Винителен падеж на полски (Biernik w języku polskim). Падеж на предлог в полски (мъжки и среден род), но другите твърди букви се омекотяват без проблеми

Сега можете да наслагвате таблицата на училищния полски върху училищния руски език. Първо, само заглавия, предлози, окончания:
падеж/// Въпроси/// Предлози/// Единици: 1skl//2skl//3skl/// Мн.
przypadek///Pytania///Przyimki/// liczba pojedyncza:m“0”//m/f-a,i//f“0”//ср///lic zba mnoga nieм-о( не ml)//męskoosobowy
I (Номинатив///СЗО? Какво?///“0”///“0”,-o,-e// -a,-i// “0”,-my///-s,-i,-a,-i, -e//не е маркирано
Мяновник///СЗО? Co?///“0”/// m/r“0”//m:-a(-ta);f:-a,i//f“0”//cf-o,e,-u m; ę, mię
///не m-l m+f:-y,-i,-e/ cf:-a
((m/r (не всички m-l) + f/r към -a,-i:
y:към фирмата;/ аз:само -gi,-ki;/ д: to -ż,rz,-sz,cz,-c,-dz +to soft(-l,-j,-ni,-ń, ś,ć,ź);
/f в sogl (всички): e,-y,-iнезависима от основата
/cf(-o,-e,-um):- а;/ cf(ę,mię): - ęta,-miona))
//m-l:-y,-i,-e
((y:без редуване според ec/cy, ca/cy; 3-ти ход: -r/rzy, k/cy, g(a)/dzy
аз: 8 омекотяват: -p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si,z/zi, f/fi; 4черно:t/ci; sta/ści; d/dzi; ch/si
д: rz/rze; sz/sze; cz/cze; ść/ście; l/le; рангове, взаимоотношения: - Wie))
П (родителен падеж)/// На когото? Какво? (не)/// близо, близо, без, за, от до y, с, от, поради -a, -i(u/yu)//-s, -i//-i// / “0”, -ov, -ev, -(i)y, -ey// -
Dopełniacz/// Kogo? Czego?(nie ma)/// koło (obok), bez, dla, od, do, u, z/ze; z powodu = поради, naprzeciwko = напротив, wśród = сред, oprócz = освен, podczas (w czasie) = по време на; według = според: …mnie/niego= по мое/негово (мнение); …wskazówek – инструкции/// -a/-u // -y/i // -i/y//-a
М/р “0” на живо:-а
M/r“0”не е жив: -a/-u
а: месец февруари; инструменти, части на тялото; Полски градове; всичко в ак, ник;умаляване: ек, ик/ик у: неизброими, събрани, абстрактни, чужди, дни от седмицата; НЕ намалява: ek; изм/изм
//m/r на “a”+ w на “a,i”: i:след k,g; мек (-cja,sja,zja=-ji; -ja=-i); y: след другите
//zh“0”- ży,rzy; szy,czy; след други букви: -i/y //Ср/р всички: -a
///“0”;-ów -i/y
m/r всички: плътни -ów; ż,rz,sz,cz;dz,c: -y; мек -i(+опции:-ów/-y)
w/r на “a”+sr/r: “0”: след твърди + понякога след меки/цвъртящи; -y: след ż,rz,sz,cz; i: след меко// w/r“0”само -i/y //m-l не е маркирано
D (дателен падеж)///На кого, на какво?/// на, от///-y,-yu//-e, -and//-and///-am,-yam// -
Celownik /// Komu? Czemu? /// ku, dzięki, przeciwko, wbrew (на, благодарение, против, въпреки) /// -owi,u//-(i)e,y,i// y,i//-u
//m/според: owi,u (няма правило)//m/r на „a” +all w/r:(i)e,y,i=P// s/r всички: -u/// -ом// -
Б (Обвинителен падеж)/// На когото? Какво?
///non-soul=I/soul=P// -
Biernik /// Kogo? Co?(mieć)/// za, przez, (na, nad, w), o/// m“0” nieżywotny=I/ m“0” żywotny(=P)=-a//
m/r на “-a” + f/r на “-a,i”=-ę// f/r“0”+ sr/r всички =I/// =I:всички не m-l m/ r живи и не живее + всички f/r и cf//m-l=P
Т (творчески/// От кого? Какво?/// зад, над, под, с, преди (между) /// -о, яж //-о, нея (о, нея) //ю, (яж) ///-ами,-ями // -
Narzędnik/// Ким? Czym?/// za, nad, pod, z, przed, między/// (i)em//-ą//-ą//(i)em/// ami(mi- меко)// -
P (предлог)/// За кого/ какво?/// относно, (във, върху), с/// -e, -i(u/yu)//-e, -i//-i/// -ah ,-аз// -
Miejscownik /// O kim? O czym? (Gdzie -къде?) /// O; w, na, przy, po(ходи къде? po dashu =на покрива), po(кога? po pracy =след работа)/// ie, e, u//ie, e, y, i
//-т.е m+sr+fтвърд: 8 меки и 3 черни, както в (I) m-l: t(a)=cie; st(а)=ście; (z)d=(ź)dzie;
-е m+sr+f: turn (s)ł=(ś)le; r=rze
-u (m/r "0" + sr без черно) на ch,k,g,c,soft,thorn
//-е (f/r и m/r с “-a”) + 3чер: cha=sze, ka=ce; ga=dze
y/i(=P) w+m на „-a“:-y (на -c,-dz,-cz,-sz, rz,ż)/ i: (на l, j, i,ś,ń,ć,ź)
//"0": y/i(=P)
///-ach// -
Z (вокал)/// -/// -/// “0”/// Pl.=I// -
Wołacz/// -/// -/// -(i)e,-u//-o,-u,-i//-i,-y//=И
m “0” = P (без -(n)iec/-(ń)cze), намаляване: -u// (f+m) с “-a” - трудно, -ja:-o; намаляване: -u; на i=i// Ж“0”:-i,y(=Р)// ср=И
///Pl = И: Пани! (Дами!)// Pln=I: Panowie! (G-да!) Państwo! (Дами и господа!)
Какво полезно може да се получи от тази каша? Първо, предлозите са много подобни на руските. Например, в именителен падежв случай, че ги няма нито в руския ред, нито в полския, което си личеше без таблица.
