Minor е много кратко резюме. д

Село на земевладелци Простаков. Г-жа Простакова е ядосана: крепостният шивач Тришка, според нея, е ушил кафтан, който е бил твърде тесен за любимия й син, шестнадесетгодишния маломерен Митрофанушка. Тришка се оправдава, че не е учил шивач, но дамата не иска да слуша нищо. Нейният съпруг Простаков, тесногръд човек, който е послушен на жена си, изразява мнението, че кафтанът е торбест. А Тарас Скотинин, братът на Простакова, смята, че кафтанът е „доста добре ушит“.

Самият кафтан е нещо ново за Митрофанушка за заговора на Скотинин със София, далечен роднина на Простакови. Бащата на София почина, когато тя беше още бебе. Момичето е израснало с майка си в Москва. Но вече са минали шест месеца, откакто е останала сираче. Семейство Простаков я приютява, за да „наглежда имението й, сякаш е тяхно собствено“. Чичото на София, Стародум, заминава за Сибир. Дълго време нямаше никакви новини за него и Простакови смятат, че той е починал отдавна.

Скотинин иска да се ожени за София - не защото харесва момичето, не защото иска да превземе селата й, а защото в тези села има много... прасета, а той е голям ловец на тях. И София все още не знае кого предричат ​​за нейния съпруг.

София получава писмо от Стародум. Г-жа Простакова, чувайки за това, е изключително раздразнена: надеждите й не се сбъднаха, чичо й се оказа жив. Простакова обвинява София в лъжа: писмото, според тях, е любовно. Но тя не може да провери твърдението, защото е неграмотна. Съпругът и брат й също не са кой знае какви читатели. Гостът Правдин им помага. Той чете писмо, в което Стародум уведомява племенницата си, че я прави наследница на богатството си, придобито от него в Сибир, което дава доход от десет хиляди годишно. Г-жа Простакова е изумена от тази новина. Тя идва с нова идея: да омъжи София за сина си, невежия Митрофан.

Войници минават през село Простаков. Водени са от офицер Милон. Тук той среща своя стар приятел Правдин. Казва, че е член на наместник-управителния съвет. Правдин обикаля района и особено обръща внимание на „злобните невежи”, които малтретират народа си. Именно такива невежи той намери в лицето на Простакови.

Милон споделя, че е влюбен и е разделен с любимата си повече от шест месеца. Наскоро научил, че любимата му е останала сираче и някои далечни роднини са я взели в селата си... В момента, когато Милон говори за това, той внезапно вижда своята любима - това е София.

Влюбените са щастливи да се срещнат. Но София казва, че г-жа Простакова иска да я омъжи за Митрофанушка. Майло е измъчван от ревност. Вярно е, че отслабва, когато научи повече за своя „съперник“.

Скотинин, минаващ покрай него, безцеремонно заявява възгледите си за София. Правдин му разказва за плановете на г-жа Простакова. Скотинин е бесен. Той привлича вниманието на Митрофан, който е отведен да учи от бавачката Еремеевна. Чичото иска да се обясни с племенника си и се кани да го нападне с юмруци. Но Еремеевна прикрива Митрофанушка и прогонва Скотинин.

Пристигат учителите на Митрофанушка: Сидорич - Кутейкин и Пафнутич - Цифиркин. Кутейкин, дякон от Покрова, който не е учил в семинарията, учи Митрофан да чете и пише в Часослова и Псалтира. А Цифиркин, пенсиониран сержант, е учител по аритметика.

Митрофан отказва да учи. Той се оплаква на майка си, че след „задачата“ на чичо си, ученето не му идва на ум. Еремеевна говори за сблъсъка със Скотинин. Простакова утешава сина си и обещава скоро да се омъжи за него. Тя нарежда учителите да бъдат нахранени с обяд и да бъдат изпратени обратно. Дамата е недоволна от Еремеевна: тя „не бръкна в чашата на Скотинин“ и „не му разкъса муцуната до ушите“. Простакова ще "разговаря" с брат си по свой начин. Ревностната Еремеевна плаче от негодувание. Учителите я утешават.

Стародум пристига. Преди да се появи на собствениците, той разговаря със стар познат Правдин. Starodum си спомня баща си, който е служил на Петър Велики, и възхвалява онези времена. Starodum дойде да освободи племенницата си от „невежи без душа“. Той беше принуден да напусне държавна служба. Когато Стародум все още служи в армията, той се сприятелява с младия граф. След обявяването на войната Стародум побърза към армията, но графът избегна това. И скоро след това графът беше повишен в ранг, а Стародум, ранен във войната, беше заобиколен. След като се пенсионира, Starodum дойде в Санкт Петербург в съда. Но по-късно той реши, че „е по-добре да живееш у дома, отколкото в коридора на някой друг“.

Стародум се среща със София и обещава да отведе племенницата си от Простакови. Разговорът е прекъснат от появата на Простакова и Скотинин. Сестра и брат се карат и Милон ги разделя. Старецът се забавлява от тази сцена. Г-жа Простакова е раздразнена от забавлението на непознатия, но като научава, че това е Стародум, променя тона си на най-сервилен и раболепен. Тя иска да поласкае богат роднина и да допринесе за брака на Митрофанушка със София.

Но Стародум обещава да заведе София в Москва на следващата сутрин, за да я омъжи там за определен „млад мъж с големи заслуги“. Тази новина хвърля всички в униние, а София „изглежда изумена“. Тогава Стародум й казва, че изборът на достоен младоженец е изцяло по нейна воля. Това отново дава надежда на всички. Г-жа Простакова се хвали пред Starodum с образованието на Митрофанушка. Тя е особено доволна от германеца Адам Адамич Вралман, когото нае за пет години. Тя му плаща триста рубли годишно (други учители - десет). Вралман учи Митрофан на „френски и всички науки“. Но основното е, че той „не пленява детето“.

Междувременно Кутейкин и Цифиркин са тъжни, че обучението не върви много добре. Митрофан учи аритметика от три години, но „не може да брои три“. Той учи грамотност от четири години и все още „не може да разбере нов ред“. И цялата беда е, че Вралман угажда на мързеливия студент и пречи на обучението му.

Г-жа Простакова убеждава сина си да учи. Той изисква да има споразумение възможно най-скоро: „Не искам да уча, искам да се оженя“. Цифиркин поставя на Митрофан две задачи. Но майката се намесва и не позволява да бъдат разрешени. Като цяло аритметиката й изглежда празна наука: „Няма пари - какво да броим? Има пари - ще се справим добре и без Пафнутич. Цифиркин трябва да завърши урока. Кутейкин заема неговото място. Митрофан безсмислено повтаря след него редове от Книгата на часовете. Тогава се появява Вралман. Той обяснява на г-жа Простакова, че да си пълниш главата твърде много е много опасно. Вралман смята, че е възможно да се мине без руска грамотност и аритметика. Митрофанушка, казва той, трябва само да знае как да живее в светлината. Вралман оставя Митрофан да се забавлява.

Цифиркин и Кутейкин искат да победят Вралман. Пенсионираният сержант размахва дъска, а клисарят размахва часовника, но германецът успява да избяга.

София чете книгата на Фенелон за отглеждането на момичета. Starodum говори с нея за добродетелта. Той получава писмо от граф Честан. Това е чичото на Милон, който иска да ожени племенника си за София. Разговаряйки със София за брака й, Стародум отново забелязва, че тя е смутена... Тогава се появяват Правдин и Милон. Правдин запознава Милон със Стародум. Оказва се, че Милон често е посещавал къщата на майката на София в Москва и тя го е обичала като син. Starodum, разговаряйки с Milo, се убеждава, че има работа с достоен човек. Милон иска ръката на София, като споменава "взаимната си склонност" с момичето. Starodum е щастлив да научи, че София е избрала точно този, когото той самият предсказва за неин съпруг. Той е съгласен на този брак.

Но други претенденти за ръката на София не знаят нищо и не се отказват от надеждите си. Скотинин започва да говори за древността на своя род. Starodum на шега се преструва, че е съгласен с него за всичко. Г-жа Простакова кани Стародум да види как се обучава Митрофанушка. Чичото на София се преструва, че е възхитен от обучението на Митрофанушка. Той обаче отказва както на Скотинин, така и на Митрофанушка, като казва, че София вече е договорена. Той съобщава, че ще тръгне със София в седем сутринта. Но г-жа Простакова решава, че преди това време ще има време да „стъпи надолу“. Тя поставя „пазачи“ около къщата.

Правдин получава пакета; той получава заповед да поеме попечителството над къщата и селата на Простакови при първия случай, когато нравът на Простакова застраши безопасността на хората под нейния контрол. Правдин казва на Starodum за това. Разговорът им е прекъснат от шум...

Хората на Простакова влачат съпротивляващата се София до каретата, за да се оженят за Митрофанушка. Майло, който улови тази сцена, освобождава булката. Правдин заплашва, че Простакова ще се яви в съда като „нарушител на гражданския мир“. Г-жа Простакова се разкайва жестоко за действията си. Стародум и София й прощават. Простакова се радва на прошка: сега тя ще отмъсти на слугите си за настъпилия провал! Но тя не успява да направи това: Правдин обявява, че с правителствен указ поема попечителството над къщата и селата на Простакови.

Скотинин, в добро здраве, заминава за мястото си, в любимите си хамбари. Г-жа Простакова моли Правдин да й даде власт поне за три дни. Но той не е съгласен. Вика учителите, за да си разчисти сметките. Еремеевна води Кутейкин, Цифиркин и Вралман. Правдин ги пуска у дома. Кутейкин настоява да му се плати за обучението, за износените му ботуши... Но Цифиркин отказва плащане, защото Митрофанушка не е научил нищо. За такава щедрост Стародум, Милон и Правдин му дават пари. И Правдин предлага на Кутейкин да уреди сметките със самата дама. Той ужасено възкликва: „Отказвам се от всичко“. Във Вралман Стародум разпознава бившия си кочияш. Оказва се, че Вралман никъде не може да намери място като кочияш и трябва да стане учител. Стародум се съгласява да го вземе отново за кочияш.

Стародум, София и Милон се готвят да си тръгнат. Простакова прегръща Митрофанушка: „Ти си единственият, който остана с мен...“ Но синът й се държи грубо с нея. Майката припада. Правдин решава да изпрати Митрофан на служба. След като се събуди, г-жа Простакова се оплаква: "Аз съм напълно изгубена ..." А Стародум, сочейки я, казва: "Това са плодовете на злото!"

Преразказано

Комедията на Фонвизин „Непълнолетният“ е едно от най-забележителните и известни произведения на класическата руска литература.

Благодарение на краткото резюме на действията и характеристиките на всеки герой можете да напишете отлично есе в 8 клас.

Резюме на произведението на Фонвизин „Минор“ по действия

важно! В действие 1 на читателя се показва голяма къща, в която живее семейство Простакови.

Домакинята недоволства от кафтана, ушит от Трифон за сина й Митрофан. Тя нарежда да доведат шивача и съпруга.

Трифон идва в къщата, Простакова започва да го обвинява в лошо ушит кафтан. Човекът се оправдава, че няма образование.

Собственикът също изразява недоволството си. Според него кафтанът прилича повече на чанта. Винаги се доверява на жена си и нейното мнение. Простакова настоява Трифон да бъде наказан.

Братът на домакинята, Скотинин, влиза в къщата. Той си уговори среща със сирачето София, което също живее в къщата.

Това трябваше да бъде тържествено събитие, така че Простакова поръча кафтан от Трифон.

Скотинин убеждава сестра си да не наказва шивача днес и я уверява, че след тържеството ще се справи сама с него.

Домакинята изразява недоволството си и нарежда да сервират закуска на сина й.

Учителите трябва да пристигнат скоро. Бавачката казва, че Митрофан изял пет кифли. През нощта спеше лошо и се оплакваше от болки в корема.

Синът на собственика разказва, че сънувал ужасни сънища, а майка му започнала да бие баща му. Той много съжаляваше майка си, защото в съня си тя се беше преуморила. Простакова.

Позволява на големия си син да отиде да гледа гълъбите. Скотинин се чуди къде е отишла бъдещата му съпруга и трябва да я намери.

Той чака сватбената церемония. Момичето останало само, близките й починали.

Скотинин се жени за София, защото тя има големи прасета в имението си и той харесва тези животни от детството си.

Тогава София изтича в хола с добри новини. Тя държи в ръката си писмо, изпратено й от единствения чичо Стародум.

Семейство Простаков не се зарадваха на тази новина и веднага заявиха, че София ги мами.

Учителят на Митрофан Правдин идва в къщата и прочита писмото. Чичото на София забогатява в Сибир и иска да му отнеме наследницата.

Простакова решава да ожени Митрофан за София. Внезапно в къщата се втурва слуга и съобщава, че в селото има войници.

Забележка! В акт 2 се появява офицер Майло.

Момичето се оплаква, че не иска да се омъжи за Митрофан. Скотинин беше много разстроен, че бракът му не се получи.

Между него и Митрофан започва свада. В третото действие Правдин вижда от прозореца, че каретата на Стародум се приближава към къщата.

Среща стария си приятел. Стародум разказва как е служил в армията и е бил повишен в ранг.

Разказът му беше прекъснат от София, която се радваше да види чичо си. Разкрива се картина, в която Простакова бие Скотинин, защото той се осмели да удари любимия й син.

Стародум започва да се смее, а Простакова обвинява чичо си, че се е осмелил да им се смее. София представя чичо си, а Простакова променя тактиката и започва да изсмуква.

Стародум обявява, че води племенницата си, за да я омъжи за богат млад мъж. Чичото обещава на племенницата си, че тя сама ще може да си избере младоженеца.

Учителите на Митрофан: Цифиркин, Кутейкин и Вралман твърдят, че майката на техния ученик изисква твърде много от сина си. Бавачката му Еремеевна също е убедена в това.

В четвъртото действие София и Стародум говорят за бъдещи планове. Чичото се погрижил племенницата му да порасне като разумно и честно момиче.

Той получава писмо от граф Честан. Приятелят му предлага да омъжи момичето за племенника си Мило. В този момент самият Милон влиза в стаята им и момичето го запознава с чичо му.

Starodum, след кратък разговор, заключава, че това е добър младеж и дава благословията си. Скотинин пристига и се опитва да убеди чичо си да даде София за него.

Простакова кани Стародум да провери грамотността и интелигентността на любимия й син Митрофан. Но храстът не може да отговори на прости въпроси относно граматиката.

Митрофан започва да говори глупости, които изглеждат очевидни за един учен.

Стародум обявява, че омъжва своята София за Майло. Простакова организира отвличането на момиче, за да я представи тайно за Митрофан.

Стародум и Правдин решават, че могат да съдят за престъпление. Но Простакови започват да молят за прошка. София решава да не ги наказва.

Простаков са отстранени от управлението на къщата. Всички служители получават възнаграждение и нови работни места.

Простакова започва да защитава сина си, но Митрофан грубо я отблъсква. Майка припада и Правдин решава да изпрати храсталака на служба. Митрофан няма нищо против.

Когато Простакова идва в съзнание, тя започва да плаче, че е останала без ток и сина си. Starodum е сигурен, че лошите дела трябва да бъдат наказани.

Характеристики на героите: много накратко

По-долу има много кратко описание на героите:

Денис Иванович Фонвизин в творбата си „Непълнолетният“ се опитва да предаде на читателите, че всяко зло се наказва. Важно е човек да е свестен, мил.

герои

Простаков
Г-жа Простакова, съпругата му
Митрофан, техен син, храсталак
Еремеевна, майката на Митрофан

Стародум
София, племенница на Стародум
Майлоу
Скотинин, брат на г-жа Простакова

Кутейкин, семинарист
Цифиркин, пенсиониран сержант
Вралман, учител
Тришка, шивач

Действието се развива в село Простаков.

Акт първи

Тришка, самоук шивач, направи на Митрофан твърде тесен кафтан. Простакова се кара на Тришка и в същото време нейния кокошков съпруг, който не разбира нищо, не иска да отговаря за нищо и се отдава на самата Простакова във всичко. Тришка се опитва да се оправдае, като казва, че не се е научил специално да шие, но за Простакова това не е аргумент. Тя насочва Тришка към първия шивач в света, който няма от кого да се научи да шие. Скотинин се появява в весело настроение: за вечерта е насрочено споразумение между него и София, която след смъртта на майка си живее в къщата на Простакови, нейни далечни роднини. Тя още не знае, че ще я омъжат; Въпреки това, Простакова не е свикнала да взема предвид мнението на никого, освен собственото си. Скотинин се интересува да се ожени за София не защото булката е богата или той го харесва, а защото в нейните села има много прасета, към които Скотинин има слабост. София влиза с писмо от чичо си Стародум, когото Простакови отдавна са смятали за мъртъв. Той живее и работи в Сибир няколко години и, както следва от писмото, натрупа състояние, на което обявява София за наследник. Плановете на Простакова се променят, тя решава да омъжи своя Митрофан за неочаквано богатата София. Но Скотинин, в светлината на последните промени, няма да отстъпи.

Действие второ

Мило, офицер, настанява войниците си в селото. Той среща Правдин, който е изпратен в областта, за да предотврати зверствата, извършени от земевладелците срещу селяните. Милон казва на приятеля си, че не е виждал любимата си (София) от шест месеца, която според него роднини са отвели от Москва и се отнасят жестоко с момичето. Появява се София, втурва се към Милон, оплаква му се от тежкия живот в къщата на Простакови и казва, че я омъжват за Митрофан. Скотинин, който влезе, също декларира своите „права“ върху София, но Правдин споменава намеренията на Митрофан навреме и гневът на Скотинин се обръща не срещу истинския му съперник (Милон), а срещу неговия племенник. Той напада Митрофан с юмруци, дори Еремеевна, която пристигна навреме, няма време да направи нищо. Правдин издърпва Скотинин. Простакова рязко променя отношението си към София, става нежна и предлага да разгледа стаята, подготвена за Starodum. Простакова запознава Милон и Правдин с „учителите“ на Митрофан - Цифиркин и Кутейкин. И двамата се оплакват от непроницаемата глупост на Митрофан, от невежеството на самата Простакова (която учи сина си за външен вид и защото е толкова модерно), от германеца Вралман, който самият не учи Митрофан на нищо и не позволява на учителите по руски провеждайте правилно един урок. Митрофан намеква на майка си, че ще се удави, щом тя поиска да прочете нещо. Причината за гнева на Митрофан е Скотинин. Простакова, след като научи, че брат й е вдигнал ръка срещу „детето“, първо напада Еремеевна (която не успя да защити шестнадесетгодишния Митрофан, поверен на грижите й), а след това напада истинския нарушител. Кутейкин, Цифиркин и Еремеевна, преброили всички печалби в службата на Простакови („пет рубли на година и пет шамара на ден“), отиват да „изпият чаша“.

Действие трето

Правдин е първият, който среща Стародум и изразява уважението си. Стародум казва, че напуснал двора, защото не можел да се примири с лицемерието, низостта, страхливостта и егоизма на придворните. „Напуснах двора без села, без лента, без чинове, но донесох моята у дома непокътната, моята душа, моята чест, моите правила.“ След като придоби известно състояние, Стародум определя целта на живота си, за да осигури щастието на племенницата си София. Той се радва да я види отново след дълга раздяла. София по всякакъв начин показва преданост и уважение към чичо си и с готовност се вслушва във философските му разговори и наставления. Starodum е доволен, че София напълно споделя възгледите му за живота. София е малко объркана от забележката на Стародум за намерението му да омъжи племенницата си за известен и достоен млад мъж, препоръчан му. Стародум обаче няма намерение да пленява племенницата си и първо иска нейното съгласие. Околните изглеждат весели и се надпреварват да убедят София, че бракът би бил от полза за нея - или с Митрофанушка, или със Скотинин. Простакова иска да накара сина си да се „пофука“ със знанията си пред Стародум, за да му направи благоприятно впечатление. „Не искам да уча, искам да се оженя“, категорично заявява Митрофан. Учителите се редуват, опитвайки се да преподават уроците си, но това не води до никъде: Митрофан отказва да реши проблемите, предложени от Цифиркин, защото нямат смисъл (проблемите са свързани с предложеното увеличение на заплатата на Цифиркин и разделянето на парите, намерени на пътя ). Веднага щом Кутейкин започва своята част от „образователния процес“, се появява Вралман, който е шумно ужасен от изобилието от науки, изучавани от „изтощената“ Митрофанушка. Простакова веднага се съгласява, че Митрофан няма работа с умни хора, но е по-добре да се движи в собствения си кръг. Тя съжалява за „преуморения“ си син и отвежда Митрофан. Кутейкин и Цифиркин атакуват Вралман, почти започват да го бият за факта, че самият той не работи и не позволява на луд Митрофан да ги научи на нещо. Вралман бяга, за да спаси живота си.

Акт четвърти

Starodum разговаря със София за доброто поведение и добродетелта, дава инструкции на своята послушна племенница: „Знай как да различаваш, да знаеш как да останеш с онези, чието приятелство за теб би било надеждна гаранция за твоя ум и сърце... щастлив ли е, който няма какво да желае, но само има от какво да се страхува... Доброто поведение придава пряка стойност на ума. Без него интелигентният човек е чудовище... Няма начин да се прости на честния човек, ако му липсва някакво качество на сърцето.“ Starodum се обръща към въпросите на семейството и брака, оплаква се, че много бракове се сключват от удобство, а не по заповед на сърцето, и се надява, че София ще избере за свой съпруг мъж, за когото ще има „приятелство, което би било като любов.” Те носят на Starodum писмо от Москва от негов приятел, където той препоръчва Милон на Starodum като прекрасен младоженец за София. Стародум се чуди дали сърцето на племенницата му е заето. Точно когато тя се кани да му признае всичко, Правдин се появява и запознава Милон със Стародум. Той задава въпрос на Милон за произхода му и се радва, че Милон е същият младеж, за когото му пише приятел от Москва. Когато се оказва, че Милон също е този, на когото сърцето на София отдавна е отдадено, че покойната й майка го обожава, Стародум изпада в весело настроение, благославя племенницата си и я хвали за нейния достоен избор. В разгара на обяснението влиза Скотинин и започва да бълбука за любовта си към прасетата. Когато София предлага брак, Стародум му дава решителен отказ, позовавайки се на факта, че е неприлично за една благородничка да се омъжи за Скотинин и да живее като прасе. Простакова се появява със семейството си, започва да хвали Митрофан, демонстрирайки своите „дълбоки“ познания във всички науки. Митрофан квалифицира „врата“ като прилагателно, защото е „прикрепена към стената“; обаче вратата на килера, която все още не е окачена, получава името „съществително“. Помолен от развеселените свидетели на тази сцена да разкаже нещо от историята, Митрофан признава как учи тази наука: той и Вралман наричат ​​каубойката Хавроня и тя им разказва „истории“. Митрофан изобщо не разбира името "география". Когато Правдин обяснява на Простакова, че познаването на географията е необходимо, например, когато тръгвате на пътешествие, Простакова искрено отхвърля необходимостта от география за благородниците, тъй като благородниците се превозват с таксита. Стародум и Простакова отказват нейното сватовство. Правдин получава пакет от губернатора, който съдържа заповед да се отнеме имението на Простакови, ако зад тях се забележат незаконни действия. Простакова е извън себе си от гняв. След като научи, че София и чичо й заминават за Москва сутринта, тя решава насила да омъжи момичето за Митрофанушка.

Акт пети

София е насила влачена в карета, за да бъде откарана на църква. Майло освобождава булката си. Еремеевна разказва всичко на Стародум и Правдин, който решава да сложи край на беззаконието, което се случва в къщата на Простакова. Научавайки, че планът й се е провалил, Простакова пада на колене и започва смирено да моли Стародум и Правдин да й простят греха. София и Стародум молят Правдин да не наказва никого заради тях. Веднага щом Правдин я пуска, Простакова започва да излива гнева си върху слугите си, които „не са защитили“ София. Така тя тълкува указа за свободата на дворянството. Правдин, от името на правителството, обявява, че взема под стража къщата и селата на Простакови „за безчовечност“. Скотинин бързо се оттегля, като обещава да не бие крепостните си селяни в бъдеще и да посъветва своите познати да направят същото. Простакова моли Правдин по някакъв начин да отмени указа, но той е непреклонен. Призовава учителите на Митрофан. Стародум разпознава Вралман като свой бивш кочияш. Цифиркин отказва плащане, защото не е успял да научи Митрофан на нищо, а Кутейкин иска пари. Всички одобряват постъпката на Цифиркин, хвалят го за честността му, дават му пари, но Китейкин е засрамен и прогонен. Вралман моли Стародум да го приеме, кълне се, че не е забравил как да се справя с конете, тъй като общуването със Скотинините му изглеждаше подобно на това на кон. Простакова възкликва, че й е останала само една радост - Митрофанушка, но той я отблъсква. Простакова припада от мъка. Правдин нарича Митрофан груб човек, срамува го за факта, че лудата любов на майка му към него я е довела до положението, в което се намира сега. Правдин решава да назначи Митрофан да служи. Простакова идва на себе си и крещи от отчаяние, че е загубила всичко - и властта, и сина си. Starodum казва: "Това са плодовете, достойни за зло."

Незначителен. Комедия в пет действия. Събитията се провеждат в имението Простаков.

Митрофан пробва кафтан. Prostava решава, че кафтанът е твърде малък, а „измамникът“ и „крадецът“ са твърде стегнати. Тришка специално го стесни. Тришка казва, че не е шивач, но сам се е научил да шие.

Простакова възразява, че това е „зверско” разсъждение, защото никой не е учил този, който е шиел пръв на този свят. Вика съпруга си да види как е ушит кафтанът. Но Простаков, заеквайки от страх, без да знае какво мисли жена му за това, казва, че кафтанът е „торбест“. Простакова му се кара, а той отговаря, че очите му не виждат нищо пред нея. Появява се Скотинин, който смята, че кафтанът е ушит „доста добре“.

