог (в игри)
От по-ранна възраст– още от детството
Само малко- малка част от нещо.

Правилното и подходящо използване на фразеологични единици придава на речта специална изразителност, точност и образност.

ФРАЗЕОЛОЗИ В СНИМКИ

Вижте дали фразеологичните единици са илюстрирани правилно и ми кажете как разбирате значението им?

Познайте няколко поетични гатанки за фразеологични единици:

Няма да намерите по-приятелски отношения между тези две момчета в света.
За тях обикновено казват: вода...

Разходихме се буквално из града и...
И бяхме толкова изморени по пътя, че едва успяхме...

— пита крадешком твоят другар
Препишете отговорите от бележника си.
Няма нужда! В крайна сметка това ще помогне на вашия приятел...

Фалшифицират, бъркат думите, пеят в гората...
Момчетата няма да ги слушат:
Тази песен кара ушите ми...

Идва времето, когато учениците започват да научават какво представляват фразеологичните единици. Тяхното изследване се превърна в неразделна част училищна програма. Знанията за това какво представляват фразеологичните единици и как се използват ще бъдат полезни не само в уроците по руски език и литература, но и в живота. Фигуративната реч е знак за поне добре начетен човек.

Какво е фразеологична единица?

Фразеологизъм - с определено съдържание от думи, които в дадено съчетание имат различно значение от това, когато тези думи се използват поотделно. Тоест фразеологичната единица може да се нарече стабилен израз.

Фразеологичните фрази в руския език са широко използвани. Лингвистът Виноградов изучава фразеологичните единици и до голяма степен благодарение на него те започват да се използват широко. IN чужди езициИма и фразеологични единици, но те се наричат ​​идиоми. Лингвистите все още спорят дали има разлика между фразеологична единица и идиом, но все още не са намерили точен отговор.

Най-популярни са разговорните фразеологични единици. Примери за тяхното използване могат да бъдат намерени по-долу.

Знаци на фразеологичните единици

Фразеологичните единици имат няколко важни характеристики и характеристики:

1. Фразеологичната единица е готова езикова единица. Това означава, че човек, който го използва в своята реч или писане, извлича този израз от паметта, а не го измисля в движение.
2. Имат постоянна структура.
3. Винаги можете да изберете синонимна дума за фразеологична единица (понякога антоним).
4. Фразеологичната единица е израз, който не може да се състои от по-малко от две думи.
5. Почти всички фразеологични единици са изразителни и насърчават събеседника или читателя да покаже ярки емоции.

Функции на фразеологичните единици на руски език

Всяка фразеологична единица има една основна функция - да придаде на речта яркост, живост, изразителност и, разбира се, да изрази отношението на автора към нещо. За да си представите колко по-ярка става речта, когато използвате фразеологични единици, представете си как комик или писател се подиграва на някого, използвайки фразеологични единици. Речта става по-интересна.

Фразеологични стилове

Класификацията на фразеологичните единици по стил е много важна характеристика на тях. Общо има 4 основни стила на установени изрази: интерстилов, книжен, разговорен и разговорен. Всяка фразеологична единица принадлежи към една от тези групи в зависимост от нейното значение.

Разговорните фразеологични единици са най-голямата група изрази. Някои смятат, че междустиловите и разговорните фразеологични единици трябва да бъдат включени в една и съща група с разговорните. Тогава се разграничават само две групи установени изрази: разговорни и книжни.

Разлики между книжни и разговорни фразеологични единици

Всеки стил на фразеологични единици се различава един от друг, а най-ярката разлика се демонстрира от книжни и разговорни фразеологични единици. Примери: не струва нито стотинкаИ глупак си е глупак. Първият стабилен израз е книжен, защото може да се използва във всяко произведение на изкуството, в научна журналистическа статия, в официален бизнес разговор и т.н. Докато изразът " глупак по глупак"широко използван в разговори, но не и в книги.

Книга фразеологични единици

Книжните фразеологични единици са определени изрази, които се използват много по-често в писмен вид, отколкото в разговори. Те не се характеризират с изразена агресия и негативност. Книжните фразеологични единици се използват широко в журналистиката, научните статии и художествената литература.