Родителен падежсъщо започва оптимистично: около, близо, без, за, от, до y, с, от, поради (кой/какво) приблизително съответстват на полските koło(obok), bez, dla, od, do, u, z/ зе; z powodu (kogo/czego), особено като се има предвид, че на полски се чете dla=[за]. Спомняйки си малко руския акцент в учебника „Ходя около коледната елха“ („Провод и швамбрания“), лесно е да се досетите, че koło(obok) = близо, и като се натъкнете на z/ze или z powodu двойка много пъти ще разберете, че в полския език няма нашите предлози „от, с(ко), поради“, а има „z/ze“. Z powodu awarii, ze szkoły, podczas burzy, oprócz cebuli (поради злополука, от училище, по време на буря/гръмотевична буря, с изключение на лук) и също naprzeciwko = противоположно, wśród = сред, podczas=w czasie=„по време на” добри са познахте, ако мислите за село на руско-украинската граница.
Несъответствието между полските и руските предлози е предимно стилистично и започва там, където учениците се объркват в падежите. На руски трябва да кажете „Отивам на училище/в кино (V)“ или „от училище, от кино (R)“. И двойка заплашва дете, което пише „от училище, от кино“ или още повече „на училище“ - ако не само ще стигне до него, но и ще влезе вътре и ще прекара целия ден там. В този случай това, което е две за руснака, е пет за поляка. Полски ученик idzie do szkoły(Р)/ wraca ze szkoły(Р), chodzi do kina(Р), (idzie na film(В), idzie do domu/do parku(Р), което се превежда - отива на училище(В) / връща се от училище (R), отива на кино (отива на филм (B), прибира се вкъщи / в парка (B). И фактът, че полското „кино“ получава обичайното падежни окончания, като другите чужди думи- най-малкият проблем. Списъкът с местата, на които ходи/ходи/шофира полски ученик, е много дълъг, но понякога поляк, за разнообразие, минава „на/на” и дори „над” нещо: na stadion(В) = на стадиона, nad morze(В) =на морето (също на=над всеки бряг на водно тяло) w Tatry(В)=в Татрите (както в=w всяка друга планина), и това е винителният падеж. А когато се връща от планината или от събитие – род. Тук двойката (B)/(P) напълно съвпада с руснаците: w Tatry// z Tatr, na stadion/ film/ concert/ obiad(B)// ze stadionu, z filmu/concertu/obiadu (P) (в Татрите/ от Татрите, до стадиона/ филм/ концерт/ обяд// от стадиона, от филма/ концерт/ обяд), както и необичайното за руското ухо „над морето(В)// знад морза (Р) = до морето//от морето” . Друг забавен пример от полската стилистика е нашето „според какво?“ - според инструкциите." Ние учехме и учехме, че това е дателният падеж (според протокола, решението и т.н.), но се оказа, че на полски всички тези изрази са родителен падеж, въпреки че на руски се превежда като дателен: według= според: . ..mnie/niego(Р) = мое/негово (мнение(D); ...wskazówek(R) = инструкции(D)
дателен падеж, с изключение на „според какво/какво“ не носи особени изненади. Dzięki/wbrew (благодарение на/въпреки) така че ще бъде dzięki (niemu)twojemu przyjacielowi/ wbrew wszystkim= благодарение на (него) вашият приятел/ въпреки (или въпреки) всички. Przeciwko(przeciw) komuś/czemuś(D) не съвпада с руското „срещу кого/какво(R)“. Тук, за разлика от „според което“, всичко е обратното: на руски е родителен падеж, на полски е дателен падеж. Между другото, ако някой още не се е досетил, в полските речници се пише не komu/czemu (на кого/какво), а komuś/czemuś (на някого/нещо), и не “kto/co”, а “ktoś/ coś” и т.н. във всички случаи, тъй като частицата „ś” отговаря на нашето „-or/-that”, въпреки че се пише без тире. „Ку” е рядко и обикновено се превежда: ku morzu/ zadowoleniu = към морето/ удоволствие (например взаимно). От полска гледна точка руското „разходка по покрива, в парка“ не е дателен падеж, а предложен падеж. Тази разлика е по-лесно забележима в думите m/r със съгласна: руснакът ходи „в парка, на покрива (D)“ // е „в парка, на покрива (P)“ и полякът е само na/po dachu//w parku (P ) - на/на покрива//в парка, и не може да гази парка, както на повърхността, особено в дателен падеж, въпреки че вероятно можем да кажем, че той се обърна „към парка“ = ku parkowi (D).
