А. Адалис
О, какъв приятел беше това!
Дойде селянин, беден фермер, който през целия си живот, въпреки адското търпение, не можа да избяга от бедността. Обичаше ли да работи усилено и да се забавлява с другите - винаги „заедно“? И хората го обичаха - приятели, приятели, просто съседи.
Имаше дори такъв период в живота на този орач, когато той, „приет във висшето общество“, стана любимец и любимец на „обществото“. Първоначално „пъргавият“ селянин хареса това, но скоро беше преодолян от непоносимо отвращение и тъга. Хората от „света“ се оказаха несъвместими с него – той беше за времето си широко образован, тактичен, културен и чистокръвен красавец с онази истинска човешка красота, която се дава от потомствения труд в родна земя, сред чистия въздух на любимата си страна... Нищо чудно, знаейки цената на себе си и себеподобните, да изрече горди думи:
Ядем хляб и пием вода,
Покриваме се с парцали
И всички тези неща
Междувременно, глупак и мошеник
Облечен в коприна и пие вино
И всички тези неща.
за всичко това,
за всичко това,
Не съдете по роклята.
Който се храни с честен труд -
Аз наричам тези хора благородство.
За него невежата и самодоволна единбургска аристокрация не беше „благородство“, а тълпа и той се върна при равните си: към рицарски прямите хора на благородния труд. От ленивия му престой в света остана само една стихосбирка. Но още преди това първият, „томът на Килмарнок“, беше публикуван през 1876 г., когато истинските приятели на младостта му събраха пари за публикуване чрез абонамент.
За никой друг не са говорили толкова много биографите, колкото за Бърнс. Всъщност това може да изглежда странно... За Бърнс са писали уважавани и известни автори. Англичани, шотландци и французи са написали и пишат неговите биографии, дълги, кратки, средни, белетризирани и научни, литературни и философски.
Биографии-разкази и биографии-изследвания, биографии за деца и за поети, за историци и за ученици! През миналия век животът и работата на Бърнс са изследвани от известните Карлайл, Локхарт, Кънингам и Кери; по-късно - Дачес, Карсуел, американският литературовед Фъргюсън... Има цяла поредица от романи за Робърт Бърнс, написани от Джеймс Барк. Но изглежда житейски пътТози поет не беше от „мистериозните“, които будят обществено любопитство и будят слухове... Нито странни приключения, нито изчезвания „в бездната на битието“, като някои други поети от романтичната епоха. Младият фермер прекарва почти целия си кратък живот - Бърнс умира на тридесет и седем години, фатално по някаква причина за великите поети - стъпил здраво на земята на своята Шотландия. Това необикновено изобилие от биографии трябва да се обясни, без повече приказки, с една изключително проста и ясна причина. Именно защото е бил земеделец, прост земеделец и земеделец! Земята е хранила него и семейството му, както преди е хранила родителите му. Песента на живота му беше непрестанна, неуморна, като вода, течаща през ливадите, и песента пресъхна само с неговия живот. Пееше, докато вървеше зад ралото на младини, ревеше, докато седеше с приятели на халба ечемична бира, пееше, докато чакаше приятелките си в леска или бродеше под младата луна по хълмовете, сред пирен...
Ето защо тази най-проста биография изглеждаше изненадваща. За първи път песен, излязла от земята, от народ безсилен и угнетен, беше разпозната и издигната във висините на славата, а когато певецът замлъкна, тя се върна при хората. „Той го взе от хората и отиде там“ - така можеха да кажат онези, които изпратиха Бърнс на последното му пътуване, сякаш най-благородният от благородниците, с военни почести, тъй като Англия никога не беше изпращала своите певци.
Човекът Робърт Бърнс и поетът Робърт Бърнс са неразделни; в неразделимостта е решението и същността на тяхното двойно величие. Ако най-истинската биография на такъв „певец на живота му” са самите му стихотворения и песни, колко жалко, че нито един биограф не е разгадал победата му над времето – своето собствено и времето изобщо – над безнадеждността на смъртта – своята и на всички иначе!.. Веднъж завинаги самият той!, говори за това поетът в безсмъртната си балада „Джон Ечемик“. Тя се лееше с могъща песенна струя от извора на народните балади, от стара, стара шотландска песен - мъдрост, която не изисква коментар и обяснение.
Робърт Бърнс е шотландец. Шотландец по характер и кръв, по мисли и по музика на стиховете си.
Шотландия... Страна на тресавища и хълмове, мъгливи езера и брегове... Страна на горди, далновидни планинци - толкова далновидни, че ги смятаха за „народ на ясновидците”!.. Държава на древни родове, древна любов към свободата... Страна на миражи и здрав разум. Пронизителният глас на гайда и бели чайки над стоманеносинята вода... Стиховете на Бърнс погълнаха всичко: дали пее за своя Джин, възхвалява старите водачи на свободна Шотландия, дали възхвалява „горещия и плътен пудинг Хагис“, независимо дали произнася името на родината или не - Робърт Бърнс е син на своя народ.
И още нещо, което никой от биографите все още не е казал с достатъчно сила; Робърт Бърнс е късметлия, победител, опиянен от щастие. Вдигнал глава, той вървеше по земята като победител в живота, колкото и оскъден и горчив да беше той.
Всеки биограф смяташе за свой дълг да отбележи, че „работата му е весела“. Но колко плаха е тази дума „веселост“, когато се отнася към поет, който възпява с пълен глас скръбта, раздялата и тежкия труд, като пламенно земно щастие!..
В юношеството, в младостта, в края на живота му, музата на радостта не го напусна.
