Английски идиоми. Идиоми на английски език с превод и примери Идиоматични изрази на английски език

идиом- това е стабилна фраза, характерна само за даден език, чието значение не се определя от значението на думите, включени в него, взети поотделно. Поради факта, че идиомът не може да се преведе буквално, често възникват трудности при превода и разбирането.

Представете си, че сте в американски бар. Тук всеки говори на висок глас и споделя случките от живота си.

Чувате един човек да говори за удряне на книги.

...другият казва извиване на нечия ръка.

...и някой беше напълно намушкан в гърба.

Какво мислите, че става тук?!

Почесахте се по главата и се чудехте защо не мога да разбера нищо, ако знам всички думи?!

Отговорът е прост - запознахте се с английските идиоми. Тук ще научите най-добрите идиоми на английски с превод.

Защо да учим идиоми на английски?

Научихте английската граматика, всички правила, стотици изключения. Дори американски студент може да завиди на вашия речник. Вероятно имате сертификати, които красят стената ви и говорят за доброто ви владеене на английски език.

Това, което научавате от учебника и от реалния живот е различно. Изучаването на ежедневни идиоми на английски ще ви помогне да се чувствате комфортно във всяка житейска ситуация: в кафене, кино, парк или на среща.

За да разберете идиомите, не е необходимо да ги превеждате дума по дума. За да ви помогнем да се запознаете с английските идиоми, ние сме подготвили най-добрите идиоми на английски с превод.

Най-добрите идиоми на английски с превод

Популярен идиом сред американските студенти, които имат много часове.

Превод:проучване.

Пример:„Съжалявам, но не мога да гледам футболния мач с вас тази вечер. Трябва да се захвана с книгите. Имам важен изпит следващата седмица!“ - „Съжалявам, но не мога да гледам футбол с теб тази вечер. трябва да уча. Другата седмица имам важен изпит."

Когато се превежда буквално, това означава, че искате да ударите чантата, но в действителност значението е съвсем различно.

Превод:лягайте си, когато сте много уморени.

Пример: „Време е да си лягам, толкова съм уморен“ - „Време е да си лягам, много съм уморен.“

(Да) Извърти нечия ръка

Ако приемете този идиом буквално, можете да извиете ръката на човек и да причините болка. Бъди внимателен!

Превод:убеди някого.

Пример:

а-"Джейк, наистина трябва да отидеш на това парти тази вечер!"

Б-— Знаеш ли, не мога! Трябва да се захвана с книгите!“

а-„Хайде, трябва да дойдеш! Ще бъде много забавно и ще има много момичета. Моля заповядайте?" Б-„О, добре, извихте ми ръката. Ще дойда."

а-„Джейк, трябва да отидеш на това парти тази вечер!“

Б-„Знаеш, че не мога! Трябва да уча!"

а-„Хайде, трябва да тръгваш! Ще бъде много забавно и ще има много момичета. Да тръгваме, моля!

Б-„Добре, убедихте ме! Ще отида!"

(Да) Бъдете във въздуха

Когато се превежда буквално, може да се мисли, че нещо е в небето. Но всъщност ние използваме този идиом, когато искаме да говорим за планове или неща, които са неразбираеми и напълно непознати.

Превод:неразбираем, неясен

Пример:

A:„Руби, определи ли вече датата за сватбата?“

Б:"Не! Нещата все още са във въздуха."

A:„Руби, избра ли вече датата на сватбата?“

Б:"Не! Все още всичко е неясно.”

(Да) Намушква някого в гърба

Ако разбирате този идиом буквално, можете да се окажете в полицията, тъй като идиомът буквално се превежда като, намушкам ви в гърба с нож. Затова внимавайте! Всъщност идиомът се използва, когато говорим за хора, които са предали доверието.

Превод:предавам някого

Пример:

A:„Чухте ли, че Сара намушка Кейт в гърба миналата седмица?“

Б:"Не! как? Те бяха най-добри приятели!

A:„Чухте ли, че Сара предаде Кейт миналата седмица?“

Б:"Не! как? Те бяха най-добри приятели."

(До) Загуби усещането си

Този идиом не означава загуба на способността за докосване, а точно обратното. Истинското значение е, че губите предишната си проницателност или талант за нещо.

Превод:губят връзка, губят умения

Пример:

A:„Не разбирам защо момичетата не искат да говорят с мен?!“

Б:„Изглежда, че сте загубили връзката си с дамите.“

A:„Не разбирам защо момичетата не искат да започнат разговор с мен?!“

Б:— Изглежда си загубил предишната си хватка.

Превод:изчакайте търпеливо

Пример:

A:„Имате ли представа кога ще излязат резултатите от изпита?“

Б:„Кой знае Джон, понякога излизат бързо, но може да отнеме известно време. Просто ще трябва да седиш спокойно.“

A:„Знаете ли кога ще излязат резултатите от изпита?“

Б:"Кой знае!? Понякога пристигат бързо, но може да отнеме известно време. Просто ще чакате търпеливо."

Превод:участвайте, допринесете своя дял, захванете се заедно за работа

Пример:

A:„Какво ще купите на Сали за рождения й ден?“

Б:"Не знам. Нямам много пари. Може би можем да се включим и да й купим нещо страхотно.

A:„Какво ще купите на Сали за рождения й ден?“

Б:"Не знам. Нямам много пари. Може би всички можем да дадем пари и да купим нещо добро.

(До) Отидете на студена пуйка

Този идиом се появява през 20-ти век и се използва, когато хората злоупотребяват с нещо вредно, като алкохол или пушене, и тенът им прилича на цвета на охладена пуйка.

Превод:откажете се от лош навик

Пример:

A:„Да ти донеса ли чаша вино?“

Б:"Не благодаря. Миналия месец изпаднах в хладна пуйка"

A:„Да ти донеса ли чаша вино?“

Б:"Не благодаря. Спрях да пия."

Превод:бъдете отговорни за действията си

Пример:

A:„Не мога да разбера защо се провалих по математика.“

Б:„Не сте учили упорито, така че ще се сблъскате с музиката, но можете да вземете урока отново следващия семестър.“

A:"Не разбирам защо се провалих по математика."

Б:„Не сте учили усилено, така че ще трябва да отговаряте за това. Но можеш да отидеш в клас отново следващия семестър."

„Дръжте конете си!“ - рядък случай, когато английски идиом се превежда на руски дума по дума.

Английски идиоми- Това е интересна, забавна част от езика, но понякога начинаещите й обръщат твърде много внимание. От тази статия ще научите какво представляват идиомите, струва ли си да ги научите, каква е разликата между идиома и, както и откъде идват пеперудите в стомаха и каква е лъжичката, под която човек суче от страх.

Какво представляват идиомите?

Идиоми или фразеологични единици- това са стабилни фигури на речта, неразложими комбинации от думи, разбирани, като правило, в преносен смисъл. Значението на целия израз не се определя от значението на думите, включени в него. Често значението на даден идиом е трудно да се отгатне и разбере от думите, които съдържа, ако не сте запознати с него.

Например: да бъдеш в една лодка. Буквално означава: „да бъдеш в една и съща лодка“, но значението на идиома е различно: „да бъдеш в същата ситуация, да изпитваш същите трудности“.

Разбирам проблема ти. Ние сме в същата лодка. – Разбирам проблема ви. Аз съм в същото положение като теб.

Идиомите се наричат ​​стабилни, неразложими комбинации, защото се използват в непроменена форма. Например никой не казва да седнем заедно в една лодкаили да са в един съд. Идиомът се използва като готов фигуративен шаблон за някаква типична ситуация.

Вероятно можете да познаете значението на израза за лодка, особено когато го чуете в контекст, но има идиоми, чието значение е невъзможно да се отгатне.

Искам да купя a Събота вечер специалноно ме е страх да го притежавам.

Извинете, какво-? Искам да купя... специална събота вечер? Събота вечер специално? Може би ме е страх да отида на съботната разпродажба?