Във винителен падеж“на, вътре, над” в комбинациите na stadion, nad morze, w Tatry и na film/koncert - това вече е преминато. Поляците също ходят „на спацера“ (na spacer(B). Спацер = ходене. Необичайното при шпацера е, че някак си успя да не влезе в руския език. Има „Моция“, има „променад“ , но няма спацер. Е добре, ако не си го уцелил, значи не си нужен. Напълно по руски полякът минава през парка или през улицата (например по подлез ) - idzie przez park/ ulicę(B). Вярно, той не ходи много на руски с предлога „отпред“ от къщата до платформата (B) пред входната врата: idzie przed dom (B ). Ние, разбира се, не казваме: „Ще изляза (до) пред къщата“ - но случаите съвпадат тук. Има и предлогът „за“ в обичайната версия за нас: „przepraszać za spóźnienie = да се извини за закъснението (B)”. Също така звучи добре на полски za в значението „za darmo / za opłatą (T)” = „безплатно / срещу заплащане (за пари (B) )”. Дори е жалко, че на полски това не е винителният падеж, а инструменталният падеж и всъщност трябва да е „(с какво?) безплатно / с плащане.“ Между другото, „как? - безплатно, за нищо, безплатно " е наречие и на двата езика и няма падежни окончания. Освен това "za darmo" = "безплатно" предполага безплатни билети, бонуси и т.н., а не архаичния жаргон "zadarma" и винаги се пише отделно . Тази брошура е za darmo, а тази карта е za opłatą(T), срещу заплащане. Но по-често изборът (B)/(T) не създава проблеми: położyć coś pod/na stół/ jest pod stołem= сложи нещо под/на масата (B)/ е под масата (T).
На полски изобщо няма „за“ (за това, за това и т.н.). Следователно опциите „за пътя (P) / за пътя (V)“ отсъстват на полски - има само „о“ и с винителен падеж, а не с предлог, както бихме искали. Оказва се, че питането (някого) за нещо / за пътя / за времето” (P) се превежда само във винителен падеж = pytać (się) (kogoś) o coś/ o drogę o godzinę (В) – нещо между тях между нашето „попитай (за какво) за пътя/за времето (B)” или „попитай (какво?) пътя/времето (B)”. Още по-трудно е да се примирите с факта, че „питане за адрес“ (B) = prosić o adres (B). Между другото, полският предлог „o“ на полагащото му се място в предлогния падеж се превежда без проблеми: да говоря и мисля за някого (P) = mówić i marzyć o kimś (P). Но най-странната комбинация за руските уши е по-лоша от „шофиране над морето / над реката (B) или връщане „отгоре“ на реката (R) и дори питане за „адреса“ / отиване „пред къща” ( B)” е полското „czekać na (kogoś/co)” = чакай (някой/какво) (B). Само близките генетични връзки с Украйна ще ви кажат, че czekać na ojca/autobus(B) = чакайте баща/bus(B). Но не всеки знае украински глаголи.
Инструментален случай, подобно на предложния, не добавя почти никакви необичайни комбинации или нови предлози. „Безплатно/срещу заплащане“ za darmo/ za opłatą(T)“ вече се случи. Няма нужда да се превежда „pod stołem /nad stołem=под/над масата (T)“. Полското „nad“, преминавайки в инструментален падеж, става почти разпознаваемо дори в изрази като да бъде (къде?) „на морето (на езерото (P) = (къде - „над какво“?) nad morzem (над jeziorem) (T) "- за разлика от „да отида (към) nad morze (jezioro)(В)/ да се върна (откъде) znad morza (jeziora)(Р)". Също така превръща idzie przed dom(В) в обичайният stoi przed domem (przed kinem) (T) = стои пред къщата (или пред „роднината“, извинете, кино). „Заедно (с кого) с брат ми“ също звучи „на руски “, тоест z moim bratem. Използването на предлози между и за е абсолютно ясно, когато се опитвате да преведете „między stołem a szafą wisi lampa (śpi kot)/ za domem jest ogród.“ Въпреки че има много изненади, които не са свързани с предлози и падежи в този пример: първо, поляците използват или „a“, или „i“ (и в този случай запетая не отделя „a“!), където на руски винаги има само „и“; второ, „szafa“ е нашият килер, което на полски се оказа от женски род; трето, „ogród“ е градина, а не зеленчукова градина. Така че правилният превод е: „между масата и килера виси лампа (котката спи) / зад къщата има градина.“ Може да се счита, че полското „за“ проваля руснаците (ако не вземете предвид za opłatą(T) = срещу заплащане (B) само в един случай: „tęsknić za kimś/czymś(T) = пропуск някой/нещо (P)“ , въпреки че тук на помощ идва класическото селско „Липсва ми семейството, приятелките (T) и домът ни (T)“ – тоест, липсва ми домът.