1. По време на него- означава нещо, което се е случило преди много време. Изразът е старославянски и често се използва в литературните произведения.
2. Издърпайте гимп- значението на дълъг процес. В старите времена дълга метална нишка се наричаше gimp; тя се издърпваше с щипки за метална тел. Те бродираха върху кадифе с гипс; това беше дълга и много старателна работа. Така, дръпнете гимп- Това е дълга и изключително скучна работа.
3. Играйте с огъня- правене на нещо изключително опасно, „да бъдеш на върха“.
4. Остани с носа си- да останеш без нещо, което наистина си искал.
5. Казанско сираче- това е фразеологична единица за човек, който се преструва на просяк или болен, като има за цел да получи полза.
6. Не можеш да яздиш коза- това са казали преди много време за момичетата, които шутовете и смешниците не могат да развеселят по празниците.
7. Довежда се до чиста вода- да изобличиш някого, че е извършил нещо неприятно.

Има много книжни фразеологични единици.

Интерстилови фразеологични единици

Междустиловите понякога се наричат ​​неутрални разговорни, защото са неутрални както от стилистична, така и от емоционална гледна точка. Бъркат се неутралните разговорни и книжни фразеологични единици, тъй като междустиловите също не са особено емоционално натоварени. Важна характеристикамеждустилови фрази е, че те не изразяват човешки емоции.

1. Ни най-малко- означава пълна липса на нещо.
2. Играе роля- по някакъв начин повлияйте на това или онова събитие, станете причина за нещо.

В руския език няма много междустилови фразеологични единици, но те се използват в речта по-често от други.

Разговорни фразеологични единици

Повечето популярни изрази- Това са разговорни фразеологични единици. Примерите за тяхното използване могат да бъдат много разнообразни, от изразяване на емоции до описание на човек. Разговорните фразеологични единици са може би най-експресивните от всички. Те са толкова много, че могат да се дадат безкрайни примери. Разговорните фразеологични единици (примери) са изброени по-долу. Някои от тях може да звучат различно, но в същото време имат сходно значение (тоест са синоними). А други изрази, напротив, съдържат същата дума, но са ясни антоними.

Синонимни разговорни фразеологични единици, примери:

1. Без изключение значението на обобщението е: всички като един; както стари, така и млади; от малки до големи.
2. Много бързо: за миг; Нямах време да погледна назад; в един миг; Нямах време да мигна окото.
3. Работете упорито и усърдно: неуморно; до седмата пот; запретване на ръкави; в пот на челото си.
4. Стойност на близост: на две крачки; бъди наблизо; под ръка.
5. Бягай бързо: стремглаво; че има сила; на пълна скорост; какво да ям; във всички лопатки; с цялата си сила; само петите му блестят.
6. Стойност на подобие: всички като един; всичко е като избрано; едно към едно; Браво до браво.

Антонимни разговорни фразеологични единици, примери:

1. Котката се разплака(малцина) - Кокошките не кълват(много).
2. Нищо не виждам(тъмно, трудно се вижда) - Поне събирайте игли(светъл, ясно видим).
3. Загуби главата си(не мисля добре) - Глава на раменете(разумен човек).
4. Като котка и куче(воюващи хора) - Не разливайте водата, сиамски близнаци; душа в душа(близък, много приятелски настроен или
5. На две крачки(близо до) - Далеч(далеч).
6. Глава в облаците(замислен, замечтан и неконцентриран човек) - Дръжте очите си отворени, дръжте ушите си отворени(внимателен човек).
7. почеши си езика(говорете, разпространявайте клюки) - Глътнете езика(Бъди тих).
8. Отделение Ума(умен мъж) - Без цар в главата си, живей в съзнанието на някой друг(глупав или безразсъден човек).

Примери за фразеологизми с обяснение:

1. американски чичо- човек, който много неочаквано помага от финансово трудна ситуация.
2. Бийте се като риба на лед- правете ненужни, безполезни действия, които не водят до никакъв резултат.
3. Разбийте главата си- закачам се.
4. Хвърлете ръкавицата- влизам в спор с някого, предизвиквам.

Фразеологията е клон на науката за езика, който изучава стабилни комбинации от думи. Фразеологизмът е стабилна комбинация от думи или стабилен израз. Използва се за назоваване на предмети, признаци, действия. Това е израз, възникнал веднъж, станал популярен и се затвърдил в речта на хората. Изразът е надарен с образност и може да има преносен смисъл. С течение на времето изразът може да влезе в употреба широко значение, частично включвайки първоначалния смисъл или напълно го изключвайки.

