Лондон в началото на 20 век. Професорът по фонетика Хигинс се обзалага с полковник Пикъринг, че може да превърне обикновен човек в дама за 6 месеца. Така дъщерята на чистача Елиза Долитъл се появява в къщата му...
Телевизионен спектакъл на Сергей Алексеев по едноименната пиеса на Б. Шоу, изпълнен от актьори на театър Мали.
Сергей Петрович Алексеев (31 октомври 1896 г. - 28 февруари 1969 г.) - театрален режисьор, сценарист, народен артист на РСФСР (1964 г.). Завършил актьорския отдел на студиото на V.F. Комисаржевская (1916), в която по-късно участва като актьор. През 1931–1934 и 1939–1941 г. - художествен ръководител на литературната и драматична редакция на Всесъюзното радио, режисьор на оперни представления в концертно изпълнение. По време на Великата отечествена война Алексеев е художествен ръководител на фронтови театри. През 1947 г. става един от първите създатели на игралната телевизия. През 1950–1959 г. е главен режисьор на Централната телевизия. През 1961–1964 г. е режисьор, а от 1967 г. е художествен ръководител на асоциацията „Телефилм“ на киностудията „Мосфилм“. Тук Алексеев създава такива филми като „Евгения Гранде“ по Оноре дьо Балзак, „Горко от ума“ по А.С. Грибоедов, „Истината е добра, но щастието е по-добро“ според А.Н. Островски.
Фрагмент от статия на Ю.А. Дмитриев „Пигмалион” от Бърнард Шоу от книгата „Академичен Мали Театър. Хронологични есета, спектакли, роли. 1945–1995":
„Пигмалион“, поставен от театър Мали, се оказа наистина комедиен спектакъл, т.е. лек, но съвсем не безмислен - той утвърди човешкото достойнство. Спектакълът придобива сериозен смисъл особено във време, когато фашизмът проповядва човеконенавистни теории и се превръща не само в ярко художествено явление, но и във важно обществено събитие. Оттук и неговият много голям успех, подкрепата, която получи от пресата, публиката, широката публика и в резултат на това дълъг сценичен живот.<...>
Фрагмент от коментари на A.S. Ром за публикацията „Бернард Шоу. Пълен сборник с пиеси” в 6 тома (1978):
"Пигмалион е подигравка с феновете на "синята кръв" ... всяка моя пиеса беше камък, който хвърлих в прозорците на викторианския просперитет." Шоу открито признава, че пиесата му е „интензивно и преднамерено дидактична“.<...>Основната идея на пиесата: висшите класи се различават от нисшите само по облекло, произношение, маниери, образование и тези социални различия могат и трябва да бъдат преодолени. Талантът на Хигинс и благородството на Пикъринг наистина правят момичето на цветята херцогиня и това може да се разбира като символ на бъдещия социален прогрес и еманципация, към които Шоу и неговите съратници призовават.
За да се установи справедливостта в едно общество, твърди драматургът, най-важното е да се победят бедността и невежеството. Освобождаването на Елиза от тези проблеми укрепва най-добрите черти на личността, които са й били присъщи преди - благоприличие, самоуважение, духовна чувствителност, енергия. За по-малко силни характери, като отец Дулитъл, бедността има разрушителен ефект. Хигинс, който по време на „експеримента“ допринесе за духовното освобождение на Елайза, направи това неволно; той не може да се издигне над чисто егоистични съображения. Духовната безчувственост на Хигинс, неспособен да разбере и уважи Елиза, олицетворява бездушието на английското общество и това е трагизмът на финалната ситуация в пиесата.”
Пиесата "Пигмалион" е написана през 1912-1913 г. В тази пиеса Шоу използва мита за Пигмалион, пренасяйки го в обстановката на съвременния Лондон. Парадоксалистът не можеше да остави мита недокоснат. Ако съживената Галатея беше въплъщение на смирение и любов, тогава Галатея на Шоу се бунтува срещу своя създател: ако Пигмалион и Галатея от древността се ожениха, тогава героите на Шоу при никакви обстоятелства не трябва да се женят.
Непосредствената задача на Шоу, както той се опита да подчертае по всякакъв възможен начин в предговора, беше насърчаването на лингвистиката и преди всичко фонетиката. Но това е само едната страна на една интересна, многостранна пиеса. В същото време това е пиеса с голямо социално, демократично звучене - пиеса за естественото равенство на хората и тяхното класово неравенство, за таланта на хора от народа. Това е и психологическа драма за любовта, която по ред причини почти преминава в омраза. И накрая, това е хуманистична пиеса, показваща колко внимателно и внимателно трябва да се подхожда към живия човек, колко ужасен и неприемлив е студеният експеримент върху човек. Усещаме чара и оригиналността на Елайза Дулитъл още в първите действия, когато тя все още говори на нелеп уличен жаргон.
"Пигмалион" разказва на читателя как животът на хората се променя благодарение на образованието. Герои: Елиза Дулитъл, бедното цветарско момиче; баща й, боклукчия; полковник Пикъринг; млад мъж - учен Хенри Хигинс; Г-жа Хил с дъщеря си и сина си Фреди. Събитията се развиват в Лондон.
... Лятна вечер вали като из ведра. Хората тичат към портика на църквата, надявайки се да се скрият там от дъжда. Сред тях са възрастна дама, г-жа Хил и нейната дъщеря. Синът на жената, Фреди, тича да търси такси, но по пътя се сблъсква с младо момиче, цветарката на улицата Елиза Дулитъл. Той избива кошницата с теменужки от ръцете й. Момичето се кара силно. Мъж записва думите й в тетрадка. Някой казва, че този човек е полицейски информатор. По-късно се разкрива, че човекът с бележника е Хенри Хингинс, авторът на универсалната азбука на Хигинс. Чувайки това, един от стоящите близо до църквата, полковник Пикъринг, се интересува от самоличността на Хингинс. Той отдавна искаше да се срещне с Хингинс, тъй като самият той се интересува от лингвистика. В същото време цветарката продължава да оплаква падналите на земята цветя. Хигинс хвърля шепа монети в кошницата й и тръгва с полковника. Момичето е искрено щастливо - по нейните стандарти тя вече има огромно състояние.