„Специално за събота вечер“ е малък пистолет или револвер. Много грубо изразът може да се преведе като „специално ястие в събота вечер“. Възниква през 60-те години на миналия век (сега се използва рядко) и идва от факта, че тези евтини и достъпни оръжия често се използват по време на пиянски сбивания в барове, които най-често се случват през уикенда вечер. Много редовни посетители на горещите точки имаха оръжия, така че често по време на конфликт някой получаваше „специално ястие“.

Понякога се натъквате на коварни идиоми - подобни на руските, но имащи съвсем различно значение.

Търкалящият се камък не събира мъх.

Това буквално означава „мъх не расте на търкалящ се камък“. По погрешка може да се помисли, че това е аналог на нашето „водата не тече под легнал камък“, но идиомът за мъха има различно значение: човек, който често променя мястото си на пребиваване или професия, никога няма да се установи, няма да се установят. Съответно, еквивалентът ще бъде следният: „който не може да седи мирен, няма да направи нищо добро“.

Смешно е да се сравняват руски и английски идиоми, които описват едно и също явление, но с различни думи. Например, на руски лошият плувец се сравнява с брадва, а на английски с камък:

Няма да те водя на реката. Вие плувам като камък. - Няма да те водя до реката. Носиш се като брадва.

На руски за тези, които обичат да чатят по телефона, казваме „виси“ на телефона, а на английски „седи“.

Не можах да ти се обадя. Сестра ми беше седя на телефона. – Не можах да ти се обадя, сестра ми беше на телефона.

Колко идиоми има на английски?

В английския език има хиляди идиоми, но е невъзможно да се даде точен брой, както е невъзможно да се каже точният брой думи в даден език. Например Cambridge International Dictionary of Idioms (M. McCarthy, 1998) има 5782 речникови статии, но в действителност това число не казва много.

Английските идиоми са не по-малко живи единици на речта от думите, техният брой непрекъснато се променя. Някои идиоми живеят с векове, докато други излизат от употреба много бързо.

Английски идиоми, поговорки, разговорни формули, фразови глаголи и други подобни единици на речта

Идиомите лесно се бъркат с поговорки, различни речеви модели и фразови глаголи. Дори на учените понякога им е трудно да ги разграничат.

Идиомите са вид формуличенезик(този термин може грубо да се преведе като „комуникационни формули“ или „говорни модели“) - стабилни, неделими изрази, които трябва да се разбират и преподават като единична речева единица, а не като група от думи.

Тези шаблони включват:

1. Поздрави и добри пожелания

• Как си? - Как си?
• Приятен ден! - Приятен ден!

2. Предложни фрази

• След минута - след минута.
• От време на време – от време на време.

3. Притчи, поговорки, афоризми (поговорки, поговорки, цитати)

• Лошите новини се разпространяват бързо - лошите новини пътуват бързо.
• Купете най-доброто и ще плачете само веднъж - скъперникът плаща два пъти (букв.: купете най-доброто и ще плачете само веднъж).

4.

• Да търсиш - да търсиш.
• За да влезете – регистрирайте се.

5. Устойчиви фрази, колокации

• Руса коса - руса коса (думата "руса" е здраво свързана с "коса")
• Дълбоко разочарован - дълбоко разочарован ("дълбоко" е първото нещо, с което се свързва "разочарован")

6. Разговорни речеви формули

• Сигурно се шегуваш! - Трябва да се шегуваш!
• Разбираш ли какво казвам? – Разбирате ли какво имам предвид?

7. Идиоми

• Една стотинка за вашата мисъл - За какво си мислиш?
• To give the green light - Дайте зелена светлина (разрешение).

Забележка: класификация от учебника „English Idioms in Use: Intermediate. Самообучение и използване в класната стая.“ Майкъл Маккарти, Фелисити О'Дел.

Както можете да видите, понякога е много трудно да се направи граница между идиоми и подобни изрази. Например фразов глагол търся(да търся) не може да се нарече идиом - в него няма нищо идиоматично, тоест никакво преносно значение. Но фразеологичен глагол да плаваш презвече е лесно да се обърка с идиом, защото има преносно значение.

Да плаваш през- буквално „да плаваш през нещо“, тоест бързо да го преодолееш. Значение: лесно за боравене. Например:

да плаваш презизпити – лесно преминаване на изпити.

Друг случай са поговорките. Поговорката е по същество специален случай на идиом; идиом, изразяващ общоприета истина, основана на опита на много поколения, здравия разум и народната мъдрост.

Една птица в ръката струва две в храста.

Буквално: една птица в ръцете ви струва колкото две птици в храстите.

Аналог: По-добре птица в ръката, отколкото пай в небето.

Очевидно затова в речниците и още повече в различни колекции от идиоми в Интернет често се срещат не само идиоми, но и всичко, което е дори малко подобно на тях, има поне намек за идиоматичност, включително отделни думи в преносно значение.

Колко важно е да знаете английски идиоми?

Понякога се сблъсквам с мнението, че английските идиоми са почти задължителни познания, защото на английски се срещат много често.

Честно казано, не толкова често.

вярвам в това знаяидиомите са наистина полезни и интересни, но учанямат особен смисъл. Нека разгледаме два случая: познаване на идиоми за тяхното използване в речта и за разбиране на реч или текст.

1. Използване на идиоми в речта

Много идиоми имат стилистична конотация, използват се в неформална реч и са характерни за определени социални или възрастови групи. Да вземем пример от руския език. Двама деветокласници си говорят по време на урок по труд:

- Защо си риташ задника? Помогнете ми да направя табуретка.

- Дръж си джоба по-широк!

Представяте ли си деветокласници да говорят така? аз не мога Може би преди 50 години, но не и сега. Ето един по-реалистичен пример:

– Защо се мяташ с глупости? Помогнете ми да направя табуретка.

- Да, точно сега, той избяга!

Неподходящото използване на идиоми може да „оправи деня“ на вашите събеседници. Сякаш искаха да покажат акъла си, но се оказа, че са се озовали в локва. Ето защо трябва внимателно да използвате идиоми в речта, само ако знаете точно какво означават и в какви ситуации могат да се използват. Особено ако разговорът е делови или официален.

Има такава лингвистична приказка. Един чуждестранен дипломат в СССР преди официална среща попита водача за значението на фразата „всичко Ивановская“. Те му обясниха какво означава това „силно“; преди това на Ивановския площад в Кремъл глашатаите провъзгласяваха царски укази и човек трябваше да крещи силно, за да могат всички да чуят. Но те не му обясниха, че изразът придобива хумористична конотация с течение на времето и дипломатът на рецепцията, вдигайки чашата си, каза, че иска да вдигне тост „напълно Ивановская“.

2. Разбиране на идиоми

От собствен опит мога да кажа, че когато общуваме с носители на езика, идиомите са рядкост. Често срещани:

• разговорни клишета (да се изкъпя - да се изкъпя, да направя предложение - да направя предложение),
• фразови глаголи (да се грижа - да се грижа, да тренирам - да спортувам),
• предложни групи (изчакайте малко - изчакайте малко).

Но това са точно идиоми, тоест стабилни фрази с фигуративно значение, като вали като из ведро(вали като из ведро), когато прасетата летят(когато ракът свири на планината) - рядко. Вашите събеседници разбират, че английският не е вашият роден език и се опитват да говорят без особени затруднения.

Между другото, мнозина са забелязали, че когато говорите с чужденец в група, го разбирате добре, но когато говорят помежду си, нищо не е ясно. Хората говорят помежду си на познат за тях език, без да вземат предвид „чужостта“ на събеседника, така че речта им може да бъде пълна с жаргон и неразбираеми шеги.

Във филми, телевизионни предавания и книги понякога се появяват идиоми, но обикновено значението се отгатва от контекста. Например, без контекст е невъзможно да се разбере значението на израза: „Сложете своя Джон Хенкок тук“. Кой е Джон Хенкок? Но във филма срещнах този израз в контекст.