Нека, като цветя, в родната си земя
Нашите момчета растат,
Нека всеки ден са по-силни
И по-красиви с всеки час!
Гръм до най-далечните дни,
Весел вик за здраве;
За синове и дъщери
Мое славно отечество!
Така пееше той, когато беше вече на около трийсет и пет години, този беден фермер, трудолюбивият глава на фермата, баща на работническо семейство!.. Висок и слаб, с големи очи от пламтяща южна чернота, леко прегърбен и сякаш люлеен от ветровете, като мачтов бор, но стоящ на земята по-здрав от древния камък на северните плочи.
Стиховете на Бърнс, едва станали известни на нашия руски език, бързо намериха читатели, които бяха благодарни по същество, а не по форма. Студенти, млади интелектуалци от работническата класа, гимназисти, възрастни любители на поезията - много стотици хиляди хора веднага взеха Робърт Бърнс не „за отбелязване“, а в сърцата си.
„За всичко това, за всичко това“, както се казва в песента на Бърнс, това не е оригиналът, а преводът. Ето какво пише: „Робърт Бърнс в преводи на С. Маршак“. Така е: пред нас е удивителен случай на сливане на оригинала с превода. След като се отделиха от своя отдавна мъртъв създател, „като душа, излитаща от тялото“, стиховете се втурнаха да се скитат по света, според обичая на всички стихотворения, създадени от безсмъртни поети, и намериха втори живот на друг език.
С други думи, пред нас е „чудо“.
В областите на различни изкуства от време на време се случват своеобразни „чудеса“, да не говорим за това, че неволно усещане за учудване винаги ни обхваща при първата среща с наистина красивите неща – в изкуството, в природата, в света на чувства... Въпреки това, без да засягаме тази стара тема за „среща с красотата” – това е поне раждането на една и съща идея сред много мислители от различни краища на земята; или в музиката - властта на един изпълнителски гений над хиляди души, останали преди това глухи за отдавна позната симфония...
Чудесата раждат легенди.
Странно е, че за преводите няма легенди... Но изкуството на преводача, когато наистина е изкуство, е „чудо на посвещението“. Колко талант, колко нравствена сила, колко физически усилия са нужни понякога, за да „възкресиш наистина” един поет от друго време и чужда земя!
Себеотдаването изисква безстрашие и щедрост на сърцето...
Струва ми се, че класическата колекция на Маршак „Стихотворения на Робърт Бърнс“ принадлежи към кратка поредица от явления, които са отдавна известни по принцип, но са рядкост в истинска историяпоезия. Плодът на страстен и всеотдаен труд е набор от стихотворения, силни като меда от пирен в Шотландия. И не е за нищо, че те са предшествани от цяла система от шотландски народни песни и балади. Щедра, благоговейна любов - това е от руската школа на поетичния превод; педантична точност - от старите преводачески умения.
Когато се замислите накъде е тръгнал преводачът в своята „магия“, обяснението идва от само себе си: от музиката. От широката, развълнувана музика на руската реч и пронизващите народни мелодии на шотландския стих.
В основата на народната песен е зрънце живот, което е общо за всички човешки езици. И хиндустанският рубоб, и шотландската гайда знаят това! „Обичам те“, изпята на всеки език, е разбираема на всеки друг. Както „мразя“, така и „всички хора ще бъдат братя“ са разбираеми.
Няма нужда да превеждате музиката. Трябва да си обсебен от нея. Вдъхновение, не занаят...
Ако го извадиш от кожата на стиха и го присвоиш на собственото си сърце, изпълвайки го с дъха си, чуждите думи сами ще паднат върху него, върху тази музика, и ще се носят, люшкайки се на вълната.
Чудото, наречено „Робърт Бърнс в превод на С. Маршак“, се крие в това, че стиховете на Бърнс са народни песни и в това, че друг поет успя да чуе вътрешния им поток.
Изминаха точно двеста години от рождението на Робърт Бърнс, точно сто шестдесет и три години от смъртта му. Между тези дати избухва Великата Велика отечествена война. Френската революция, чието ехо разтърси цялата душа на поета, събуждайки отново в нея силите, вече тайно подкопани от разочарованията, неутолимата духовна жажда, унижението на вечната селска нужда... Голямата пречистваща гръмотевична буря се случи в последния период на неговият живот. „Дървото на свободата“, дишащо младост и победоносно вдъхновение, стана известно на всеки шотландец.
Няма съмнение, че симпатиите на Бърнс към революцията не се ограничават до свободомислещи думи. От писмата му, от поетични редове и междуредия, от спомените на приятели постепенно ни се изяснява един особен, макар и малък раздел от неговата биография: участие в тайни и просветни общества, в подготовката за далечното бъдеще, когато
Ще дойде ден и часът ще удари,
Когато интелектът и честта
Цялата земя ще има своя ред
Изправен първи.
за всичко това,
за всичко това,
Мога да предскажа за вас
Кой ден ще бъде
Когато всички наоколо
Всички хора ще станат братя!
През годините тази дълбока и пламенна социална страст все по-често избухва от баладите и песните му с директен апел към родната оскърбена Шотландия. Но приятелите по-скоро защитаваха и ограничаваха, отколкото разпалваха поета. Този скромен фермер беше твърде известен сред близките и далечните, твърде видим. Самоотвержено и упорито той измъкна любимото си семейство от нуждата на тесните си рамене. В края на краищата, нито нравът, нито лекомислието на първия автор на песни в селото, първият в Шотландия и в цяла Великобритания, а може би и в целия свят, нито дори любовта му към „момичетата“ и момичетата, които се натъкнаха на неговия начин може да му попречи. Приятели се погрижиха за него и семейството му. Трябва също така да помним, че - жив сред живите - той, вярно, от време на време, но все пак изпълняваше задълженията не само на „гражданин на бъдещето“, но и на гражданин на своята ограничена ера. Така, докато участва в предизборната кампания, Бърнс дори пише стихове в чест на номинирания кандидат. Но това бяха стихотворения, не песни. Peasant Highland Scotland жадуваше за песните на Бърнс. Песните са неговата душа, неговото безсмъртие, неговият гений... Дори световноизвестната поема от младостта му - кантатата "Веселите просяци" - е поема от песни, а "Том О'Шантер" е шотландска балада за " пиян“, кипящ от смях и музика.