На следващата сутрин Хигинс демонстрира своето фонографско оборудване на полковник Пикъринг в дома му. Икономката съобщава, че „много просто момиче“ иска да говори с професора. Появява се Елиза Дулитъл. Тя иска да вземе уроци по фонетика от професора, защото произношението й пречи да си намери работа. Хигинс иска да откаже, но полковникът предлага облог. Ако Хигинс може да „превърне улично цветарско момиче в херцогиня“ за няколко месеца, тогава Пикерниг ще плати цялото й образование. Това предложение изглежда много примамливо за Хигинс и той се съгласява.
Минават два месеца. Хигинс води Елиза Долитъл в дома на майка си. Той иска да разбере дали вече е възможно да се въведе момиче в светското общество. Семейство Хил е на гости при майката на Хигинс, но никой не разпознава цветарката, която дойде. Момичето в началото говори като дама от висшето общество, но след това преминава към уличен жаргон. Гостите са изненадани, но Хигинс успява да изглади ситуацията: той казва, че това е нов светски жаргон. Елиза предизвиква пълен възторг сред събралите се.
Няколко месеца по-късно двамата експериментатори завеждат момичето на прием във висшето общество. Там Елиза има шеметен успех. Така Хигинс печели залога. Сега той дори не обръща внимание на Елиза, което я дразни. Само произношението отличава уличната цветарка от херцогиня, но Елиза няма никакво намерение да става херцогиня. Именно Хигинс, в научния си ентусиазъм, крещи, че след шест месеца ще превърне Елиза в херцогиня. Експериментът не остава ненаказан: Галатея се бунтува срещу своя създател с цялата сила на своята обидена и възмутена душа. Тя хвърля обувките си по него. Момичето чувства, че животът й няма смисъл. През нощта тя бяга от къщата на Хигинс.
На следващата сутрин Хигинс открива, че Елайза не е там и се опитва да я намери с помощта на полицията. Без Елайза Хигинс е „като без ръце“: той не може да намери къде са нещата му, за кой ден да планира нещата. Майката на Хигинс знае, че тя може да бъде намерена. Момичето се съгласява да се върне, ако Хигинс я помоли за прошка, в пиесата си успя да подчертае проблема за социалното неравенство на хората. Образованата Елиза си остава същата просякиня, каквато е била, когато е продавала цветя. Единственото, което се увеличи, е трагичното съзнание за собствената бедност и безграничното неравенство между хората. Но в крайна сметка Елиза Дулитъл се завръща в къщата на Хигинс и сега не се смята за глупаво момиче, а е ценена и уважавана като личност.
Популярният английски драматург, втори след Шекспир, Бърнард Шоу остави дълбок отпечатък в световната култура.
Работата му е удостоена с две престижни награди: Нобеловата награда е присъдена на великия писател за приноса му към литературата, а Оскар е присъден за сценария, базиран на едноименната пиеса на Бърнард Шоу „Пигмалион“. Резюме на пиесата в тази статия.
Пигмалион и Галатея
Литературоведи и критици правят различни предположения за това какво е подтикнало Шоу да напише тази пиеса. Някои се позовават на известния мит на Древна Гърция и предлагат да си спомним легендарния скулптор, създал статуята на красиво момиче. Други смятат, че Шоу си спомня пиесата на Гилбърт „Пигмалион и Галатея“. Други пък стигнаха дотам, че да обвинят Шоу в почти плагиатство, посочвайки романа на Смолет като източник на заемането.
Всъщност историята на писането на „Пигмалион“ започва с увлечението на великия драматург по актрисата Стела Кембъл, за което той пише в дневника си. Той често започва афери под формата на кореспонденция с актриси, включително Флорънс Фар и Елън Тери, но Стела заема изключително място както в живота, така и в работата на Шоу.
Кореспонденцията продължи няколко години. Но Шоу не искаше да промени нищо в живота си. Стела беше вярна на нещастния си съпруг, който живееше от нейните доходи. Бърнард я разпозна като брилянтна актриса и се опита да й помогне финансово. Но тя отказа финансова помощ. Веднъж видял Форбс-Робъртсън и г-жа Кембъл да играят в Хамлет, той решил да създаде пиеса за нея.
В едно от писмата си до Елън Тери той споделя идеята, че би искал да напише пиеса, в която Робъртсън да е джентълмен, а Стела да е момиче с престилка. Докато лондонската дива обмисляше дали да изиграе мръсната цветарка, пиесата имаше премиера във Виена, след което пожъна шумен успех в Берлин. На английската сцена пиесата "Пигмалион" е поставена едва през април 1914 г., като главната роля играе г-жа Кембъл.
герои
Лондонската цветарка Елиза, превърната от ексцентричния професор по фонетика Хигинс в светска дама, се превърна в една от любимите героини на световната театрална сцена. Тази роля се превърна в любимата женска роля и прослави много театрални актриси, обикаляйки всички световни сцени - от известната лондонска дива до рускинята Д. Зеркалова. Което не е изненадващо.
Както ще стане ясно от резюмето по-долу, „Пигмалион“ на Бърнард Шоу е весела, брилянтна комедия, чието последно действие съдържа елемент на драма: цветарката се справи добре с ролята на светска дама и вече не е необходима. Главните герои на пиесата са Елиза и професор Хигинс с полковник Пикъринг, които са направили облог:
- Момичето на цветя Елиза е момиче на възраст от осемнадесет до двадесет години, не може да се нарече привлекателна. Тя носи шапка, силно повредена от прах и сажди, която едва ли беше позната с четката. Коса с цвят, който не се среща в природата и изисква сапун и вода. Избеляло черно палто едва покрива коленете му. Обувките на Елиза са виждали и по-добри дни. От всичко си личи, че момичето е чисто, но до други изглежда мръсно.
- Професорът по фонетика Хигинс е около четиридесетгодишен мъж, силен и здрав. Облечен е с черен сюртук, колосана яка и копринена вратовръзка. Той принадлежи към хората на науката, които се отнасят с интерес към всичко, което може да стане обект на изследване. Той се отнася с истинска страст към всичко, което привлича вниманието му. Ако нещо не му върви, добродушната заядливост на професора отстъпва място на гневни изблици. Но всички му прощават, защото е много искрен.
- Полковник Пикъринг е примерен джентълмен. Именно неговата учтивост изигра важна роля в трансформацията на Елиза.
Други участници в пиесата
Не само главните герои изиграха важна роля в удивителната трансформация на Елиза. Бащата на момичето може да се нарече Пигмалион No1. В социално отношение чистачът е, може да се каже, на дъното. Но Алфред е ярка и необикновена личност. Много от положителните си черти на характера цветарката дължи на баща си. Неговото впечатляващо поведение е очевидно: способността да се обяснява на всеки, оригиналност на мисленето, самочувствие.
Интересна личност Алфред се адаптира към всяка ситуация и остава себе си. С други думи, обстоятелствата могат да се променят, но човекът няма да се промени: личността ще си остане личност. Въпреки това Шоу не би бил Шоу, ако не влагаше самоуважение в душата на едно улично момиче и нямаше да направи интересен човек, който оценява чувството на баща за пет паунда. Защо героите на Хенри, икономката, Пикъринг, Елиза и бащата на момичето са толкова силни, а хората от гостните толкова слаби? Колко майсторски се справя великият драматург с това може да се види от резюмето на Пигмалион. Бърнард Шоу също направи интересни личности от второстепенни герои:
- Бащата на Елайза Алфред Дулитъл е възрастен, но силен мъж. Облечен е в костюм на чистач. Енергичен човек, който не познава страх и съвест.
- Икономката на професор Хигинс е г-жа Пиърс.
- Майката на професор Хигинс е г-жа Хигинс.
- Дъщерята на мисис Хил е Клара.
- Синът на мисис Хил е Фреди.
- Гост на г-жа Хигинс - Айнсфорд Хил.
В петте действия на пиесата „Пигмалион“ Шоу, като мъдър и проницателен художник, открива в едно улично момиче онези черти, които правят възможна нейната трансформация, неочаквана, но правдоподобна. Той казва, че ако промените условията на съществуване, създадете благоприятна среда и ще видите, че се случва чудо: естествените способности ще се разкрият, самочувствието ще се повиши.
Елиза ще премине тежко изпитание в социалните нрави и светския ритуал. Би изглеждала като херцогиня на прием във всяко посолство. Това е развитието на художествената мисъл на Бърнард Шоу. В резюмето на „Пигмалион” можете да се запознаете с Елиза и да проследите нейната невероятна трансформация от мърляво момиче в херцогиня.
Летен дъжд
Силен проливен дъжд събра няколко души под портата на църквата. Две дами, студени във вечерните си рокли, чакаха таксито, което Фреди отиде да вземе. Случаен минувач, който чу разговора им, каза, че е невъзможно да се намери такси, тъй като по това време хората излизат от театъра и освен това валеше проливен дъжд.
Фреди, синът на старата дама, дойде и каза, че не може да намери такси. Майка му го изпрати обратно. Фреди, придружен от възмутените възгласи и гръмотевици на сестра си, се върна да търси и се натъкна на цветарката, която бързаше да се прикрие. Уличната търговка не пестееше думи: докато береше цветя, тя виеше на обикновен диалект и гневно отговаряше на въпросите на дамите.
Тогава тя зърна възрастен господин, който бързаше да се скрие от дъжда. Цветарката се насочи към него, убеждавайки го да купи букет. Случаен минувач забеляза на момичето, че стоящият наблизо човек, вероятно полицай, записва всичко в тетрадка. Присъстващите веднага привлякоха вниманието към мъжа, стоящ с тетрадка. Той обясни, че не е полицай и въпреки това каза кой къде е роден, надолу към улицата.
Господинът, който също е полковник, прояви интерес към този човек. Така създателят на азбуката Хигинс се среща с автора на книгата „Говорим санскрит” Пикъринг. Те планираха да се срещнат отдавна и решиха да продължат запознанството си на вечеря. По пътя Хигинс хвърли шепа монети в кошницата на цветарката. Момичето, придобило огромна сума пари, се качва в таксито, което Фреди хвана и си тръгва.
Облогът на професора и полковника
На следващата сутрин Хигинс посрещна полковник Пикъринг в дома си и демонстрира фонографско оборудване. Икономката г-жа Пиърс съобщи, че определено момиче е дошло при него и иска да говори с него. Когато я поканиха да влезе, професорът я разпозна като вчерашната цветарка. Елиза обясни, че иска да вземе уроци по фонетика от Хигинс, защото с ужасното си произношение не може да си намери добра работа.
Парите са малко, но полковникът насърчава Хигинс да докаже, че може, както той увери, да превърне уличен търговец в херцогиня. Те се обзалагат и полковникът се задължава да плати всички разходи за обучение. Икономката води цветарката в банята да я измие.
След известно време бащата на момичето се появи в къщата на Хигинс. Пияният тип иска пет паунда от професора и обещава да не се намесва. Хигинс е изненадан от красноречието и убедителността на чистача, за което получава възнаграждението си. Елиза Долитъл влиза в стаята с елегантно кимоно и никой не я разпознава.
Навлизане в светското общество
След няколко месеца обучение Хигинс решил да провери как ученичката му се е справила с възложената й задача. Като изпит той води момичето в къщата на майка си, която дава прием. Г-жа Хил също е там с дъщеря си и сина си Фреди. Те не разпознават момичето като цветарката, с която са излизали преди няколко месеца.
Елиза се държи безупречно, но когато става въпрос за живота й, тя изпада в общи изражения. Хигинс спасява положението, като обяснява на присъстващите, че това е новият светски жаргон. Когато гостите си тръгват, полковникът и професорът разказват на г-жа Хигинс как учат момичето и я водят на театър и опера. Освен това тя има отличен музикален слух.
В отговор на възторжените им разкази майката на професора отбелязва, че момичето не бива да се третира като жива кукла. Те, донякъде разочаровани, напускат къщата на г-жа Хигинс и продължават обучението си, като вземат предвид всички грешки, които старата дама им посочи. Фреди не остана безучастен към чаровната гостенка и засипа Елиза с романтични послания.
Успехът на Елиза
Хигинс, след като е посветил още няколко месеца на ученичката си, й организира решаващ изпит - той я води на среща в посолството. Елиза има шеметен успех. При завръщането си у дома полковникът поздравява професора за успеха. Вече никой не обръща внимание на Елиза.
Недоволното момиче казва на учителя си, че не може да води стария си живот. Пита какво ще стане с нея сега, къде ще отиде и какво да прави сега? Професорът не може да разбере душата й. Момичето хвърля пантофи по професора в гняв и напуска къщата на Хигинс през нощта.
Обрат на съдбата
Полковникът и професорът пристигат в къщата на г-жа Хигинс и се оплакват от изчезването на Елиза. Професорът признава пред събеседниците си, че без нея е като без ръце – не знае какво е планирано за деня, къде са му нещата.
Бащата на момичето идва в къщата - той изглежда различно - напълно богат буржоа показва на Хигинс, че той е виновен, че трябва да промени начина си на живот. Преди няколко месеца професорът написа писмо до основателя на Лигата за морална реформа, в което каза, че Алфред Дулитъл е може би най-оригиналния моралист в Англия. Милионерът е оставил в завещанието си годишна издръжка на боклука с условието да изнася лекции в Лигата няколко пъти в годината.
Г-жа Хигинс изпитва облекчение, че сега има кой да се грижи за момичето. Елиза пристига и провежда личен разговор с професора. Хигинс смята, че не е виновен за нищо и настоява момичето да се върне. На което тя отговаря, че веднага ще отиде при негов колега, ще си намери работа като негов асистент и ще разкрие метода на Хигинс, който сега знае.
Професорът предизвикателно инструктира момичето да напазарува на път за вкъщи пред всички. На което Елиза отговаря с презрение: „Купете го сами“. И той отива на сватбата на баща си, който, предвид сегашното си положение, е принуден официално да се ожени за жената, с която е живял двадесет години.
Метаморфозите на "Пигмалион"
Анализът на тази комедия показва брилянтен и впечатляващ сюжет, който на финала се превръща в реалистична драма. Запленен от лингвистичен експеримент, Хигинс открива, че е създал нещо повече от красиво момиче, способно да изнася елегантни речи. За свое учудване той разбира, че пред него е човек с душа и сърце.
Джордж Бърнард Шоу преследва тази цел: да покаже на представителите на синята кръв, че се различават от по-ниската класа само по облекло, произношение, образование и маниери. Иначе обикновените хора се отличават с благоприличие и емоционална чувствителност, благородство и самоуважение. Драматургът искаше да покаже, че разликата между тях може и трябва да бъде преодоляна. И той успя.
Отвореният край на пиесата, както го е оставил авторът, предизвика много критики и възмущение от публиката. Отличният драматург на свой ред не искаше да повтаря никого. Джордж Бърнард Шоу проявява оригиналност и изобретателност при реализирането на художествения замисъл. В подзаглавието той посочи, че това е фантастичен роман и по този начин точно определи жанровите характеристики на пиесата.
Както по-късно пише самият автор, той нарича пиесата роман, защото това е история за бедно момиче, което като Пепеляшка среща красив принц и е превърнато от него в красива дама. И за възмутената общественост, в недоумение за кого ще се омъжи Елиза, той написа коментари, в които не твърди, а предполага бъдещето на момичето. Шоу допълва пиесата с нови сцени за филмовия сценарий, чиято премиера е през 1938 г. и има изключителен успех.
Текуща страница: 1 (книгата има общо 6 страници)
Шрифт:
100% +
Бърнард Шоу
Пигмалион
Роман в пет действия
герои
Клара Айнсфорд Хил, дъщеря.
Г-жа Айнсфорд Хилнейната майка.
Минувач.
Елиза Дулитъл, цветарка.
Алфред ДулитълБащата на Елиза.
Фреди,син на г-жа Ейнсфорд Хил.
Джентълмен.
Човек с бележник.
Саркастичен минувач.
Хенри Хигинс, професор по фонетика.
Пикеринг, полковник.
Г-жо Хигинс,Майката на професор Хигинс.
г-жа Пиърс, икономката на Хигинс.
Няколко души в тълпата.
Домашна прислужница.
Акт първи
Ковънт Гардън. Лятна вечер. Вали като из ведра. От всички страни отчаян рев на автомобилни сирени. Минувачите тичат към пазара и към църквата Св. Павел, под чийто портик вече се бяха укрили няколко души, вкл възрастна дама с дъщеря си,и двете във вечерни рокли. Всички надничат с досада в струите дъжд и само един човек,застанал с гръб към останалите, очевидно напълно погълнат от някакви бележки, които прави в тетрадка. Часовникът удря единадесет и четвърт.
Дъщеря (стои между двете средни колони на портика, по-близо отляво).Не издържам повече, напълно съм изстинал. Къде отиде Фреди? Мина половин час, а него все още го няма.
Майка (вдясно от дъщерята).Е, не и половин час. Но все пак му е време да си вземе такси.
минувач (вдясно от възрастната дама).Не се надявайте, госпожо: сега всички идват от театрите; Няма да може да си вземе такси преди единайсет и половина.
Майка.Но имаме нужда от такси. Не можем да стоим тук до единайсет и половина. Това е просто възмутително.
Минувач.Какво общо имам аз с това?
Дъщеря.Ако Фреди имаше разум, щеше да вземе такси от театъра.
Майка.Каква е неговата вина, бедното момче?
Дъщеря.Други го разбират. Защо не може?
Идвайки от Саутхемптън Стрийт Фредии застава между тях, затваряйки чадъра, от който тече вода. Това е млад мъж на около двадесет години; той е с фрак, панталоните му са напълно мокри отдолу.
Дъщеря.Все още не сте си взели такси?
Фреди.Никъде, дори и да умреш.
Майка.О, Фреди, наистина, наистина изобщо не? Сигурно не си търсил добре.
Дъщеря.грозота. Няма ли да ни кажеш сами да отидем да си вземем такси?
Фреди.Нали ти казвам, никъде го няма. Дъждът заваля толкова неочаквано, че всички бяха изненадани и всички се втурнаха към таксито. Вървях чак до Чаринг Крос, а след това в другата посока, почти до Ледгейт Съркъс и не срещнах нито един.
Майка.Били ли сте на площад Трафалгар?
Фреди.Няма го и на площад Трафалгар.
Дъщеря.ти беше ли там
Фреди.Бях на гара Чаринг Крос. Защо искахте да марширувам до Хамърсмит в дъжда?
Дъщеря.Никъде не си бил!
Майка.Вярно е, Фреди, някак си много безпомощен. Отидете пак и не се връщайте без такси.
Фреди.Напразно ще се намокря до крак.
Дъщеря.какво да правим Мислиш ли, че трябва да стоим тук цяла нощ, на вятъра, почти голи? Това е отвратително, това е егоизъм, това е...
Фреди.Добре, добре, тръгвам. (Отваря чадър и се втурва към Strand, но по пътя се натъква на улица цветарница, бърза да се скрие от дъжда и събаря кошница с цветя от ръцете й.)
В същата секунда светкавица проблясва и оглушителен гръм сякаш придружава този инцидент.
Цветарница.Къде отиваш, Фреди? Вземете очите си в ръце!
Фреди.съжалявам (Бяга.)
Цветарница (взима цветя и ги слага в кошница).И също така образован! Стъпка всички теменужки в калта. (Сяда на цокъла на колоната вдясно от възрастната дама и започва да отърсва и оправя цветята.)
Тя не може да се нарече привлекателна по никакъв начин. Тя е на осемнадесет-двадесет години, не повече. Тя носи черна сламена шапка, която е била силно повредена през живота си от лондонския прах и сажди и почти не се познава с четка. Косата й е с цвят на мишка, който не се среща в природата: тук очевидно са необходими вода и сапун. Светлокафяво черно палто, тясно в талията, едва стигащо до коленете; изпод него се виждат кафява пола и платнена престилка. Ботушите очевидно също са виждали по-добри дни. Без съмнение, тя е чиста по своему, но до дамите определено изглежда като разхвърляна. Чертите на лицето й не са лоши, но състоянието на кожата й оставя много да се желае; Освен това прави впечатление, че тя се нуждае от услугите на зъболекар.
Майка.Извинете, откъде знаете, че синът ми се казва Фреди?
Цветарница.О, значи това е вашият син? Няма какво да се каже, добре си го възпитал... Това ли е смисълът? Разпиля всички цветя на горкото момиче и избяга като мила! Сега плащай, мамо!
Дъщеря.Мамо, надявам се, че няма да направиш нищо подобно. Все още липсва!
Майка.Чакай, Клара, не се намесвай. Имате ли дребни?
Дъщеря.не Имам само шест пенса.
Цветарница (надявам се).Не се притеснявай, имам дребни.
Майка (дъщери).Дай го тук.
Дъщерята неохотно се разделя с монетата.
И така. (Към момичето.)Ето цветята за теб, скъпа моя.
Цветарница.Бог да ви благослови, госпожо.
Дъщеря.Вземете й ресто. Тези букети струват не повече от стотинка.
Майка.Клара, те не те питат. (Към момичето.)Запазете рестото.
Цветарница.Бог да те благослови.
Майка.Сега ми кажете откъде знаете името на този млад мъж?
Цветарница.Дори не знам.
Майка.Чух те да го наричаш по име. Не се опитвай да ме заблудиш.
Цветарница.Наистина трябва да те излъжа. Току-що го казах. Е, Фреди, Чарли - трябва да наречете човек по някакъв начин, ако искате да сте учтиви. (Сяда до кошницата си.)
Дъщеря.Изхабени шест пенса! Наистина, мамо, можеше да спестиш Фреди от това. (Гнусно се оттегля зад колоната.)
възрастни хора джентълмен -приятен тип стар военен - тича по стъпалата и затваря чадъра, от който тече вода. Панталоните му, също като тези на Фреди, са напълно мокри отдолу. Облечен е с фрак и леко лятно палто. Тя заема празното място в лявата колона, от което дъщеря й току-що е напуснала.
Джентълмен.Оф!
Майка (към господина).Моля, кажете ми, сър, все още ли не се вижда светлина?
Джентълмен.за съжаление не. Дъждът просто започна да вали още по-силно. (Приближава се до мястото, където седи цветарката, поставя крака си на цокъла и, навеждайки се, навива мокрия си крачол.)
Майка.Боже мой! (Въздъхва жално и отива при дъщеря си.)
Цветарница (бърза да се възползва от близостта на възрастния господин, за да установи приятелски отношения с него).Тъй като се изля по-силно, това означава, че скоро ще мине. Не се разстройвайте, капитане, по-добре купете цвете от бедно момиче.
Джентълмен.Съжалявам, но нямам дребни.
Цветарница.И ще го сменя за вас, капитане.
Джентълмен.Суверенен? Нямам други.
Цветарница.Уау! Купете цвете, капитане, купете го. Мога да сменя половин крона. Ето, вземи този - два пенса.
Джентълмен.Е, момиче, просто не ми досаждай, не ми харесва. (Бърка в джобовете си.)Наистина няма ресто... Чакай, ето ти стотинка и половина, ако те устройва... (Преминава към друга колона.)
Цветарница (тя е разочарована, но все пак решава, че пенс и половина е по-добре от нищо).благодаря сър.
минувач (на цветарката).Вижте, взехте парите, така че му дайте цвете, защото онзи човек стои и записва всяка ваша дума.
Всички се обръщат към човека с тетрадката.
Цветарница (подскача от страх).Какво направих, ако разговарях с господин? Продажбата на цветя не е забранена. (Разплакан.)Аз съм честно момиче! Ти видя всичко, аз само го помолих да купи цвете.
Общ шум; по-голямата част от обществото симпатизира на момичето с цветя, но не одобрява нейната прекомерна впечатлителност. Възрастните и уважавани хора я потупват успокоително по рамото, насърчавайки я с реплики като: „Е, добре, не плачи!“ – Кому трябваш, никой няма да те пипне. Няма нужда да вдигате скандал. успокой се Ще бъде, ще бъде! - и т.н. По-малко търпеливите я сочат и ядосано я питат за какво точно крещи? Тези, които стоят на разстояние и не знаят какво става, се притискат по-близо и допълнително усилват шума с въпроси и обяснения: „Какво стана?“ -Какво направи тя? -Къде е той? - Да, заспах. Какво, онзи там? - Да, да, стои до колоната. Измъкнала го от пари и пр. Цветарката, слисана и объркана, си проправя път през тълпата към възрастния господин и жално крещи.
Цветарница.Сър, сър, кажете му да не ме докладва. Не знаеш на какво мирише. За досадни господа ще ми вземат свидетелството и ще ме изхвърлят на улицата. аз…
Отдясно към нея се приближава мъж с бележник, а всички останали се тълпят зад него.
Човек с бележник.Но-но-но! Кой те докосна, глупаво момиче? за кого ме приемаш
Минувач.Всичко е наред Това е джентълмен - обърнете внимание на обувките му. (Към човек с тетрадка, обяснително.)Мислеше, сър, че сте шпионин.