Предложни, когато става дума за въпроси o kim? o(w;na;po) czym? gdzie? изключително сходен с руския, както вече се вижда: marzyć o kimś - мисля/мечтая за някого (P); na/po dachu//w parku= (да) на/ (ходя) на покрива//в парка (P). Сложността на полското „къде“ най-вероятно се дължи на необичайното склонение на географските имена. Най-готиното изключение са три европейски държави: Унгария, Германия, Италия. На полски това са Węgry, Niemcy, Włochy, а населението им е Węgrzy, Niemcy, Włosi ( м-л род), а за жителите се говори като Węgrach, Niemcach, Włochach. Тъй като „правилните“ окончания вече са заети от националности, полякът пише за държави „Węgry/na Węgrzech - Унгария/в Унгария“ (а не „na Węgrach“, това би се оказало шовинизъм!). Германците и италианците се държат по подобен начин: w Niemczech=в Германия, ние Włoszech=в Италия. Това са изключения, които има във всеки полски учебник, но използването на „na“ и „v“ не наранява руското ухо. По същия начин с град Закопане/в Закопане - Zakopane/w Zakopanem (а не “w Zakopanym” и не “w Zakopanych”!). Несъответствията относно това къде да се пише „в“ и къде „включено“ обикновено се случват по-рядко, отколкото може да се очаква. Това например е нашето „в университета“ = na uniwersytecie на полски. Село/(на)в селото = wieś/na wsi се отличава с използването на „na wsi“ за означаване на „лято на село“, което означава провинцията, а не като предлог. Но има два предлога, които често се използват „изобщо не на руски“, това са przy, po. В крайна сметка руснакът вечеря на масата (T), но полякът яде „на масата“ = przy stole (P), дори ако седят един до друг. И разбира се „след“, ако не е „ходене по покрива, на обекта“, а именно „след като свърша нещо там“: (кога?) po pracy (P) = след работа (P). Ще има и след вечеря/концерт и др.
Но Предлозите не се използват в звателен падеж, тъй като "о" във възклицанието "О, мишко!" Това изобщо не е предлог, а междуметие като „Ах! Ой!”, а правилното обръщение към този звяр по-скоро би било „о, Myszy!”
Разбира се, невъзможно е да се изброят ВСИЧКИ случаи, когато полските предлози съвпадат/не съвпадат с нашите. Но две страници и половина с поучителни примери от полските учебници предоставят отлична възможност напълно да се объркате в полските окончания, които в началото изглеждаха прости и познати. Което ни позволява най-накрая да попълним таблицата на полските случаи с думи. Между другото, когато го проверявате в учебник, особено преведен от английски, обърнете внимание на последователността на случаите - не винаги съвпада с „нашия руски“.
Може би най-забележимата и трудна разлика между полските и руските склонения са меките и твърдите окончания. Тъй като буквите „я“, „у“ и „ь“ липсват на полски, тогава ń,ś,ć,ź /ni,si,ci,zi са същите „меки“ букви, които се пишат по различен начин в зависимост от позиция в края на думата/пред гласната; “омекчаване на съгласни” - p/pi, b/bi, n/ni, m/mi, w/wi, s/si, z/zi, f/fi изпълнява функцията “ мек знак» в окончания –i=[и] или –ie=[е]; в допълнение, rz, dz и z могат да се държат различно в стандартните редувания; и разбира се трябва да вземем предвид любимото полско „zhy, shi с „y“. Всичко това е лесно за запомняне, приблизително като телефонен указател или като крайни случаи на руски език. Затова трябва да запомните отделни думи и по-добре с предлози/глаголи или с кратки фрази. За да не добавяме веднага прилагателни към съществителните, ще използваме магическото местоимение „това / това / това / тези“, което добре предупреждава, че полската печка е от мъжки род, гардеробът е от женски род и т.н. Това = десет и „това ” = тамтен (та=тамта и т.н.). Те се държат еднакво във всички варианти, включително „ci” и „tamci”, така че за род/число е достатъчно this/this/this=ten/ta/to; тези(мъже)/(не мъже)=ci/te