Сред стихотворенията на непесенния режим най-силните на Бърнс са епиграмите на сатирата. В епиграмите си поетът беше нахален и отровен, но въпреки това остана ненаказан: това показа благодарната любов на хората около него, дори на обикновените шотландски селяни, с които не винаги беше лесно да се справиш английско благородство. Още докато поетът беше сред „любимците на висшето общество“, стихотворението му „Към насекомото, което поетът видя на шапката на елегантна дама по време на църковна служба...“ предизвика буря от възмущение. Те бяха една от причините за бягството му от „светлината“. Жертвите на неговите епиграми стават и врагове на Бърнс, но отровното оръжие на смеха ги прави безсилни. Присмехът на другите не позволи на „жертвите на поета“ да се справят с него.
Сред хората, посветени на Бърнс, бяха най-добрите представители на интелигенцията; приятелите се посветиха на Бърнс с умовете и сърцата си, никога не се уморяваха да се удивляват на неговия интелект, искреност и образование. Само чорбаджии и мръсници не можеха да го обичат и в епиграмите си той, така да се каже, изравняваше социално селския псалмочетец и благородния, но слабоумен господар. Дори това е щедрият демократизъм на великия поет - да увековечи еднакво достойнството на господаря и селянина!..
Как може Бърнс да не мрази богатите? Мъдрец, далеч не достигнал възрастта на мъдростта, далновиден, „ясновидец“ шотландец, той рано разбра главното, дълбокото, неразбрано от стотици признати мъдреци преди него. Той вече знаеше, че цената на властта, била тя символ корона или кесия, корона на принц или мазна кесия на собственик на магазин, е само цената на човешкия труд, кървавата пот на труда!
В края на краищата именно от тяхно име великият шотландец написа стихове, пълни с огнена горчивина и гняв:
Честта ни заповядва да изметем
Потисниците далеч от пътя
И го намери в битка
Смърт или свобода!
Диалектиката на живота, диалектиката на историята не обича директните разделения на или – или... Тя отговори на поета с третата дума:
Безсмъртие.
Робърт Бърнс знаеше, че колкото и мъченически трудна да е съдбата на бедния човек, работещ на земята, цялото земно щастие му принадлежи, а златото, създадено от неговата пот и кръв, не носи щастие на робовладелеца: без удоволствие, без вдъхновената радост от свободата, „собственикът” минава добре по твоя проклет път.
Когато пишат, че творчеството на Бърнс е пълно с революционно изобличаване на социалната несправедливост, че Робърт Бърнс е поет-обвинител, поет-трибун, всичко това е вярно, но не и пълната истина за него, за неговия творчески живот и дълбоко човешка душа . Познаваме и почитаме великолепни трибуни и гневни обвинители в историята на поезията, но може би не познаваме никого, в чието творчество гръмовната нотка на гняв и скръб да е така слята с неудържимата, непоносима радост от съществуването! Така беше в началото на живота на Бърнс, така беше и в края, когато на болния, който едва поемаше въздуха с посинелите си устни, изтощен, с измъчено сърце, му оставаше само един елемент за живот - песен. Той дишаше песента също толкова щастливо и леко, а малко преди края си сътвори върху този лек песенен полъх трогателна и очарователна песен „В поля под сняг и дъжд”, посветена на неговата доброволна дойка, пазителка на смъртния му одър. - младата приятелка на жена му. С тази песен той даде най-нежния обет за вечно приятелство, какъвто само този, който все още чака и копнее за много дълъг, макар и труден живот, би дръзнал да го даде.
И ако мъките са предопределени
Това е твоята съдба
Това е твоята съдба.
Готов съм да наскърбя твоята мъка до дъно
Споделям с теб
Споделям с теб.
Нека сляза в тъмната долина,
Където нощта е навсякъде.
Където наоколо е мрак, -
В тъмнината бих намерил слънцето
заедно с теб,
Заедно с вас.
И читателят на Бърнс изглежда така, сякаш самата природа - вятърът и дивата вода, горите и звездите, толкова близо до нас, че са престанали да бъдат „звездите“ на отминали времена, потоци, горички, слънчеви долини - могат да бъдат въплътени в музика и в стих... В стих и природата продължава живота си с музика! Копнеете ли за бреговете на планинските езера - нека брилянтен изпълнител изиграе Григ... Влечат ли ви нощните поляни във вечерния дъжд - разгърнете книги със стихове като тези на Робърт Бърнс...
Удивително, вълнуващо чувство, наред с други усещания и мисли, пораждат у нас стиховете и преводите на стиховете на Робърт Бърнс! Вероятно техните родни шотландски гайди са известни отдавна; много от тях отдавна са музикални в Англия и Германия и се пеят на различни гласове. Тези текстове преди това бяха малко известни в руската музика. Съвременният ни поет пръв извади тяхната вълшебна песенна същност. Има време и място много от стиховете на Бърнс да живеят с нас като текстове на песни.