Човек с бележник (с лихва).Какво е това - бекон?
минувач (загубвам се в дефиниции).Сланината е... добре, сланината и това е. Как иначе да го кажа? Е, детектив или нещо подобно.
Цветарница (все още хленчеща).Поне в Библията мога да се закълна, че нищо не съм му казал!..
Човек с бележник (императивно, но без злоба).Най-накрая млъкни! Приличам ли на полицай?
Цветарница (далеч не се успокои).Защо записахте всичко? Как да разбера дали това, което си написал е вярно или не? Покажете ми какво сте написали за мен там.
Той отваря бележника си и го държи пред носа на момичето за няколко секунди; в същото време тълпата, опитвайки се да погледне през рамото му, се притиска толкова силно, че по-слаб човек не би могъл да се задържи на краката си.
какво е това Това не е писано по нашия начин. Тук нищо не мога да разбера.
Човек с бележник.И ще го разбера. (Чете, точно имитирайки акцента й.)Не се разстройвайте, капитане; купете цвете Лучи от бедно момиче.
Цветарница (в уплаха).Защо го нарекох "капитан"? Така че не съм си помислил нищо лошо. (Към господина.)О, сър, кажете му да не ме докладва. кажи...
Джентълмен.Как декларирахте? Няма нужда да декларирате нищо. Всъщност, сър, ако сте детектив и искате да ме защитите от уличен тормоз, имайте предвид, че не съм ви молил да правите това. На момичето нищо лошо не й хрумна, на всички беше ясно.
Гласове в тълпата (изразявайки общ протест срещу полицейско-детективната система).И това е много просто! – Какво значение има това за теб? Вие си знаете нещата. Точно така, исках да ти помогна. Където и да видите, запишете всяка дума, казана от човек! „Момичето дори не говори с него.“ Поне можеше да говори! - Хубаво е, едно момиче вече не може да се скрие от дъжда, за да не се натъкне на обиди... (И т.н. и т.н.)
Най-съпричастните отвеждат цветарката обратно към колоната, а тя отново сяда на цокъла, опитвайки се да преодолее вълнението си.
Минувач.Той не е шпионин. Просто някакъв разяждащ тип, това е всичко. Казвам ви, обърнете внимание на обувките.
Човек с бележник (обръща се към него, весело).Между другото, как са роднините ти в Селси?
минувач (съмнително).Откъде знаеш, че роднините ми живеят в Селси?
Човек с бележник.Няма значение къде. Но това е вярно, нали? (Към цветарката.)Как попаднахте тук, на изток? Ти си роден в Lissongrove.
Цветарница (със страх).Какво не е наред с това, че напускам Lissongrove? Живях там в такъв развъдник, по-лош и от кучешки, а заплащането беше четири шилинга и шест пенса на седмица... (Плаче.)О-о-о-о...
Човек с бележник.Да, можеш да живееш където си искаш, само спри да хленчиш.
Джентълмен (към момичето).Е, стига, стига! Той няма да те докосне; имаш право да живееш където искаш.
Саркастичен минувач (притискайки се между мъжа с тетрадката и господина).Например на Парк Лейн. Слушай, нямам нищо против да говоря с теб за жилищния въпрос.
Цветарница (сгушен над кошницата си, мърмори обидено под носа си).Аз не съм някакъв мъж, аз съм честно момиче.
Саркастичен минувач (без да й обръща внимание).Може би знаете откъде съм?
Човек с бележник (без колебание).От Хокстън.
Смях от тълпата. Общият интерес към триковете на човека с тефтерчето явно се засилва.
Саркастичен минувач (изненадан).По дяволите! Това е вярно. Слушай, ти наистина си всезнаещ.
Цветарница (все още преживява обидата си).И няма право да се меси! Да, не правилно...
минувач (на цветарката).Факт, никакъв. И не го разочаровайте така. (Към мъж с бележник.)Слушай, с какво право знаеш всичко за хората, които не искат да правят бизнес с теб? Имате ли писмено разрешение?
Няколко души от тълпата (явно насърчен от тази правна постановка на въпроса).Да, да, имате ли разрешение?
Цветарница.Нека говори каквото си иска. Няма да се свържа с него.
Минувач.Всичко, защото ние сме за вас - уф! Празно място. Не бихте си позволили такива неща с джентълмен.
Саркастичен минувач.да, да! Ако наистина искате да омагьосвате, кажете ми откъде идва?
Човек с бележник.Челтнъм, Хароу, Кеймбридж и впоследствие Индия.
Джентълмен.Абсолютно прав.
Общ смях. Сега съчувствието явно е на страната на човека с тефтера. Възклицания като: „Той знае всичко!“ - Значи го отряза веднага. Чухте ли как обясни на този дълъг тип откъде е? – и т.н.
Извинете, сър, вероятно изпълнявате това изпълнение в музикална зала?
Човек с бележник.още не Но вече съм мислил за това.
Дъждът спря; Тълпата постепенно започва да се разпръсква.
Цветарница (недоволни от промяната в общото настроение в полза на нарушителя).Господата не правят така, да, те не обиждат горкото момиче!
Дъщеря (изгубил търпение, безцеремонно се бута напред, избутвайки възрастния господин, който учтиво се оттегля зад колоната).Но къде е Фреди в крайна сметка? Рискувам да се разболея от пневмония, ако стоя на тази чернова още повече.
Човек с бележник (на себе си, набързо отбелязвайки в книгата си).Ърлскорт.
Дъщеря (ядосано).Моля, запазете наглите си забележки за себе си.
Човек с бележник.Казах ли нещо на глас? Моля да ме извините. Това стана неволно. Но майка ви несъмнено е от Епсом.
Майка (застава между дъщерята и мъжа с тетрадката).Кажете ми колко е интересно! Всъщност съм израснал в Tolstalady Park близо до Epsom.
Човек с бележник (смее се шумно).ха ха ха! Какво име, по дяволите! съжалявам (Дъщери.)Мислите ли, че имате нужда от такси?
Дъщеря.Да не си посмял да се свържеш с мен!
Майка.Моля те, Клара!
Вместо отговор дъщерята гневно свива рамене и се отдръпва встрани с високомерно изражение.
Ще сме много благодарни, сър, ако можете да ни намерите такси.