Разочарована, Простакова настоява „Тришка да се махне“. Еремеевна нарежда на „детето“ да закуси и когато възрастната жена отговаря, че той вече е „благоволил да изяде пет кифлички“, тя обвинява нея, „звяра“, че съжалява за шестата. Митрофан казва, че през нощта в очите му влизат всякакви „боклуци“ - ту майка му, ту баща му. И Митрофан много съжали майка си, защото тя беше уморена, биейки свещеника. Трогната, Простакова моли „милата ми приятелка“ Митрофанушка да я прегърне.

В къщата на Простакови живее далечна роднина София, чиито баща и майка са починали. Единственият й близък роднина, чичо Стародум, замина да служи преди няколко години. Оттогава нищо не се знае за него, но Простакови го смятат за мъртъв. Те взеха София в домакинството си и се грижат за имението на София като за „свое собствено“.

Скотинин, който обича прасетата повече от всичко на света, мечтае да се ожени за момиче. Той иска да получи нейното имение, което съдържа много от тях. София получава писмо от чичо си. Простакова не иска да повярва: в края на краищата тя го почита за смъртта му няколко години. Наистина ли нейните греховни молитви не достигнаха до нея? Самата Простакова не може да прочете писмото: тя не знае как, също като съпруга си.

Писмото се чете от Правдин, който се отби при Семейство Простакови. Първоначално той отказва, тъй като не отваря писма без разрешението на адресата, но София го пита за това. Простакова прекъсва четенето на писмото, щом чува, че чичо й иска да направи момичето наследница на богатството си, което той е придобил с труд и честност. Осъзнавайки, че София е чудесен партньор за Митрофанушка, Простакова я отвежда в спалнята, за да поговорят за това.

Без да изслуша докрай, Простакова сипе проклятията върху нея. Хващайки плачещата Еремеевна за ръцете, Цифиркин и Кутейкин си тръгват.

В това време един слуга носи новина, че в селото са отседнали войници. Офицерът, който ги ръководи, се оказва стар приятел на Правдин, който му разкрива истинската причина за присъствието си при Простаковите: целта му е да намери земевладелци тирани, онези „зли невежи“, които не знаят как да управляват своите власт и да я използва за зло по отношение на крепостните.

Офицер Милон води войници в Москва и решава да спре за известно време в това село. Той търси своята любима, с която е загубил връзка преди шест месеца. Внезапно влиза София. Тя се оказва много любима на Майлоу.

И двамата се радват на срещата. Милон открива колко страда София от Простанова и какъв „умен“ и „прекрасен“ младоженец е избран за София. Скотинин минава и, като се включва в разговор, говори за плановете си за съвместен живот със София: той би купил всички прасета на света за сметка на наследството на момичето и те ще живеят дълго и щастливо! Тук Правдин разрушава мечтите му, съобщавайки му, че иска да омъжи София Простакова за сина си.

Скотинин в ярост напада току-що влязлата Митрофанушка. Еремеевна го защитава, а Митрофан се крие зад гърба на бавачката. Скотинин трябва да отстъпи.

Влизат Простаков и Простакова, карайки се на съпруга си. Тя забелязва Милон и веднага започва да се държи мило с него и изпраща София да види стаята, приготвена за нейния чичо. Появяват се учителите на Митрофан: клисарят Кутейкин с часовник в ръце, който преподава грамотност, и Цифиркин, учител по аритметика.

Кутейкин беше семинарист, но напусна, защото нямаше способности за наука. Цифиркин е пенсиониран военен, който прекарва свободното си време в обучение на деца. Митрофанушка заявява, че не иска да учи, оплаква се от чичо си, че го обижда. Еремеевна преразказва сцената със Скотинин.

Каретата на Стародум се приближава до къщата на Простакови. Среща го Правдин, стар приятел. Те говорят за ексцесиите на семейство Простакови.София се появява, а след това Скотинин и Простакова се бият. Милон ги разделя. Виждайки госта и научавайки, че това е чичото на София, Простакова драматично променя поведението си. Тя, съпругът и синът й се редуват да прегръщат „дългоочаквания“ чичо.

Митрофан по нареждане на майка си иска да му целуне ръка, но Старо не позволява. Той казва, че възнамерява да заведе София в Москва и да го омъжи за човек с „големи заслуги“.

Това предизвиква общо объркване, но е краткотрайно. Скотин започва да говори за заслугите си или по-скоро за свинекомбината, Простакова - за семейството си, където науката не е била на почит и желанието за нея е наказано. Но сега тя разбира необходимостта от образование, а Митрофанушка познава науката.

Starodum, уморен, отива да си почине. София го придружава.

Простакова убеждава Митрофан да учи поне малко или поне да се преструва, че учи. Цифиркин му поставя лесен проблем, с който Митрофан не може да се справи, а майка му го разубеждава да го реши. Тогава Кутейнин се опитва да учи при Митрофан. След това пристига Вралман. Той говори слабо руски и твърди, че Митрофанушка не се нуждае от наука.

Простакова се тревожи: детето трябва да отиде в Санкт Петербург, а там има много „умни момичета“, тя се страхува от тях. Но Вралман успокоява: няма от какво да се страхувате, тъй като интелигентен човек никога не би спорил с Митрофан. Основното нещо е да не се забърквате с умни хора, тогава ще дойде Божият просперитет. И Митрофан винаги ще намери компания за себе си: има милиони хора като него. Когато Простакова си тръгва, Кутейкин и Цифиркин нападат Вралман, който бяга от тях.

София и Стародум говорят за благородно възпитание. Starodum казва на племенницата си как да се държи с достойнство в живота, говори за дълг, чест и щастие. Разговорът им е прекъснат.

Стародум получава писмо от граф Честан от Москва, който съобщава, че неговият племенник, планираният годеник на София, скоро ще бъде в Москва. Тогава влизат Милон и Правдин и се оказва, че Милон е племенник на граф Честан. Всички са щастливи. Стародум се съгласява на брака.

Идилията е прекъсната от Скотинин. който, без да обръща внимание на никого, започва да иска от Стародум ръката на София. Но Проставова се появява и кани Стародум да организира изпит за Митрофанушка.

Последният, демонстрирайки знанията си по граматика, казва, че вратата, която виси, е „прилагателно“, тъй като е прикрепена към мястото, а тази, която стои близо до килера, все още е „съществително“. Историята се оказват историите на каубойката Хавроня, която Вралман слуша. Митрофан дори не беше чувал за география. Starodum отказва и на двамата кандидати и съобщава, че София вече се е договорила с някой друг. Но Простакова не просто отстъпва и решава да отвлече момичето.

Правдин получава писмо: възложено му е да се погрижи за къщата и селата на Простанови. Правдин споделя тази новина със Starodum. Изведнъж се чуват писъци. Милон спасява София от ръцете на похитителите. Еремеевна се вълнува: те искаха да се оженят за Митрофан.

Разярената Простакова нахлува, последвана от съпруга и сина си. Правдин казва, че ще трябва да отговаря пред съда за отвличането. Цялото семейство Простанови се хвърля на колене и моли за прошка. Starodum прощава.

Простакова ще накаже хората си за изчезналата София. Но Правдин я спира и й съобщава за указанията на правителството, в резултат на което тя няма свобода над тях. Простакова се позовава на недовършени дела, но Правдин иска да ги реши сам. Викат учители да си разчистват сметките.

Вралман влиза и Стародум го разпознава като бившия си кочияш. Стана учител, за да не умре от глад. Правдин решава да го пусне. Кутейкин казва, че му се дължи времето и износените обувки, а Цифиркин, съвестен и честен човек, твърди, че не се нуждае от нищо, тъй като не може да научи Митрофан на нищо. Кутейкин се засрамва и си тръгва без нищо, а Цифиркин получава пари като награда от Стародум, Милон и Правдин. Стародум отново взема Вралман за свой кочияш.

Простакова се втурва към сина си в отчаяние: „Ти си единственият, който остана с мен!“ ..” Митрофан грубо я отблъсква. Простанова припада, осъзнавайки, че всичко е загубено. Правдин е възмутен от поведението на Митрофан и го изпраща да служи. Простакова, събуждайки се, крещи от отчаяние, че сега няма нито сила, нито син. Стародум обобщава: „Това са достойните плодове на злото!“

Основните герои

Простаков

Простаков е герой от комедията на Фонвизин „Непълнолетният“. Терентий Простаков е главата на семейството, бащата на главния герой на комедията, недораслата Митрофанушка. Това е кокошкар, който даде юздите на жена си. Простаков е носител на същата красноречива фамилия като главните герои на пиесата - синът му Митрофанушка и съпругата му Простакова. Беше зле прецакан и прост като стомана. Той е кокошарник, не смее да каже и дума на жена си против волята й и се спъва, когато говори.

Толкова е оставен на милостта на съпругата си, че дори казва, че не може да види нищо, ако жена му е наблизо, на която се доверява да го търси. Простаков се отрича от волята си във всичко, дори решението дали костюмът му е голям или тесен, той се доверява на жена си. Но това не е доверие в мъдрия, това е отношението на робски слуга и господарка. Цялата къща се крепи на грубата сила на съпругата на Терентий Простаков. Простаков, макар и господар, е слуга в къщата като всички останали, той дори тълкува основната си функция като „аз съм съпруг на жена“, представяйки се на бъдещ роднина.

Простакова е негова съпруга

Простакова е неграмотна и необразована и смята грамотността за излишен лукс, който може само да съсипе човека. Понятията съвест и честност не са познати на героинята. Простакова се стреми да изглежда не по-зле от другите земевладелци и иска да даде на сина си Митрофан, който е главната радост на Простакова, образование, достойно за благородник, тя го наема учител по немски. Но тя прави това само заради столичната мода и не се интересува как и на какво ще бъде научен синът й.

Основното за Простакова е нейното собствено благополучие и благополучието на сина й. Тя ще прибегне до всяка измама и подлост, използвайки всички трикове и трикове, само за да не загуби благополучието си. Тя живее според установените си принципи, основният от които е безскрупулността. Образът на Простакова отразява двуличие, глупава нечовешка сила и невежество - всички онези качества, които са били присъщи на руските земевладелци от XVIII век

Митрофан е техен син, подраст

Митрофан е син на Простакови, подраст - т.е. млад благородник, който все още не е влязъл в държавната служба. С указ на Петър I от всички непълнолетни се изисква да имат основни знания. Без това те нямаха право да се женят и също не можеха да влязат в служба.

Ето защо Простакова нае учители за сина си Митрофанушка. Но нищо добро не излезе. Първо, негови учители бяха един полуобразован семинарист и пенсиониран войник. Второ, самият Митрофан не искаше да учи, а г-жа Простакова всъщност не настояваше да учи. Разбира се, семейството играе голяма роля за мързела и незрелостта. След като майката не смята образованието за важно, къде самият Митрофанушка може да има благоговейно отношение към ученето? Основните черти на характера на Митрофан са мързел и егоизъм. Изобщо не иска да прави нищо. Митрофан не иска да учи и изобщо не разбира нуждата от знания: „Е, дай ми дъската, гарнизонен плъх!“ От детството си той беше под опеката на майка си и Еремеевна, така че не е изненадващо, че Митрофан израсна такъв мърляч. Егоизмът, с който Митрофан се отнася към околните, е просто невероятен.

Единственият авторитет за него е майка му Простакова и дори тя изпълнява всичките му капризи. Той се държи ужасно с Еремеевна: „Е, кажи още една дума, дърто копеле, и ще те измъкна! Пак ще се оплача на майка си; така че тя ще благоволи да ви даде задача като вчера. Но в момент на опасност той винаги я вика на помощ: „Скотинин (хвърля се към Митрофан) Ох, свиня проклета... Митрофан. Майко! Защитете ме."

Непълнолетният изобщо не мислеше за бъдещето си, не се интересуваше от съдбата си. Той живееше един ден, всеки ден го хранеха и не трябваше да прави нищо. Ако хубавият живот свърши, той нямаше да може да направи нищо, да се адаптира към живота по никакъв начин. Разбира се, той е забавен, но става тъжно, когато си помислиш какво ще се случи с него след това.

В крайна сметка има такива Митрофанушки в наше време. Ние четем книги, за да избегнем неприятностите, описани в тях. След като прочете „Непълнолетният“, Митрофан е второстепенен, отрицателен герой в комедията, млад благородник. Той е много подобен на майка си, г-жа Простакова и брат Тарас Скотинин.

В Митрофан, в г-жа Простакова, в Скотинин могат да се забележат такива черти на характера като алчност и егоизъм. Митрофанушка знае, че цялата власт в къщата принадлежи на майка му, която го обича и му позволява да се държи както иска.

Митрофан е мързелив, не обича и не умее да работи и учи, само лудува, забавлява се и седи в гълъбарника. Не толкова самото мамино момче влияе на околните, колкото те му влияят, опитвайки се да отгледат малкото момче като честен, образован човек и той е като майка си във всичко. Митрофан се отнася много жестоко към слугите, обижда ги и изобщо не ги смята за хора: Еремеевна.

Да, научи поне малко. Митрофан. Е, кажи още една дума, старо копеле! Ще ги довърша; Пак ще се оплача на майка ми, та тя ще благоволи да ти даде задача като вчера. Митрофан също няма уважение към учителите. Той се стреми само към личната си изгода и когато научава, че София е станала наследник на Стародум, той веднага възнамерява да й предложи ръката и сърцето си и отношението към София в къщата на Простакови се променя значително към по-добро. И всичко това е само заради алчността и хитростта, а не заради подвига на сърцето.