единствено число

тях.	пилот "пилот"	kot "котка"	dąb "дъб"	gość "гост"	dzień "ден"
Род.	пилота	кота	dębu	gościa	дния
дат.	pilotowi	коту	dębowi	gościowi	dniowi
Вин.	пилота	кота	dąb	gościa	dzień
телевизор	пилотем	kotem	dębem	gościem	днием
и т.н.	pilocie	kocie	dębie	gościu	dniu
Обадете се.	pilocie!	kocie	dębie!	gościu!	dniu!

множествено число

тях.	piloci	koty	dęby	goście	dni
Род.	pilotow	kotów	dębów	gości	dni
дат.	pilotom	kotom	dębom	gościom	дним
Вин.	pilotow	koty	dęby	gości	dnie
телевизор	пилотами	kotami	dębami	gośćmi	dniami
и т.н.	пилотач	котач	dębach	gościach	dniach

Единствени окончания

Именителен падеж

Родителен падеж

Край -А имам:

1) одушевени съществителни ( тиган"Господине, господине" - тиган а , птак"птица" - птак а ), без: wół"вол" - вол u ; bawol"бивол" - bawol u ;

2) заглавия:

месеца ( Червец"Юни" - czerwc а , листопад"ноември" - листопад а ),
съдове ( dzban"кана, кана" - dzban а , talerz"плоча" - talerz а , kielich"стъклена чаша" - kielich а ),
инструменти ( młot"чук" - młot а , noż"нож" - noż а ),
мерки и теглилки ( грам"грам" - грам а , метър"метър" - метър а ),
парични единици ( долар"долар" - долар а , рубъл"рубла" - рубла а ),
танцуване ( ходене"валс" - ходене а , полонез"полонеза" - полонез а ),
части на тялото ( палец"пръст на ръката" - палк а , бр"нос" - бр а );

3) умалителни форми на съществителните, предимно с наставка -ик/-ик (столик"маса" - столик а , возек"количка" - wózk а ),

4) съществителни с наставки -ик/-ик (słownik"речник" - słownik а );

5) Славянски, както и някои заети имена на градове и имена в -бург (Краков"Краков" - Краков а , Берлин"Берлин" - Берлин а , Wieden"Виена" - Wiedni а , Хамбург"Хамбург" - Хамбург а ).

Край -uимам:

1) неодушевени заети съществителни ( комитет"комитет" - комитет u , атрамент"мастило" - атрамент u ); Напоследък се наблюдава тенденция да се появяват заети съществителни, които имат окончание в този падеж -А , по-често това са думи, чиято основа завършва на r : телевизор"телевизия" - телевизор а , компютър"компютър" - компютър а .

2) абстрактни съществителни ( бол"болка" - бол u , czas"време" - czas u , спокоен"мир, спокойствие" - успокой се u );

3) събирателни съществителни ( лас"гора" - лас u , tłum"тълпа" - tłum u , oddzial"Отдел" - oddzial u );

4) истински съществителни ( miód"пчелен мед" - миод u , по-сладък"захар" - cukr u , пиасек"пясък" - пиаск u );

5) имената на дните от седмицата ( wtorek"вторник" - wtork u , czwartek"четвъртък" - czwartk u );

6) имена на градове, които завършват на -град, -грод, -гард , както и някои заимствани ( Старогард - Старогард u , Белград - Белград u , Лондон - Лондон u , Амстердам - Амстердам u );

7) имена на държави или части от тях ( Иран"Иран" - Иран u , Крим"Крим" - Крим u ).

дателен падеж

В този случай преобладаващият завършек е -owi , а малка група съществителни придобива окончанието -u (ojciec"баща" - ojc u , брат"Брат" - брат u , chłop"селянин, човек" - chłop u , тиган"Господине, господине" - тиган u , кот"котка" - кот u , пайове"куче" - пс u , świat"свят" - świat u , ksiądz"свещеник" - księdz u , Bóg"Бог" - Бог u , Лю"лъв" - lw u , диабел"дявол" - diabł u , кат"палач" - кат u ).

Винителен падеж

При одушевените съществителни окончанията на винителния падеж са същите като в родителния падеж, а при неодушевените - както в именителния падеж.