Според легендата Д. Хенкок е подписал толкова широк подпис, че крал Джордж III да може да го прочете без очила.

Лекарят дава на пациента документ, химикал, посочва с пръст мястото за рисуване и казва: „Сложете своя Джон Хенкок тук“. Пациентът взема химикал и се подписва. Очевидно Джон Хенкок е подпис. По-късно прочетох, че Джон Хенкок е един от американските политици, подписали Декларацията за независимост през 1776 г. и оставили най-забележителната („министерска“, както се казва на руски) картина. Ето защо в Америка изразът „Джон Хенкок“ се превърна в неофициален синоним на думата „подпис“.

Въпреки че понякога, особено в текста, идиомът е напълно невъзможен за разбиране. Ако прочетете фраза, в която всички думи поотделно са разбираеми, но заедно образуват някаква странна глупост като „тенджерата нарича чайника черен“ (кой би казал, чиято крава би мучала), вие определено гледате на идиом. Но това се случва доста рядко; не е нужно да преглеждате речника на идиомите два пъти на страница текст.

Онлайн речници на английски идиоми

Най-лесният начин да намерите значението на даден идиом е да го потърсите в Yandex и да разгледате 2-3 резултата, защото понякога се натъквате на определения, които не са напълно правилни. Но освен този очевиден метод, има и речници на идиоми, например:

Онлайн речник на английските идиоми или по-скоро раздел от речника, посветен на идиомите. Удобно търсене по ключови думи, има примери за използване. Всичко е на английски.

Речник на жаргон, който в продължение на няколко години всъщност се превърна в речник на всичко, което дори леко намирисва на жаргон, идиома, образност: поговорки, поговорки, идиоми, интернет мемета, афоризми и др. Предимството на речника: той се поддържа в уики режим, т.е. управлява се който иска, затова и стилът е жив, а примерите - живи. Но това също е недостатък: можете да се натъкнете на информация с ниско качество. Системата за оценка на статиите ви помага да изберете правилната опция.

Кратка бележка относно превода на английски идиоми

Ако внезапно трябва да преведете идиома от английски на руски или обратно, трябва да вземете предвид важен момент: идиомите изключително рядко се превеждат дословно; обикновено трябва да изберете еквивалентен изразот друг език или превеждайте описателно, като вземете предвид контекста.

Ще дам примери.

1. Идиомът се превежда буквално.

Да даде зелена светлина. - Дайте зелена светлина.

И на двата езика изразът означава „да дадеш разрешение“, като буквалният превод е точният еквивалент. Но това е рядкост.

2. Може да се намери еквивалент за идиом.

Когато прасетата летят. – Когато раците свирнат на планината; след дъжда в четвъртък.

И двата варианта отговарят точно на смисъла на израза „кога прасетата ще летят“: никога.

3. Невъзможно или трудно е да се намери еквивалент на идиома.

Има идиоми, за които е трудно да се намери аналог. Класически пример е „Майката на Кузка“ от Хрушчов. През 1959 г. Хрушчов казва на Никсън: „Имаме на наше разположение средства, които ще имат тежки последици за вас. Ще ви покажем майката на Кузка!“ Преводачът Виктор Суходрев не беше на загуба и преведе израза алегорично: „Ще ви покажем какво е какво“ (ще ви покажем какво е какво).

Трябва ли да уча идиоми?

Ако наскоро сте започнали да учите английски, все още имате малък речников запас и четенето на страница с английски текст причинява главоболие, тогава активно учи, учи наизустАнглийски идиоми не са необходими. Идиомите са доста напреднала част от езика, а не приоритет в началния етап. Ако запомните списък от 100 или 200 идиоми, на практика това ще ви даде много малко, тъй като те не се срещат много често, но напълно ще ви тревожи главата.

Идиомите обаче се възприемат от мнозина като интересна, любопитна част от езика, нещо като невероятни факти или „знаете ли, че...?“ В този случай можете просто да четете идиоми в свободното си време, като нещо забавно.

Ако активно четете и слушате на английски, тогава понякога ще срещнете идиоми. Мисля, че си струва запомнете на ниво разбиране, но няма смисъл да учите толкова задълбочено, че да можете да го използвате свободно в речта - това не са толкова често срещани и необходими изрази.

За щастие, запомнянето на идиоми на ниво разбиране е доста лесно, благодарение на тяхната яркост, образност и понякога забавна история на произхода, защото именно необичайното и яркото се запечатва най-добре в паметта.

Популярни английски идиоми с превод - избор от личен опит

В заключение ще дам селекция от идиоми, с които трябваше да се запозная на практика: не ги прочетох в учебник, но ги чух от някого, попаднах на тях, докато четях, и по някаква причина ги запомних. Ето моя личен списък с популярни идиоми.

• Парче торта- просто като белене на круши, по-просто от задушена ряпа, буквално: парче пай.

Научих този израз като дете. Във филма „Терминатор 2“ Джон Конър, бъдещият спасител на човечеството, хаква банкомат с помощта на някакво електронно устройство и краде пари от него. "Парче торта,"- казва Джон и бяга, а преводачът казва: "По-лесно от задушена ряпа."

• Да бие камбана- да напомня за нещо, за нещо, лит.: да бие камбана.

Изразът се използва във въпросителна форма, например:

Вижте тази снимка, става ли звъни звънец? – Вижте тази снимка, не ви ли напомня за нещо?

Идиомът се среща няколко пъти във филми, в детективски истории и е запомнен поради своята образност. Камбанен звън, символизиращ внезапна мисъл.

• Основно правило– просто правило, приблизителен метод за оценка, букв.: правило на палеца.

Основно правилое прост, практичен метод за измерване на нещо неточно. Лингвистът Пол Нейшън обича да използва израза както в научни трудове, така и в лекции. Например (цитирам по памет):

The основно правилое, че носителят на езика знае около 20 000 думи. – Приблизителна насока е следната: носителят на езика знае около 20 000 думи.

Други примери:

Никога не претеглям нищо, когато готвя. Просто го правя чрез основно правило. – Никога не претеглям нищо. Оглеждам всичко.

Добър основно правилое, че една порция ориз е две шепи. – Грубо правило е следното: една порция ориз е две шепи.

Произходът на идиома не е точно установен. Една версия казва, че „правилото на палеца“ идва от древния метод за измерване сред дърводелците - с помощта на пръст, а не с измервателни инструменти. Разбира се, пръстите на всеки са различни, така че тази „рулетка“ не беше много точна, но беше лесна за използване. Според друга версия изразът идва от закон, който уж съществувал в Англия, според който съпругът имал право да бие жена си с пръчка, но не по-дебела от палеца.

• Да си влюбен в някого. - Да се ​​влюбиш в някого.

Изразът често се среща в тийнейджърски комедии, тийнейджърска литература и сериали като „Приятелите“ или „Как се запознах с майка ви“.

Веднъж попаднах на израз във филм с пиратски превод. Беше нещо като:

Били беше влюбен втова момиче. „Един ден Били падна право върху главата на това момиче.

Е, как да не помниш това?

• Напълно различна игра с топка– Това е съвсем различен въпрос, буквално: различна игра с топка.

Чувал съм този израз само от един човек, но много пъти. Знаете ли как някои хора имат любими думи и фрази? Точно такъв случай. Един мой познат в Америка, мил старец, който обичаше да говори мъдрости и да говори за стари времена, много често казваше нещо подобно.

Лас Вегас е забавен, но Ню Орлиънс е напълно различна игра с топка! – Лас Вегас е забавен, но Ню Орлиънс е съвсем различен въпрос!

• Да правя пари– печеля, букв.: правя пари.

От учебника научих, че „да печеля пари“ е „да печеля пари“. Но когато започнах да общувам с чужденци, се оказа, че те просто не казват това. Много по-често срещан израз е: да правя пари.