Еремеевна - бавачката на Митрофан

Еремеевна е възрастна жена, бавачка на Митрофан, медицинска сестра, която се грижи за него от раждането му. Еремеевна служи в семейство Простакови от 40 години. Еремеевна получава малко пари, но търпи много обиди от Простаковите. Простаковите се обаждат и бият Еремеевна, както и останалите им селяни. Еремеевна "с робско раболепие" служи на Простаковите , въпреки всичките им обиди, Еремеевна обича Митрофан и се грижи за Герман

Тя нежно нарича Митрофан „дете", въпреки че той вече е на 15. Неблагодарният Митрофан не обича и не цени Еремеевна, въпреки всичките й грижи за него

Скотинин - брат на Простакова

Тарас Скотинин е дворянин, брат на Простакова. Изключително невеж, глупав. Единственият интерес в живота му бяха прасетата, които отглеждаше. Заради парите той се надяваше да се ожени за София, племенницата на Стародум.

Поради това той се състезаваше с племенника си Митрофан, в конфликт с Простакова: „Когато нещата се развалят, ще те огъна и ще се спукаш“. Този герой е „достоен“ представител на семейството си: той е морално и морално деградирал, превърнал се в животно, както показва фамилното му име. Причината за такава деградация е невежеството, липсата на подходящо образование: "...ако не беше този Скотинин, той щеше да иска да научи нещо."

Тарас Скотинин е типичен представител на дребните феодални земевладелци. Той е израснал в семейство, което е враждебно към образованието. Отличава се с невежество и умствено недоразвитие, въпреки че е естествено умен. Всичките му мисли и интереси са свързани само с неговия двор. Той проявява топлина и нежност само към прасетата си. Скотинин е свиреп крепостен собственик, необичайно алчен, груб (както личи от речта му) и невежа.

Тришка - шивач

Тришка е един от второстепенните герои в комедията „Минор“. Тришка се появява в началото на действие 1 и не се споменава повече в пиесата. Тришка е крепостен селянин от семейство Простаков.Тришка е самоук шивач.

Простакова му се кара за лошо ушит кафтан, но Тришка правилно обяснява на домакинята, че не е учил за шивач, следователно не е отговорен за резултата. Тришка е жив и, очевидно, интелигентен човек. Шивачът Тришка е само селянин, който се осмелява да спори с г-жа Простакова : Простакова нарича Тришка измамник, крадец, звяр и т.н. Най-вероятно тези думи не характеризират самия Тришка, защото грубата Простакова нарича всичките си крепостни подобни думи

Стародум

Стародум е един от централните герои на „второстепенния“ Фонвизин. Той е положителен комедиен герой, за разлика от Митрофанушка, Простаков, Простакова, Скотинин и др. Starodum олицетворява интелигентен, горд, справедлив, любящ човек.

Смята, че най-важното нещо в човека е възпитанието на неговата душа. „Невежа без душа е звяр“, казва той. И с това твърдение обяснява поведението на г-жа Простакова, Митрофанушка и Скотинин. Стародум е любящият чичо на София. Той иска само най-доброто за нея и завещава всичките си пари на племенницата си. Гордостта му се доказва от факта, че когато пристигна в съда, той запази честта и достойнството си и си тръгна оттам.

„Попаднах зад съда без села, без лента, без чинове, да< …>върна у дома душата ми, честта ми непокътната." Starodum може да се нарече идеален герой. Неговият морален идеал е честна служба на отечеството, нетолерантно отношение към порока и неправдата.

София - племенница на Стародум

София е племенница на Стародум, който е неин настойник. Името на героинята означава "мъдрост". В комедията София е надарена с мъдростта на душата, сърцето и добродетелта. София е сираче.

Нейното имение, в отсъствието на Стародум, се управлява от Простакови, които ограбват момичето. И когато разбират, че София има голяма зестра, те започват да се борят за нейната ръка и пари. Но София има любовник - Милон, за когото е сгодена и на когото остава вярна. София презира и се смее на семейство Простаков-Скотинин.

Момичето идва от честни благородници, които са й дали добро образование. София е умна, подигравателна, чувствителна и мила (в края на комедията тя прощава на Простаков за нанесената й вреда). Героинята вярва, че честта и богатството трябва да се постигнат с упорит труд, че кротостта и покорството на старейшините са подходящи за момиче, но тя може и трябва да защити любовта си. Всички положителни персонажи в пиесата са групирани около София. Те й помагат да се освободи от опеката на Простакови и да се обедини с Милон в края на комедията.

Милон - годеникът на София

Милон е един от положителните герои на комедията „Малкият“, въведен от автора, за да създаде контраст на героите с Простаков и Скотинин. Милон е офицер, когото за първи път срещаме начело на отряд войници в комедията в село Простаков.

Мило е образован, благороден човек, който отговорно изпълнява задълженията си към държавата. Милон е възмутен от начина, по който Простакови се държат към София, особено от лицемерието на Простакова, която, след като научи за наследството на София, иска да го получи, като ги ожени за сина им Митрофан - „Недостойни хора!“ - така казва той за тях. Милон е добре възпитан, ненатрапчив и ще запази чест и лице във всички ситуации.

По време на битката на г-жа Простакова със Скотинин, Милон не само успява да ги раздели, но и ги инструктира по пътя на помирението и е напълно учтив: „А вие забравихте, че той е ваш брат!“, „Тя не е ли ваша сестра? “, „Не, не.” Тя нарани ли ви?” „Няма да ви пусна, мадам. Не се ядосвай! Когато Милон и Стародум се срещат, Милон демонстрира скромност и достойнство, уважение към по-възрастните, отговорност: „На моята възраст и в моето положение би било непростимо високомерие да считам всичко за заслужено, с което достойните хора насърчават млад човек.“

Милон вярва, че безстрашието на офицера не е сляпа и безотговорна готовност да умре на бойното поле в името на славата, а осъзнаване на цялата опасност, на която е изложен животът му, разбиране на стойността на живота му и само тогава смелостта е готовността да жертва живота си в името на Отечеството.

Освен това, според Майло, смелостта е необходима във всяка житейска ситуация. Когато Простакова се опитва да отведе София по пътеката със сила, Милон я защитава с изваден меч, той изразява възмущение и презрение към поведението на Простакова. В идеалния образ на Милон Фонвизин вложи всички положителни качества, които трябва да бъдат присъщи на истински офицер, благородник, благороден човек на честта.

В комедията „Непълнолетният” Правдин е положителен герой, честен служител с хуманни възгледи за управлението на имотите. Според сюжета на произведението дежурен човек се озовава в село Простакова, за да разкрие и спре зверствата, които се случват там, да накаже жестоките земевладелци и да вземе имението под собствената си опека. Служителят успешно разрешава остра ситуация, наказвайки виновните и помагайки на нуждаещите се. В „Малкият” като класическа пиеса имената на персонажите до голяма степен определят техните лични качества и роля в творбата.

Правдин не беше изключение. В „Малкият” характеристиките на личността на героя напълно съответстват на значението на неговото фамилно име – „Правдин” от „истина”, тоест героят е носител на истината и безпристрастната справедливост. В комедията длъжностното лице действа като одитор, олицетворяващ буквата на закона, най-високата справедливост и строгост в решенията - той наказва виновните, отнемайки селото от Простакови, открива кой от учителите е служил честно и кой само е измамен Простакова. Човекът решава и съдбата на Митрофан, като го взема на своя служба.

Важна роля в идейната концепция на комедията играе образът Правдин. В образа си Фонвизин изобразява идеала на хуманен и образован служител на образованието, който заслужено възнаграждава и наказва. За автора Правдин е олицетворение на хуманната, рационална истина в последна инстанция.

Кутейкин

В друга светлина Фонвизин даде учителя по руски и църковнославянски езици Кутейкин. Това е полуобразован семинарист, напуснал първите класове на духовната семинария, „страхувайки се от бездната на мъдростта“.

Но той не е без хитрост. Четейки Книгата на часовете с Митрофан, той съзнателно избира текста: „Аз съм седемте червеи, а не човек, укор на хората“, и също така тълкува думата червей - „тоест (т.е.) животно, добитък .” Подобно на Цифиркин, той симпатизира на Еремеевна. Но Кутейкин се различава рязко от Цифиркин в алчността си за пари. Езикът на Кутейкин подчертава силно църковнославянизмите, които той е донесъл от духовната среда и богословската школа.

Цифиркин

Пенсионираният военен Цифиркин е човек с редица добри качества. Той е трудолюбив: „Не обичам да живея безделие“, казва той. В града той помага на чиновниците „или да проверяват брояча, или да обобщават резултатите“, а „в свободното си време учи момчетата“. (Фонвизин рисува образа на Цифиркин с явна симпатия. Възпитанието и обучението на Митрофан съответства на „модата“ от онова време и разбирането на родителите му.

Френски език му преподава германецът Вралман, точни науки - пенсиониран сержант Цифиркин, който "говори малко аритметика", а граматика - семинарист Кутейкин, уволнен от "всяко преподаване". Изказването се основава на факта, че той е бивш военен, а сега преподава аритметика. Следователно в речта му има постоянни изчисления, както и военни термини и фразеологични обрати. В града той помага на чиновниците „или да проверят брояча, след това да обобщят резултатите“, а „в свободното си време учи момчетата“

5 / 5. 1

ПЕРСОНАЖИ

Простаков.
Г-жа Простакова, съпругата му.
Митрофан, синът им, е подраст.
Еремеевна, майка на 2 Митрофанова.
Правдин.
Стародум.
София, племенница на Стародум.
Майлоу.
Скотинин, брат на г-жа Простакова.
Кутейкин, семинарист.
Цифиркин, пенсиониран сержант.
Вралман, учител.
Тришка, шивач.
Слуга Simpleton.
Камериерът на Стародум.

Екшън в село Простакивих.

1 Така официално се наричаха благородниците, предимно млади хора, които не са получили документ за образование и не са постъпили на служба. В същото време думата „малък“ означава всеки благородник, който не е навършил пълнолетие.

2 Мама, т.е. медицинска сестра.

ПЪРВО ДЕЙСТВИЕ

ФЕНОМЕН I

Г-жа Простакова, Митрофан, Еремеевна.

Г-жа Простакова (разглежда кафтана на Митрофан). Кафтанът е целият съсипан. Еремеевна, доведете тук мошеника Тришка. (Еремеевна се отдалечава.) Той, крадецът, навсякъде го е натоварил. Митрофанушка, приятелю! Предполагам, че умираш. Извикай баща си тук.

Митрофан си тръгва.

СЦЕНА II

Г-жа Простакова, Еремеевна, Тришка.

Г-жа Простакова (Тришке). А ти, грубо, приближи се. Нали ти казах, крадлива халба, че трябва да си направиш кафтана по-широк? Първото дете расте; друг, дете и без тесен кафтан с деликатна конструкция. Кажи ми, идиот, какво е твоето извинение?

Тришка. Да, госпожо, бях самоук. В същото време ви докладвах: добре, ако обичате, дайте го на шивача.

Г-жа Простакова. Така че наистина ли е необходимо да си шивач, за да можеш да ушиеш добре кафтан? Какви зверски разсъждения!

Тришка. Да, научих се да бъда шивач, мадам, но не го направих.

Г-жа Простакова. Търси 2, той също се аргументира. Един шивач се е учил от друг, друг от трети, но от кого се е учил първият шивач? Говори, звяр.

Тришка. Да, първият шивач, може би, шиеше по-зле от моя.

Митрофан (дотичва). Обадих се на баща ми. Благоволих да кажа: веднага.

Г-жа Простакова. Така че отидете и го измъкнете, ако не получите добрите неща.

Митрофан. Да, идва бащата.

1 Вит (разговорно) – все пак.
2 Търся (разговорно) - още.
3 Первоет (народен израз) - вместо "първи"

СЦЕНА III

Същото и с Простаков.

Г-жа Простакова. Какво, защо искаш да се скриеш от мен? Това е, сър, докъде съм живял с вашето снизхождение. Какво е новото за един син да направи със споразумението на чичо си? Какъв вид кафтан благоволи да ушие Тришка?

Простаков (заеквайки от страх). Аз... малко торбеста.

Г-жа Простакова. Вие самият сте торбеста, умна глава.

Простаков. Да, мислех, мамо, че така ти се струва.

Г-жа Простакова. Ти самият сляп ли си?

Простаков. С твоите очи моите не виждат нищо.

Г-жа Простакова. Такъв съпруг ми даде Господ: той не знае как да разбере кое е широко и кое тясно.

Простаков. В това, мамо, аз вярвах и ти вярвам.

Г-жа Простакова. Така че повярвайте също, че нямам намерение да угаждам на робите. Вървете, сър, и накажете сега...

ФЕНОМЕНИ IV

Същото и със Скотинин.

Скотинин. На когото? За какво? В деня на моята конспирация! Моля те, сестро, да отложиш за такъв празник: пренасяне до зимата; и утре, ако обичате, аз самият ще помогна с готовност. Ако не бях Тарас Скотинин, ако не всяка грешка е моя. В това, сестро, имам същия обичай като теб. Защо си толкова ядосан?

