Бразилия е най-голямата държава в Южна Америка. Официалното й име е Федеративна република Бразилия. Населението на страната е около 200 милиона души към 2014 г. От тях 95% са бразилци. По вяра мнозинството са католици.
Целият свят знае за това състояние благодарение на футбола, карнавала, телевизионните сериали, статуята на Исус Христос, град Рио де Жанейро, красивите плажове и река Амазонка. Не всеки обаче може да отговори на въпроса какъв език се говори в Бразилия.
Официален език в Бразилия
В страната на карнавалите само един официален език е португалският. Принадлежи към индоевропейското езиково семейство. В допълнение към тази страна, следните страни по света го говорят официално:
- Португалия;
- Ангола;
- Мозамбик;
- Сао Томе и Принсипи;
- Източен Тимор;
- Макао;
- Кабо Верде;
- Гвинея-Бисау.
Ясно е езикът на държавата в Бразилия. Важно е обаче да знаете, че има две разновидности на португалеца – европейски и бразилски. Те имат своите различия, но се считат за един общ език.
Разлика между бразилската и европейската версия
Основните разлики между двата варианта съществуват на ниво лексика, фонетика и, в по-малка степен, правопис и пунктуация. Произношението в португалската версия е по-затворено със съскащи звуци.
Такива различия се дължат на факта, че по времето, когато тези земи са били колонизирани от конквистадорите от Португалия, местните племена вече са живели на тях. Освен това, в допълнение към португалците, представители на други европейски страни започнаха да населяват земите. Те включват италианци, холандци, славяни.
В бразилския диалект обаче съществуват много разлики. Така в южната и северната част на страната, както и в най-големите градове- Рио де Жанейро и Сао Пауло говорят различно. Такива различия обикновено се наричат езикова променливост. Бразилският се счита за вариант на португалския.
Между държавите, които говорят този диалект, има споразумение за единни правила на езика, които те спазват на официално ниво.
Митове за бразилския език
Като разберете какъв език се говори в Бразилия, можете да развенчаете много от митовете, свързани с него.
Мит 1.Тъй като бразилската версия е различна от европейския португалски, можем да кажем, че има отделен бразилски език.
Вече беше споменато по-горе, че това явление се нарича променливост. Пример за това е английският. Неговите варианти съществуват под формата на американски, канадски, австралийски. Те имат своите различия, но се считат за английски.
Мит 2.Повечето бразилци говорят и разбират перфектно английски.
В някои сайтове можете да намерите подобна информация. Прекалено е преувеличено. Вече е ясно какъв език се говори в Бразилия. Жителите на тази страна знаят перфектно само своя португалски и само част от населението знае английски.
Мит 3.В бразилската версия името Кристиано Роналдо се произнася Кристиано Роналдо.
Това погрешно схващане се разпространи сред руските спортни коментатори. Всъщност трябва да се произнася като на португалския Кристиано Роналдо, тъй като в края звукът „о“ става „у“, а комбинацията „лд“ се произнася твърдо „лд“.
Да наречеш известен бразилски играч след Роналдо означава да го обидиш, защото това е вариант испанско произношение. Няма нищо общо с бразилския.
Кой е официалният език в Бразилия?
Трябва да се отбележи, че Бразилия е единствената страна в Южна Америка, където се говори португалски. Други държави смятат испанския за свой официален език.
След като разберете какъв език се говори в Бразилия, можете лесно да отговорите на въпроса кой език е официалният. Това е португалски.
Подобна ситуация възникна поради колониалната политика на европейските страни на този континент. Повечето територии Латинска АмерикаИспанските конквистадори го превзеха, а португалците получиха само една държава. Благодарение на тях официалният език в Бразилия е португалският.
Коренни езици на Бразилия
Днес по-малко от 1% от бразилците говорят език, различен от португалски. Оцелели са племена, които общуват на собствени диалекти. Обитават определени райони на щата и в някои общиниизползват своя език като втори официален език.
Племена, които използват собствени диалекти:
- постелки;
- бонива;
- Ниенгату;
- тукано;
- кулина-пано;
- Канамари;
- Марубо.
Най-голямата група са индианците Матсес. Разпространени са между Бразилия и Перу. Представителите на това племе най-често са едноезични. Това означава, че те учат собствените си деца само на родния си диалект. Само онези, които поради работа или учене са били свързани с градове в Бразилия, знаят португалски.
Представители на това племе спечелиха своята популярност и слава поради факта, че жените им украсяват лицата си с котешки мустаци. Много често можете да намерите името "котешко племе".
Имигрантски езици
Бразилия, както всяка развита страна, има сред жителите си представители на различни националности. Ето защо тук, в допълнение към официалния диалект, можете да чуете други езици на света.
До средата на 19 век по-голямата част от населението се състои от португалци. По-късно в страната започват да идват италианци, немци, руснаци, испанци и араби.
В продължение на сто години (1850-1965) около 5 милиона имигранти влязоха в държавата. Повечето от тях бяха от Италия, Ливан, Германия.
След края на Втората световна война държавата е попълнена с имигранти от Япония.
Когато научават какъв е езикът в Бразилия, много хора учат португалски. IN последните годиниИма тенденция да се научи бразилската версия. Това се дължи на големия поток от туристи в тази страна, както и на популярността на техните телевизионни сериали и култура.
Може ли бразилският език да стане свой собствен език?
Отговорът на този въпрос е съвсем прост. За бразилската версия португалски езике станала независима, необходимо е тези, които я говорят, да декларират това. Те трябва да направят това държавно ниво.
Процедурата се състои от следните стъпки:
- провеждане на референдум;
- гласуване на народни представители;
- провеждане на езикова реформа.
Един ден бразилският език може наистина да влезе в сила. Но това ще се случи само ако жителите на Бразилия го декларират и законодателството закрепи решението им. Оттук нататък ще се счита за държавна.
Засега този въпрос не ги вълнува, затова официалният език в Бразилия е португалският.
Бразилия е гореща и толкова далечна за нас... Тази страна остава мистерия за много хора. Един от често задаваните въпроси е на какъв език се пише и говори тук? Не, изобщо не е испански, както много хора си мислят.
Преди да пътувате до Бразилия, ви съветваме да научите езика, говорен от всички жители. Въпреки че добре образованите бразилци говорят английски, по-голямата част от населението не го владее много добре. Испанският също може да ви бъде полезен, тъй като много бразилци го учат в училища и курсове.
Кой е официалният език в Бразилия: отговори на въпроси
Официалното име на държавата е Федеративна република Бразилия. Той е колосален по размер и щатът е най-големият в Южна Америка. Ако говорим за глобален мащаб, той се нарежда на 5-то място както по размер, така и по население.
Какъв език се говори и пише в Бразилия?? Както вече казахме, това изобщо не е испански или дори английски. Официалният език е португалски. Не е изненадващо, тъй като до 1815 г. Бразилия е била колония на Португалия. Пълната независимост на страната е призната през 1822 г.
Езикът е елемент на единството в това състояние. Португалският се говори от 100% от местното население. Изключение правят имигрантите, главно от Япония и Южна Кореа, представители на индийски групи.
Португалски в Бразилия и Португалия: има ли разлика?
Въпреки факта, че езикът е един и същ, все още има разлика. Може да се сравни с разликата между английския в САЩ и в Обединеното кралство. Въпреки идентичността на повечето думи, те се произнасят по различен начин. Някои думи и правила за използване на съществителни, глаголи и местоимения също се различават.
Писмен език
Правилата му са еднакви за всички жители на Бразилия. Това е малко по-различно от правилата, следвани в Португалия. Писменият бразилски португалски се различава значително от говоримия португалски. Уви, по-голямата част от населението няма представа как думите се пишат правилно. Правилата на граматиката са сложни и не всеки може да ги научи. Дори много чужденци, които говорят свободно португалски и са живели в Бразилия от много години, ще се затруднят да напишат дори няколко думи.
Ами другите езици?
Други езици не са много разпространени в страната. Това се дължи на факта, че Бразилия е голяма по площ и има относителна изолация и самодостатъчност. Един от най-популярните тук е английският, изучава се в училища и в частни курсове. Испанският също е често срещан език, тъй като е много подобен на португалския.
По отношение на владеенето на английски език Бразилия е на по-ниско ниво от латиноамериканските страни. Нивото на преподаване в училищата и университетите не е много обнадеждаващо, така че тези, които искат да учат английски, посещават частни училища и курсове, за да го изучават. Бразилците, които говорят няколко езика, имат всички шансове да получат добре платена работа.
Това е интересно!
Според преброяването от 1940 г. немският е вторият най-популярен език в Бразилия след португалския. Основната причина беше, че в страната има много имигранти от Германия. Днес все още има региони в страната, чиито жители говорят немски, както и португалски.
Ако планирате да отидете в Бразилия, за да живеете или просто да пътувате, съветваме ви да учите най-много прости думина португалски. Ако знаете испански, това също е добре. И разбира се, знанието на английски ще ви спаси във всяка ситуация.