Вие дойдохте тук, за да правя пари, нали? – Дошъл си да печелиш пари, нали?

• Да плаща сметките– покривам основни разходи, осигурявам се, лит.: плащам сметки.

Във филма „Дяволът носи Прада“ млада журналистка Андреа идва в Ню Йорк след университета и получава работа като асистент на Миранда Пристли, главен редактор на популярно модно списание. Работата се оказа трудна и неприятна поради твърдия темперамент на Миранда, но за Андреа това беше шанс да направи кариера.

Отпразнувайки събитието с приятели, Андреа вдига тост: „На работа, която плаща наема“. Преводът звучеше като „за работа, която плаща наема“. Невзрачен и странен тост, стори ми се.

По-късно научих, че има израз да плаща сметките– покриване на основни разходи (жилище, храна, облекло). Освен това обикновено се използва в трето лице, в изрази като работа, която плаща сметките- така казват за работа, която може и да не ти харесва, но носи достатъчно пари, за да живееш. С други думи, за работата, която трябва да издържите заради парите.

Да си сервитьорка не е толкова престижно, но е така плаща сметките. – Да работиш като сервитьорка не е много престижно, но е достатъчно, за да живееш.

Работа, която плаща наемае разновидност на този израз (наем - наем за жилище). На партито Андреа се оплака, че работата не е от най-приятните, а шефът е просто дявол, но приятелите й я убедиха, че „милиони момичета биха убили за тази позиция“, струва си да бъдете търпеливи в името на бъдещето благополучие. Андреа се съгласи и вдигна чаша за новата работа, която е принудена да търпи, за да изкарва не само прехраната си, но и да си осигури светло бъдеще.

• Не се отказвайте от дневната работа– буквално: не напускайте работата си (за тази дейност), което означава: не сте толкова добър в това (за да напуснете работата си).

Под дневна работаразбират основната работа, за разлика от почасова работа(почасова работа, почасова работа). Изразяване „Не се отказвайте от дневната работа“буквално означава, че не трябва да напускате основната си работа, за да си намерите друга работа или да правите нещо друго. Ето какво биха могли да кажат, ако човек споделя планове да стане например професионален художник и да си изкарва прехраната от това, но събеседникът силно се съмнява в таланта му:

– Искам да стана артист. – Искам да стана артист.

– Не се отказвайте от ежедневната си работа. - Само още не напускай работата си.

Попаднах на израза в един англоезичен уебсайт, където се обсъждаха въпроси на различни творчески изкуства и по-специално правенето на пари чрез рисуване, писане и т.н. Един от участниците посъветва всички „да не напускат работа“, за което той беше изкълван до смърт от обидената общност.

• Пеперуди в стомаха– вълнение, любов, потъване на душата, настръхване, чувство в дъното на стомаха, буквално: пеперуди в стомаха.

„Всеки път, когато те видя, получавам пеперуди в стомаха си. Но няма страшно... Киселината ги убива почти моментално!“

„Пеперуди в стомаха“ е случай, когато буквално преведен идиом се е утвърдил в езика и е станал често използван, и то съвсем наскоро.

Преди няколко години гледах интервю с Наталия О’Шей (Хелависа), лидер на група “Мелница”. Говорейки, ако не се лъжа, за творческия процес, тя се опита да обясни определено вдъхновено състояние и каза, че е трудно да се опише, но на английски има подходящ израз „пеперуди в стомаха“. Това просто предава това усещане!

По-късно „пеперудите“ започнаха да пърхат из страниците в социалните мрежи и престанаха да бъдат любопитство. Обикновено новомодният руски израз „пеперуди в стомаха“ се използва за означаване на „чувството на влюбване“, въпреки че на английски има по-широко значение: физическо усещане в стомаха, причинено от вълнение. Тоест, това може да бъде не само любов, но и, например, тревожност пред обществото.

Винаги, когато трябва да говоря публично, получавам пеперуди в корема ми. – Когато трябва да говоря пред публика, душата ми замръзва от вълнение.

На руски има точен аналог на този израз: засмуква в дъното на стомаха. И в двата случая се има предвид напълно физиологично усещане, свързано с притискане на стомашната торбичка в резултат на намаляване на кръвотока (от стрес, тревожност, страх и др.). Въпреки това, в зависимост от контекста, може да е по-подходящо да се използва по-малко анатомично точен, но по-подходящ еквивалент: душата замръзва, настръхва, спира дъха.

• Уплаха от скок– във филми на ужасите: внезапно плашене на зрителя, осветено: скачаща уплаха.

Един от най-основните и най-ефективни инструменти за плашене в арсенала на създателите на филми на ужасите и игри, това е причината да не харесвам жанра. В най-примитивния си вид изглежда така.

Героят се промъква с фенерче по тъмния коридор на замъка/психиатричната болница/леговището на вампирите, музиката ескалира напрегнатата атмосфера. Той се приближава до голямото огледало на стената и тогава зад него се чува шумолене и проблясва сянка. Героят се обръща рязко и вижда, че това е просто мишка. Той, издишвайки, казва: "Да, това е просто една проклета мишка!", Обръща се към огледалото И ТАМ!!! Плюс остър, скърцащ звуков ефект. Такива уплахи карат зрителя буквално да подскача на място (явно оттам идва името).

Техниката е изтъркана, сред ценителите на жанра се смята, че се използва в евтини филми на ужасите. В добър ужас, те ви плашат по много по-фини, дълбоки начини, принуждавайки ви не просто да подскачате от време на време, пускайки пуканки, но да седите в напрежение през целия филм, а в края просто изгарят нервната ви система до основи .

Запознах се с този филмов термин, когато гледах описание на супер страшната игра PT в YouTube. Някой написа в коментарите, че честото използване страх от скоктой беше разочарован - толкова добра игра и толкова евтин прием.

• Долния ред– същност, резюме, лит.: долна линия, водеща линия.

Изразяване долния редподобно на руското „чертане на линия“ и означава приблизително същото: умозаключение, заключение. Например дълга статия може да завършва с параграф „Заключение“ или „Долната линия“. В научните трудове те не пишат по този начин, тъй като изразът има разговорна, неформална конотация.

Долния редможе също да означава:

1. Основната идея, кратко резюме.

Трудно е за обяснение, но долния реде, че те не се разбират. „Трудно е да се обясни, но въпросът е, че те не се разбират помежду си.“

1. Общата сума във финансов документ, печалба или загуба за годината.

Как ще се отрази повишаването на лихвите на нашите долната линия? – Как ще се отрази увеличението на лихвата на годишния доход?

Най-често срещах израза в смисъл на „заключение“ в образователни статии и видеоклипове.

• Street smart- светски ум, уличен умен, познаващ живота, лит.: уличен умен.

Чух израза в разговор с американския журналист Джон Алперт. Говорейки за това как е започнал да прави документални филми, той отбеляза, че никога не е бил супер умен, освен може би по ежедневен начин, по уличен начин.

Street smart- това е ум, който се придобива не в училище и четене на книги, а на улицата, в живота, в ежедневието. Разбира се и в по-тесен смисъл: способност за оцеляване на улицата.

Ако прекарате живота си в четене на книги, няма да издържите в реалния свят. Трябва да си улично умнода оцелееш. – Ако прекараш целия си живот в четене на книги, няма да издържиш в реалния свят. За да оцелееш, трябва да познаваш живота.

Долния ред

Когато говорим за красотата и богатството на даден език, често се обръщаме към неговата фразеология и идиоми, тъй като идиомите са тясно свързани с културата, историята и обичаите на носителите на езика. Въпреки това, когато изучавате чужд език, особено в начален етап, не е необходимо да обръщате голямо внимание на идиомите - има неща, които са с по-висок приоритет. Освен това, поради своята образност, яркост и любопитна етимология, идиомите се запомнят без особени затруднения, а някои лесно се дешифрират без речник.