Има някои изключения от това правило, по-значими, отколкото в руския и беларуския език. Винителният падеж на следните съществителни имена съвпада с формата за родителен падеж:

1) труп"мъртво тяло" ( Widziałem trupa„Видях труп“) - очевидно по аналогия с други обозначения на мъртвите ( nieboszczyka"мъртвец" wisielca"бесило" топиелка"удавен човек");

2) в стабилни изрази ( mieć stracha"уплашен", mieć pecha"провал", mieć bzika"да бъдеш ненормален" (със същото значение - mieć fiola), дац драпака"да избягам" (със същото значение - puścić się w uciekacza);

3) в имената на устройства и инструменти ( wziąć noża"вземи ножа" kupić winczestera„купете Уинчестър“), цигари ( palić papierosa"пушене на цигара"), танци ( tańczyć walca, мазура"танцувай валс, мазурка"), гъби ( znaleźć muchomora, rydza„намерете мухоморка, шапка от шафраново мляко“), автомобили ( ukraść mercedesa"открадна мерцедес")

Инструментален случай

Край -ем (лас"гора" - лас ем , koń"кон" - кони ем ). В този случай основата на задния език ( g, k ) омекотява ( Bóg"Бог" - Боги ем , człowiek"Човек" - człowieki ем ).

Предложни

Твърдите съществителни имат окончание -е , което причинява редуване на съгласни и понякога гласни в основата ( sąsiad"съсед" - o sąsiedzi д ) (за повече подробности вижте ""). За съществителни от мека разновидност, както и с основа на g, k, гл - край -u (słoń"слон" - o słoni u , Минск - w Минск u ).

Звателен падеж

Почти всички съществителни имат една и съща форма на предложния падеж, с изключение на: повечето съществителни в -ек образувайте звателната форма с помощта на окончанието -е (ojciec"баща" - o ojc u, ojcz д! ; chłopiec"момче, момче" - o chłopc u, chłopcz д! ).

Макар че учебни помагаладават звателни форми за всички съществителни от мъжки род; в съвременния полски те се използват доста ограничено. В действителност те имат:

1) именуване на лица - собствени имена, фамилии, имена на степени на родство, обозначения на лице по професия, титли, звания. Но дори и тук се забелязва постепенното изчезване на звателния падеж. Само думите не се подчиняват на това тиган"господине, господине" ( пание), obywatel"гражданин" ( obywatelu), заглавия ( директор"режисьор" - dyrektorze, презове„председател, президент (на компанията)“ - презесие), обидни имена ( łotr"негодник, негодник" - łotrze, łajdak"негодник, негодник" - łajdaku, чам"хамски" - chamie), собствени имена ( Хенрик - Хенрику, Анджей - Анджею).

2) и имена на животни, особено домашни ( Chodź, Piesku!„Ела тук, кученце“).

Има неправилни форми на предложния и звателния падеж: син"син" - о синю, синю!; дом"къща" - о дому, дому!; тиган"Господине, господине" - о пану, пание!; Bóg"Бог" - о Боже, Боже!

Окончания за множествено число

Именителен падеж

Краища -i, -y, -e, -owie .

Край -и имат следните лексеми:

2) безлични съществителни имена от мъжки род с основа на g, k (pociąg"влак" - pociąg i , птак"птица" - птак i );

Край -y има следните думи:

1) безлични съществителни от мъжки род от твърда разновидност (с изключение на формите в g, k ) (кот"котка" - кот г , дом"къща" - дом г );

3) съществителни с наставка -ек (chłopiec"момче, момче" - chłopc г , glupiec"глупак" - głupc г );

Край -е има следните думи:

1) лично-мъжки и нелично-мъжки съществителни имена от мека разновидност ( lekarz"лекар" - lekarz д , край"страна" - край д ).

2) заети думи от -ans (квадранс"четвърт час" - квадранс д , алианци"съюз" - алианци д ).

Край -owie използва се много по-рядко - в няколко лични имена от мъжки род ( тиган"Господине, господине" - тиган Wie , арабски"арабски" - арабски Wie ), въпреки че напоследък броят на тези думи се увеличава. Между тях:

1) имена на степени на връзка ( син"син" - син Wie , wuj"Чичо от майчина страна" - wuj Wie , ojciec"баща" - ojc Wie , mąż"съпруг" - męż Wie , стрий"чичо по бащина линия" - стрий Wie );

2) имена на лица, заемащи високо мястов социалната йерархия ( marszałek"маршал" - marszałk Wie , wódz"лидер" - wodz Wie , król"цар" - król Wie , сенатор"сенатор" - сенатор Wie );

3) обозначения за рангове ( общ"общ" - общ Wie , mistrz"майстор" - mistrz Wie , професор"Професор" - професор Wie ).

