За да живеете живота си разумно, трябва да знаете много,
Запомнете две важни правила, за да започнете:
Предпочитате да гладувате, отколкото да ядете нещо
И е по-добре да си сам, отколкото с когото и да било.
Да отгледаш бягство от униние в душата е престъпление,
Докато не бъде прочетена цялата книга на удоволствието
Грабнете радостите и пийте вино алчно:
Животът е кратък, уви! Нейните моменти летят.
Общуването с глупак няма да доведе до срам,
Затова слушайте съвета на Хаям:
Вземете отровата, предложена ви от мъдреца,
Не вземайте балсам от ръцете на глупак!!!
За да живеете живота си разумно, трябва да знаете много.
Запомнете две важни правила, за да започнете:
По-добре да гладуваш, отколкото да ядеш нещо,
И е по-добре да си сам, отколкото с всеки!!!
Животът е мистерия, която трябва да можете да приемете и да не се измъчвате с постоянния въпрос: „Какъв е смисълът на моя живот?“ По-добре е да изпълните живота си със смисъл и неща, които са важни за вас.
Днес „да се бунтуваш срещу обществото“ означава да не спиш наоколо, да не четеш книги, да спортуваш и да бъдеш добре възпитан.
Мисля, че е по-добре да си сам
Как да дадем топлината на душата на „някого“?
След като раздадох безценен подарък на всеки,
Срещнете ли веднъж любимия човек, няма да можете да се влюбите.
Не се опитвайте да изглеждате по-добри, отколкото сте. Не се опитвайте да изглеждате по-лоши, отколкото сте. В крайна сметка тези, които сякаш изобщо не съществуват.
Животът е толкова кратък, така че не трябва да губите дълги разговори „за нищо“ с тези, които няма да донесат никаква полза или полза за живота ви.
Има отличен английски израз- По-малкото е повече. Превежда се приблизително така: „По-малко е по-добре“. По-добре да останеш сам, отколкото да се задушиш с някого.
Животът е пустиня, из нея се скитаме голи.
Смъртен, пълен с гордост, ти си просто смешен!
Датите от живота на човек, починал преди почти хиляда години, изглеждат толкова необичайни! Удивително е как историците изобщо успяват да кажат нещо за човек, живял и работил толкова отдавна?!
Пълното име на Омар Хаям, който ще бъде обсъден днес, е Гияс ад-Дин Абу-л-Фатх Омар ибн Ибрахим Хайям Нишапури.
- Гиат ад-Дин– „Рамо на вярата“ означава познаване на Корана.
- Абу-л-Фатх- Баща завоевател.
- Омар ибн Ибрахим- Омар, син на Ибрахим.
- Хайъм– пазач на палатки, професията на бащата на Омар, от думата „хайма“ - палатка, от същата дума идва староруското „хамовник“, т.е. текстилен работник
- нишапури – роден градОмар Хаям.
По този начин името на бащата на Хаям е Ибрахим и той идва от семейство на занаятчии. Може да се предположи, че този човек е имал достатъчно средства и не ги е спестил, за да даде на сина си образование, съответстващо на неговите блестящи способности.
Омар Хаям беше не само поет, но и изключителен учен от миналото: философ, математик, астроном. Но в продължение на много стотици години след смъртта му Хаям беше забравен. Нашите съвременници имаха късмет: след много години на забрава произведенията на Хаям отново привлякоха внимание през 19 век, поетът Едуард Фицджералд преведе четиристишията на Хаям от персийски на английски. Така започва победоносното шествие на поезията на Омар Хаям по света.
Сигурни сме, че поне веднъж всеки от вас е чувал или дори прилагал на практика една от най-известните поговорки:
За да живеете живота си разумно, трябва да знаете много,
Запомнете две важни правила, за да започнете:
Предпочитате да гладувате, отколкото да ядете нещо
И е по-добре да си сам, отколкото с когото и да било.
По време на потъването на Титаник, освен съкровища на стойност около 13 милиона лири стерлинги, на борда е бил и безценният ръкопис на Рубаят на Омар Хаям. Добре, че дотогава стиховете поне бяха преведени!
Омар Хаям остава в продължение на векове благодарение на четиристишията, които го правят известен за любовта и приятелството, виното и неговата консумация, търсенето на смисъла на живота и много други.
Каним ви да се докоснете до съкровищницата на Рубаят с нас.
1. За това, че трябва да разчитате само на собствените си сили и да не харчите повече, отколкото можете да си позволите.
Това, което Бог някога е отмерил за нас, приятели,
Не можете да го увеличите и не можете да го намалите.
Нека се опитаме да харчим парите разумно,
Без да ламти за чужда собственост, без да иска заем.
2. Скромността украсява живота!
Ако имаш кът за живеене -
В нашето мерзко време - и парче хляб,
Ако не си никого слуга, а не господар -
Вие сте щастливи и наистина с висок дух.
3. Вдъхновяващ житейски пример.
Пируваме над потока - така трябва да живеем!
Не те е грижа за бедите - така трябва да живееш!
Тъй като десет дни са отмерени за нас, като рози,
Смеем се и пеем - така трябва да живеем!
4. Всичко ще отмине, и лошите неща ще свършат някога!
Каквото и да се случи в живота произволно, някога ще отмине;
И радостта, подобно на гнева, ще премине някой ден.
Благодаря ти, Аллах, че светът е непостоянен
И каквото и да се случи, все някога ще мине.
5. Правете добро и мислете позитивно!
Нека съдбата ви даде поне пет века,
Не дълголетието ще прослави, а делата. Бъдете мъдри!
За да не ви проклина този слух,
Станете добра приказка, а не демон на злото.
6. Целият свят е само в теб!
В сънищата си летях из вселената,
Потърсих плочата, и рая, и ада в тайна.
Едва по-късно повярвах на думите на Учителя:
„Таблетата, и раят, и адът - погледнете в себе си.“
7. Нищо човешко не беше чуждо на Хаям.
Ще взема малко хляб, ще взема малко поезия на дивана,
За попълване на силата - весела кана вино.
Когато седя в руините, пиян от любов,
Нека султанът завижда на вас и на мен!
8. Скарлет О'Хара е достойна ученичка на Омар Хаям!
Не бой се, приятелю, от днешните несгоди!
Не се съмнявайте, времето ще ги заличи.
Имате минута, дайте я на забавление,
И каквото дойде после, да дойде!
Гадаене от “Rubai”
Както понякога сме свикнали да гадаем по томове стихове на любимите ни поети, така можем да гадаем и по книгата „Рубай“. Помислете какво ви безпокои най-много сега и не се колебайте да отворите електронните страници на някоя мъдра книга. Да видим дали ще получите отговора на въпроса си! Кликнете върху снимката:
През многото хилядолетия на човешкото съществуване на земята универсалната човешка култура е натрупала богатство от знания в областта на особеностите на взаимоотношенията между членовете на обществото. Както е казал един от източните мъдреци: „По-добре е да гладуваш, отколкото да ядеш нещо“, по-добре е да останеш сам, отколкото да общуваш с недостойните.
Кой каза тези думи?
Думите „По-добре е да гладуваш, отколкото да ядеш каквото и да било“, „по-добре е да си сам, отколкото сред хора, които не са ти равни“ принадлежат на перото на известния ориенталски поет Омар Хаям.
Той е от Персия, живял е преди около хиляда години и се е прославил като известен математик и астроном. През целия си живот Омар Хаям пише кратки четиристишия, наречени рубаи.
В тези стихотворения той изразява своята житейска философия. Като поет на мюсюлманската култура, той не споделя някои от доктрините на тази религия: той беше скептичен към божествения план на Аллах, отдаден на песимизъм, наблюдавайки примери за несправедливост и порок.
Философия на източния поет
По свой начин житейска позициятой най-вероятно е близо до фигурите на Ренесанса, които също с целия си живот се стремят да докажат правото на човека самостоятелно да гради съдбата си и да променя света около себе си.
В интерес на истината стиховете на Омар Хаям получиха своеобразно „прераждане“ именно в западния свят, когато започнаха да се превеждат на английски езикедин от западните поети. Благодарение на интереса към личността на далечния персийски автор неговите математически и астрономически постижения са преоткрити, така че днес името на този човек е известно на всеки образован любител на литературата.
„По-добре да гладуваш, отколкото да ядеш нещо“: по-добре ли е да си сам? Какво означава тази фраза?
Малкият рубай на О. Хаям, който гласи, че трябва внимателно да изберете кръга си от приятели, е обект на спорове от доста време. В крайна сметка човекът е социално същество, той живее в общуване със себеподобните си, така че самотата често е непоносима за него.
Защо античният поет предлага самотата като спасителен остров на мира за всеки от нас?
Нека се опитаме да отговорим на този въпрос.
Обърнете внимание, че това стихотворение (като произведение на истински философ) съдържа логическа дилема: „да бъдеш с всеки“ или „да бъдеш сам“ (нека цитираме последния ред на стихотворението: „По-добре да бъдеш сам, отколкото просто с всеки”).
Разбира се, има достойна алтернатива: вместо да общувате с онези, които никога няма да ви разберат или оценят, не е ли по-добре да мълчите и да размишлявате? В крайна сметка тази опция ще бъде най-добрата за всички, нали?
Понякога О. Хаям е обвиняван в прекомерна арогантност, защото фразата му: „По-добре е да гладуваш, отколкото да ядеш каквото и да е“ не прави никого по-добър. Какво от това? Наистина ли поетът ни призовава да се въздържаме от храна?
Не, той най-вероятно ни учи да сме придирчиви към храната (което по принцип е много актуално за нас, хората от 21 век). По-добре е да гладувате, отколкото да ядете ГМО храни, по-добре е да се въздържате от храна, отколкото да ядете стоки от Макдоналдс.
Трябва да сте придирчиви в храната и в избора на приятели, тогава няма да ви очакват сериозни заболявания и хората, които са до вас, няма да ви предадат в трудни моменти.
Все пак поетът е прав. И това е мъдрост, идваща от дълбините на вековете.
Колко актуална е източната мъдрост днес?
А афоризмите винаги са актуални – както преди 1000 години, така и днес, в нашия век на компютърни технологии. Човек остава човек, затова тихият рубай на О. Хаям винаги ще намери своя читател. А в наше време, когато кратките изявления се възприемат много по-добре от многотомните произведения на Толстой и Достоевски, още повече.
Затова четете безсмъртния персийски поет и се наслаждавайте на произведенията му! И най-важното, търсете кръг от истински приятели, които биха ви разбрали и оценили!
Не е необичайна ситуацията, в която „идеалната жена“ действа като съпруга или постоянен партньор, докато мъжът губи душата си с любовницата си, която по никакъв начин не се вписва в ролята на потенциална съпруга и майка, а с нейния спонтанен поведението му дава тръпката от усещания...
Онзи ден трябваше да предложа жилетката си на един мъж...
Мъжът, в когото някога бях влюбена, но той предпочете друга.
Не знам какво си мислехте, но този човек ме покани на разговор, за да излее поне душата си пред някого.
Не се бяхме виждали повече от десет години и в началото на август посрещах гостите си на летището и случайно го срещнах.
След като си разменихме телефоните се разбрахме да се обадим.
А ние седим с него в парка...
Не е горещо и бих искал да отида до близкото кафене, но той продължава да говори... говори... Но аз не го прекъсвам - страхувам се, че ако го прекъсна, този монолог никога няма да продължи. Трябва да оставим човека да говори.
Преди много време той се ожени за момиче от нашата компания.
Тя беше ленинградчанка, за разлика от нас, които живеехме в общежития и „дойдоха масово“ от различни части на СССР.
Тя се различаваше от нас с обноските си, благородното си възпитание и някои качества, които не бяха при нас.
Нашата младост беше „бедна“, но весела и активна. Покрихме цялата Ленинградска област с раници и палатки.
Дори по време на тези кампании нашата ленинградка се държеше някак особено, с някакво достойнство или нещо подобно, и нашето момче „висеше“ специално върху нея.
Скоро купонясвахме на сватбата им и след това постепенно пътищата ни се разделиха...
И ето накратко неговото откровение.
Децата пораснаха.
Невъзможно е да се каже, че бях идеален баща... И бях добър съпруг само няколко години...
Няма да повярвате - уморих се от благоприличието й във всичко! Омръзна ми да спазвам линията...
Отначало ми хареса, че ме облича с вкус, запознава ме с театри и различни изложби, но изведнъж осъзнах: болна съм! Не мое!
Започнах да вървя. Отначало тихо, скрито, а с времето - вече не ме интересуваше дали тя знае за това или не.
Тя знаеше. Отначало тя се опита да ме призове към съвестта ми, хвърляйки истерия, но напразно - бях готов за развод, от който тя ужасно се страхуваше.
Така те съществуваха на една територия, докато не срещнах Кучката - пълната противоположност на жена ми. ПЪЛЕН!!!
Кучката ругаеше с такива избрани нецензурни думи, каквито никога преди не бях чувал; облечен като пънкар; Никога дори не съм чувал какви са правилата на добрия тон; обноски... Какви обноски има!!! Можеше да си пъхне ръката в мухата ми на улицата... А в секса нямаше равна - виртуоз с главно V!
В началото беше лудница - покривът беше напълно отнесен.
Нае апартамент за нея и се премести да живее при нея. Прибирах се само да се преоблека и да видя децата.
Това вероятно е продължило около шест месеца. Тогава Кучката каза, че й е омръзнало да живее под наем и започна да ми прави акъла, че трябва да изтегля ипотека и да си купя апартамент.
И... взех го!!! Представяте ли си?! Купих двустаен апартамент, регистрирах го за него и в същото време се чувствах такъв благодетел! Гордея се с постъпката си!
Не се възгордях дълго... Трябваше да работя повече - заемът трябваше да се върне...
Един ден се прибирам от работа по-рано и моята кучка се въргаля в банята с някакъв задник.
Трябваше да ме видиш!!! Грабнах този козел (почти му откъснах доматите**) и го хвърлих гол на стълбите. И той така нашари кучката си с колана, че тя беше като зебра.
Вероятно щеше да я убие, ако съседите не бяха извикали полицията - задникът, гол, я извика в някакъв апартамент.
Кучката се разплака, закле се, че това никога повече няма да се повтори и тогава...
Тогава тя ми каза: "Ако е така, махай се!" Моят апартамент. Тук си НИКОЙ!
Можеше, разбира се, да се боря за апартамента, да докажа, че съм го купил, но... Каквото стана, стана. Познавате ме - няма да губя време за дреболии.
Върнал се при жена си. Ние живеем... не мога да се доближа до нея - така че... механиката е същата...
Тя обаче е щастлива, грижи се за мен като за някакъв инвалид; опитва се да отгатне и изпълни всяко мое желание; няма да противоречи на нищо...
Предполагам, че трябва да се срамувам от това, което й причиних, но...
Не се срамувай! Нито малко...
Мислиш ли, че съм идиот?
Аз съм идиот... Но НЕ СЕ СРАМУВАЙ - това е всичко!
Децата също не са много доволни от мен, разбират всичко - пораснаха.
Помълча известно време, гледайки в една точка някъде в далечината...
Харесвах те тогава, на младини, но не можех да си те представя като моя жена... Извинявай!..
Е, каква съпруга си? Ти беше като кон с топки**, тичащ през гората, безразсъдно каяк... Да....
Бях глупак... Той се усмихна тъжно: - Може би не е късно?
Странно нещо е ЖИВОТЪТ... Едно време щях да се задавя от възторг, като чуех такива думи, но сега...
Как да не си припомним известния афоризъм?
„За да живееш живота си разумно, трябва да знаеш много.
Запомнете две важни правила, за да започнете:
По-добре е да гладувате, отколкото да ядете нещо;
По-добре е да си сам, отколкото с когото и да било.” (c)*
* Омар Хаям.
** Изрази на героя на историята (нека читателят да ме прости за „информацията“)
Отзиви
О, Анюта! Това не е история, а бомба! Отровна бомба, която взривява всички морални стандарти... Но такива мъже вече са стотинка. Не съм феминистка, както си мислите, но... бих убила такива мъже. Вече не харесваше нормалната, грижовна жена. Без отговорност към децата! мисли само за живот в шоколад. Той даде всичко на Кучката, обичаше я за нейната грубост и наглост - някакъв вид мазохизъм, не любов. Уви, вашият герой не е сам в живота. До него има безброй същите разглезени, егоцентрични хора. Печорин не им допада. Горчиво е да се чете, но това горчиво хапче лекува илюзии. Благодаря ти, Анна! С уважение,
Съгласен съм с теб, Ела - Печорин си почива (както е модерно да се казва сега).
След този монолог дълго време останах с чувство на отвращение и чувството, че съм стъпил на купчина глупости.
Но... Спомням си миналото: колко се разстройвах от безразличието му към мен, колко завиждах на избраницата му...! И в крайна сметка той вече беше „сладък“ още тогава, ако си спомняте всичко внимателно.
Любовта е зло..:))
Благодаря много! С уважение -
<<Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно не мало,
И е по-добре да си сам, отколкото с всеки.>>
Омар Хайям за живота. Омар Хайям - Гиясаддин Абу-л-Фатх Омар ибн Ибрахим ал-Хайям Нишапури, който не разбира ام نیشابورﻯ- (персийски поет, философ, математик, астроном, астролог, расов арабски гений. всъщност Омар е персиец, но всички го възприемат като арабин, поет и пиян алкохолик, същевременно теолог и носител на титлата „Стълб на вярата” (Гияс ад-Дин) (1048-1131)
<<Ранним утром, о нежная, чарку налей,
Пийте вино и свирете чанг по-весело,
Защото животът е кратък, защото връщане няма
За тези, които си тръгнаха от тук... Затова, пийте!>>
Омар Хайям за себе си.
Съвременниците се обръщат към него - "Най-великият от мъдрите!", Също "Най-мъдрият от великите!"
„Глупаците ме смятат за мъдрец,
Бог знае: не съм този, за когото ме мислят,
Не знам повече за себе си и за света
Тези глупаци, които прилежно ме четат.”
Омар Хаям за Nibblers (фенове) 
<<Много лет размышлял я над жизнью земной.
За мен няма нищо неразбираемо под слънцето.
Знам, че нищо не знам, -
Това е последната тайна, която научих.>>
Омар Хаям
Името отразява информация за живота на поета.
غیاث الدین Giyas ad-Din - „Рамо на вярата“, означава познаване на Корана.
ابوالفتح عمر بن ابراهیم Абу л-Фатх Омар ибн Ибрахим - куня. „Абу“ е бащата, „Фатх“ е победителят, „Омар“ е животът, Ибрахим е името на бащата.
خیام Khayyam - псевдоним, laqab - „производител на палатки“, препратка към занаята на баща му. От думата „хайма“ - палатка, от същата дума произлиза староруското „хамовник“ - текстилен работник.
<<Чем ниже человек душой, тем выше задирает нос. Он носом тянется туда, куда душою не дорос.>>
Омар Хайям за вашите приятели.
Въпреки че Хаям беше не само теолог, но и математик, лекар, философ и дори астроном, той остана в историята като автор на цикъла от четиристишия „Рубаят“, в който той обсъжда богатите, бедните и болните на религията на мозъка. 
<< Я познание сделал своим ремеслом,
Освен смъртта, вързана на мъртъв възел.>>
Омар Хаям
В алгебрата той конструира класификация на кубични уравнения и дава техните решения с помощта на конични сечения. 