Човекът с тетрадката вади свирка.
О, благодаря ти. (Тръгва след дъщеря си.)
Човекът с бележника изсвирва пронизително.
Саркастичен минувач.Е, ето го. Казах ви, че това е маскиран шпионин.
Минувач.Това не е полицейска свирка; Това е спортна свирка.
Цветарница (все още страдаща от обидата, нанесена на чувствата й).Не смее да ми вземе сертификата! Имам нужда от свидетелство толкова, колкото всяка дама.
Човек с бележник.Може би не сте забелязали - дъждът вече е спрял за около две минути.
Минувач.Но е истина. Защо не каза преди? Няма да губим време тук да слушаме глупостите ви! (Тръгва към Strand.)
Саркастичен минувач.Ще ти кажа от къде си. От Beadlam. Така че щяхме да седнем там.
Човек с бележник (услужливо).Бедлама.
Саркастичен минувач (опитвайки се да произнася думите много елегантно).Благодаря ви, г-н учителю. ха ха! Бъдете здрави. (Докосва шапката си с подигравателно уважение и си тръгва.)
Цветарница.Няма смисъл да плашим хората. Иска ми се да можех да го изплаша правилно!
Майка.Клара, вече е напълно ясно. Можем да отидем пеша до автобуса. да вървим (Вдига полата си и бързо тръгва към Strand.)
Дъщеря.Но такси...
Майка й вече не я чува.
О, колко е скучно всичко! (Сърдито следва майка си.)
Всички вече бяха излезли, а под портика останаха само мъжът с бележника, възрастният господин и цветарката, която си човъркаше кошницата и продължаваше да мърмори нещо за утеха.
Цветарница.Горкото момиче! И така животът не е лесен, а тук всички са тормозени.
Джентълмен (връща се на първоначалното си място - отляво на човека с тетрадката).Нека ви попитам как го правите?
Човек с бележник.Фонетика - това е всичко. Науката за произношението. Това е моята професия и в същото време моето хоби. Щастлив е този, на когото неговото хоби може да осигури средства за живот! Не е трудно веднага да различите ирландец или йоркширец по техния акцент. Но мога да определя в рамките на шест мили родното място на всеки англичанин. Ако е в Лондон, тогава дори в рамките на две мили. Понякога можете дори да посочите улицата.
Цветарница.Засрами се, безсрамник!
Джентълмен.Но може ли това да осигури средства за препитание?
Човек с бележник.о да И то значителни. Нашият век е векът на новопостъпилите. Хората започват в Кентиш Таун, живеят с осемдесет паунда годишно и завършват в Парк Лейн със сто хиляди годишно. Те биха искали да забравят за Kentish Town, но той им напомня за себе си, щом си отворят устата. И така ги уча.
Цветарница.Бих си гледал работата, вместо да обиждам бедното момиче...
Човек с бележник (бесен).жена! Незабавно спрете с този отвратителен хленч или потърсете подслон пред вратите на друг храм.
Цветарница (несигурно предизвикателно).Имам толкова право да седя тук, колкото и ти.
Човек с бележник.Жена, която издава такива грозни и жалки звуци, няма право да сяда никъде...няма право да живее изобщо! Помнете, че вие сте човешко същество, надарено с душа и божествената дарба на членоразделната реч, че вашият роден език е езикът на Шекспир, Милтън и Библията! И спри да кудкудаш като дрезгаво пиле.
Цветарница (напълно зашеметена, без да смее да вдигне глава, поглежда го изпод вежди, със смесено изражение на удивление и страх).Оооооооооооооооооооооооооооооооооооо!
Човек с бележник (хваща молив).Боже мой! Какви звуци! (Пише припряно; след това отмята глава назад и чете, повтаряйки точно същата комбинация от гласни).Оооооооооооооооооооооооооооооооооооо!
Цветарница (тя хареса изпълнението и се кикоти против волята си).Уау!
Човек с бележник.Чували ли сте ужасното произношение на това улично момиче? Заради това произношение тя е обречена да остане на дъното на обществото до края на дните си. Така че, сър, дайте ми три месеца и ще се погрижа това момиче успешно да мине за херцогиня на всеки прием в посолството. Освен това тя ще може да отиде навсякъде като прислужница или продавачка, а за това, както знаем, се изисква още по-голямо съвършенство на речта. Точно такава услуга предоставям на нашите новоизпечени милионери. А с парите, които печеля, се занимавам с научна работа в областта на фонетиката и малко поезия в милтонов стил.
Джентълмен.Аз самият изучавам индийски диалекти и...
Човек с бележник (набързо).какво говориш Познавате ли полковник Пикъринг, авторът на Говорим санскрит?
Джентълмен.Полковник Пикъринг съм аз. Но кой си ти?
Човек с бележник.Хенри Хигинс, създател на универсалната азбука на Хигинс.
Пикеринг (ентусиазирано).Дойдох от Индия, за да те срещна!
Хигинс.И отивах в Индия, за да се срещна с теб.
Пикеринг.къде живееш
Хигинс.Уимпол стрийт двадесет и седем А. Ела да ме видиш утре.
Пикеринг.Отседнах в хотел Карлтън. Ела сега с мен, все още имаме време да поговорим на вечеря.
Хигинс.Страхотно.
Цветарница (Към Пикъринг, докато минава).Купете цвете, добри господине. Няма с какво да се плати апартамента.
Пикеринг.Наистина, нямам никакви дребни. много съжалявам
Хигинс (възмутен от молбата й).лъжец! Все пак ти каза, че можеш да смениш половин крона.
Цветарница (подскача отчаяно).Имаш торба с пирони вместо сърце! (Хвърля кошницата в краката му.)По дяволите, вземете цялата кошница за шест пенса!
Часовникът на камбанарията бие единадесет и половина.
Хигинс (чувайки гласа на Бога в тяхната битка, упреквайки го за фарисейската му жестокост към бедното момиче).Поръчайте отгоре! (Тържествено вдига шапката си, след това хвърля шепа монети в кошницата и тръгва след Пикъринг.)
Цветарница (навежда се и вади половин корона).Ооо! (Вади два флорина.)Ооооо! (Изважда още няколко монети.)Ууууууук! (Изважда половин суверен.)Ооооооооооо!!
Фреди (изскача от такси, спряло пред църквата).Най-накрая го разбрах! хей (Към цветарката.)Тук имаше две дами, знаеш ли къде са?