Имайте и този край:

1) форми на -дневник , тук са възможни опции ( филолог"филолог" - filolodz г / филолог Wie , геолог"геолог" - geolodz г / геолог Wie );

2) форми на -mistrz , окончанията тук също могат да бъдат вариантни ( burmistrz"бургомистър" - burmistrz д / burmistrz Wie , zegarmistrz"часовникар" - zegarmistrz д / zegarmistrz Wie );

3) форми с основа на -р (може да има и опции: inżynier"инженер" - inżynierz г / inżynier Wie , ректор"ректор" - ректорз г / ректор Wie , сенатор"сенатор" - сенаторц г / сенатор Wie );

4) форми с основа на -н (opiekun"пазач" - opiekun Wie , покровител"патрон" - покровител Wie );

5) форми с наставката - ек (dziadek"дядо" - dziadk Wie , wujek"Чичо от майчина страна" - wujk Wie , staruszek"старец" - staruszk Wie ).

Сред формите на именителен падеж от мъжки род най-малък е броят на формите с окончание -а . Това са едни безлични заети съществителни от мъжки род ( акт"Действай" - акт а , сумтене"почва, земя" - сумтене а ).

Родителен падеж

Краища -ów, -i, -y . Край -ów имам:

1) съществителни с основа на твърда съгласна ( тиган"Господине, господине" - тиган ów , дом"къща" - дом ów ).

2) малък брой съществителни с основа на мека и твърда съгласна ( край"страна" - край ów , uczeń"студент" - uczni ów ).

Повечето съществителни с втвърдена съгласна като основа обаче имат окончание -y (talerz"плоча" - talerz г , wąż"змия" - węż г );

Край -и характерно за съществителните с мека основа ( gość - gość i , nauczyciel"учител" - nauczyciel i ).

дателен падеж

Край -ом (кот"котка" - кот ом ).

Винителен падеж

При личните съществителни имена от мъжки род съвпада с родителен падеж, при нелични съществителни имена от мъжки род съвпада с именителен падеж.

Инструментален случай

Край -ами (zegar"гледам" - zegar ami ). Само в някои случаи се получава краят -ми : goście"гости" - gość мили , liśсie"листа" - лищ мили , ludzie"Хора" - ludź мили , брачия"братя" - братя мили , коние"коне" - koń мили , ksiądz"свещеник" - księż мили , pieniądze"пари" - pieniędz мили , przyjaciele"Приятели" - przyjaciół мили .

Предложни

Край -ач (доми - отом ах ).

Особености на изменението на някои съществителни от мъжки род

Съществителни на -анин (Росянин"Руски", Американин"американски") образува форми за единствено число от пълната основа ( Росянинови, Американинови), и формулярите множествено число- от съкратено ( Росяном, АмериканомТе се склоняват според модела на твърдата разновидност, с изключение на именителния падеж множествено число ( Росяне, Американство). Повечето от тях имат нулево окончание в родителен падеж за множествено число, с изключение на следните - Amerókanów, Африканоу, Мексиканов, republikanow.

Някои съществителни образуват своите множествени числа от друга основа или основа с неправилни редувания: рок"година" - лата, człowiek"Човек" - ludzie, tydzień"седмица" - tygodnie, брат"Брат" - брачия, ksiądz"свещеник" - księża.

Специална група се състои от имена на държави:

Тези форми запазват архаични окончания. Ако тези съществителни обозначават съвкупност от представители на даден народ, те имат различна форма.

Във винителен падеж съществителните отговарят на въпросите: На когото? Какво?И прилагателни, числителни и местоимения - Кое? Кое?Както и в руския език, при образуването на тези форми е необходимо да се вземе предвид не само родът, но и категорията на одушевеност/неживост.

Винителен падеж в единствено число (Biernik liczby pojedynczej)

По правило винителният падеж е един от първите, които се изучават (след инструментала). И това не е без причина. В това правило почти няма клопки и много изключения, които трябва да се запомнят. И в речта думите често се използват във винителен падеж.

Освен това съществителните и прилагателните от среден род, неодушевените думи от мъжки род, както и думите от женски род, които в именителен падеж завършват на мека или твърда съгласна, във винителен падеж в единствено и множествено число имат същата форма като в именителния (тя е посочена в речника). Тоест не е необходимо да избираме окончания за тези думи.

Винителен падеж на съществителни (Biernik rzeczowników)

Ka на руски и беларуски език, край -А имат одушевени съществителни от мъжки род. Например:

Брат— брато(брат-брат);

пайове— psa(куче-куче);

Czł owiek— czł owieka(човек-човек);

Mąż-męża(съпруг-съпруг).

внимание!Думи от мъжки род в - А (мęż czyzna, kierowca, поета i t.d.) се присъединяват към групата съществителни от женски род, също завършващи на -А.Следователно всички тези съществителни от мъжки род се склоняват като думи от женски род.

Нулево окончание (както в именителния падеж)Пишем съществителни неодушевени имена от мъжки род, както и думи от женски род, завършващи на съгласна. Например: noc(нощ), дом(къща), улół (маса), телефон(телефон), mysz(мишка).

Изключения:

Имена на валути – рубла, долара, франка;
Имена на танци - краковяка, валца, мазура;
Имена на марки автомобили – фиата, голф, мерцедеса;
Думи за цигари - папиероза, кармена, марса.
Слово grzyba(гъба).