Г-жа Простакова. Е, братко, ще полудея от очите ти. Митрофанушка, ела тук. Този кафтан широк ли е?

Скотинин. Не.

Простаков. Да, вече виждам, мамо, че е тясно.

Скотинин. И това не го виждам. Кафтанът, брат, добре е направен.

Г-жа Простакова (Тришке). Махай се, копеле. (Еремеевна.) Хайде, Еремеевна, остави детето да закуси. Вит, пия чай, учителите ще дойдат скоро.

Еремеевна. Той вече, мамо, благоволи да изяде пет бухти.

Г-жа Простакова. Значи съжаляваш за шестия, звяр? Какво усърдие! Моля, разгледайте.

Еремеевна. Наздраве майко. Казах това за Митрофан Терентиевич. Пропуснах 1 до сутринта.

Г-жа Простакова. Ах, Богородице! Какво ти стана, Митрофанушка?

Митрофан. Да, майко. Вчера след вечеря ме удари.

Скотинин. Да, ясно е, братко, обилно си вечерял.

Митрофан. А аз, чичо, почти изобщо не вечерях.

1 Бях тъжен - ето, почувствах се зле.

Простаков. Спомням си, приятелю, искаше да ядеш нещо.

Митрофан. Какво! Има три солени филийки и 1 огнище, не помня, пет, не помня, шест.

Еремеевна. От време на време искаше питие през нощта. Кваси благоволи да изяде цяла кана.

Митрофан. И сега се разхождам като луд. Цяла нощ такива боклуци ми бяха в очите.

Г-жа Простакова. Какви глупости, Митрофанушка?

Митрофан. Да, или ти, майка, или баща.

Г-жа Простакова. Как е възможно?

Митрофан. Щом започвам да заспивам, виждам, че ти, мамо, благоволяваш да биеш баща.

Простаков (встрани). Е, лошото ми! Сън в ръка!

Митрофан (омекна). Така че съжалих.

Г-жа Простакова (с досада) Кой, Митрофанушка?

Митрофан. Ти, майко: толкова си уморена да биеш баща си.

Г-жа Простакова. Заобиколи ме, скъпи приятелю! Ето, синко, единствената ми утеха.

Скотинин. Е, Митрофанушка, виждам, че си мамино синче, а не бащино синче!

Простаков. Поне аз го обичам, както трябва да бъде родител, той е умно дете, той е разумно дете, той е забавен, той е забавник; понякога съм извън себе си с него и от радост наистина не вярвам, че той е мой син.

Скотинин. Едва сега нашият забавен човек стои намръщен.

Г-жа Простакова. Не трябва ли да изпратим лекар в града?

Митрофан. Не, не, майко. Предпочитам да се оправя сам. Сега ще изтичам до гълъбарника, може би...

Г-жа Простакова. Така че може би Господ е милостив. Отивай да се забавляваш, Митрофанушка.

Митрофан и Еремеевна си тръгват.

1 Питите с огнище са баници с квасно тесто, които се пекат на огнище, т.е. върху тухлена палуба вътре във фурната.

ФЕНОМЕНИ V

Г-жа Простакова, Простаков, Скотинин.

Скотинин. Защо не мога да видя булката си? Къде е тя? Довечера ще има уговорка, така че не е ли време да й кажа, че я дават на съпруга й?

Г-жа Простакова. Ще се справим, братко. Ако й кажем това преди време, тя пак може да си помисли, че й докладваме. Макар и по брак, аз все още съм роднина с нея; и обичам непознатите да ме слушат.

Простаков (към Скотинин). Честно казано, ние се отнасяхме към София като към сираче. След баща си тя остана бебе. Преди около шест месеца нейната майка и моят свекър получиха удар...

Г-жа Простакова (показва сякаш кръщава сърцето си). Силата на бога е с нас.

Простаков. От която тя отиде в другия свят. Чичо й, господин Стародум, отиде в Сибир; и тъй като вече няколко години няма слухове или новини за него, ние го смятаме за мъртъв. Ние, като я видяхме, че остана сама, я взехме в нашето село и гледаме нейното имение като наше.

Г-жа Простакова. Какво, защо си толкова полудял днес, баща ми? Като търси брат, може да си помисли, че сме я взели при нас от интерес.

Простаков. Е, майко, как да го вземе? Все пак имотите на Софюшкийо не могат да бъдат преместени при нас.

Скотинин. И въпреки че движимото е предложено, аз не съм молител. Не обичам да се притеснявам и се страхувам. Колкото и да ме обидиха моите съседи, колкото и загуби да причиниха, аз не ударих никого с челото си и всяка загуба, вместо да я преследвам, бих откъснал от собствените си селяни, и краищата и вода.

Простаков. Вярно е, братко: целият квартал казва, че си майстор в събирането на наеми.

Г-жа Простакова. Ти поне ни научи, брате отче; но просто не можем да го направим. Оттогава каквото имаха на селяните взехме и вече нищо не можем да ограбим. Такова бедствие!

Скотинин. Моля те, сестро, ще те науча, ще те науча, само ме ожени за София.

Г-жа Простакова. Наистина ли харесваше това момиче толкова много?

Скотинин. Не, това не е момичето, което харесвам.

Простаков. Значи в съседство с нейното село?

Скотинин. И не селата, а това, че се намира в селата и какво е моето смъртно желание.

Г-жа Простакова. До какво, братко?

Скотинин. Обичам прасета, сестро, а в нашия квартал има толкова големи прасета, че няма нито едно от тях, което, изправено на задните си крака, да не е по-високо от всеки от нас с цяла глава.

Простаков. Странна работа, братко, как семейството може да прилича на семейство. Митрофанушка е нашият чичо. И той беше ловец на прасета, също като теб. Когато бях още на три години, когато видях прасе, треперех от радост.

Скотинин. Това наистина е любопитство! Е, братко, Митрофан обича прасета, защото ми е племенник. Тук има известно сходство; Защо съм толкова пристрастен към прасетата?

Простаков. И тук има известна прилика, така мисля.

СЦЕНА VI

Същото и със София.

София влезе с писмо в ръка и изглеждаше весела.

Г-жа Простакова (София). Защо си толкова щастлива, майко? от какво се радваш

София. Сега получих добри новини. Чичо ми, за когото толкова дълго не знаехме нищо, когото обичам и почитам като свой баща, наскоро пристигна в Москва. Ето писмото, което получих сега от него.

Г-жа Простакова (уплашено, с гняв). Как! Стародум, чичо ти, е жив! И благоволявате да кажете, че той е възкръснал! Това е доста измислица!

София. Да, той никога не е умирал.

Г-жа Простакова. Не умря! Но не трябва ли да умре? Не, госпожо, това са вашите измислици, за да ни сплашите с чичо си, за да ви дадем свобода. Чичо е умен човек; той, като ме види в неподходящи ръце, ще намери начин да ми помогне. Ето за което се радвате, мадам; Може би обаче не се радвайте много: чичо ви, разбира се, не е възкръснал.

Скотинин. Сестро, ами ако той не умре?

Простаков. Дай боже да не е умрял!

Г-жа Простакова (към съпруга си). Как не умря? Защо бъркаш баба? Не знаете ли, че от няколко години го поменавам в паметници за упокоението му? Със сигурност моите греховни молитви не стигнаха до мен! (Към София.) Може би писмо за мен. (Почти, повръща.) Обзалагам се, че е някаква любов. И мога да позная от кого. Това е от офицера, който искаше да се ожени за вас и за когото вие самата искахте да се омъжите. Какъв звяр ти дава писма, без да те питам! ще стигна до там Ето до какво стигнахме. Те пишат писма на момичетата! дядовците могат да четат и пишат!

София. Прочетете го сами, мадам. Ще видите, че нищо не може да бъде по-невинно.

Г-жа Простакова. Прочетете го сами! Не, госпожо, слава Богу, не съм възпитан така. Мога да получавам писма, но винаги казвам на някой друг да ги прочете. (Към съпруга ми.) Прочети.

Простаков (гледа дълго). Трудно е.

Г-жа Простакова. А ти, баща ми, явно си бил отгледан като хубаво момиче. Братко, прочети го, поработи здраво.

Скотинин. аз? Нищо не съм чел през живота си, сестро! Бог ме спаси от тази скука.

София. Нека го прочета.

Г-жа Простакова. О майко! Знам, че си майсторка, но не ти вярвам много. Ето, пия чай, учителят Мирофанушкин ще дойде скоро. Казвам му...

Скотинин. Започнахте ли да учите младежа да чете и пише?

Г-жа Простакова. О, скъпи братко! Уча вече четири години. Няма нищо, грехота е да кажем, че не се опитваме да образоваме Митрофанушка. Плащаме на трима учители. Покровският клисар Кутейхин идва при него да чете и пише; бащата сам го учи на аритметика
пенсиониран сержант Цифиркин. И двамата идват тук от града. Градът е на три мили от нас, татко. Преподава френски и всички науки от германеца Адам Адамич Вралман. Това е триста рубли на година. Настаняваме ви на масата с нас. Нашите жени перат бельото му. Където трябва - кон. На масата има чаша вино. През нощта има лоена свещ, а нашата Фомка изпраща перуката безплатно. Честно казано, щастливи сме с него, мили братко. Той не робува детето. Вит, баща ми, докато Митрофанушка е още в ранна детска възраст, потете 1 и го поглезете: и тогава след десет години, когато влезе, дай Боже, в службата, всичко ще претърпи. Както за всеки, щастието е предопределено, братко. От нашето семейство Простакови, вижте, легнали настрани, те летят към своите редици 2. Защо тяхната Митрофанушка е по-лоша? Бах! Да, между другото, нашият скъп гост дойде тук.

СЦЕНА VII

Същото и с Правдин.

Правдин. Радвам се, че се запознахме.

Скотинин. Добре, милорд! Колкото до фамилията, не я чух.

Правдин. Наричам се Правдин, за да чуете.

Скотинин. Кой туземец, милорд? Къде са селата?

Правдин. Роден съм в Москва, ако трябва да знаете, и селата ми са в местната губерния.

Скотинин. Смея ли да попитам, господине — не знам името и бащиното си име — има ли свине във вашите села?

1 Пот - до тогава.
2 Благородниците през 18-ти век могат да получават звания и титли, без да служат, като са в дългосрочен отпуск.

Г-жа Простакова. Стига бе, братко, да започнем с прасетата. Нека поговорим по-добре за мъката си. (Към Правдин.) Ето, татко! Бог ни каза да вземем момичето на ръце. Тя благоволява да получава писма от чичовците си. Пишат й чичовци от онзи свят. Направи ми услуга, баща ми, направи си труда да го прочетеш на глас пред всички ни.

Правдин. Извинете, мадам. Никога не чета писма без разрешението на тези, до които са написани.

София. Питам те това. Ще ми направиш голяма услуга.

Правдин. Ако поръчате. (Чете.) "Скъпа племеннице! Моите дела ме принудиха да живея няколко години в раздяла с близките си: и разстоянието ме лиши от удоволствието да чуя за вас. Сега съм в Москва, след като живях няколко години в Сибир. Мога да послужа за пример, че чрез труд и Вие можете да направите своето състояние с честност. С тези средства, с помощта на щастието, спечелих десет хиляди рубли доход..."

Скотинин и двамата Простакови. Десет хиляди!

Правдин (чете), „...на когото, моя скъпа племеннице, те правя наследник...“

Г-жа Простакова. Ти като наследница!
Простаков. София е наследница! (Заедно.)
Скотинин. Нейната наследница!

Г-жа Простакова (бърза да прегърне София. Поправям се, София! Честита душа! Извън себе си съм от радост! Сега ви трябва младоженец. Аз, аз не желая по-добра булка за Митрофанушка. Това е чичо!Това е собственият ми баща. Аз самият все още мислех, че Господ го пази, че той е още жив.

Скотинин (протяга ръка). Е, сестро, бързо се справи с това.

Г-жа Простакова (тихо към Скотинин). Чакай, братко. Първо трябва да я попитате дали все още иска да се омъжи за вас?

Скотинин. Как! Какъв въпрос! Наистина ли ще й докладваш?

Скотинин. И за какво? Дори да четете пет години, няма да получите повече от десет хиляди.

Г-жа Простакова (към София). София, душата ми! да отидем в моята спалня. Имам спешна нужда да говоря с вас. (Отведе София.)

Скотинин. Бах! Така че виждам, че днес е малко вероятно да има някакво споразумение.<...>

ДЕЙСТВИЕ ВТОРО

ФЕНОМЕН I

Правдин, Милон.

Майлоу. Колко се радвам, скъпи приятелю, че случайно те срещнах! Кажете ми в какъв случай...

Правдин. Като приятел ще ви кажа причината за престоя си тук. Назначен съм за член на местния вицекрал. Имам нареждане да пътувам из местния район; и освен това, от собственото си сърце, не си позволявам да забележа онези злонамерени невежи, които, имайки пълна власт над своя народ, го използват нечовешки за зло. Познавате умствения образ на нашия губернатор. С какво усърдие помага да се отрази човечността! С какво усърдие той изпълнява по този начин филантропските форми на най-висшата сила! В нашия регион ние сами сме изпитали, че когато управителят е такъв, какъвто е изобразен в институциите, там благосъстоянието на жителите е истинско и надеждно. Вече трети ден живея тук. Намерих собственика на земя за безкраен глупак, а съпругата му - за презряна фурия, за която нещастието на цялата им къща прави адски право. Мислиш ли, приятелю, кажи ми колко време остана тук?