Никъде, никога Бърнс не каза нещо „измислено“ за лирическия герой и нямаше нужда лирически геройна този, който е възпял себе си и за себе си. Поетът се нуждае от безстрашие, за да може той - равен сред равни - да бъде напълно откровен, безстрашие и увереност, че сърцето му е приют за хиляди сърца. За певеца на народа няма байроническа самота. Бърнс има стихове, посветени на маргаритка, смачкана от неговия плуг; има стихотворения за полска мишка, чието гнездо разрушил този плуг... И какво от това? Това поле, през което минава поетът-фермер, все още се показва на посетителите от сънародниците на Бърнс. Безсмъртната ода на живота, посветена на „Колегата поет”, се изпраща директно на „приятеля Дейви”. Дръзката ода за „Честната бедност“ се превърна в знаме на гордост за шотландското селячество, защото фермерът Берн беше беден и благороден и знаеше със сигурност всичко, за което пишеше.
В това се крие тайната на силата на фолклора и неговата разлика от „литературната” поезия, а не в обратното, както си мислят мнозина – не в умишленото „обобщаване”, не в „анонимността”. Наследниците на фолклора са същевременно и негови основоположници. Националността на Бърнс е в личното, а не в безличното. И наред с това тя е в националния...
Ключови думи:Робърт Бърнс, Робърт Бърнс, критика на произведенията на Робърт Бърнс, критика на произведенията на Робърт Бърнс, изтегляне на критика, изтегляне безплатно, британска литература от 18 век, романтизъм
Робърт Бърнс (1759-1796)Най-известният от шотландските поети, Робърт Бърнс, прославя родината си, събира фолклор и пише вдъхновена поезия - най-често не на английски (въпреки че владее отлично литературния език), а на специален диалект - „низински шотландски“. Във Великобритания има поговорка за него: „Когато Шотландия забрави Бърнс, светът ще забрави Шотландия“. А рожденият ден на поета, 25 януари, все още се смята за национален празник от шотландците и го празнуват с музика на гайда и четене на Бърнс.
Работата на Бърнс беше известна и в Русия. Първите преводи се появяват през началото на XIXвек: известно е, че томът на Бърнс е бил и в библиотеката на Пушкин. Който и да се заеме с „руския Бърнс” - Белински, Жуковски, Лермонтов, Балмонт... Но той ни стана скъп благодарение на съветския поет Самуил Маршак, превел почти половината от наследството на великия шотландец. И въпреки че понякога преводите му са далеч от оригинала, „Маршаковият” Бърнс звучи точно както би искал самият велик шотландец – леко и мелодично.
Робърт Бърнс е роден през 1759 г. в бедно земеделско семейство. Той живя кратък, но ярък живот: почина на 37 години. Докато е още ученик, момчето се интересува от поезия. Вярно, за разлика от връстниците си, чиито мисли бяха във фантастични светове, Робърт се отличаваше с чисто практичен подход. Неговите стихотворения, дори и ранните, отразяват лично изживени преживявания, мисли, чувства, както и картини от природата и чужди наблюдения.
Вярно, момчето имаше възможност да пише само в свободното си време. Той трябваше да работи тежко физически във фермата, която баща му нае. Гладът, работата при всякакви климатични условия и други трудности са постоянни спътници на детството на Бърнс.
Робърт ще може да се премести в града при брат си едва на 25 години. Бащата почина, опитите да се занимава самостоятелно със селско стопанство се провалят. Между другото, година по-късно ще бъде публикувана първата стихосбирка на Бърнс. Първата палачинка изобщо не беше на бучки: скоро амбициозният писател стана известен в родината си.
Поетът се движи в столицата – Единбургтам той бива приет в бохемските среди, но не се отказва да пише. Скоро най-много известни произведения. Значителна заслуга за издаването на книгите принадлежи на Джеймс Джонсън, с когото писателят се сприятелява. Подобно на самия автор, Джонсън е популяризатор на шотландския фолклор и силно подкрепя вниманието към родния си език.
Зад ръженото поле растяха храсти.
И пъпките на неотворени рози
Те се поклониха, мокри от сълзи,
Росна ранна утрин.
Но два пъти сутрешната мъгла
Тя слезе и розата цъфна.
И така росата беше лека
На него в хладната сутрин.
И линет на разсъмване
Седях в покрита с листа палатка
И всичко беше като сребро,
В росата на студено утро.
Ще дойде щастливо време
И децата ще чуруликат
В сянката на зелена шатра
Гореща лятна утрин.
Приятелю, ще дойде и твоят ред
Платете за много грижи
На тези, които защитават вашия мир
Ранно пролетно утро.
Ти, неотворено цвете,
Разстелете всяко листенце
И тези, чиято вечер не е далеч,
Сгрейте ви в лятна сутрин!
Защо Бърнс стана толкова популярен приживе? Просто е разбираемо и близко до мнозинството от сънародниците. Разбира се, още преди него поетите описват филистерски скици в своите стихотворения. Но само Бърнс ги представи „отвътре“: не от гледна точка на наблюдател, а на пряк участник в действието. Нека повторим още веднъж: той не е писал за нещо, което авторът не знае. Затова той лично видя пейзажите на родната си Шотландия в поезията, любовта му към момичето се усети до дълбините на душата му, мислите за селяни, работещи на полето, някога присъстваха в главата му и авторът познава вкуса на национални ястия от първа ръка.
Бърнс говореше просто, ясно и по същество. В неговите стихотворения удивително се преплитат лиризъм, „приземеност“, нотки на пакост, а понякога и сатира.
И въпреки че поетът е водил далеч от идеалния начин на живот, имал е извънбрачни деца, бил е пристрастен към алкохола и на практика е банкрутирал, два века по-късно той все още е обичан, най-малкото - идолизиран. Как иначе да си обясним факта, че във всеки дом на един уважаващ себе си шотландец има томче на Бърнс, някои от репликите му са превърнати в лозунги, а някои фрази са „преквалифицирани“ в текстове, поговорки и поговорки?
Казват, че човек живее, докато хората го помнят. Очевидно Робърт Бърнс е успял да постигне истинско безсмъртие, защото споменът за него се предава от поколение на поколение сред шотландците, а самият той се смята за символ на нацията. Ето защо, ако имате приятели и познати от Шотландия, не забравяйте да ги поздравите за предстоящия празник. Това е много важно и приятно за тях.
Източник: http://www.myjane.ru/articles/text/?id=18119
Преводите на Маршак са толкова мелодични, че вдъхновяват много съветски автори на песни - и така Робърт Бърнс става автор на песни за много съветски филми. Нека си припомним тези песни и филми.
„ЗДРАВЕЙТЕ, АЗ СЪМ ВАШАТА ЛЕЛЯ“ (1975)
Бразилска народна песен "Любов и бедност"
Изпълнява Дона Роза д'Алвадор (Александър Калягин)
Композитор Владислав Казенин
Изпълнена от Калягин, тази песен звучи пародийно-страстно. Но самото стихотворение, което Робърт Бърнс пише през 1793 г., две години преди смъртта си, звучи горчиво: поетът се бори с бедността през целия си живот:
Любов и бедност завинаги
Бях уловен в мрежа.
За мен бедността не е проблем,
Нямаше да има любов в света.Защо съдбата е разрушителят на дома?
Любовта винаги ли е пречка?
И защо любовта е роб
Просперитет и успех?"Office Romance" (1977)
Песен „Няма мир за моята душа“
Изпълнява Людмила Калугина (Алиса Фрейндлих) и Анатолий Новоселцев (Андрей Мягков)
Тази песен се чува три пъти във филма, изпълнявана от главните герои - Людмила Прокофьевна и Новоселцев. В самото начало чуваме първо нейния глас, а след това и неговия. По време на филма героите търсят точно този „някой“ - и накрая, след като го открият, пеят заедно.
Няма мир за моята душа,
Цял ден чакам някого.
Без сън посрещам зората -
И всичко това заради някого.Няма никой с мен.
О, къде да намеря някой!
Мога да обиколя целия свят,
Да намеря някого.О ти, който пазиш любовта
Неизвестни сили
Дано се върне отново невредим
Моят скъп човек идва при мен.Но няма никой с мен.
Тъжно ми е по някаква причина.
Кълна се, че бих дал всичко
В света за някого!„Кажи дума за бедния хусар“ (1980)
Песен "Зимата отлетя..."
Изпълнява Настенка (Ирина Мазуркевич) и момичета
Рамка от игрален филм„Кажи дума за бедния хусар“ (1980)
Тъжната поема, написана от Бърнс през 1788 г., в този филм се превръща от трагична в трагикомична - тя се пее от "моделистите" от заведението на мадам Жозефин, които изкарват прехраната си не толкова с шиене, колкото с падане в прегръдките на следващия хусарски.
Зимата мина и пролетта започна,
И птиците, звънящи на всяко дърво,
Те пеят за пролетта, но аз съм тъжен
Откакто любовта спря да ме обича.Шипката цъфна за събудените пчели.
Линеите пеят в чест на пролетния ден.
Двама са в гнездото, сърцата им са спокойни.
Моята любов спря да ме обича.
Училищен валс (1978)
Песен "Любовта е като червена роза..."
Изпълнява Олга Ярошевская
Според сюжета на филма двама десетокласници - Гоша (Сергей Насибов) и Зося (Елена Циплакова) - са влюбени и ще се оженят, след като завършат училище. Но Гоша танцува дипломния валс с Дина (Евгения Симонова). Той се жени за нея, предавайки първата си любов Зося, която чака дете.
И въпреки че самият Бърнс пише през 1794 г., в края на живота си, че ще обича, докато моретата пресъхнат, всъщност той също не е без грях. Прислужницата на майка му ражда първото дете на поета точно когато той започва връзка с бъдещата си съпруга Джийн Армор. Бащата на Жан не искаше да омъжи дъщеря си за Бърнс и едва когато славата започна да идва при поета, те успяха да сключат официален брак. Което обаче не му попречи впоследствие да се влюбва в други жени.
Любовта е като червена роза
Цъфти в моята градина
Моята любов е като песен
С когото тръгвам на пътешествие.По-силен от твоята красота
Моята любов е една
Тя е с мен до морето
Няма да изсъхне до дъното.
Като личност и като поет Бърнс се формира под кръстосаното влияние на две национални култури, шотландската и английската. Взаимодействието им продължава дълго време, но след обединението английският става национален език, а шотландският е низведен до нивото на диалект. Управляващите класове на Англия се опитаха да внушат собствена култура, което не можеше да не породи постоянно желание у победените, но не и счупени хора, да запазят националните традиции и да запазят родния си език. Робърт Бърнс, който работи в тези условия, успява да се издигне както над робското възхищение от английската култура, така и над националната ограниченост, успява да абсорбира в своята поезия всичко най-добро от двете литературни традиции, като ги разбира и синтезира по свой начин.
Работата на Бърнс, шотландски селянин, е дълбоко вкоренена в националната почва на Шотландия. В творбите му живее свободолюбивият дух на шотландския народ.
Въпреки така наречения съюз от 1707 г., шотландците си спомниха предишната си независимост и като незараснала рана изпитаха последиците от кървавото поражение на въстанието от 1745-1746 г. и жестоки наказателни мерки, които унищожиха някогашните бунтовни родове, а с тях и много стари обичаи. Патриотичният дух на оскърбената национална гордост вдъхновява поезията на Бърнс, а в родния песенен фолклор, с който въображението му е пропито от детството, той намира неизчерпаем извор на поетични образи, теми и мотиви. В самия ритъм, метрика и интонационен строеж на лирическите му стихотворения се долавя пряка връзка с формите на народната песен, както и на народния танц.
Често Бърнс композира нови стихотворения по мелодията на стара народна песен; често негови собствени стихове, поставени на музика или адаптирани към тях
дългогодишна народна мелодия, сами се превърнаха в народна песен (това се случи например с прочутата му запивка „Да забравя ли старата любов и приятелство от предишни дни?..“), която като хорова песен се превърна в част от традиционния ритуал за сбогуване в Шотландия.
Неговите стихове се отличават с органична връзка с националния фолклор. Народните балади и легенди под неговото перо се превръщат в шедьоври на световната поезия. Много музикални поеми станаха песни. Например „В полетата под сняг и дъжд“. Основното нещо е простота, искреност, естественост, човечност, мил и в същото време лукав хумор.
Но, ярко и директно изразявайки мислите и чувствата на селяни, занаятчии и всички обикновени хора в Шотландия, благодарение на което първата му стихосбирка (1786) веднага се срещна с топло признание сред масите му
сънародници, Бърнс в същото време не само следва своите читатели, но
беше пред тях.
Бърнс рано мисли за причините за социалното неравенство. Отначало в стиховете си той беше готов да обвини силите на Вселената - „небесни и дяволски“ - за скърбите на бедните и своите собствени. Но по време на зрелостта той вече вярва, че не съдбата, а истинските закони и порядки на обществото предопределят съдбата на хората. Йерархията на притежателния свят е несправедлива. Срещу нея се изправят поетът и неговите герои. През 1785 г. е написана кантатата „Веселите просяци“. Нейните герои са скитници и ренегати: осакатен войник, просякиня, скитащи актьори и занаятчии. Всеки има мъка, изпитания, конфликти със закона в миналото и преследване, бездомност и бедност в настоящето. Но човечността не е пресъхнала в тях. Жаждата за живот, умението да се забавляват, да се сприятеляват и обичат, острата подигравателна реч, смелостта и постоянството - това е, което поетът е уловил в динамичен групов портрет на сънародници в неравностойно положение, подобен по цвят на сцените на празника на художниците на фламандската школа. На весело нощно парти в
свърталището на разбитата Пуси Нанси, поетът е на едно място с рагамъфините. Неговата песен
непокорен и дързък, съставлява финала на кантатата:
По дяволите тези, които законите
Защитени от хората!
Затворите са защита за страхливци,
Църквите са убежище на лицемерието
Този текст никога не е публикуван приживе на поета; „Веселите просяци“ излиза само три години след смъртта му.
Животът и съдбата на неговите съвременници влязоха в поетичния свят на Бърнс едновременно с лирическото „Аз“: роднини, приятели, съседи, тези, които поетът, срещнал случайно, си спомняше дълго време. Безразличието към хората му е чуждо. Той обича някои и се сприятелява с тях, други презира и мрази; Назовава мнозина по имена, очертавайки с точни щрихи характери, толкова характерни, че животът и личността изпъкват, а читателят ги помни дълго. Такива са егоистичната и зла Маги от мелницата, напористият и неустоим селски сърцеразбивач Финдли, гордата Тиби, веселият Уили – любител на гуляите, старият приятел на поета Джон Андерсън. И сред тях самият Бърнс е весел и смел, нежен и пламенен в любовта, верен в приятелството. Той се скита из девствените земи зад дървено рало, потапя се в размисъл над книга, ходи сред руини, през пиренови блати и по границите на овесена нива. В родния познат свят всичко му е познато и той споделя с читателя щастливи и трудни моменти.
Влюбването в живота, искреността на чувствата - всичко това живее в поезията на Бърнс, заедно със силата на интелекта, който отличава основното от масата на впечатленията. Още ранните стихотворения на Бърнс са пълни с дълбоки размисли за времето, живота и хората, за себе си и другите като него в неравностойно положение. Наред с песните за любов, раздяла, тъга, песни, написани по популярни народни мотиви, възникват такива поетични открития като „Полева мишка,
чието гнездо разруших с ралото”, “Баща ми беше честен земеделец”, “Джон Ечемик”, “Приятелство от стари времена”, “Планинска маргаритка”, “Честна бедност”, вече наречената кантата “Веселите просяци” „Новогодишен поздрав на един стар фермер.” неговата овехтяла кобила”, както и много от сатирите.
Неговата любов и възхищение предизвикват честни и добри труженици, борци за истината и човечността. Те са отзивчиви, безкористни, верни в любовта и приятелството, предани на родината и дават саможертви в името на правдата и свободата. В същото време той отхвърля широко разпространените сред шотландския народ консервативно-националистически илюзии (стихотворението „Якобити в думи“). Това се отразява в неговите поетични оценки на съдбите и личността на шотландските крале, от Мария Стюарт до принца-претендент. Постоянното движение на времето, според Бърнс, е такова, че старото трябва да отстъпи място на новото („Мостовете на Ейър“, 1786 г.). Той утвърди движението напред и само напред като закон на съществуването. Този закон е прославен от поета в края на „Веселите просяци“:
Животът е в безкрайно движение:
Радост - скръб, тъмнина и светлина.
Краткият живот на Бърнс премина в непрекъсната борба с бедността, тежка работавъв ферми, отдаването под наем беше от полза само за собствениците на земя. Сблъсъците с алчни и груби собственици на имоти, с фанатизирани проповедници на калвинистки общности и обикновени хора в селата на югозападна Шотландия, където поетът прекарва детството и младостта си, рано го запознават с неравенството и потисничеството на бедните. Човек с независим ум и горда душа, той дълбоко симпатизираше на безсилните работници като себе си.
Може би няма поет в света, който да е толкова добре познат и възпят в продължение на два века в родината си. Редовете на най-добрите му стихове се превръщат в лозунги. Думите му се превърнаха в поговорки и поговорки. Песните му се върнаха сред хората. Това пишат критиците за шотландския поет Робърт Бърнс.
Животът и работата на Робърт Бърнс
Роден е на 25 януари 1759 г. в Западна Шотландия. Баща му бил градинар. След дълги години служба в благороднически имения, той наема парцел земя, построява къща и до 40-годишна възраст се жени за 25-годишно сираче, скромната и трудолюбива Агнес Браун. След като цял живот съжаляваше за липсата на образование, Уилям, заедно с други фермери, нае учител Мърдок в съседно село, който учи децата му да четат и пишат в продължение на две години и половина. Замислен над годините си, шестгодишният Робърт Бърнс беше първи по правопис и удиви всички с изключителната си памет.
Година по-късно семейството промени мястото си на пребиваване, премествайки се в друга ферма. Семейство Бърнс живееше уединено, посвещавайки почти цялото си време на работа, а вечер бащата преподаваше на децата граматика и аритметика. Тези уроци не бяха достатъчни за способния Робърт и Уилям отново изпрати сина си да учи с Мърдок. След няколко седмици Робърт усвои граматиката и започна да учи Френски. След няколко месеца обаче младият мъж трябваше да се върне във фермата - там не можеха да се справят без него.
Докато жътва зърно, 14-годишният Бърнс се влюбва в момиче, което работи с него, Нели Килпатрик, и композира първата си песен за нея. „Така започнаха любовта и поезията за мен“, пише той по-късно. На 15-годишна възраст бащата на Робърт го изпраща в геодезическо училище, разположено в едно от рибарските селища. Там младежът видял друго много красиво момиче. За нея са написани нови страстни стихове. След една година трябваше да напусна обучението си. Семейството се преместило в нова ферма, която трябвало да се възстанови отново.
Робърт ореше земята цяла седмица, а в неделя избяга от скуката у дома, отиде на уроци по танци и в таверна, чиито посетители обичаха Бърнс за стиховете му за живота на фермерите. На 22-годишна възраст той влезе в масонската ложа, в хартата на която беше привлечен от клаузи за равенство и взаимопомощ на всички братя, независимо от произхода. Същата година Бърнс прочита шотландската поезия на Фъргюсън и осъзнава, че неговият роден език, който англичаните смятат за народен диалект, не е по-лош от всеки литературен език.
През 1784 г., след смъртта на главата на семейството, Бърнс се премества отново. Тук 25-годишният Робърт се влюби в прислужницата Бети, която му роди дъщеря. Бърнс нямаше намерение да се жени, но каза, че сам ще отгледа момичето. По-късно той се запознава с дъщерята на богат предприемач Жан Арвар. Младите хора тайно, според древния обичай, подписаха договор, в който се признаха за съпруг и съпруга. Когато родителите й разбират, че Джийн е бременна, те я принуждават да напусне града.
Гордият Робърт смяташе това за предателство от страна на момичето и дълго време отказваше да я види. Когато тя роди близнаци, той взе сина си да живее при него. Слабото момиче Армора беше оставено в семейството си. По-късно тя почина. По това време песните на Робърт се заинтересуваха от един собственик на земя. С негова помощ през юли 1786 г. е публикувана първата колекция на Бърнс със стихотворенията „Две кучета“ и „Съботната вечер на един земляк“. За седмица 27-годишният поет-фермер се прочу.
Посещава Единбург, където впечатлява светското общество с добрите си маниери и образованост. Столичният издател Крич го покани да издаде втори сборник, обеща прилична награда, но плати само част. На 39 години, след много мъки, Робърт се жени за любимата си Джийн и се установява с нея във фермата Алисланд. Той решил да поеме по пътя на добродетелта, но един ден се влюбил в племенницата на ханджията Анна. По-късно той призна на жена си, че Анна е родила момиче от него и е починала по време на раждане. Жан взе бебето и го отгледа като свое.
Земята не донесе на Бърнс никакви доходи и той си осигури позиция като акцизен служител. Съчетаваше служебните си задължения с поезия. Дълги години Бърнс събира стари шотландски песни. На 21 юли 1796 г. Бърнс умира. След погребението Жан роди петия си син. Благодарение на влиятелните фенове на поета, съпругата и децата му впоследствие не се нуждаеха от нищо.
- Известен д-р Кери, човек със строги правила, създава биография на Бърнс, тълкувайки много факти по свой начин, представяйки поета като гребло и пияница. Едва по-късни изследователи внасят яснота в биографията на шотландския бард.
Ярка, запомняща се личност и национален поет на Шотландия беше известният фолклорист Робърт Бърнс. Биографията на този виден културен деец е доста сложна. Но това обстоятелство по никакъв начин не повлия на работата му. Бърнс пише творбите си на английски и шотландски. Автор е на множество стихове и поеми.
Бих искал да отбележа, че приживе Робърт Бърнс получи титлата национален поет на Шотландия.