Нека продължим темата за идиомите и да поговорим за характеристиките на техния превод. След това ще предложа, заедно с превод на руски, популярни идиоми на английски език, които е полезно да знаем в съвременния ни живот. Надявам се, че те несъмнено ще добавят „цвят“ към вашата английска реч.

Идиомите са характеристика на всеки език; те представляват много интересна категория от устойчиви словесни комбинации, често имащи семантични значения, напълно различни от значенията на думите, от които са съставени.

Една и съща мисъл на различни езици се изразява чрез словесна формулировка, избрана според „идеите“, които са се развили сред хората, говорещи този език. И въпреки че всяка нация има свой собствен подход към разбирането на онези житейски ситуации, с които се сблъсква всеки човек, независимо от мястото му на пребиваване; въпреки това сред всички народи се открива известна семантична общност в разсъжденията.

Търсене на семантична общност в превода

Искам да кажа, че преводите на идиоми по същество, както и преводите на пословици и поговорки от един език на друг, често включват намирането само на изрази, които са близки по значение.

Например английски идиом:

• добър като злато - руски превод: „като коприна“.

Значението е същото, предполага поведението на някого, тоест: послушен, гъвкав. Но сравненията са съвсем различни.

Не мисля, че ако кажем следните думи на рускоговорящ, той ще изтълкува правилно значението:

- Внукът ви беше добър като злато през цялата седмица.

Кажи ми, ще познаеш ли? Ето още един пример:

• Go against the grain (буквален превод: да вървиш срещу зърното) - руски еквивалент: да противоречиш на нечии принципи.

Не мисля, че е толкова лесно да се отгатне какво е истинското значение на този идиом, като се преведе буквално.

• Трябва да откажете, ако тази идея противоречи на зърното. - Трябва да откажете, ако тази идея противоречи на вашите принципи.

Има някои идиоми на английски език, които нямат аналози на руски език, и когато ги превеждаме, ние просто посочваме техните семантични значения:

При шестици и седемци - "шестици", "седмици", представяте ли си какво може да означава това? Това означава да бъдете объркан; ако говорим за неща, тогава това е, което имаме предвид: да бъдеш в каша.
Пример:

• Бях на шест и седем след думите му. „Бях объркан след думите му.

Разбира се, има редица английски идиоми, които превеждаме буквално и получаваме руски идиоми. Тоест има идентични идиоматични изрази и на двата езика. Ако всички бяха такива, това несъмнено щеше да опрости задачата за превода им, но това не е така.

Ето примери за напълно сходни идиоми на английски и руски:

• At the ends of the earth - на ръба на земята
• Петата на Ахил - ахилесова пета
• Прочетете мислите на някого - прочетете мислите на други хора
• Follow in somebody's steps - следвай нечии стъпки
• Щастието се усмихва на някого - съдбата се усмихва на някого

Може би можем и без тях?

Може да кажете: защо ми трябва да знам някои поговорки, ако минималният речник и правилата, които знам, са достатъчни, за да общувам? Но повярвайте ми, говоренето днес без тези думи и фрази умъртвява езика, прави го безинтересен. Все едно гледате черно-бял филм вместо цветен. Не напразно всички тези местни стилистични характеристики на разговорната реч се наричат ​​колористика на езика.

Представете си друг такъв случай. Отидохте да посетите някъде в Америка: може би за училищна програма, може би искате да спечелите пари, като цяло причините може да са различни. В същото време изглежда, че английският не ви е чужд и дори имате речник с разговорен жаргон със себе си. Но след известно време с изненада разбирате, че не разбирате половината от това, което ви казват и не можете да участвате в диалози. Хората около вас се смеят на шеги, а вие можете само да се усмихнете напрегнато. Мислите ли, че някой ще иска да общува с вас?

И причината не е, че не знаете езика, а че ухото ви всеки път се „препъва“ в няколко непознати думи. Повтарям, само няколко, но това понякога прави целия разговор неразбираем. Няма много идиоми, използвани в английската реч в ежедневието, въпреки че има много идиоми. Затова мисля, че не е толкова трудно да ги запомните, за да ги направите пълноправни участници във вашата реч.

За да запомните по-добре даден идиом, трябва да разберете значението му, което често изглежда нелепо. За да разберете значението, е добре да знаете историята на определени идиоми. Помните ли историята за дъждовните котки? Между другото, има и друга версия (село) за произхода му, в допълнение към ужасните истории за помийната яма. В старите времена къщите в селата бяха покрити със слама и това привличаше местните котки: те предпочитаха да спят на меки, ароматни легла. И често в

В Англия проливни дъждове отмиха нещастни котки директно върху главите на гражданите.

Но идиомът „Да се ​​изправиш пред музиката“ е за плащане за действията си, ние също говорихме за това миналия път. Колкото и да е странно, тя има „военен“ произход. Британски войници бяха съдени на парада за престъпленията си и докато слушаха присъдата, те стояха с лице не само към строя, но и към оркестъра, биейки барабаните. Накратко, тази музика беше тъжна.

Между другото, този английски идиом е много съзвучен с нашия сравнително наскоро появил се израз „лице на маса“ и е подобен по значение.

Английски идиоми (50 думи)

Дойде време да започнете да изучавате нови идиоми. Следните 50 идиоми, веднъж научени, със сигурност ще направят вашия английски по-изразителен!

• Лесно като пай- по-лек от светлината
• Киселинният тест- сериозно предизвикателство
• Всички шестици- няма значение, няма значение
• Денонощно— денонощно
• Изведнъж- като гръм от ясно небе
• Още една чаша чай- съвсем различен въпрос
• Бил съм наоколо- много за гледане, не е роден вчера
• Купете малко време- забавяне на решаващия момент, печелене на време
• Битката на книгите- научен спор
• Зад затворени врати- при закрити врати, тайно
• Да поставя някого/нещо под въпрос- да попитам
• Да носи консервата- да бъдеш краен, да си виновен без вина
• Обадете се на изстрелите- да си сам господар, да управляваш (всичко)
• Чист като свирка- чист като стъкло
• Обадете се близко- да бъдеш на ръба на смъртта, трагедия
• Време за хрупкане- много напрегнат период
• вика вълк- фалшива тревога
• Дълбоко шест- отървете се, изхвърлете нещо
• Мръсен поглед- гневен, недоволен поглед
• Направено с огледала- измама
• Долу на петата- изтъркан; небрежно облечен
• Начертай линията- да се сложи край
• Движеща сила- движеща сила; мотив
• Наслада за очите- приятен за окото
• Have / get egg on one’s face – опозорете се
• Изяж нечии думи- вземете обратно думите
• Яжте врана- покайте се, обвинете
• Нетърпелив бобър- трудолюбив, свръхревностен работник, ревностен работник
• Честно поле и никаква услуга- игра/битка при равни условия
• Заради старите времена- в памет на минали години, в името на миналото, от старо приятелство
• От люлката до гроба- от раждането до смъртта; цял живот
• Приятели на високи позиции- връзки, изгодни познанства
• Пълен като трик- яжте до насита
• Измама- нечестна игра
• Имайте дарбата да бърборите- да има добър език, да може да говори красноречиво
• Зелена старост- енергична старост, цветуща старост
• Половин и половина- горе-долу; нито това нито онова
• Изборът на Хобсън- избор без избор; без алтернативен избор
• Индийско лято- Индийско лято, златна есен
• В гореща вода- в беда, в трудна ситуация
• Не се чувствам добре- не е спокоен
• За нула време- в миг на око
• Подскачай от радост- подскачай от радост
• Да пази за себе си- избягвайте хората, бъдете необщителни
• Куца патица- неудачник, некадърник
• Удрям го на живот- добро забавление
• Нова кръв- свежи сили, помощ
• Пай в небето- празни мечти
• Силен език- силни изрази
• Вземете сърце- не падайте духом, смелете се, съберете смелост, станете по-смели

Късмет! И ще се видим отново и споделете статията с приятелите си.

Всеки език има своя собствена колекция от поговорки, чийто буквален превод води до набор от думи без никакво значение. Фразеологизми (идиоми ) – изрази, които са присъщи на носителите на езика, т.е. фразите се използват в „фигуративен смисъл“. Идиомите на английски се използват много често в ежедневния разговор. Затова NES състави за вас списък с най-използваните изрази, с помощта на които никой няма да може да ви различи от носител на езика!

Популярни идиоми на английски:

1. – „Упражнението, което завърших, беше безпроблемно.“ - Не,не е това, което си мислеше! Не говорим за никакви пайове или сладкиши. Ако кажеш, че нещо е "за теб"парче от тортата ”, то това означава, че можете да се справите много лесно. В крайна сметка какво по-лесно от това да изядете парче ароматен прясно изпечен пай.

2. „Струва ръка и крак” - това може да е свят от нашите кошмари, където за всяка покупка ще трябва да отрежем ръка или крак, като почит към боговете за чанта Louis Vuitton, например))) Когато нещо “струва ръка и крак ”, това означава, че цената е много висока и продуктът е много скъп.

3. „Счупи крак“” - Ооо!! Друг идиом за краката. Трябва да се явите на изпит, а вашият съквартирант, приятел или познат ви казва „счупи си крака“! Откъде идва този гняв, защото не си направил нищо лошо, за да искат да ти счупят костите. Всъщност тази фраза означава „без пух или пера“! Затова „счупете си крака“, когато се явите на изпит при нас на роден английски!

4. – И защо да държим котката в кълчище?И кой го е сложил там? Нашият идиом всъщност означава разкриване на тайна. Следователно не е необходимо да се обаждате на службата за спасяване на животни, просто отворете на човека, ако смятате, че е необходимо.

5. "Когато прасетата летят” -Виждали ли сте прасета да летят? Нито пък аз. Използвайте този идиом, ако не вярвате, че нещо ще се случи, както не вярвате, че малките розови прасенца ще се носят към жаркото слънце.

6. „Не можеш да съдиш за книга по корицата” – Колко невероятни книги не сте прочели, защото не сте харесали корицата? Този идиом се свързва не само с книгите, но и с всичко като цяло. По същество означава, че не трябва да вземате решения въз основа на външни фактори.

7. „Отхапете повече, отколкото можете да дъвчете” – Представете си, че сервитьорът ви носи най-големия и сочен хамбургер в любимия ви ресторант. Толкова сте гладни, че бързо го грабвате и отхапвате огромна хапка. За съжаление е твърде голям. И сега седиш там като идиот, опитвайки се да напъхаш това парче в гърлото си, измивайки го с вода и опитвайки се да не се задавиш. Така че, това е най-буквалният смисъл, поели сте задача, която не е по силите ви.

8. „Почешете гърба на някого” – Всички знаем колко е трудно да почешеш гърба си и всички съжаляваме, че ръката ти не е достатъчно дълга или гъвкава, за да достигнеш до досадното място. Този идиом означава, че не сте помолени да почешете гърба на колегата си, а просто да помогнете по някакъв въпрос, за което определено ще бъдете благодарни.

9. „Пеперуди в стомаха” -Имали ли сте някога пеперуди в стомаха? Не може?!! Всеки път преди специална среща, когато сте влюбени или важна среща, вероятно получавате странно усещане в стомаха си. Това са пеперуди!! Тоест всеки път, когато сте нервни, можете да използвате този идиом.

10. „Налейте масло в огъня” – ако чуете тази фраза, значи не е нужно да тичате до най-близката бензиностанция за бензин и да търсите пожар! Това е точно случаят, когато трябва да спрете, защото това означава влошаване на вече лоша ситуация.

11. „Плачете над разлято мляко” – не плачете следващия път, когато млякото ви свърши, измийте печката и купете ново мляко. По същия начин в други ситуации няма нужда да се разстройвате за това, което вече се е случило.

12. „Дръжте си езика” – Няма нужда да хващате езика си с пръсти! Този идиом се използва в ситуации, в които би било по-добре да си мълчите и да мълчите.

13. „Да бъдеш в една лодка” – Обичате ли да плавате или мечтаете за яхта? Мечтайте)) Ако някой ви каже „ние сме в една лодка "- това означава, че сте в същото положение, тоест братя/сестри в нещастие или щастие)))

14. — виждали ли сте някога котки и кучета да падат от небето? И няма да го видите)) Напоследък лятото ни радва не със слънце, а с проливни дъждове. Тоест, ако „вали котки и кучета“, това означава, че вали.

15. "Изгори си пръстите"- може да се разбира както буквално, така и преносно. Например, разчитали сте на някого в ситуация, в която имате нужда от помощ, а човекът е забравил за вас, измамил ви е и т.н. Малко вероятно е да се обърнете към него за помощ втори път. Това означава, че сте "изгорили пръстите си".

16. „Да бъдеш разорен“- ако някой каже "Разорен съм", това не означава, че е счупил нещо. Този израз е свързан с финансовото състояние. който иска да бъде най-добрият. Всъщност означава „да бъдеш разорен“.

17. „Не е моята чаша чай“- независимо дали пиете чай или кафе, този идиом ще бъде еднакво полезен за всички. Ако нещо „не е вашата чаша чай“, това означава, че го харесвате, или ви е трудно да се справите с него, или не можете да го направите.

18. „Веднъж на синя луна“- нещо, което се случва изключително рядко. Например: „Посещавам баба си веднъж по време на синя луна. Тя живее в Куба.«

19. „Разпусни косата си“- не търси огледало, косата ти е добре. Ако ви кажат „разпуснете косата си“, трябва да се успокоите и да се отпуснете.

20. „Грешка на езика“- опровержение. Може би не сте искали да наричате гаджето/приятелката си с името на бившия си, но това е било грешка.

От нашите учители в училище можете да научите много повече по темата „Английски идиоми с превод“, очакваме ви в пробен урок) Ще се видим)

[ пробен урок]

Изучаването на идиоми е полезно за всеки, независимо от нивото на владеене на чужд език. Ще ви кажем защо и как да направите това по-ефективно в статията. И, разбира се, ще анализираме самите идиоми на английски с превод.

Идиомите са групи от думи, за които общото значение не се състои от значенията на частите. Следователно е доста трудно да отгатнете значението на фразите и трябва да ги запомните в готов вид. Всяка дума поотделно може да даде само намек, но общото значение винаги се оказва малко по-различно от простата сума на елементите.

Какво е идиом на английски

Какви са тези фрази? На руски по-скоро използваме термина „фразеологична единица“, а на английски се присвоява името „идиома“ - идиома. Но значенията на термините са идентични: това е верига от думи, в която всяка дума има строго определено място и значението на такава верига не съвпада със значението на елементите. Например фразеологичната единица to have a frog in your throat не се превежда като „да имаш жаба в гърлото си“. Значението се приписва не на отделни думи, а на цялата фраза като цяло - „хрипове, говорене с трудности, изпитване на възпалено гърло“. Тоест идиомът е независима единица от речника.

Има езикови единици, които са много подобни на идиомите, но все пак се различават по някои начини. Например, няма нужда да се бъркат фразеологични единици и колокации. Колокациите са изборът на думи, установени в даден език, когато се използва друга дума. И така, в някои случаи на английски се използва глаголът to make (да правя, създавам), а в други to do (да правя, да прилагам). Ще кажем да полагам усилия (да полагам усилия, да опитвам), но да правим услуга (да предоставяме услуга). Изборът на дума е фиксиран от правилата на езика, но значението е прозрачно и се състои от значенията на всяка дума поотделно. Ето как колокациите се различават от идиомите.

Колокациите също включват фразови глаголи. В тях предлозите с глагол по-скоро само променят значението и за всеки предлог може да се разграничи собственото му значение. В допълнение, фразовите глаголи имат ясна схема на формиране: към предиката се добавя предлог или наречие. А идиомите на английски могат да приемат всякаква форма.

Фразеологизмите също се различават от поговорките. Притчите са ограничени в своето семантично съдържание: те са предназначени да отразяват народната мъдрост и съдържат съвет или предупреждение. Докато фразеологичните единици могат да опишат всяка ситуация. Има и разлика във формата: идиомите не действат непременно като изречение, те могат да бъдат само част от него. А поговорките са пълни твърдения.

Формата на фразеологичната единица може да бъде фиксирана повече или по-малко твърдо. Глаголът обикновено се променя свободно във времето. Но изборът на артикул или липсата му може да бъде строго записан. Например в идиома (a) piece of cake (дреболия, лесен въпрос) няма член преди думата торта. Но в буквалния смисъл на „парче пай“ статията може да се появи според правилата на английския език.

Не се притеснявайте, това е лесно, няма да има проблем! - Спокойно, лесно е като белене на круши, няма да има проблеми!

I got a piece of the cake that you baked - Имам парче от пая, който ти изпеко

Защо да знаете идиоми на английски

Какво ни дават фразеологичните единици? Разбира се, познаването на идиомите разширява вашия речник и прави речта ви по-разнообразна и жива. Фразеологизмите не са изключително книжен речник, те се използват активно в ежедневната реч и са подходящи в различни стилове.

Изучаването на идиоми е полезно за повече от просто разширяване на вашия речников запас. Те отразяват естеството на езика и запазват информация за манталитета. Това е източник на знания за културата и традициите, а познаването на идиоми ви помага да мислите като носител на езика.

Как да запомните фразеологични единици

Изучаването на идиоми на английски е трудно именно защото резултатът от комбинирането на думи може да не е очевиден и непредвидим.

За да улесните задачата, използвайте специални техники:

1. Използвайте асоциации. Изграждането на асоциации е техника за запаметяване, която може да се използва във всеки случай. Самите фразеологизми предполагат използването му: комбинирайте значението на идиома с буквалното значение на думите в изображенията. Тогава сложността на идиомите се превръща в предимство при изучаването им: непредсказуемостта на значението гарантира интересни комбинации от изображения, които се запомнят по-лесно.
2. Разберете историята на идиома. Ще ви бъде по-лесно да запомните израза, ако има допълнителни препратки към него. В допълнение, историята често помага да се разбере значението на фразеологичната единица. Ярък пример е идиомът пресечете Рубикон (да пресечете Рубикон - да предприемете решителни, непоправими действия, да вземете необратимо решение). В историята Рубикон е реката, която Цезар пресича с армията си; този акт бележи началото на войната.
3. Научете фразеологични единици по теми. Не бива да се опитвате да обхванете необятността наведнъж. Разбийте идиомите на блокове, за да организирате информацията. Когато анализираме английски идиоми с превод в тази статия, ние също ще следваме този принцип.
4. Потърсете аналози. Не просто превеждайте идиома, но търсете фразеологични единици, които са идентични по значение на руския език. Много идиоми на английски и руски имат един и същ източник, като например идиоми с библейски произход. Сравнявайки фразеологични единици на два езика, можете да видите културни прилики и разлики във възприемането на ситуации.

Примери за изрази

Както вече казахме, по-лесно е да запомните идиоми, ако ги разделите на тематични блокове. Най-типичните теми на фразеологичните единици са тези, с които хората се сблъскват всеки ден: време, животни, части на тялото, пари, цветове, дом.

Тема: животни

Нека да разгледаме някои английски идиоми с преводи и примери за употреба, свързани с животни.

• за птиците - не е добро, нещо безполезно и безинтересно (буквално: за птиците)

  Мога да кажа, че теорията му е за птиците - мога да кажа, че теорията му не е добра

• дебела котка - богат и могъщ човек (буквално: дебела котка)

  Мразя тези дебели котки, които се интересуват само от яхтите си - мразя тези торби с пари, които се интересуват само от яхтите си

• като котка и куче - често се карат и ругаят (буквално: като котка и куче)

  Карахме се като котка и куче през цялото време, когато бяхме заедно, или поне през повечето време - Постоянно се вкопчвахме като котка и куче, или поне през повечето време

• крокодилски сълзи - фалшиви, неискрени емоции (буквално: крокодилски сълзи)

  Винаги са готови да пролеят крокодилски сълзи за камерата - Винаги са готови да пролеят крокодилски сълзи за камерата

• кучешка закуска - бъркотия, глупост (буквално: кучешка закуска)

  Групата беше истинска кучешка закуска, без басист и прекалено ентусиазиран пианист - Групата беше пълна бъркотия, без басист и с прекалено ентусиазиран пианист

• магарешка работа – скучна, монотонна работа (буквално: магарешка работа)

  Сега докторантите вършат магарешката работа - Сега докторантите вършат рутинна работа

• слон в стаята - има очевиден проблем, който те се опитват да игнорират (буквално: слон в стаята)

  Това е слон в стаята, който трябва да обсъдим - Това е очевиден проблем и трябва да го обсъдим

• (а) риба извън водата - не е на спокойствие (буквално: риба извън водата)

  Като не-голфър се чувствах като риба навън в клуба - не съм голфър и се чувствах не на място в този клуб

• задръжте конете си - забавете, не бързайте (буквално: задръжте конете си)

  Дръжте конете си! Първо трябва да получим одобрението на клиента - Отделете време, първо трябва да получим одобрението на клиента

• маймунска работа - нечестна дейност (буквално: маймунска работа)

  Обявените резултати изглеждат подозрителни, мисля, че се случва някаква маймунска работа - Обявените резултати изглеждат подозрителни, мисля, че нещата тук са мръсни

• помиришете плъх - да почувствате, че нещата не са справедливи (буквално: да помиришете плъх)

  Печалбите са необичайно ниски. Надушвам плъх - Печалбата е невероятно малка. Нещо не е наред тук

• дръжте вълка от вратата - имате минимален доход (буквално: дръжте вълка пред вратата)

  Той си намери работа на непълен работен ден, само за да пази вълка от вратата - Намери си работа на непълен работен ден, само за да си изкарва прехраната.

Тема: цветове

Не е необичайно да намерите идиоми на английски, които използват цвят.

• be in a black mood - да съм без настроение, да съм ядосан, раздразнен (буквално: да съм в черно настроение)

  Не задавайте глупави въпроси, той е в черно настроение - Не задавайте глупави въпроси, той не е в добро настроение

• черно на бяло - писмено потвърждение, черно и бяло (буквално: черно и бяло)

  Всъщност докладите се отнасяха до различни стипендии за научни изследвания, спечелени от професор Смит, и въпреки че причината за стипендиите беше там черно на бяло, нямаше много смисъл за мен - всъщност докладите се отнасяха до различни стипендии за научни изследвания, получени от професор Смит, и въпреки че основанието за тези грантове беше написано черно на бяло, нищо не можах да разбера

• чувствам синьо - чувствам меланхолия (буквално: усещам синьо)

  Отивам да видя баба ми. Тя се чувства малко посинена в момента - отивам да посетя баба ми. Сега е малко тъжна

• златна възможност - страхотна възможност, която не може да бъде пропусната (буквално: златна възможност)

  Стажът в тази компания би бил златна възможност за вас - Стажът в тази компания би бил страхотна възможност за вас

• златно правило - основно правило (буквално: златно правило)

  Клод ме научи на златното правило: само 45% от успеха на един ресторант зависи от кухнята. Останалото се определя от атмосферата - Клод ме научи на златното правило: само 45% от успеха на един ресторант зависи от кухнята. Останалото се определя от атмосферата

• зелен от завист - да бъдеш много завистлив (буквално: зелен от завист)

  Дейв ще позеленее от завист, когато види новата ви спортна кола - Дейв ще умре от завист, когато види новата ви спортна кола

• сива зона - неясна, междинна, невписваща се в категории или правила (буквално: сива зона)

  Резултатът от това е сива зона, където двата знака не са ясно разграничени - Резултатът от това е гранична зона, където двата знака не са много добре разграничени

• червен флаг за бик - дразнещ фактор, провокатор на гняв (буквално: червен флаг за бик)

  Никога не говорете с него така. Трябва да знаете, че това е като червен флаг за бик - Никога не му говорете така. Трябва да знаете, че това е като червен парцал за бика

• бял слон - нещо безполезно, но скъпо (буквално: бял слон)

  Проектът се превърна в скъп бял слон и ние трябваше да забравим за него - Проектът се превърна в скъп манекен и ние бяхме принудени да забравим за него

• бяла лъжа - бяла лъжа (буквално: бяла лъжа)

  Тя попита дали харесвам новата й прическа и аз, разбира се, казах бяла лъжа - Тя ме попита дали харесвам новата й прическа и аз, разбира се, казах бяла лъжа.