Фразеологичната единица като цяло има лексикално значение. Думите, включени във фразеологичната единица поотделно, не предават смисъла на целия израз. Фразеологизмите могат да бъдат синонимни (в края на света, където гарванът не донесе кости) и антонимични (издигнете до небето - стъпчете в мръсотията). Фразеологичната единица в изречението е един член на изречението. Фразеологизмите отразяват човек и неговите дейности: работа (златни ръце, игра на глупак), отношения в обществото (приятел в гърдите, поставяне на спица в колелата), лични качества (вирване на носа, кисело лице) и др. Фразеологизмите правят изявлението изразително и създават образност. Използват се множество изрази в произведения на изкуството, в журналистиката, в ежедневната реч. Наборните изрази се наричат ​​още идиоми. Има много идиоми на други езици - английски, японски, китайски, френски.

За да видите ясно употребата на фразеологични единици, вижте техния списък или на страницата по-долу.

Първи стъпки с избора фразеологични единици за бизнеса , съмнявах се, че ще има достатъчно материал за него.

Натрупало се е, и даже повече от 40фразеологични единици.

Както обикновено, обобщих събраните фразеологични единици в отделни блокове: подход към бизнеса, сенчестата страна на бизнеса, успех и провал, продажби и цени, финанси, нови активи, собственици и мениджъри.

Бизнес подход

Като цяло се виждат три подхода: възможно най-много пари на всяка цена, изкарване на честен живот, получаване на наем (нарязване на купони).

• парите не миришат
• гони дълга рубла
• разбивам банката (джакпот)
• обеси се за една стотинка
• работи като бял човек (между другото, фразеологични единици за думата бял)
• правете пари с потта си
• печели си хляба
• пуснати в обращение
• клип купони
• стратегия за син океан (между другото, фразеологични единици за морето и океана)

Сенчестата страна на бизнеса

По някаква причина талантът на руския народ се проявява особено в изтънчеността на не много честни начини за печалба. Възможно е обаче това да е просто исторически придобит навик за избягване на прекомерен натиск от силна държава.

• двойно счетоводство (между другото, фразеологични единици с числително 2)
• покажете печалба
• всичко е покрито с мехлем
• трябва да се сподели
• седят на държавни поръчки
• намали бюджета
• комарът няма да подкопае носа ви (между другото, фразеологични единици за носа)
• колело и сделка
• подпише със задна дата
• водят бизнес според концепциите
• фиктивна компания
• осребряване
• защити бизнеса

Успех и провал

• отидете в канализацията
• затворете магазина
• благоденствие
• лопата пари

Продажби и цени

Аз лично бях доволен, че се оказа, че се занимаваме с мърчандайзинг (показване на продукта лично) от дълго време, но като цяло традиционната практика на продажби изглежда доста проста в идиомите.

• покажете лицето на продукта
• победи цената
• продавам
• източете канализацията
• плесни ръце (между другото, фразеологични единици за ръце)
• по-евтино от задушена ряпа (също и фразеологични единици за храна)
• червена цена

Финанси

• финансите пеят романси
• дойна крава (също фразеологични единици за животни)
• времето е пари (между другото, фразеологични единици за времето)
• пари сметка обича

Нови активи

• вземете ръцете си
• приватизация

Собственици и управители

• участвам
• ров партньори
• изстискайте соковете
• на чужд чичо
• златен парашут (между другото, фразеологични единици за златен)
• Бели якички
• напълнете чантата си

Въпреки че изборът на зададени изрази се оказа доста интересен, аз бях особено доволен Не го усещам. По две причини:

1. Те са доминирани от негативно отношение към бизнеса като лесни пари и етично съмнителен въпрос. Това вероятно съвсем логично се вписва в рамката на традиционния мироглед на руския народ, но някак си не е обнадеждаващо. Но не сте толкова изненадани, че предприемачите не станаха не само герои, а просто уважавани хора в нова Русия.
2. Самите фразеологични единици често не са конкретно за бизнеса, а за по-широки понятия (пари, богатство, печалба). За да опростим донякъде ситуацията, можем да кажем, че доскоро руският език нямаше какво да каже специално за бизнеса.

За да бъда честен, и в