<<Ад и рай в небесах, уверяют ханжи
Вгледах се в себе си и се убедих в лъжата.
Адът и раят не са кръгове в двореца на вселената -
Адът и раят са две половини на душата.>>
В Иран Омар Хаям е известен и със създаването на по-точен календар от европейския, който официално се използва от 11 век. 
Омар Хаям е един от моите идоли.
Омар Хаям Мъдростта на живота 1 Омар Хаям Мъдростта на живота 2 Омар Хаям Мъдростта на живота 3 Омар Хаям Мъдростта на живота 4 Омар Хаям Мъдростта на живота 5 Омар Хаям мъдростта на живота 6 Омар Хаям Мъдростта на живота 7 Омар Хаям мъдростта на живота 8 Омар Хайям мъдростта на живота 9 Прорицател Омар Хаям. Хроника на една легенда епизод 1
Творчеството на Хаям
Всичко, което виждаме, е само една привидност.
Далеч от повърхността на света до дъното.
Считайте очевидното в света за маловажно,
Защото тайната същност на нещата не се вижда.
Превод Герман Плисецки
Направих знанието свой занаят,
Запознат съм с най-висшата истина и най-долното зло.
Разплетох всички стегнати възли на света,
Освен смъртта, вързана на мъртъв възел.
Превод Герман Плисецки
Едно дело, което винаги е срамно, е да превъзнасяш себе си,
Толкова ли си велик и мъдър? - осмелете се да се запитате.
Нека очите служат за пример - огромно виждане на света,
Те не се оплакват, защото не виждат себе си.
Превод Б. Голубев
Въпреки че мъдрият човек не е скъперник и не трупа богатство,
Светът е лош за мъдрия без сребро.
Под оградата теменужката ще избледнее от просене,
И богатата роза е червена и щедра!
Превод Герман Плисецки
Някой мъдър ме вдъхнови, докато задрямах:
„Събуди се! Не можеш да станеш щастлив насън.
Откажете се от тази дейност, която е като смърт,
След смъртта, Хаям, ще се наспиш добре!“
Превод Герман Плисецки
Благородството се ражда от страданието, приятелю,
Възможно ли е всяка капка да стане перла?
Можете да загубите всичко, само спасете душата си, -
Чашата би се напълнила отново, ако имаше вино.
Превод Глеб Семенов
Който от младини вярва в собствения си ум,
В преследване на истината той стана сух и мрачен.
Твърдейки от детството си, че познаваш живота,
Вместо да стане грозде, то се превърна в стафида.
Превод Герман Плисецки
Докога ще угаждате на всякакви зверове?
Само мухата може да даде душата си за храна!
Хранете се с кръвта на сърцето си, но бъдете независими.
По-добре е да преглъщаш сълзи, отколкото да гризеш парчета.
Превод Глеб Семенов
Ще кажете, че този живот е един миг.
Оценявайте го, черпете вдъхновение от него.
Както го похарчиш, така ще мине,
Не забравяйте: тя е вашето творение.
Превод К. Арсенева и Ц. Бану
Няма удовлетворение от престорена любов,
Колкото и да свети скапаната светлина, горене няма.
Ден и нощ няма мир за любовник,
Месеци наред няма миг на забрава!
Превод Глеб Семенов
Защо да страдаме излишно в името на общото щастие -
По-добре е да дадете щастие на някой близък.
По-добре е да обвържеш приятел със себе си с доброта,
Как да освободим човечеството от оковите му.
Превод Герман Плисецки
За да живеете живота си разумно, трябва да знаете много,
Запомнете две важни правила, за да започнете:
Предпочитате да гладувате, отколкото да ядете нещо
И е по-добре да си сам, отколкото с когото и да било.
Превод Осип Румер
Не допускайте негодник в тайните си - скрийте ги,
И пазете тайни от глупака - скрийте ги,
Погледни се сред минаващите хора,
Замълчи докрай надеждите си - скрий ги!