Въпреки че тези думи от мъжки род се отнасят за неодушевени съществителни, във винителен падеж те завършват на -А.

Всички съществителни от среден род във винителен падеж запазват окончанието на именителен падеж: dziecko(дете), полюс(поле), имиę (име), музей(музей).

Край -ę имат думи от женски род, които завършват на гласна, както и съществителни от мъжки род, които в именителен падеж завършват на -А. На пръв поглед този край, необичаен за нас, е трудно да се запомни, но ако смятате, че на мястото на полските носови звуци в руския и беларуския език често има звук [u], тогава всичко става ясно. Например:

Кава— кауę (кафе, бяла кава-кава);

Рę ка— rę кę (ръка-ръка);

Музика— музикаę (музика-музика);

Жospodyni-gospodynię(домакин-домакин);

Mężczyzna-mężczyznę(мъж на мъж).

Изключение: пани— паниą (жена на жена).

Винителен падеж на прилагателни (Biernik przymiotników)

Край — его ние пишем всички прилагателни са от мъжки род(дори в тези, които се съгласуват със съществителните от мъжки род в -А), обозначаващ атрибута на одушевено съществително. В същото време не забравяйте, че в тези форми звуците кИ ж– мек, така че трябва да поставите буква преди края i:

Високи— wysokiego(високо-високо);

дł уги— дł угиего(дълго-дълго);

Зиелони— zielonego (зелено-зелено);

Здрави— zdrowego(здрав-здрав).

Widzę ниски его мęż czyznę – Виждам висок мъж.

Край -ą прилагателните са от женски род. Например:

Ł адна-ł аднą (красива красива);

Cierpliwa— cierpliwą (пациент-пациент);

Горзка— Gorzką (горчив-горчив).

В други случаи (в прилагателни от среден род, както и в думи от мъжки род, които се съгласуват с неодушевено съществително), пишем същото окончание, както в именителния падеж: — д , — i или — г : маł д dziecko(Малко дете), пиę кни дом(красива къща), крó tki Wiersz(кратко стихотворение).

Винителен падеж множествено число (Biernik liczby mnogiej)

Когато избирате край, трябва да обърнете внимание не на категорията одушевени/неодушевени (както правим на руски), а на това дали в групата има хора, за които ние говорим за, човек. Факт е, че в множественото число в полския език се прави разлика между лично-мъжки (rodzaj męskoosobowy) и безлично-мъжки (женски) форми (rodzaj niemęskoosobowy). Първата включва съществителни, които обозначават мъже, а втората включва всички останали думи (обозначаващи жени, деца, животни, всякакви неодушевени предмети).

Във винителен падеж личните имена от мъжки род и сродните им прилагателни имат същите окончания като в множествено число, а неличните съществителни от мъжки род - както в . Например:

Wykładowca szanuje(СЗО?) swoich studentow– Учителят уважава своите ученици.

Знам(СЗО?) wszystkich prezydentów Polski– Познавам всички президенти на Полша.

Uwielbiam(СЗО?) Duże psy(not dużych psów!) – обожавам големи кучета.

Джевчина chce pomaloваć (ко?) swoje дł ugie paznokcie– Момичето иска да си лакира дългите нокти.

Време е да се запознаем с един от най-трудните падежи на полския език - Предложният, поляците го наричат Miejscownik. Както вие и аз вероятно си спомняме от училище, този случай отговаря на въпросите за кого? за какво? (пол. о ким? о czym?) . Една от основните трудности, но все пак не основната, на предложния падеж е, че често в началния етап можем да го объркаме с инструменталния падеж (), който отговаря на въпроса от кого? как (пол. ким? czym?) – т.е. на полски същия въпрос, но без предлог. В същото време има редица предлози, които използваме с инструменталния случай, например: z, милиę дзи, над, шушулка,przed и т.н.

Основната трудност на предложния падеж е, че това е първият падеж в полския език, в който ще срещнем алтернации. Интересно е, че в общ преглед на полската граматика ни се струва, че при склонение на редуване на полски съществителнисрещайте се през цялото време. Всъщност промените в съществителните се срещат само:

V Предлогичен падеж;

V някои форми на дателния падеж (Celownik) женски случай;

V личен-мъжки-форма на именителен падеж;

в други случаи можете да се отпуснете (поне що се отнася до редуването). номер

Говорейки за предложния падеж в единствено число на съществителните от мъжки и среден род, трябва да помним, че имаме две основни ситуации:

В първия случай, първо трябва да разберете и запомните това с предложни падежни окончания дори твърдите основни окончания стават меки. Това смекчаване се осигурява от края – т.е. Освен това трябва да помним, че поредица от букви, а именно: t, d, st, zd, sł,r, ł принципно не може да бъде мек и по време на такова омекотяване има редуване: