Фразеологията е много интересна и завладяваща част от езика. Запознавайки се с произхода на отделните фразеологични единици, вие сте изумени от мъдростта на хората, гъвкавостта на техните умове и въображаемото мислене. Нека да разгледаме някои примери за такова колективно творчество на хората.

Замразяване

В предреволюционна Русия се е преподавало гръцки език. Когато учителите бяха недоволни от отговорите на учениците си, те често произнасяха думата „морос“, което на руски означава „глупост“. Тази дума влезе в употреба, трансформирайки се в „замразяване“ - „да кажа нещо глупаво“ (а именно „да кажа“, а не „да направя“).

В цяла Ивановская

На камбанарията Иван Велики в Москва всичките тридесет камбани звъняха на църковни празници; звънът се чуваше в половината Москва. „На всички Ивановская“ започна да означава „да се обадите (викате, да вдигате шум) много силно, на върха на дробовете си“.

Забъркване в беда

В кардираща машина има дупка - барабан със зъби. Кардачите на вълна при небрежност можеха да си пъхнат ръката в дупка, което беше изключително неприятно усещане и дори можеха да загубят ръката си. „Да изпаднеш в беда“ се промени с течение на времето не само в правописа (съществителното с предлог се трансформира в производното наречие „да изпаднеш в беда“ и започна да се пише заедно с префикса), но също така придоби малко омекотено, не толкова грубо значение: „да изпаднеш в беда“ сега просто означава „да изпаднеш в неудобно положение“, а не да изпаднеш в беда.

Къде зимуват раците?

От няколкото версии за произхода на тази фразеологична единица най-достоверната изглежда е, че особено виновните хора са били изпращани да получат вкусни раци през зимата, тъй като е имало голяма вероятност да се разболеят от пневмония. „Да покажеш къде зимуват раците“ означаваше да ги принудиш да се качат в зимно езеро. В същото време човекът нямаше възможност да се оправдае, като каза, че е търсил, но не е намерил такива места.

Гол като сокол

Тази фразеологична единица озадачава мнозина: защо „голият сокол“ е оскубан или какво? И отговорът е прост: „соколът“ тук изобщо не е птица, а гладко подрязан дънер, бойно оръжие. По него не се допускаха възли, назъбени ръбове или неравности - в разгара на битката воините можеха да наранят ръцете си.

Новото тълкуване на израза е такова, че обозначава бедността на някого, липсата дори на необходимото.

Дълга кутия

Цар Алексей Михайлович, искайки да бъде известен като мил и симпатичен, поставя специална дълга кутия за петиции (петиции) на фасадата на двореца в Коломенское, за да могат молителите да пускат своите бележки в нея. Болярите отговаряли за предаването на петиции до царя. Те не само забавиха петиции, но често напълно „загубиха“ някои, ако съдържаха оплаквания срещу самите тях.
Ако разрешаването на даден случай се забави, сега казват „случаят е отложен“.

Каса за тютюн

Фразеологизмът има значението на заплахата от провал на някакъв бизнес. Той се връща към времето на шлеповете в Русия. Шлепаджиите завързвали на вратовете си торбичка с тютюн, за да не се намокрят, когато теглят шлепа. Ако нивото на водата близо до брега на реката се покачи и достигне гърдите, се чуха тревожни викове: „Таба-а-ак!“

Дантели (балюстри) изострят, балюстрада

Балюстради, балюстради, стругове - това са всички имена на фигурни стълбове за стълбищни парапети, които са направени на стругове. Работата не беше трудна, майсторът не изискваше специално внимание, за да я завърши, така че можеше да си позволи да работи и да се шегува и да се шегува едновременно.
Затова утвърденият израз „точи си връзките, играй си“ се налага именно като „весела шега“.

Пъхнете го в колана си

В Русия коланът е задължителен елемент от облеклото както за мъжете, така и за жените. Що се отнася до работещите хора, за тях това беше не само почит към модата, но и необходимостта да боравят сръчно с инструмент, временно ненужен, за да го пъхнат в колана си, така че в подходящия момент да го използват отново, без да губят време търсене.
Освен това в този израз се появи пренебрежително значение, когато започна да се използва по отношение на по-малко сръчните и сръчни във всеки въпрос, приравнявайки го с ненужно нещо: „Ще те сложа в пояса!“

Изтъркан вид

На пръв поглед значението на тази фразеологична единица е пряко свързано с неизбежното замърсяване на дрехите по време на обяд (хранене) - дори много спретнати хора са се сблъсквали с този проблем поне веднъж. Но има съвсем различна версия, свързана с историческия факт на прехвърлянето на тъкачната фабрика, основана от Петър I, на търговеца Затрапезников. Фабриката произвежда евтини платове за бедни и за битови нужди.
По-късно изразът „Той изглежда опърпан“ започва да характеризира небрежните хора в набръчкани и неподдържани дрехи.

Казански сираци

След превземането на Казан цар Иван Грозни трябваше да спечели лоялността на татарите и той похарчи много пари, за да ги успокои, щедро дарявайки много от тях. След това някои лишени хора започнаха настойчиво да искат награди за себе си, преструвайки се на бедни.
Това даде повод да ги наричат ​​подигравателно „казански сираци“, което по-късно „прилепна“ към всички просяци.

Не можете да примамите с ролка

В Русия до 17 век. Основният продукт за печене на хляб беше ръженото брашно. Ръжен хляб ядяха и бедните, и богатите. Пшеничното брашно се използва само за печене на калачи и козунаци за празниците, което беше достъпно само за богатите, за бедните беше недостъпен деликатес.
не се предавай взето решениедори и с щедри обещания, това означава да бъдете непреклонни, да не се поддавате на убеждаване при никакви обстоятелства, дори ако те „примамят с ролка“.

Gimp тегли

В старите времена златните, сребърните и медните конци за бродиране се наричаха гимп. Тогава са се правели на ръка. Нишките бяха бавно и изключително внимателно изтеглени от горещия метал, който трябваше да има същата дебелина и еднаква структура, когато се втвърди. Това може да се постигне само чрез бавна работа с бижута.
Следователно „gimp to pull“, „gimp“ в алегоричен смисъл означава „да се колебая“, „да се колебая“. Вероятно идиомът „бутане на гумите“ се е появил по подобен начин.

Шапката на крадеца гори

Тази фразеологична единица има своя собствена предистория: стар виц. Разказва се за инцидент на базара, когато, искайки да намерят крадец, хората се обърнаха за помощ към лечител. Лечителят внезапно извика: "Вижте, шапката на крадеца гори!" Един от присъстващите неволно се хвана за главата. Това го издаде. Той беше крадецът.
Изразът "Капачката на крадеца гори!" сега обозначава човек, който с небрежно действие или дума е издал своите неприлични действия или намерения.

Не солено

IN древна руссолта беше скъп продукт, тя се транспортираше отдалеч и се ценеше много, използваше се внимателно и пестеливо. Храната се осолява директно на масата и често от ръката на собственика. И тъй като „собствената му ръка е владетелят“, домакинът щедро осоли храната на тези гости, които седяха по-близо до него и бяха, разбира се, по-благородни. А тези, които седяха на далечния ръб, понякога изобщо не получаваха сол. И такъв гост си тръгна, оказва се, „без глътка“.
Ето какво казват за неуспешно посещение, когато на госта не е обърнато нужното внимание и той не е постигнал желания резултат от посещението си.

Не е спокоен

Пример за това как една фразеологична единица може да отклони значението си в напълно неочаквана посока. Това е паус с Френски, където n’est pas dans son assiette се превежда като „да бъдеш в лошо настроение, не в настроение“. Но думата assiette има и второ значение – „плоча“. Въпреки това дори не ни хрумва да мислим за някаква посуда, когато използваме този израз. Отлично разбираме, че говорим за някакво неудобство или лошо настроение, както и за други неудобства.

Направи си глупак

Характерните черти на руския народ през миналите векове са скромност и срамежливост. Непокритата глава както за мъже, така и за жени се смяташе за неприемлива свобода и позор, особено ако шапката или шалът на човек бяха скъсани „с мир“. Оттук и отрицателното значение на израза „глупав“ - „влезте в неудобно положение“, „опозорете се“.

От дъска до дъска

Да вършите някаква работа от началото до края е същото като да четете книга „от корицата до корицата“, тоест от корицата до корицата. И в древна Русия първите книги, все още ръкописни, не са имали кожени или картонени, а дървени корици.
Следователно „от дъска до дъска“.

Разберете ниското ниво

В старите времена жестоки мъчения са били използвани за разпит в затворите. Един от най-изтънчените беше този, когато се забиваха пирони под гвоздеите. Малко хора можеха да издържат на такова мъчение и дадоха това, което искаха от тях. С други думи, информацията изглеждаше получена „изпод ноктите“, тоест това беше „вътрешната история“ и беше извлечена оттам.

От червената линия

Първите руски книги са написани на ръка, а началните букви на разделите са боядисани с орнаменти в червена боя, понякога с други цветове. Всеки нов параграф започва с червена буква. Тази линия стана известна като „червената линия“. Фразеологичната единица означава „да започнеш нещо ново“, „да започнеш отначало“.

Изгуби си ума

Значението на този идиом се свързва с името на гръцката планина Пантелик. В многобройните пещери и пещери, образувани от работата на миньорите на мрамор, понякога беше възможно да се изгубите. Следователно този израз се използва в смисъла на „отклоняване от планирания курс“, но не в буквален, а в преносен смисъл, например „загуба на нишката на разсъждението“ и други подобни.

Чудеса в сито

Първоначално изразът изглеждаше като невероятно явление: „Чудеса: има много дупки в ситото, но няма къде да се измъкне“. След това изненадващо се съкрати и придоби ироничен смисъл: „Е, какви чудеса може да има в решето? Трябва ли да опиташ да носиш вода?“

Разходка коз

Предимство в игра на карти идва на ум. Но не! Въпросът е в болярската яка, която са пришивали на празничния си кафтан, за да се отличават от обикновените хора. Такива порти бяха бродирани с перли, злато и сребро, изпъкнали ефектно, придавайки значение на човека, правейки позата му горда и се наричаха „козове“. Следователно „да козуваш“ означава „да се изявяваш“, а „да козуваш“ означава да се хвалиш с нещо.

Фразеологизъм „Небрежно отношение“използвано за означаване на небрежно, невнимателно отношение към някого или нещо. Небрежен - производно на халат "домашно облекло". Човек в домашни дрехи не е склонен да мисли сериозно и не може да изпълнява важна работа ефективно и точно. Фразеологизмът „Небрежно отношение“ е крилата фраза.

2. Фразеологизъм Хам трамвай

Фразеологизъм „Трамвай груб“използвано в смисъл - първоначално „човек, който се държи грубо и нагло в трамвая или в градския транспорт“. Използването на прилагателното трамвай се дължи на факта, че трамваят е един от първите (и най-натоварени) видове обществен транспорт. Трамвайният хам е невъзпитан „човек, чиито маниери са подобни на онези хора, които се държат нахално и грубо в градския транспорт.

3. Фразеологизъм хамелеон

Фразеологизъм "хамелеон"- за един двуличен, лицемерен човек, който винаги променя моделите си на поведение и собствения си мироглед в зависимост от средата, в която попада.

Хамелеонът е вид гущер, който може да променя цвета на кожата си.

4. Фразеологизъм Спрете да си бъркате в носа

Фразеологизъм „Спрете да си бъркате в носаозначаваше - спрете да правите празни неща!

5. Фразеологизъм Kher зачертайте

Фразеологизъм „Зачеркни дявола“употребява се в значение - да се сложи край на нещо, да се сложи край на нещо. Изображението се основава на външната прилика на буквата X („нейната“) с кръст, две пресичащи се линии, които зачеркват това, което е написано като ненужно (вж. постави кръст, pocherit „ликвидирай, унищожи“)

6. Фразеологизъм Хляб и Зрелища

Фразеологизъм "Хляб и зрелища".Автор на израза е римският сатирик Ювенал (Decimus Junius Juvenal, ок. 60 - ок. 127), който, изобличавайки своите съвременници (времената на император Август), в своята 7-ма сатира пише, че те могат да бъдат купени доста евтино: дайте им хляб и зрелища (буквално: циркови игри).

Още в древността (периода на управлението на император Нерон) тези думи започват да се възприемат като символичен израз на интересите на плебейските маси, тълпата. Фразеологизмът „Хляб и зрелища“ е крилата фраза.

7. Фразеологизъм Не хранете хляб

Фразеологизъм „Не ме храни с хляб“използвано за означаване на ентусиаст. Фразеологичната единица „Не ме храни с хляб“ е уловна фраза.

8. Фразеологизъм Хляб и сол

Фразеологизъм „Хляб и сол“използвани за означаване на гостоприемство, сърдечност. Фразеологичната единица „Хляб и сол“ е уловна фраза.

9. Фразеологизъм Небесните бездни (отворени)

Фразеологизъм „Небесни бездни“използвано за означаване на силен дъжд, порой. Фразата се връща към библейската история на наводнение, което беше придружено от дъждове в продължение на четиридесет дни и нощи. Бездна (остаряло) – бездна, дълбочина.

10. Фразеологизъм Ход на коня

Фразеологизъм "Ход на коня"използва се в смисъл на решаващо средство, което се използва в краен случай; находчив и хитър акт, който прави неочаквани промени в трудна ситуация. Обратната страна е паус от френския jouer le cavalier. Свързва се с речта на шахматистите. Движението на рицаря - по прекъсната линия - рязко се различава от движението на останалите фигури; това затруднява наблюдението му, прави атаките му по-малко предвидими, сякаш коварни, което създава неочаквана ситуация на дъската. Фразеологичната единица „Ход на коня“ е уловна фраза.

11. Фразеологизъм Beat around the bush

Фразеологизъм „обикаляне около храста“използва се в смисъл на недокосване на точката. Фразеологизмът „Разбиване около храста“ е уловна фраза.

12. Фразеологизъм Ходя като гогол

Фразеологизъм „Ходещ Гогол“има значения: 1) за разхождащ се умен, подчертано весел и самоуверен човек; 2) (народен, неодобрен) за безделник, който върви гордо, с ръце. Фразата е образувана чрез сравняване на човек с гмуркаща се патица (dilektnoe gogol), която на сушата ходи бавно, клатушкайки се, хвърляйки главата си назад.

13. Фразеологизъм Ходи на задни крака

Фразеологизъм „Ходи на задните крака“използвано в смисъла - сервилно да се хареса, да се угоди, да се хареса на някого (обикновено на „правилните“ хора). Изразът е една от многото фразеологични единици в руския език, свързани с куче. Връща се към баснята на Крилов „Две кучета“. Преносно значениеОбратът следва от сюжета на баснята, в която куче, което угажда на собственика си, получава от него много повече любов и ползи, отколкото верен пазач, изпълняващ трудна служба. Фразеологията „Ходи на задните си крака“ е уловна фраза.

14. Фразеологизъм Върви наляво

Фразеологизъм „Върви наляво“използвано за значение - блудствам. Фразеологичната единица „Върви наляво“ е уловна фраза.

15. Фразеологизъм Ходене по острието на ножа

Фразеологизъм „Ходене по ръба на ножа“използван за значение - да поема рискове. Фразеологичната единица „Ходене по ръба на ножа“ е уловна фраза.

16. Фразеологизъм Върви в редица

Фразеологизъм „Спазване на линията“използвани за означаване на строга дисциплина. Фразеологичната единица „Toe the line“ е уловна фраза.

17. Фразеологизъм Разходка с пор

Фразеологизъм „Ходи като пор“използвано за означаване - да се обличам.

18. Фразеологизъм Доста малко по малко

Фразеологизъм „Малко по малко“използвани за означаване на умереност в удоволствията. Фразеологията „Малко по малко“ е уловна фраза.

19. Фразеологизъм Добрият пастир стриже овцете си, но не ги дере

Фразеологизъм „Добрият пастир стриже овцете си, но не ги дере“използвани като напомняне на ръководството на страната, че данъчната политика в страната трябва да бъде умерена и да не надхвърля границите на разума.

Появата на фразеологичната единица е отговорът на римския император Тиберий (42 г. пр. н. е. - 37 г. сл. н. е.) на управителите на Рим в провинциите, които се обърнаха към императора с молба за ново увеличение на данъците за населението.

Фразеологизъм на латински: “Boni pastores est tondere pecus, non deglubere.”

20. Фразеологизъм най-добре се смее този, който се смее последен

Фразеологизъм „Който се смее последен, се смее най-добре“използва се като предупреждение към човек, който се присмива и критикува други хора, но в крайна сметка рискува самият той да се окаже, че греши.

Появата на фразеологични единици идва от баснята на френския писател и баснописец Жан Пиер Флориан (1755-1794) „Двама селяни и облак“. На френски: „Rira bien qui rira le dernier“, което буквално може да се преведе: „Който се смее последен, ще се смее най-добре“.

Изразът придоби популярност в Русия след постановката на операта „Пощальонът от Лонжумо“ от френския композитор Адолф Шарл Адам (1803-1856), в която се появява тази фраза.

IN английски езикИма подобни поговорки: „Който се смее последен, се смее най-добре“ („Който се смее последен, се смее най-добре“) и „Най-добре се смее този, който се смее последен“ („Който се смее последен, се смее най-добре“), както и производно от тях фразеологично единица „Last laugh, have the“ („Смейте се последен“).

21. Фразеологизъм Искахме най-доброто, а се получи както винаги

Фразеологизъм „Искахме най-доброто, но се получи както винаги“използва се за обозначаване на предприети действия, които се извършват с положителни намерения, но или не водят до никакъв ефект, или дори водят до още по-лоши последствия.

Подобна фраза: „Пътят към ада е постлан с добри намерения“.

Появата на фразеологични единици - думи, изречени от председателя на правителството на Руската федерация Виктор Степанович Черномирдин (1938-2010) в телевизионно интервю (август 1993 г.) относно изпълнението на паричната реформа от 1993 г. В оригинала фразата звучеше: В оригинала: „Искахме най-доброто, но се оказа, както винаги“.

Въпреки факта, че Черномирдин стана известен като „говорител на афоризми“, авторството на тази конкретна фраза се поставя под съмнение от мнозина, казват те, че е било известно много преди, а Виктор Степанович само го перифразира.

22. Фразеологизъм Вярвате или не

Фразеологизъм „Вярвате или не“използвани в значението - информация за размисъл. Фразеологията „Вярвате или не“ е уловна фраза. Появата на фразеологична единица е името на колекция от забавни случаи на американския журналист Робърт Лерой Рипли (1893-1949), която е много популярна в Америка.

23. Фразеологизъм Най-малко къна

Фразеологизъм „Поне къна“използвано в смисъла - не боли, няма значение. Фразеологичната единица „Поне къна“ е уловна фраза.

24. Фразеологизъм И да има кол на главата ти

Фразеологизъм „Дори да има кол на главата ти“използвано за означаване на упорит човек, който не може да бъде убеден. Фразеологизмът е първоначално руски, действа като фигуративна и хумористична характеристика на силата, твърдостта на главата на упорит човек: отрежете кол - „наточете пръчка (кол) с брадва“. Фразеологичната единица „Поне кол на главата на майка ти“ е уловна фраза.

25. Фразеологизъм A dime a dozen

Фразеологизъм „Поне стотинка дузина“означаваше много. Фразеологичната единица „Поне стотинка дузина“ е уловна фраза.

26. Фразеологизъм Поне извадете светците

Фразеологизъм „Поне извадете светиите“използвано за значение - няма сила да издържи нищо; непоносимо, непоносимо за другите. Светците са икони в древна руска употреба. Същността на поговорката, дори и да търпиш светиите, е убеждението, че почитта към иконата трябва да я предпазва от съзерцаването на всичко неприлично, греховно или от присъствието на неприлични събития. Изнасянето на светиите или поне затварянето на иконата в ъгъла със специална завеса, както беше обичайно сред староверците - бяха взети такива мерки, така че светиите да не виждат безчинствата, извършени от хората: пиянство, битки, битови кавги.

27. Фразеологизъм Макар и трева да не никне

Фразеологизъм „Въпреки че тревата не расте“използвано за означаване на безразличие към последствията. Фразеологичната единица „Въпреки че тревата не расте“ е уловна фраза.

28. Фразеологизъм За живота си, не знам

Фразеологизъм „За живота си, не знам“използвано в смисъл - не знам точно. Фразеологичната единица „За живота си, не знам“ е уловна фраза.

29. Фразеологизъм Пази като зеницата на окото си

Фразеологизъм „Пази като зеницата на окото си“използван за значение - внимателно да защити нещо. Старославянски израз от Библията: „Пази ме като зеницата на окото си“ (Псалми 16, 8 – византийски писател Климак). Зеница е ученичката. Фразеологичната единица „Пазете като зеницата на окото си“ е популярен израз.

30. Фразеологизъм По-лошо от горчива ряпа

Фразеологизъм „По-лошо от горчива ряпа“употребява се в значение - много силно, непоносимо (скучно). В Русия репичките, подобно на ряпата, бяха една от ежедневните храни. Те ядяха репички особено често по време на дълги пости и тогава репичките станаха особено скучни. Фразеологичната единица „По-лошо от горчива ряпа“ е уловна фраза.

Още от древността хората са си изградили особено отношение към хляба – уважително, уважително. Богатството в къщата на селяните винаги се определяше от количеството съхранявано зърно. Уважителното отношение към хляба е породило редица фразеологични единици с тази дума, както и със сродната й дума „сърп“.

Не само с хляб
Така казват, когато искат да подчертаят, че за човека са важни не само и не толкова материалните нужди. Духовните нужди играят голяма роля в живота на хората.

Човек не живее само с хляб - чувал е тази фраза повече от веднъж и е напълно съгласен с нея.

Живей от хляб до квас
Живейте в бедност, от ръка на уста.

Беше свикнал да живее на широк лад, прехранваше се с хляб и квас — това противоречи на природата му.

Meal'n'Real!
Изразът се използва като искане за безплатна храна и развлечения. Идва от времето на Римската империя, чиито владетели, за да укрепят властта си, раздават безплатна храна на бедните римляни и организират безплатни представления за тях. В онези дни тълпи от безделници се разхождаха из Рим, скандиращи лозунга „Хляб и зрелища!“.

"Meal'n'Real!" - настояха гневните жители на града.

Не ме храни с хляб
Така казват, когато в името на любимата си дейност човек е готов да се откаже от нещо ценно.

Не хранете Василий Яковлевич с хляб, оставете го да работи в градината.

"Хляб и сол!"
Общ поздрав към гостите, покана за маса. За много народи хлябът и солта са символ на богатство и просперитет. Предложението да опитате хляб и сол е знак за приветливо отношение към гостите. Гостоприемните домакини обикновено се наричат ​​гостоприемни.

"Хляб и сол!" - каза Марфа Тимофеевна на хората, които слязоха от кораба.

Ежедневен хляб
Какво е необходимо за човешкия живот, неговото съществуване. Изразът идва от библейски текстове.

Докладът на председателя включваше фразата: „В края на краищата именно на земята се създава основата за благосъстоянието на региона, отглежда се насъщният хляб.“

Място за хляб
Печеливша позиция, която носи определен доход на човек.

Сергеев имаше късмет, той се установи добре и се озова в печеливша позиция.

Да пиеш желе на седем мили разстояние
Да отидеш някъде надалеч, без особена нужда.

Не, няма да отида да се срещна с новите заселници; кой иска да отиде на седем мили, за да сърба желе?

Оставете безсолно с глътка
Тоест да не получаваш нещо. Изразът идва от времето, когато солта е била много скъп продукт. Следователно цялата храна се приготвяше без сол и вече на масата собственикът осоляваше приготвената храна със собствената си ръка. Количеството сол, добавено в храната на госта, изразяваше степента на уважение към него. Храната на най-почетните гости често била пресолена, а други напускали масата, без дори да са опитали солта.

Василий Дмитриевич не отиде в трапезарията, реши да отиде при роднините на Тимофей и така си тръгна, без да яде.

За да оправя бъркотията
Решавайте сложни, объркващи въпроси и проблеми.

Варвара Павловна ще трябва да разчисти бъркотията, тя вече им е началник.

Късна зелева супа за хапване
Да живееш в бедност, в невежество и изостаналост, т.е ние говорим заза крайната степен на човешка деградация. Съществува и обратният израз: „Не е лапа да сърба зелева чорба“. Това е, което казват за умния, разумен човек.

Петрович съвсем е хлътнал и си сърба зелевата чорба. Какво ще вземеш от него? Загубих интерес към живота.

С роса и вода

Древните славяни празнуваха празника на росата на Иван Купала (7 юли). Те вярвали, че в зората на този ден росата има лечебни свойства, осигурява красота и здраве, затова миели с нея лицата си, миели болните си очи и се търкаляли в росата, вярвайки, че тя носи земно плодородие. Има една поговорка: „Децата са Божия роса“. Според народните вярвания, когато има роса, времето е хубаво, а когато няма роса, ще вали. Млякото често се нарича „Божията роса“, защото подхранва и дава здраве.

Роза - единствената формаприродна вода, която съживява земята, прави я плодородна, отмива всичко нечисто, болестотворно и лошо: не без причина огънят и водата са били използвани като средства за магическо пречистване. Затова нашите предци искрено са си пожелавали: „Бъдете богати като земята и здрави като водата“.

Изразът „с роса и вода да ви е“ означава пожелание за здраве, богатство и добра реколта.

Поздравете с хляб и сол

В украински хлябът и солта отдавна са знак за чистота и благородство на намеренията и гостоприемство. Старейшините дошли с хляб да ухажват момичето. Когато идвахме за първи път, винаги давахме хляб на домакините. Гостоприемни домакини бяха хора, които знаеха как да приемат гости.

От времето на Киевска Рус е запазен ритуалът на тържествено поздравяване на уважавани хора с хляб и сол.

IN модерен езиксе е сдобила фразеологичната единица "поздравявам с хляб и сол". символично значение: да поздравя гостоприемно, тържествено, искрено.

Среща за кръгла маса

Корените на тази фразеологична единица датират от хиляда и половина години.

Според легендата бащата на британския крал Артур е създал рицарски орденКръглата маса, към която принадлежат дванадесет благородни и смели рицари. На събори и празници те сядали на кръгла маса и на всяка среща рицарите се местели с едно място по посока на часовниковата стрелка, за да не изглежда, че кралят проявява повече или по-малко уважение към някого. Кръглата форма на масата означаваше равенство и независимост на седящите на нея.

И така, срещата на кръгла маса е среща при равни условия, условие за обсъждане на нещо, преговори за нещо.

Идвам към теб

Можете да научите за миналото на Киевска Рус от хрониките - историческа информация, в който се водеше отчетност по години. С изключение исторически факти, летописите съдържат много народни предания, легенди и поговорки известни хора. Фразата също е запазена Княз на КиевСвятослав „Идвам при тебе“, с което той обявява война на враговете. Принцът не нападна неочаквано, тъй като го сметна за подлост. Той изпрати пратеник при врага си, на когото нареди да преведе тези думи.

Сега изразът „Ще те нападна“ се използва по-често в ироничен, игрив смисъл: да действа като „война“.

Иван безродни

Появата на това твърдение се дължи на обществено-исторически обстоятелства. от времена на крепостничествохората избягаха от гнета на господаря. Когато ги наемали да печелят пари, те трябвало да крият името си, за да не бъдат хванати и върнати на господаря. Затова селяните се наричаха Ивани, без корени и незапомнени. По-късно започнаха да наричат ​​хора, които умишлено забравиха семейството и страната си. Това са хора, които са духовно бедни, без принципи, традиции и вярвания. Хората често ги наричат ​​сираци или манкурти.

Името им е легион

Това е библейска фразеология. В Евангелието на Лука (8:30) се разказва как Исус Христос слязъл на брега и видял човек, който имал демони в тялото си. Човекът падна в нозете Му, демонът се молеше с устните си Спасителят да не го мъчи, защото Исус заповяда нечистият да излезе от човека. Тогава Христос попита: "Как се казваш?" Той каза: „Казвам се Легион,“ имаше много демони в този човек. Демони излязоха от съпрузите и се преместиха в стадо прасета, те се втурнаха надолу по стръмен склон и се удавиха.

В преносен смисъл фразеологичната единица „името им е легион“ означава огромно количество, много.

Следва селекция фразеологични единици с думата сол .

Имам достатъчно точно 15фразеологични единици.

Те са групирани по теми:приятелство, гостоприемство, остроумие, неприятно. Дадено е значението на всяка фразеологична единица.

Фразеологизми за приятелството

• (Заедно) изяжте половин килограм сол (опознайте се добре след дълго време на срещи)
• (Заедно) има хляб и сол (да бъдем близки приятели)
• Да карам хляб и сол (да бъдем в приятелски отношения, да бъдем приятели) - между другото, фразеологични единици за приятелството

Фразеологизми за гостоприемство

• Поздравете с хляб и сол (тържествено поздравете, поднесете хляб и сол)
• Отдайте чест на хляба и солта (не отказвайте лакомството, яжте с апетит)
• Забравяне на хляб и сол (показване на неблагодарност към човека, който е предоставил гостоприемство) - между другото, фразеологични единици за хляб

Фразеологизми за остроумие

• Таванска сол (фин остроумие, изящна шега)
• Със сол и черен пипер (каустично и остроумно (памфлет, реч и др.))

Фразеологизми за неприятни неща

• Поръсете сол върху опашката (направете неудобство, силно дразнете) - между другото, фразеологични единици за опашката
• Разтрийте сол в раната (напомнете на някого за болезнено, неприятно събитие за него)

Други фразеологични единици за солта

• Солта на земята (най-добрите, най-талантливите, полезни за обществото хора)
• Сърби безсолно (излъгани в очакванията си, лош прием)
• Какво е солта (каква е есенцията)
• Опитайте за сол (проверете дали има достатъчно сол в приготвяното ястие)

Както можете да видите, повечето фразеологични единици със сол имат съдържа хляб и сол . Вероятно този вече остарял обичай е играл голямо значение в Русия.

Като цяло можем да отбележим преобладаването на фразеологичните единици с думата сол, което не е толкова често срещано сред руските фразеологични единици положителни стойности .