Майлоу. Тръгвам оттук след няколко часа.

Правдин. Какво толкова скоро? Почини си.

Майлоу. Не мога. Беше ми заповядано незабавно да водя войниците... да, освен това аз самият нямам търпение да бъда в Москва.

Правдин. Каква е причината?

Майлоу. Ще ти кажа тайната на сърцето си, скъпи приятелю! Влюбена съм и имам щастието да бъда обичана. Повече от шест месеца съм разделен с тази, която ми е най-скъпа от всичко на света, а още по-тъжното е, че през цялото това време не съм чул нищо за нея. Често, приписвайки мълчанието на нейната студенина, ме измъчваше мъка; но внезапно получих новина, която ме шокира. Пишат ми, че след смъртта на майка й някои далечни роднини я взели в селата си. Не знам; никой, никъде. Може би сега тя е в ръцете на някои егоисти, които, възползвайки се от нейното сирачество, я държат в тирания. Само тази мисъл ме прави извън себе си.

Правдин. Виждам подобна безчовечност в къщата тук. Стремя се обаче скоро да сложа граници на злобата на съпругата и глупостта на съпруга. Вече уведомих нашия шеф за всички местни варварства и не се съмнявам, че ще бъдат взети мерки за тяхното успокояване.

Майлоу. Щастлив си, приятелю, че можеш да облекчиш съдбата на нещастните. Не знам какво да правя в тъжната си ситуация.

Правдин. Да попитам за името й.

Милон (възхитен) А! Ето я.

СЦЕНА II

Същото и със София.

София (с възхищение). Милон! виждам ли те

Правдин. Какво щастие!

Майлоу. Това е този, който притежава сърцето ми. Скъпа София! Кажи ми как да те намеря тук?

София. Колко скърби изтърпях от деня на нашата раздяла! Моите безскрупулни роднини...

Правдин. Моят приятел! не питайте за това, което е толкова тъжно за нея... Ще научите от мен каква грубост...

Майлоу. Недостойни хора!

София. Днес обаче за първи път местната домакиня промени поведението си към мен. След като чу, че чичо ми ме прави наследница, тя внезапно се превърна от груба и мъмрена в нежна до дъното и виждам от всичките й заобикалки, че възнамерява да бъда булка на сина му.

Милон (нетърпеливо) И не й показахте пълно презрение в същото време?..

София. Не...

Майлоу. И не си й казал, че имаш ангажимент от сърце, че...

София. Не...

Майлоу. А! сега виждам своето унищожение. Съперникът ми е щастлив! Не отричам всички заслуги в него. Той може да бъде разумен, просветен, мил; но за да можеш да се сравниш с мен в любовта ми към теб, така че...

София (ухилена). Боже мой! Ако го видите, ревността ви ще ви доведе до крайност!

Мило (възмутено). Представям си всичките му достойнства.

София. Дори не можете да си представите всички. Въпреки че е на шестнадесет години, той вече е достигнал последната степен на своето съвършенство и няма да отиде никъде.

Правдин. Как да не отиде по-нататък, мадам? Той завършва изучаването на Часослова: и тогава, трябва да се мисли, те ще започнат да работят върху Псалтира.

Майлоу. Как! Това е моят противник! И мила София, защо ме измъчваш с шега? Знаете колко лесно един страстен човек се разстройва от най-малкото подозрение.

София. Помислете колко окаяно е състоянието ми! Не можах да отговоря решително на това глупаво предложение. За да се освободя от тяхната грубост, за да имам малко свобода, бях принуден да крия чувствата си.

Майлоу. Какво й отговори?

Тук Скотинин минава през театъра, потънал в мисли, и никой не го вижда.

София. Казах, че моята съдба зависи от волята на чичо ми, че той сам обеща да дойде тук в писмото си, което (до Привдин) господин Скотинин не ви позволи да прочетете докрай!

Скотинин. аз!

СЦЕНА III

Същото и със Скотинин.

Правдин. Как се промъкнахте, господин Скотинин! Не бих очаквал това от теб.

Скотинин. минах покрай теб. Чух, че ме викат и се отзовах. Имам такъв обичай: който крещи - Скотинин! И аз му казах; аз! Какво сте вие, братя, и за истината? Аз самият служих в гвардията и бях пенсиониран като ефрейтор. Някога на поименната проверка викаха: Тарас Скотинин! И аз съм на върха на дробовете си: аз съм!

1 Часословът и Псалтирът са църковни книги, използвани за преподаване на грамотност, принуждавайки хората да запомнят текста.

Правдин. Не ви се обадихме сега и можете да отидете, където сте тръгнали.

Скотинин. Никъде не отивах, лутам се, потънал в мисли. Имам такъв обичай, че ако вляза в главата си, не мога да го избия с пирон. В съзнанието ми, чувате ли, това, което ми дойде на ум, е заседнало тук. Това е всичко, за което мисля, това е всичко, което виждам насън, сякаш в действителност, и в действителност, като в сън.

Правдин. Защо би се интересувал толкова сега?

Скотнин. О, братко, ти си ми скъп приятел! Случват ми се чудеса. Сестра ми бързо ме заведе от моето село в нейното и ако също толкова бързо ме заведе от нейното село в моето, тогава мога да кажа с чиста съвест пред целия свят: за нищо не отидох, нищо не донесох.

Правдин. Колко жалко, г-н Скотинин! Сестра ти си играе с теб като с топка.

Скотинин (ядосан). Какво ще кажете за топка? Бог пази! Да, аз самият ще го хвърля, така че цялото село да не го намери след седмица.

София. О, колко си ядосан!

Майлоу. Какво ти се е случило?

Скотнин. Ти, умнико, прецени сам. Сестра ми ме доведе тук, за да се оженим. Сега тя сама излезе с отвод: „Какво те интересува жена, братко; Само да имаш, братко, добро прасе. Не, сестро! Искам да имам собствени прасенца. Не е лесно да ме заблудиш.

Правдин. На мен самия ми се струва, господин Скотинин, че сестра ви мисли за сватба, но не и за вашата.

Скотинин. Каква притча! Не съм пречка за никой друг. Всеки трябва да се ожени за своята булка. Няма да пипам чуждото и не пипай моето. (Към София.) Не се тревожи, скъпа. Никой няма да ви прекъсне от мен.

София. Какво означава? Ето нещо ново!

Майло (изпищя). Каква дързост!

Скотинин (към София). Защо се страхуваш?

Правдин (към Мило). Как да се сърдиш на Скотинин!

София (към Скотинин). Наистина ли съм предопределена да бъда твоя жена?

Майлоу. Едва ли мога да устоя!

Скотинин. Не можеш да победиш годеника си с кон, скъпа! Грях е да обвиняваш собственото си щастие. Ще живееш щастливо с мен. Десет хиляди към вашия доход! Еко щастието пристигна; Да, никога не съм виждал толкова много, откакто съм се родил; Да, с тях ще купя всички прасета на света; Да, чуваш ли ме, ще го направя така, че всички да засвирят: в този малък район тук живеят само прасета.

Правдин. Когато само добитъкът ви може да бъде щастлив, тогава жена ви ще има лош мир от тях и от вас.

Скотинин. Горкият мир! бах! бах! бах! Нямам ли достатъчно светли стаи? Ще й дам печка на въглища и легло само за нея. Ти си ми скъп приятел! Ако сега, без да виждам нищо, имам специално кълване за всяко прасе, тогава ще намеря светлина за жена си.

Майлоу. Какво зверско сравнение!

Правдин (към Скотинин). Нищо няма да стане, господин Скотинин! Ще ви кажа, че сестра ви ще го прочете за сина си.

Скотинин. Как! Племенникът да прекъсне чичо си! Да, адски ще го разбия още на първата среща. Е, аз ще съм свински син, ако не съм й мъж или Митрофан ще бъде изрод.<...>

СЦЕНА VI

Г-жа Простакова, Еремеевна, Митрофан, Кутейкин и Цифиркин.

Г-жа Простакова. Е, сега поне ти прочети гърба на руски, Митрофанушка.

Митрофан. Да, задници, защо не?

Г-жа Простакова. Живей и се учи, скъпи приятелю! Такова нещо.

Митрофан. Как да не е! Ученето ще дойде на ум. Трябва да доведеш и чичовците си тук!

Г-жа Простакова. Какво? Какво стана?

Митрофан. да вижте само какво прави чичото; и там от юмруците си и за часовника. Не, благодаря, вече приключих със себе си!

Г-жа Простакова (уплашено). Какво, какво искаш да правиш? Опомни се, мила!

Митрофан. Вит е тук и реката е близо. Ще се гмурна, така че запомни името ми.

1Клев - обор, стая за добитък.

Г-жа Простакова (извън себе си). Уби ме! Уби ме! Бог да е с теб!

Еремеевна. Чичо изплаши всички. Едва не го хванах за косите. И за нищо...за нищо...

Г-жа Простакова (ядосано). Добре...

Еремеевна. Досаждах му: искаш ли да се ожениш?..

Г-жа Простакова. Добре...

Еремеевна. Детето не го е крило, бате, отдавна е на лов. Как ще побеснее, майко, как ще се хвърли!..

Г-жа Простакова (разтреперана). Е... и ти, звяр, онемя, и в халбата на брат си не бръкна, и муцуната му не раздра до уши...

Еремеевна. Приех го! О, приех, да...

Г-жа Простакова. Да... да какво... не твоето дете, звяр такъв! За вас поне убийте детето до смърт.

Еремеевна. Ах, Създателю, спаси и помилуй! Ако брат ми не беше благоволил да си тръгне точно в този момент, щях да скъсам с него. Това е, което Бог не би поставил на място. Те ставаха тъпи (посочвайки ноктите), аз 5 и не се погрижих за зъбите.

Г-жа Простакова. Всичките зверове сте ревностни само на думи, но не и на дела...

Еремеевна (плаче). Не съм ревностен за теб, майко! Такава болка е да служиш, не знаеш... Ще се радвам, че не е толкова много... не съжаляваш за живота си... но не искаш всичко.

Кутейкин. Ще ни заповядате ли да се приберем?

Цифиркин. Къде да отидем, ваша чест? (Заедно).

Г-жа Простакова. Ти, стара вещице, избухна в сълзи. Иди, нахрани ги с теб и веднага след вечеря ела пак тук... (Към Митрофан.) Ела с мен, Митрофанушка. Сега няма да те изпусна от поглед. Както ти казвам, малката, ще обичаш да живееш в света. Не е век за теб, приятелю, не е век да учиш. Слава Богу, ти вече толкова разбираш, че сам ще вземеш децата (Към Еремевна.)

Няма да говоря с брат си по твоя начин. Нека всички добри хора видят тази майка и тази майка е мила. (Тръгва си с Митрофан.)

Кутейкин. Вашият живот, Еремеевна, е като пълен мрак. Да отидем на вечеря и първо да изпием чаша мъка...

Цифиркин. И има още един, и това е умножение.

Еремеевна (в сълзи). Трудното няма да ме изчисти! Четиридесет години служа, но милостта е същата...

Кутейкин. Голяма ли е благотворителността?

Еремеевна. Пет рубли на година и пет шамара на ден.

Кутейкин и Цифиркин я хващат за ръцете.

Цифиркин. Нека да разберем на масата какъв е вашият доход през цялата година.

Край на второ действие.

ДЕЙСТВИЕ ТРЕТО

ФЕНОМЕН I

Стародум и Правдин.

Правдин. Щом станаха от масата и аз отидох до прозореца и видях твоята карета, тогава, без да кажа на никого, изтичах да те посрещна и те прегърнах от все сърце. Моите искрени уважения към вас...

Стародум. Ценно е за мен. Вярвай ми.

Правдин. Твоето приятелство за мен е още по-ласкателно, защото не можеш да го имаш за други, освен за такива...

Стародум. Какъв си ти? Говоря без чинове. Редовете започват - искреността спира.

Правдин. Вашето лечение...

Стародум. Много хора му се смеят. Знам го. Бъдете така. Баща ми ме отгледа по начина, по който ме възпитаваше тогава, но дори не намерих нужда да се превъзпитавам. Той служи на Петър Велики. Тогава един човек беше наречен ти, а не ти. Тогава още не знаеха как да заразят толкова много хора, че всеки да се счита за много. Но сега мнозина не струват нито един. Баща ми в двора на Петър Велики...

Правдин. И чух, че е на военна служба...

Стародум. През този век придворните са били воини, но воините не са били придворни. Образованието, което ми даде баща ми, беше най-доброто през онзи век. По това време имаше малко начини за учене и те все още не знаеха как да напълнят празната глава с чужд ум.

Вярно Образованието по онова време наистина се състоеше от няколко правила...