Цветарница.И отидоха до автобуса, когато дъждът спря.
Фреди.Това е сладко! Какво да правя с такси сега?
Цветарница (величествено).Не се тревожи, млади човече. Ще се прибера вкъщи с твоето такси. (Плува покрай Фреди към колата.)
Шофьорът протяга ръка и припряно затръшва вратата.
(Разбирайки недоверието му, тя му показва пълна шепа монети.)Виж, Чарли. Осем пенса са нищо за нас!
Той се усмихва и й отваря вратата.
Angel's Court, Drewry Lane, срещу магазина за парафин. И карай с всички сили. (Влиза в колата и шумно затръшва вратата.)
Таксито тръгва.
Фреди.Уау!
История на създаването
Комедия Б. Шоу "Пигмалион" написана през 1912-1913 г. Заглавието на пиесата е свързано с образи от античността. Скулпторът Пигмалион, героят на древногръцкия мит, мразеше жените и ги избягваше. Той беше пленен от изкуството. Той въплъщава жаждата си за красота в статуята на Галатея, момиче, което извая от слонова кост. Очарован от собственото си творение, Пигмалион се влюбва в Галатея и се жени за нея, след като богинята Афродита я съживява по негова молба. Пиесата на Б. Шоу обаче не е литературен преразказ на този мит. Драматургът, верен на страстта си към парадоксите, решава да съживи мита по нов начин – колкото по-неочаквано, толкова по-добре. Галатея от мита беше нежна и покорна,"Галатея" в пиесата Шоу трябваше да се бунтува срещу нея"създател". Пигмалион и Галатея от древността се женят, но героите на пиесата не трябва да правят това. И в крайна сметка"Галатея" Шоуто трябваше да бъде съживено"Пигмалион" научи го на човешки чувства. Действието се пренася в съвременна Англия, скулпторът се превръща в професор лингвист, който провежда научен експеримент.
Когато Хигинс предприел експеримента, последното нещо, за което си помислил, била Елайза. Основното за него беше да осигури ефективността на своя метод на преподаване. И когато напрежението от няколко месеца непрекъсната работа спадна и вече нямаше нужда от присъствието на момиче в къщата на професора, отдаденият на науката учен, който не обръщаше никакво внимание на жените, с изненада осъзна, че не можеше да си представи живота си без Елиза. В пиесата на Шоу протича процесът на превръщане на вкаменения учен в човек, обратното на мита. Една проста цветарка накара струни да прозвучат в душата на аристократа Хигинс, за които той дори не подозираше. За разлика от древния мит, в който самият Пигмалион създава красивата Галатея, героят на Шоу само полира личността си, която постепенно променя не само себе си, но и своя трансформатор. Край"Пигмалион" също неочаквано. Зрителят очаква сватба. И наистина, всички герои в пиесата заминават за сватбата в края на деня, но не Елиза и Хигинс, тези най-нови Галатея и Пигмалион, а бащата на Елиза и нейната мащеха. Какво ще се случи с главните герои, авторът оставя на зрителя да реши. От послеслова читателят може да научи как Елиза се омъжва за Фреди, но приятелските й отношения с Хигинс и Пикъринг няма да спрат дори след брака й.
Първата постановка на пиесата в началото на 1914 г. има изключителен успех. От тогава"Пигмалион" обиколи всички водещи театри в света и се радва на постоянен сценичен успех.
Продукции
1913 - Първи постановки"Пигмалион" във Виена и Берлин
1914 - Премиера на "Пигмалион" в Лондон се проведе в театъра на Негово Величество. В ролите: Стела Патрик Кембъл и Хърбърт Бърб-Три
1914 - Първо производство в Русия (Москва). Московски драматичен театър Е. М. Суходолская. В ролите: Николай Радин
1943 - "Пигмалион" Държавен академичен Мали театър на Русия (Москва). В ролите: Дария Зеркалова, Константин Зубов. За постановката и изпълнението на ролята на д-р Хигинс в пиесата Константин Зубов е удостоен със Сталинска награда от втора степен (1946 г.)
1948 - "Пигмалион" ( радиопиеса) (Москва). В ролите: Дария Зеркалова
1951 г. - Държавен академичен художествен театър "Пигмалион". Й. Райнис от Латвийската ССР
1956 - мюзикъл " Моята прекрасна дама» по музика на Фредерик Лоу (по пиесата"Пигмалион") (Ню Йорк)
2000 - "Пигмалион" ( превод на украински от Николай Павлов). Национален академичен драматичен театър на името на. Иван Франко (Киев). Постановка Сергей Данченко
2005 - Мюзикъл " Моята прекрасна дама», Ф. Лоу, Държавен академичен театър« Московска оперета»
2011 - Мюзикъл „Елиза“, Санкт Петербург Държавен музикален и драматичен театър Буф
My Fair Lady (музикална комедия в 2 действия). Челябински държавен академичен драматичен театър на името на. CM. Цвилинга (режисьор - Народният артист на Русия - Наум Орлов)
"Пигмалион" - Международен театрален център"Русич". Постановка П. Сафонов
« Пигмалион или почти МОЯТА ПРИКАЗНА ДАМА» - Театър за драма и комедия на името на Дунин-Марцинкевич (Бобруйск). Постановка Сергей Куликовски
2012 - музикален спектакъл, постановка Елена Туманова. Студентски театър "GrandEx" (NAPKS, Симферопол)
^ интересни факти:
Бърнард Шоу - британски писател, автор на пиесата"Пигмалион" - е вторият по популярност (след Шекспир!) драматург в английския театър.
Пиесата е написана през 1912 г. и първите й представления са във Виена и Берлин.
Смята се, че известният англо-американски израз„Уау! "("Уау!") навлиза в широка употреба именно от пиесата"Пигмалион" - той беше активно използван от невежата Елиза Дулитъл преди превръщането й в дама от висшето общество.
Премиерата на мюзикъла на Бродуей донесе световна слава на постановката.« Моята прекрасна дама», което се състоя през 1956 г. Шоуто веднага стана изключително популярно, а билетите за него бяха разпродадени шест месеца предварително.
През 1964 г. пиесата на Бърнард Шоу става основа за филм с участието на Одри Хепбърн. Филмът получи наградиОскар, Златен глобус и БАФТА.