Превод Н. Тенигина
Познавам този вид надути задници:
Празно като тъпан, а толкова гръмки думи!
Те са роби на имената. Просто си измисли име
И всеки от тях е готов да пълзи пред вас.
Превод Осип Румер
Само същността, колко достойно за мъже, говори,
Само при отговор - думите сър - говорят.
Има две уши, но един език не е даден случайно -
Слушай два пъти и говори само веднъж!
Превод Н. Тенигина
Виното е забранено, но има четири „но“:
Зависи кой пие вино, с кого, кога и в умерени количества.
Ако тези четири условия са изпълнени
Виното е позволено на всички здрави хора.
Превод Осип Румер
Не е подходящо добри хораобиждам
Не е подходящо да ръмжиш като хищник в пустинята.
Не е умно да се хвалиш с богатството, което си придобил,
Не е редно да се почиташ за титли!
Превод Н. Тенигина
Сменяме реки, държави, градове...
Други врати... Нова година...
И никъде не можем да избягаме от себе си,
И ако отидеш, няма да отидеш никъде.
Превод И. Налбандян
Вие признавате превъзходството на другите, това означава, че сте съпруг,
Ако той е господар на действията си, значи е съпругът.
Няма чест да унижаваш някой, който е победен,
Да бъдеш добър към изпадналите в нещастие означава съпруг!
Превод Н. Тенигина
Ако мелница, баня, луксозен дворец
Глупак и негодник получава подарък,
И достойният отива в робство за хляб -
Не ми пука за твоята справедливост, създателю!
Превод Герман Плисецки
Ти, Всемогъщият, според мен си алчен и стар.
Нанасяте удар след удар на роба.
Раят е наградата на безгрешните за тяхното покорство.
Бихте ли ми дали нещо не като награда, а като подарък!
Превод Герман Плисецки
По-добре е да пиете и да галите весели красавици,
Защо да търсим спасение в пост и молитви?
Ако в ада има място за любовници и пияници,
Тогава на кого заповядвате да бъде допуснат в рая?
Превод Герман Плисецки
Любовта е фатално нещастие, но нещастието е по волята на Аллах.
Защо обвинявате това, което винаги е по волята на Аллах?
Поредица от зли и добри възникна - по волята на Аллах.
Защо са ни нужни гръмотевици и пламъци на Съда - според волята на Аллах?
Превод Владимир Державин
В сърцето си ти си атеист с Писанието в ръка,
Поне запомних буквите във всеки ред.
Удряш земята с главата си безрезултатно,
По-добре ударете земята с всичко в главата си!
Превод Александър Щербаков
Само ако имах власт над това зло небе,
Бих го смачкал и заменил с друг,
За да няма пречки пред благородните стремежи
И човек би могъл да живее, без да го измъчва меланхолия.
Превод Герман Плисецки
Никой не видя нито рая, нито ада;
Връщал ли се е някой оттам в нашия покварен свят?
Но тези призраци са безплодни за нас
И страховете, и надеждите са неизменен източник.
Превод Осип Румер
Този, който подарява света на щастливците,
Останалите получават удар след удар
Не се притеснявайте, че сте се забавлявали по-малко от другите,
Радвайте се, че сте страдали по-малко от другите.
Превод Герман Плисецки
Защото истината винаги излиза извън контрол
Не се опитвай да разбереш нещо, което не разбираш, приятел!
Вземете чашата в ръцете си, останете невежи
Няма смисъл, повярвайте ми, да изучавате наука!
Превод Герман Плисецки
„Адът и раят са в рая“, казват чорбаджиите.
Погледнах в себе си и се убедих в лъжата:
Адът и раят не са кръгове в двореца на вселената,
Адът и раят са две половини на душата.
Бъдете внимателни - злодейската съдба е наблизо!
Мечът на времето е остър, не бъди суперлатив!
Когато съдбата слага халва в устата ти,
Внимавайте - не яжте... Съдържа захар, смесена с отрова.
Превод Герман Плисецки