Стародум. В един. Баща ми постоянно ми повтаряше едно и също нещо: имай сърце, имай душа и винаги ще бъдеш мъж. Има мода за всичко останало: мода за умовете, мода за знанието, както мода за катарами и копчета.

Правдин. Ти говориш истината. Прякото достойнство в човека е душата...

Стародум. Без нея най-просветеното, умно момиче е жалко създание. (С чувство.) Невежа без душа е звяр. Най-малкото деяние го води във всяко престъпление. Между това, което прави и това, за което прави, той няма тежест. От такива и такива животни се освободих...

Правдин. Вашата племенница. Знам го. Тя е тук.

Стародум. Изчакайте. Сърцето ми още кипи от възмущение от недостойната постъпка на местните собственици. Нека останем тук за няколко минути. Моето правило е: не започвайте нищо в първото движение.

Правдин. Рядко хора знаят как да спазват твоето правило.

Стародум. Опитът от живота ми ме научи на това. Ех, ако преди това можех да се владея, щях да имам удоволствието да служа на отечеството си по-дълго.

Правдин. как? Инцидентите с човек с вашите качества не могат да останат безразлични за никого. Ще ми направиш голяма услуга, ако ми кажеш...

Стародум. Не ги крия от никого, за да бъдат други в подобно положение по-умни от мен. След като постъпих на военна служба, срещнах млад граф, чието име дори не искам да си спомням, той беше по-млад от мен на служба, син на случаен баща 1, възпитан в страхотно общество и имаше специална възможност да учи нещо, което все още не беше включено в нашето възпитание.

1 Случайни хора през 18-ти век са били хора, които са се радвали на специално благоволение от крале и кралици.

Използвах всичките си сили, за да спечеля приятелството му, за да компенсирам недостатъците на възпитанието си, като винаги се отнасям към него. Точно когато нашето взаимно приятелство се установяваше, случайно чухме, че е обявена война. Втурнах се да го прегръщам от радост. "Уважаеми графе! Ето възможност за нас да се отличим. Нека незабавно да се присъединим към армията и да станем достойни за титлата благородник, която природата ни е дала." Изведнъж моят граф се намръщи силно и като ме прегърна сухо: „Честит ти път“, ми каза:
и се грижа, че бащата няма да иска да се раздели с мен. Нищо не може да се сравни с презрението, което изпитвах към него точно в този момент. Тогава видях, че между случайни хора и почтени хора понякога има неизмерима разлика, че в големия свят има много дребни души и че при голяма просвета е възможно да бъдеш много скъперник 1 .

Правдин. Абсолютната истина.

Стародум. Оставяйки го, веднага отидох накъдето ме зове длъжността. В много случаи съм се отличавал. Раните ми доказват, че не съм ги пропуснал. Доброто мнение на командирите и армията за мен беше ласкава награда за моята служба, когато внезапно получих новината, че графът, мой бивш познат, когото презирах да си спомням, е бил повишен в чин, а аз съм надминат над, аз, който тогава лежах от рани в тежка болест. Такава несправедливост разкъса сърцето ми и веднага подадох оставка.

Правдин. Какво друго трябва да се направи?

Стародум. Трябваше да се опомня. Не знаех как да се предпазя от първите движения на раздразненото си любопитство. Моят плам не ми позволи да преценя тогава, че истински любознателният човек завижда на делата, а не на ранга; че званията често се молят, но истинското уважение трябва да се спечели; че е много по-честно да бъдеш заобиколен без вина, отколкото да бъдеш възнаграден без заслуги.

Правдин. Но няма ли право на благородник да подаде оставка при никакви обстоятелства?

1 Скъперник - скъперник, скъперник; тук: псувня.
2 Точно тук: наистина, наистина.

Стародум. Само в едно: когато вътрешно е убеден, че службата на отечеството не носи пряка полза! тогава тръгвай.

Правдин. Вие карате човек да почувства истинската същност на един благородник.

Стародум. След като прие оставката му, той дойде в Санкт Петербург. Тогава сляпата случайност ме отведе в посока, която дори не ми е хрумвала.

Правдин. Накъде?

Стародум. Към двора. Заведоха ме в съда. А? Какво мислиш за това?

Правдин. Как ви се стори тази страна?

Стародум. Любопитен. Първото нещо ми се стори странно: в тази посока почти никой не се движи по големия прав път, а всеки заобикаля с надеждата да стигне възможно най-бързо.

Правдин. Дори да е заобиколен маршрут, просторен ли е пътят?

Стародум. И е толкова просторно, че двама души, като се срещнат, не могат да се разделят. Единият поваля другия и този, който е на краката си, никога не вдига този, който е на земята.

Правдин. Ето защо има гордост...

Стародум. Това не е егоизъм, а, така да се каже, егоизъм. Тук те се обичат перфектно; те се грижат само за себе си; те се суетят около един истински час. Няма да повярвате. Тук видях много хора, които във всички случаи на живота си никога не са се замисляли за своите предци или потомци.

Правдин. Но тези достойни хора, които служат на държавата в двора...

Стародум. ОТНОСНО! тези не напускат двора, защото са полезни за двора, а другите, защото дворът им е полезен. Не бях сред първите и не исках да съм сред последните.

Правдин. Разбира се, те не ви разпознаха в двора?

Стародум. Толкова по-добре за мен. Успях да се измъкна без никакви проблеми, иначе щяха да ме оцелеят по един от двата начина.

Правдин. Кои?

Стародум. От съда, приятелю, има два начина да оцелееш. Или ще ви се сърдят, или вие ще се дразните. Не дочаках нито едното, нито другото. Реших, че е по-добре да живея у дома, отколкото в коридора на някой друг.

Правдин. Значи си тръгнал от двора с празни ръце? (Отваря си табакера.)

Стародум (взима тютюн от Правдин). Какво ще кажете за нищо? Табакера струва петстотин рубли. Двама души дойдоха при търговеца. Един, след като плати пари, донесе у дома кутия за емфие. Друг се прибра без кутия за енфие. И мислиш, че другият се е прибрал без нищо? Грешиш. Той върна своите петстотин рубли непокътнати. Напуснах двора без села, без лента, без чинове, но донесох моята непокътната у дома, моята душа, моята чест, моите правила.

Правдин. С вашите правила хората не трябва да бъдат освобождавани от съда, но трябва да бъдат викани в съда.

Стародум. Призоваване? За какво?

Правдин. Тогава защо викат лекар при болните?

Стародум. Моят приятел! Грешиш. Напразно е да се вика лекар на болния без изцеление. Лекарят няма да ви помогне тук, освен ако сами не се заразите.

СЦЕНА II

Същото и със София.

София (към Правдин). Силата ми беше изчезнала от техния шум.

Стародум (настрани). Ето чертите на лицето на майка й. Ето я моята София.

София (гледа Стародум). Боже мой! Той ми се обади. Сърцето не ме лъже...

Стародум (прегръща я). Не. Ти си дъщеря на сестра ми, дъщеря на сърцето ми!

София (хвърля се в обятията му). чичо! много съм щастлив.

Стародум. Скъпа София! В Москва разбрах, че живееш тук против волята си. Аз съм на шестдесет години в света. Случвало се е често да се дразни, понякога да е доволен от себе си. Нищо не измъчваше сърцето ми повече от невинността в мрежите на измамата. Никога не съм бил толкова доволен от себе си, както когато се случи да грабна плячката на порока от ръцете си.

Правдин. Колко хубаво е да си свидетел на това!

София. чичо! твоята доброта към мен...

Стародум. Знаеш, че само с теб съм свързан с живота. Трябва да осигуриш утеха на моята старост, а моята грижа е твоето щастие. Когато се пенсионирах, положих основата за вашето възпитание, но не можах да установя вашето богатство по друг начин, освен като се разделя с майка ви и вас.

София. Вашето отсъствие ни натъжи неописуемо.

Стародум (на Правдин). За да предпазя живота й от липсата на необходимото, реших неволно да се оттегля за години в земята, където се получават пари, без да се разменят за съвест, без подла служба, без да се ограбва отечеството; където искат пари от самата земя, която е по-справедлива от хората, не познава пристрастие, но плаща само за труда вярно и щедро.

Правдин. Бихте могли да забогатеете, както чух, несравнимо повече.

Стародум. И за какво?

Правдин. Да бъдеш богат като другите.

Стародум. Богат! Кой е богат? Знаете ли, че цял Сибир не стига за капризите на един човек! Моят приятел! Всичко е във въображението. Следвайте природата, никога няма да бъдете бедни. Следвайте мнението на хората и никога няма да забогатеете.

София. чичо! Каква истина говориш!

Стародум. Спечелих толкова много, че по време на брака ви бедността на достоен младоженец няма да ни спре.

София. През целия ми живот твоята воля ще бъде мой закон.

Правдин. Но след като я предадоха, нямаше да е зле да я оставим на децата...

Стародм. деца? Да оставим богатството на децата? Не в главата ми. Ако са умни, ще се справят и без него; и богатството не е помощ за глупав син. Видях хубави хора в златни кафтани, но с оловни глави. Не приятелю! Парите не са пари в брой. Златният манекен е манекен на всички.

Правдин. С всичко това виждаме, че парите често водят до рангове, ранговете обикновено водят до благородство, а уважението се отдава на благородството.

Стародум. уважение! Само уважението трябва да бъде ласкаво за човека - духовно; и само тези, които са в ранг не по пари и в благородството не по ранг, са достойни за духовно уважение.

Правдин. Заключението ти е неоспоримо.

Стародум. Бах! Какъв шум!<...>

ДЕЙСТВИЕ ЧЕТВЪРТО

СЦЕНА III

Същото и с камериера.

Камериерът предава писмото на Стародум.

Стародум. Където?

камериер. От Москва, с експрес. (Тръгва.)

Starodum (разпечатва го и гледа подписа). Граф Честан. А! (Започва да чете, сякаш очите му не го разбират.) Софюшка! Очилата ми са на масата, в книгата.

София (тръгва си). Веднага, чичо.

ФЕНОМЕНИ IV

Стародум.

Стародум (един). Той, разбира се, ми пише за същото, което предложи в Москва. Не познавам Майло; но когато неговият чичо ми е истински приятел, когато цялата общественост го смята за честен и достоен човек... Ако сърцето й е свободно...

ФЕНОМЕНИ V

Стародум и София.

София (дава чаши). Намерих го, чичо.

Стародум (четене). „...Току-що разбрах... той води екипа си в Москва... Трябва да се срещне с вас... Искрено ще се радвам, ако ви види... Направете си труда да разберете пътя му на мислене.” (Настрани) Разбира се. Без това няма да я дам... „Ще намериш... Истинския си приятел...“ Добре. Това писмо принадлежи на вас. Казах ви, че е представен млад мъж с похвални качества... Думите ми ви объркват, скъпи приятелю. Забелязах това чак сега и сега го виждам. Вашето доверие в мен...

София. Мога ли да имам нещо скрито от теб в сърцето си? Не, чичо. Ще ти кажа искрено...

СЦЕНА VI

Същото, Правдин и Милон.

Правдин. Нека ви представя г-н Майлоу, моят истински приятел.

Стародум (встрани), Мило!

Майлоу. Считам за истинско щастие, ако съм достоен за вашето добро мнение, вашите услуги към мен...

Стародум. Граф Честан не е ли ти роднина?

Майлоу. Той ми е чичо.

Стародум. Много се радвам да се запозная с вашите качества. Чичо ти ми каза за теб. Той ви дава цялата справедливост. Особено достойнство...

Майлоу. Това е неговата милост към мен. На моята възраст и в моето положение би било непростимо високомерие да считам за заслужено всичко това, с което един млад човек се насърчава от достойни хора.

Правдин. Предварително съм сигурен, че моят приятел ще спечели вашето благоволение, ако го опознаете по-добре. Той често посещаваше къщата на покойната ви сестра...

Стародум поглежда назад към София.

София (тихо към Стародум и с голям страх). майка му го обичаше като син.

Стародум (София). Много съм доволен от това. (Към Майлоу.) Чух, че си бил в армията. Вашето безстрашие...

Майлоу. Свърших си работата. Нито годините, нито рангът, нито длъжността ми все още не са ми позволили да покажа директно безстрашие, ако го имам.

Стародум. Как! Да бъдеш в битки и да изложиш живота си...

Майлоу. Изложих я като другите. Тук смелостта е такова качество на сърцето, което на войника е заповядано от неговия началник, а на офицера е заповядано да има чест. Искрено ви признавам, че никога не съм имал възможност да демонстрирам директно безстрашие, но искрено искам да се изпитам.

Стародум. Изключително съм любопитен да разбера какво смятате за директно безстрашие?

Майлоу. Ако ми позволите да кажа мисълта си, вярвам, че истинското безстрашие е в душата, а не в сърцето. Който го носи в душата си, несъмнено има смело сърце. В нашия военен занаят воинът трябва да бъде смел, военачалникът трябва да бъде неустрашим. Той вижда хладнокръвно всички степени на опасност, взема необходимите мерки, предпочита славата си пред живота; но най-вече за полза и слава на отечеството той не се страхува да забрави собствената си слава. Неговото безстрашие следователно не се състои в презиране на живота му. Той никога не я предизвиква. Той знае как да го жертва.