Биография. Детство
Бъдещият известен писател е роден през 1957 г. Робърт имаше шест братя и сестри. Бъдещият поет се научи да чете и пише, като учи при учителя Джон Мърдок. Той бил нает от местни фермери да преподава уроци на децата им. Именно Мърдок забеляза специалните способности на момчето и го посъветва да обърне повече внимание на литературата. Още през 1783 г. се появяват първите произведения на Бърнс, написани на диалекта на Айшир.
Младост
Когато младият поет беше на двадесет и две години, той напусна дома на баща си и отиде в град Ървайн, за да научи професията на преработвател на лен. Но след като работилницата, в която Робърт е трябвало да практикува занаята си, изгаря при пожар, той се завръща в родината си. През 1784 г. бащата умира. Най-големите синове поемат всички проблеми, свързани със земеделието във фермата. Нещата обаче вървят изключително зле.
Скоро семейството решава да напусне фермата и да се премести в Mossgiel. Инициатори на такъв сериозен и отговорен акт бяха по-големите братя - Гилбърт и Робърт Бърнс. Биографията на поета е пълна с неочаквани обрати и противоречиви ситуации. Премествайки се в нов град, младият мъж среща бъдещата си съпруга Джейн Артър. Но баща й, който не одобрява избора на дъщеря си, не се съгласява с брака. Отчаян, Робърт решава да замине за друга страна. По това време получава предложение да работи като счетоводител в Ямайка. Плановете обаче не бяха предопределени да се сбъднат.
Първи успех
По същото време излиза първият том на неговите съчинения, издаден през юни 1786 г. в Килмарнок. Книгата имаше огромен успех. 20 паунда - това е наградата, която получи Робърт Бърнс за работата си. Биографията на този поет е наистина изключително непредсказуема. През същата година младият фолклорист отива в Единбург. Там получава първата си доста внушителна сума за авторските права върху дебютната си стихосбирка. Стиховете на Робърт Бърнс бяха възхвалявани от писатели, а самият писател беше наречен поетичната надежда на Шотландия.
Творчески живот
След този неочакван и зашеметяващ успех известният фолклорист прави няколко доста дълги пътувания из родната си страна. Събира народни песни, съчинява стихове и поеми. Не получавайки абсолютно никакво заплащане за работата си, Бърнс просто смята за свое щастие възможността да записва и съхранява старинен фолклор. През годините на скитане тя се разпадна.
След публикуването на третия том от стихове Бърнс отива при Елижевд. Там той наема нова ферма. По това време той най-накрая се жени за любимата си Джейн и те имат няколко деца. Отсега нататък писателят работи като бирник и получава малка заплата, около 50 паунда годишно. През 1791 г. му е предложено да издаде друга колекция, която включва около сто есета.
Последните години
Робърт Бърнс, чиято снимка е представена на тази страница, се справи доста добре със служебните си задължения. Все по-често обаче го засичат пиян. Впоследствие е изключен от литературното дружество за подкрепа на революционни идеи. От този момент нататък Бърнс прекарва все повече време в компанията на веселяци. Поетът умира през 1796 г. от ревматичен пристъп. Най-доброто стихотворение на Бърнс според литературните критици е "Веселите просяци". Изобразява живота на отритнати от обществото гуляйджии.
Стиховете на Бърнс в Русия
Първият прозаичен превод на произведенията на този известен шотландски поет се появява четири години след смъртта му, през 1800 г. Робърт Бърнс става популярен в СССР благодарение на високохудожествените преводи на С.
Маршак. Самуил Яковлевич за първи път се обърна към работата на шотландския фолклорист през 1924 г. От средата на тридесетте години той започва да се занимава със систематични преводи на творбите на Бърнс. Първата колекция от стихове и поеми на руски език е публикувана през 1947 г. Общо Самуил Яковлевич превежда около 215 произведения, което е ¼ от цялото наследство на поета. Интерпретациите на Маршак са далеч от буквалния текст, но се отличават с простота и лекота на езика, както и със специално емоционално настроение, близко до произведенията на Бърнс. От време на време в периодичния печат се появяват статии, посветени на творчеството на този талантлив фолклорист. Изтъкнатият руски културен деец В. Белински извършва задълбочено изследване на творчеството на Бърнс. Трябва да се отбележи, че в младостта си Михаил Лермонтов превежда катрените на шотландския поет. За да отбележи стогодишнината от смъртта на поета в Русия, издателството на А. Суворин публикува сборници със стихове и поеми на Робърт Бърнс.
песни
Трябва да се отбележи, че много от произведенията на това популярен поетбяха преработки на народни песенни мелодии.
Стиховете му се отличават с мелодия и ритъм. Не е изненадващо, че авторът на текстовете за много известни музикални композиции в Русия е Робърт Бърнс. Песни, базирани на негови стихове, някога са били написани от известни съветски композитори като Г. Свиридов и Д. Шостакович. Репертоарът включва цикъл от вокални произведения по стихове на Бърнс. Неговите текстове са в основата на много композиции, създадени от Мулявин за VIA Pesnyary. Молдовската група „Zdob Si Zdub“ също изпълни песен по текста на Бърнс „Ти ме остави“. Фолклорна група "Мелница" написа музика към баладата му "Лорд Григорий" и поемата "Хорец". Много често песни, базирани на стиховете на този известен чуждестранен поет, се използват в телевизионни филми. Особено бих искал да подчертая романса от филма „Здравей, аз съм твоя леля“, наречен „Любов и бедност“. Тази композиция е изпълнена от талантлив актьор.Във филма "Office Romance" е изпълнена друга песен, авторът на текста е Р. Бърнс - "В душата ми няма мир".