Тема: времето

В английския език има много вицове и анекдоти за времето, а термините за природни явления се използват активно при формирането на фразеологични единици. Затова ще анализираме идиоми на английски с превод и примери от темата за времето.

• (а) облак на хоризонта - очакван, очакван проблем в бъдеще (буквално: облак на хоризонта)

  Единственият облак на хоризонта беше едно момче на име Денис - Единственият проблем по пътя беше едно момче на име Денис

• достигнете до луната - да бъдете амбициозни и да се опитате да постигнете трудна цел (буквално: да достигнете луната)

  Баща ми винаги е искал да посегна към луната - Баща ми винаги е искал да се стремя към много амбициозни цели

• вали или грее - редовно, независимо от обстоятелствата (буквално: дори в дъжд, дори на слънце)

  Всяка сутрин точно преди седем, вали или грее, ще го намерите на път за фитнеса - Всяка сутрин преди седем сутринта, дори в дъжда, дори в снега, той отива на фитнес

• chasing rainbows - преследване на невъзможното (буквално: преследване на дъги)

  Със сигурност не можех да си позволя да пропилея всичките си пари в преследване на дъги - със сигурност не можех да си позволя да похарча всичките си пари в преследване на непостижимото

• (а) буря в чаша за чай - смут без причина, много шум за нищо (буквално: буря в чаша за чай)

  И двамата се опитват да представят несъгласието като буря в чаша за чай - И двамата се опитват да представят несъгласието като буря в чаша вода

• знайте накъде духа вятърът - познавайте тенденциите и разбирайте вариантите за развитие на събитията, за да сте подготвени (буквално: знайте накъде духа вятърът)

  Как можете да направите заключение, ако не знаете накъде духа вятърът? - Как можете да направите заключение, ако не знаете как стоят нещата?

В тази тема можете да говорите не само за фразеологични единици, съставени от природни явления, но и да си спомните какви идиоми използва английският език, за да опише времето:

• (небесата се отварят) - внезапно започна много силен дъжд (буквално: небето се отвори)

  И точно в този момент небето се отвори - И точно в този момент започна дъждът

• валят котки и кучета - силен дъжд, изливащ се като кофи (буквално: вали котки и кучета)

  Валяха котки и кучета и учителите тичаха навътре и навън, помагайки ни да си вземем нещата - Валеше като из ведра, а учителите тичаха напред-назад, помагайки ни да си съберем нещата

Тема: пари

Също така е невъзможно да се пренебрегнат идиомите на английски относно финансовото състояние.

• роден със сребърна лъжица в устата си - да има богати родители (буквално: да се роди със сребърна лъжица в устата си)

  Новият студент е роден със сребърна лъжица в устата си и е имал лесен живот - Новият студент е от богато семейство и има лесен живот

• струват ръка и крак - много скъпо, цяло състояние (буквално: струват ръка и крак)

  Факт е, че сключването на брак може да струва цяла ръка, да не говорим за торта, шаферки и органист - Факт е, че една сватба може да струва цяло състояние, да не говорим за торта, шаферки и органист

• като милион долара - много добър, отличен (буквално: милион долара)

  Сега искаме вие, нашите читатели, също да се почувствате като милион долара - Сега искаме вие, нашите читатели, също да се почувствате на сто процента

• загубите ризата си - да загубите всичките си пари и спестявания, да останете без нищо, често в резултат на хазарт (буквално: да загубите ризата си)

  Той загуби ризата си, когато банката фалира - Той остана без нищо, когато банката фалира

• свързвам двата края - имам много малко пари (буквално: свързвам двата края)

  Как той се дисциплинира, за да свързва двата края в този труден момент, той обясни в книгата си - Той говори за това как успя да се дисциплинира, за да свързва двата края в този труден момент

• пари за старо въже - лесни пари, работа без прах (буквално: пари за старо въже)

  Да получаваш пари за поливане на градината е пари за старо въже - Да получаваш пари за поливане на градината е лесен хляб

• преминете от дрипи към богатство - превърнете се от много беден в много богат човек (буквално: елате от дрипи към богатство)

  Реновирайки стари къщи, той премина от дрипи към богатство – Реставрирайки стари къщи, той си проправи път от дрипи към богатство

Тема: дом

Идиоми по темата за дома и битовите предмети често се срещат на английски език.

• пътешественик в кресло - човек, който знае много за различни страни, но никога не е бил никъде (буквално: пътешественик в кресло)

  Изненадващ брой приключенски книги се купуват от пътуващите в кресло - Изненадващо много книги за пътешествия се купуват от тези, които си стоят вкъщи

• разгънете червения килим - посрещнете специално добре дошли на важен гост (буквално: разстелете червения килим)

  Следващата събота ще опънат червения килим за посещението на великия поет - Следващата събота ще осигурят специален прием по случай посещението на великия поет

• затъмнявам нечия врата - да дойдеш като неочакван, нежелан гост (буквално: да затъмниш нечия врата)

  Просто се махни оттук и никога повече не затъмнявай вратата ми! - Махай се и не се връщай!

• подредете къщата - подредете проблемите си, преди да дадете съвет (буквално: подредете къщата)

  Трябва да подредиш собствената си къща, вместо да ми казваш как да действам - Трябва да се занимаваш с проблемите си, вместо да ми казваш какво да правя

• have a lot on your plate - да си много зает, да се занимаваш с няколко проблема едновременно (буквално: да имаш много в чинията си)

  Знам, че имаш много неща в чинията си в момента. Но щях да я видя скоро, ако бях на твое място - знам, че сега имаш много свои собствени проблеми. Но ако бях на твое място, щях да я видя по-рано

• повдигнете покрива - силно изразете одобрение, активно пляскайте и викайте (буквално: повдигнете покрива)

  Концертът имаше такъв успех, публиката вдигна покрива - Концертът имаше огромен успех, публиката овира на крака

• излизам през прозореца - изчезвам, пропусната възможност (буквално: излизам през прозореца)

  Всички надежди за намиране на работа изчезнаха - Всички надежди за намиране на работа се изпариха

Дизайн като... като

Идиомите на английски могат да се отнасят до различни теми и да изглеждат напълно различно. Но има и утвърдени закономерности, по които активно се формират фразеологизми, например – като... като. Тази конструкция е много често срещана и действа като художествено сравнение, което е вкоренено в езика.

• as silent as the grave - абсолютно тих, спокоен (буквално: тих като гроб)
• силен като бик - физически силен (буквално: силен като бик)
• тихо като мишка - много тихо, незабележимо (буквално: тихо като мишка)
• редовно като часовник - редовно, по график, без повреди (буквално: редовно, като часовник)
• точно като дъжд - както се очаква, правилно / в добро състояние, здрав (буквално: точно като дъжд)
• остър като игла - умен, бърз (буквално: остър като игла)
• глупав като гъска - много глупав (буквално: глупав като гъска)
• твърд като скала - надежден, неразрушим (буквално: твърд като скала)