Стародум. Справедлива. Вие вярвате в пълно безстрашие във военния лидер. Характерно ли е и за други състояния?

Майлоу. Тя е добродетел; няма следствено състояние, което да не може да бъде разграничено от него. Струва ми се, че смелостта на сърцето се доказва в часа на битката, а безстрашието на душата във всички изпитания, във всички ситуации на живота. И каква е разликата между безстрашието на войник, който в атака рискува живота си заедно с другите, и между безстрашието на държавник, който казва истината на суверена, отказвайки да го ядоса. Съдията, който не се страхуваше от отмъщението или заплахите на силния, раздаваше правосъдие на безпомощния, в моите очи са герои. Колко малка е душата на онзи, който го предизвиква на дуел за дреболия, в сравнение с този, който се застъпва за отсъстващия, чиято чест е измъчвана от клеветници в негово присъствие! Разбирам безстрашието така...

Стародум. Как да разбере някой, който го носи в душата си? Заобиколи ме, приятелю! Прости ми простодушието. Аз съм приятел на честните хора. Това чувство е залегнало в моето възпитание. Във вашите виждам и почитам добродетелта, украсена с просветен разум.

Майлоу. Благородна душа!.. Не...! Вече не мога да крия сърдечните си чувства... Не. Твоята добродетел носи със силата си цялата мистерия на моята душа. Ако сърцето ми е добродетелно, ако си заслужава да бъда щастлив, от теб зависи да го направиш щастливо. Вярвам, че е да имаш скъпата си племенница за съпруга. Взаимната ни склонност...

Стародум (към София, с радост). Как! Знаеше ли сърцето ти как да различи онзи, когото аз самият ти предложих? Ето го годеникът ми...

София. И аз го обичам от сърце.

Стародум. И двамата се заслужавате един друг. (Стискайки ръце от възхищение.) С цялата си душа ви давам съгласието си.

Милон (прегръща Стародум). Щастието ми е несравнимо!

София (целува ръцете на Стародумова). Кой може да бъде по-щастлив от мен!

Правдин. Колко искрено се радвам!

Стародум! Удоволствието ми е неописуемо!

Милон (целува ръка на София). Това е нашият момент на просперитет!

София. Сърцето ми ще те обича завинаги.<...>

ДЕЙСТВИЕ ПЕТО

Сцена III

Милон, Правдин, г-жа Простакова, Простаков и Митрофан.

Г-жа Простакова. Каква господарка съм в къщата! (Посочва Майло.) Непознат ще заплашва, моята поръчка е нищо!

Простаков. аз ли съм виновен

(Заедно.):
Митрофан. Грижете се за хората!
Г-жа Простакова. Не искам да съм жив!
Правдин. Престъплението, на което аз самият съм свидетел, дава право и на теб, като чичо, и на теб, като младоженец...

Г-жа Простакова. На младоженеца!
Простаков. Ние сме добре! (Заедно.)
Митрофан. По дяволите всичко!

Правдин. Изискайте от правителството престъплението, извършено спрямо нея, да бъде наказано с пълната строгост на закона. Сега я представям пред съда като нарушителка на гражданския мир.

Г-жа Простакова (хвърля се на колене). татко! Виновен!

ФЕНОМЕНИ IV

Същото и със Скотинин.

Скотинин. Е, сестро, беше добра шега... EZA! Какво е това? Тежестта ни е на колене!

Г-жа Простакова (на колене). Ах, моите бащи! Признатата грешка е наполовина поправена. Моят грях! Няма ли да ме унищожиш? (Към София.) Ти си мила майка, прости ми. Смили се над мен (посочва съпруга и сина ми) и над бедните сираци.

Скотинин. сестра! Да не си полудял?

Правдин. Млъкни, Скотинин.

Г-жа Простакова. Бог ще ви даде благополучие с вашия скъп годеник. Какво искаш в главата ми?

София (към Стародум). Чичо, забравих обидата си.

Г-жа Простакова (вдига ръце към Стародум). татко! Прости ми и аз, грешник съм. Все пак аз съм човек, а не ангел.

Стародум. Знам, знам, че човек не може да бъде ангел и няма нужда да бъде дявол.

Майлоу. И престъплението, и разкаянието й са достойни за презрение.

Правдин (към Стародум). Най-малкото ви оплакване, една дума пред правителството... и това не може да бъде спасено.

Стародум. Не искам никой да умира. Прощавам й.

Всички скочиха на колене.

Г-жа Простакова. Прости ми! Ах, татко! Е, сега ще дам зората на каналите, хора мои! Сега ще ги взема всичките един по един! Сега ще разбера кой я е изпуснал от ръцете му!

Не, измамници! Не, крадци! Никога няма да простя тази подигравка!

Правдин. Защо искате да накажете хората си?

Г-жа Простакова. Ах, татко! Що за въпрос е това? Не съм ли силен и в моя народ?

Правдин. Смятате ли, че имате право да се биете, когато пожелаете?

Скотинин. Не е ли благородникът свободен да бие слугата, когато си поиска?

Правдин. Когато си поиска! Какъв лов е това? Направо си Скотинин! (Към г-жа Простакова.) Не, госпожо, никой не е свободен да тиранизира.

Г-жа Простакова. Не е безплатно! Един благородник не е свободен да посети слугите си, когато пожелае! Защо ни е даден указ за свободата на дворянството?

Стародум. Майстор в тълкуването на постановления.

Г-жа Простакова. Моля, подигравайте се; а сега убивам всички... (Тръгва.)

Правдин (спира я). Спрете, мадам. (Изважда вестника и говори с важен глас на Простаков.) От името на правителството ви е заповядано незабавно да съберете вашите хора и селяни, за да им обявите указ, че за безчовечността на вашата жена, към която вашата крайност слабостта на ума й позволи, правителството ми заповядва да поема попечителството над къщата и селата ви.<...>

ВЪНШЕН ВИД V

Г-жа Простакова, Стародум, Правдин, Митрофан, София, Еремеевна.

Г-жа Простакова (към Правдин). Татко, не ме унищожавай, какво получи? Възможно ли е по някакъв начин да се отмени постановлението? Изпълняват ли се всички укази?

Правдин. По никакъв начин няма да се оттегля от позицията си.

Г-жа Простакова. Дай ми поне три дни. (Настрани) Бих се представил...

Правдин. Не за три часа.

Стародум. Да приятелю! Дори за три часа тя може да направи толкова много пакости, че не можете да й помогнете с век.

Г-жа Простакова. Как можеш, татко, сам да навлизаш в подробностите?

Правдин. Това е моя работа. Чуждата собственост ще бъде върната на собствениците, а...

Г-жа Простакова. Какво ще кажете да се отървете от дълговете?.. Учителите са с ниски заплати...

Правдин, Учители? (Еремеевна.) Тук ли са? Въведете ги тук.

Еремеевна. Чаят, който пристигна. Ами германецът, баща ми?..

Правдин. Обадете се на всички.

Еремеевна си тръгва.

Правдин. Не се тревожете за нищо, мадам, ще угодя на всички.

Стародум (вижда г-жа Простакова в мъка). Мадам! Ще се почувствате по-добре за себе си, след като сте загубили силата да причинявате лоши неща на другите.

Г-жа Простакова. Благодаря за милостта! За къде ми е добре, когато в къщата ми ръцете и волята ми нямат власт!

СЦЕНА VI

Същите, Еремеевна, Вралман, Кутейкин и Цифиркин.

Еремеевна (представя учителите на Правдин). Това е нашето копеле за теб, баща ми.

Вралман (към Правдин). Вашият fisoko-and-plahorody. Излъгаха ли ме да го поискам?..

Кутейкин (към Правдин). Обаждането дойде и дойде.

Цифиркин (към Правдин). Какъв ще бъде редът, ваша чест?

Starodum (откакто Вралман пристига, той го наднича). Бах! Ти си. Вралман?

Вралман (разпознавайки Стародум). ай! ах! ах! ах! Това си ти, милостиви господарю! (Целувайки пода на Стародум.) Ще мамиш ли старата дама, драги приятелю?

Правдин. как? Той познат ли ви е?

Стародум. Как така не те познавам? Три години ми беше кочияш.

Всички показват изненада.

Правдин. Доста учител!

Стародум. Вие учител ли сте тук? Вралман! Наистина си мислех, че си мил човек и няма да се притесняваш за нищо, което не е твое.

Вралман. Какво казваш, баща ми? Не съм първият, не съм и последният. Три месеца в Москва се заклащах наоколо, kutsher nihte not nata. Взех липо с холот за измерване, липо тапа за уши...

Правдин (към учителите). По волята на правителството, след като станах не-кун над местната къща, аз те пускам.

Цифиркин. По-добре не.

Кутейкин. Готов ли си да го пуснеш? Да, нека първо се разстроим...

Правдин. Какво ти е необходимо?

Кутейкин. Не, скъпи господине, сметката ми е много голяма. За шест месеца за учене, за обувки, които сте износили на тригодишна възраст, за престой, че сте дошли тук, това се случи, напразно, за...

Г-жа Простакова. Ненаситна душа! Кутейкин! За това?

Правдин. Не се намесвайте, мадам, моля ви.

Г-жа Простакова. Като се замисля, какво е учил Митрофанушка?

Кутейкин. Това си е негова работа. Не е мое.

Правдин (към Кутейкин). Добре, добре (към Цифиркин.) Много ли е да ти плащам?

Цифиркин. На мен? Нищо.

Г-жа Простакова. Една година, татко, му дължаха десет рубли, друга година не му платиха и половин рубла.

Цифиркин. И така: с тези десет рубли си износих ботушите две години. Квит сме.

Правдин. Ами ученето?

Цифиркин. Нищо.

Стародум. Като нищо?

Цифиркин. Няма да взема нищо. Нищо не е осиновил.

Стародум. Все пак трябва да платите по-малко.

Цифиркин, няма за какво. Служих на суверена повече от двадесет години. Взех пари за обслужване, не съм ги взел за нищо и няма да ги взема.

Стародум. Какъв добър човек!

Стародум и Милон изваждат пари от портфейлите си.

Вярно Не те ли е срам, Кутейкин?

Кутейкин (наведе глава). Засрами се, проклетник.

Стародум (към Цифиркин). Ето за теб, приятелю, за добрата ти душа.

Цифиркин. Благодаря Ви, Ваше Величество. Благодарен. Вие сте свободни да ми дадете. Аз самият, без да го заслужавам, няма да поискам век.

Майлоу. (дава му пари). Ето още за теб, приятелю!

Цифнркин. И пак благодаря.

Правдин му дава и пари.

Цифиркин. Защо, ваша чест, се оплаквате?

Правдин. Защото не си като Кутейкин.

Цифиркин. И! Ваша чест. Аз съм войник.

Правдин (към Цифиркин). Хайде, приятелю, с Бога.
Цифиркин си тръгва.

Правдин. И ти, Кутейкия. Може би елате тук утре и си направете труда да разчистите сметките със самата дама.

Кутейкин (изтича). Със себе си! Отказвам се от всичко.

Вралман (към Стародум). Starofa слуха не е ostafte, fashe fysokorotie. Върни ме обратно в сепата.

Стародум. Да, Вралман, предполагам, изостанахте ли от конете?

Вралман. Хей, не, баща ми! Shiuchi със страхотен hospotam, това ме притесняваше, че бях с коне.

СЦЕНА VII

Същото и с камериера.

Камериер (към Стародум). Вашата карета е готова.

Вралман. Ще ме убиеш ли този ден? И Starodum. Отидете да седнете на козите.

Вралман си тръгва.

ПОСЛЕДНИЯТ ФЕНОМЕН

Г-жа Простакова, Стародум, Милон, София, Правдин, Митрофан, Еремеевна.

Стародим (към Правдин, дръжте ръцете на София и Милон). Е, приятелю! Ние отиваме. Пожелайте ни...

Правдин. Цялото щастие, на което имат право честните сърца.

Г-жа Простакова (бърза да прегърне сина си). Само ти остана с мен, скъпа приятелко, Митрофанушка!

Мнтрофан. Пусни мамо как се наложи...

Г-жа Простакова. А ти! И ме оставяш! А! неблагодарник! (Тя припадна.)

София (приближава се до нея). Боже мой! Тя няма памет.

Стародум (София). Помогни й, помогни й.

София и Еремеевна помагат.

Правдин (към Митрофан). Негодник! Трябва ли да бъдеш груб с майка си? Най-голямо нещастие й донесе нейната луда любов към теб.

Митрофан. Сякаш не знае...

Правдин. Груб!

Стародум (Еремеевне). Каква е тя сега? Какво?

Еремеевна (гледа напрегнато г-жа Простакова и плести ръце). Ще се събуди, баща ми, ще се събуди.

Правдин (към Митрофан). С теб, приятелю, знам какво да правя. Хайде да сервираме...

Митрофан (маха с ръка). За мен, където ми кажат да отида.

Г-жа Простакова (събужда се от отчаяние).

Изгубих се напълно! Властта ми е отнета! Никъде не можеш да си покажеш очите от срам! Аз нямам син!

Стародум (посочва г-жа Простакова). Това са плодовете, достойни за зло!

КРАЯТ НА КОМЕДИЯТА.

Предоставено от читатели на сайта.