Само преди няколко години не можех да кажа какъв точно е езикът в Бразилия. Най-вероятно бих предположил испански. На пръв поглед обаче изглежда, че филмът "Бързи и яростни" няма нищо общо с нарастващата ерудиция. Въпреки това! :) По време на петата част на този филм ходих три пъти на кино. И тъй като филмът се развиваше в Бразилия, запомних това за цял живот Официалният език на тази страна е португалски.
Кратка екскурзия в историята
Имам предвид поне 3 човека, които си мислят, че в цяла Южна Америка говорят само испански. Всъщност това е почти вярно. Единственото изключение е.
Колонизацията на бразилската територия започва през 16 век, когато е открита за първи път от Педро Алварес Кабрал. Този навигатор беше просто португалец. В резултат на откриването му много португалци дойдоха от Европа, нетърпеливи да спечелят от продажбата. природни ресурсиБразилия. Въпреки че, разбира се, нямаше такова име или държава. По това време оттам се изнасяше дървен материал, захарна тръстика, кафе и някои други неща.
Само 300 години по-късно, през 1822 г., е провъзгласена независимостта на Бразилия. И по това време, вече в построените градове, те говореха изключително португалски. Разбира се, по това време все още имаше много племена, които имаха много малък контакт с европейците, така че не знаеха добре езика.
В момента единственият Официален езикБразилия е португалска. Говори се абсолютно, с изключение на 2-3 индиански племена.
Сега искам да говоря само за няколко интересни фактиза тази прекрасна страна:
- В Бразилия няма общоприета религия на държавно ниво. Повече от 70 процента от хората обаче са католици.
- Да се каже, че го харесват в Бразилия е подценяване. Националният отбор на тази страна е единственият, който е участвал в абсолютно всички световни първенства.
- - това не е само страна на карнавали, радост и забавление. Абсолютно всеки град има бедни райони. Дори полицията се страхува да ходи на тези места.
Много хора, които започват да се интересуват и очароват от Бразилия, се питат: какъв е езикът в бразилия?Нека отговорим на този въпрос с член 13 от Федералната конституция на Федеративна република Бразилия от 1988 г.:
Португалският е официалният език на Федеративна република Бразилия.
Защо национален език на Бразилия– Португалски? Факт е, че Бразилия е била колония на Португалия в продължение на 322 години: от 1500 г. (откриването на Бразилия) до 1822 г. (независимостта на Бразилия). Интересното е, че в ранните години на колонизацията португалците са използвали езиците на местните индианци, за да общуват с тях, като напр. глупав. След това, в процеса на последващи контакти между индианци и колонизатори, т.нар взаимен език , който комбинира елементи от португалския език и езиците на местното население. Но още през 18 век португалският става официален език на Бразилия и взаимен езике потънала в забрава. Днес 99% от населението на Бразилия говори португалски. В районите на Амазонка са запазени някои индийски (аборигенни) езици.
В хода на историята в Бразилия се формира вариант на португалския език, различен от европейския (континентален) португалски език, който се нарича бразилски португалски. Между европейската и бразилската версия има значителни разлики в произношението и лексиката и малки разлики в граматиката.
Заслужава да се отбележи, че Бразилия е единствената държаваЛатинска Америка, където официалният език е португалският. В други страни говорят испански.
По този начин португалският е единственият език, използван в Бразилия държавни институции, по радиото и телевизията, в образователни институции. Ето защо тези, които планират да имигрират в Бразилия или да получат образование тук, по един или друг начин трябва да научат португалски.
На 22 април 1500 г. португалецът Педро Алварес Кабрал първи акостира на бразилския бряг и го завладява. За да изпревари испанците и французите, португалският крал Жоао III от 1531 г. ускорява колонизацията на страната. Коренното население - индианци, които не са загинали в битки или от инфекциозни болести, са превърнати в роби или принудени да напуснат вътрешността на страната. От 1574 г. черни роби са внесени, за да работят в плантациите, където се отглеждат памук и захарна тръстика.
През 1822 г. Бразилия постига независимост от Португалия и става независима империя. През 1850 г. робството е забранено. И през 1889 г. монархическата форма на управление престава да съществува в Бразилия. В съответствие с конституцията, приета на 24 февруари 1891 г., Бразилия става федерална република. В момента тя включва 26 щата и 1 федерален (столичен) окръг. Бразилия е петата по големина държава в света, обхващаща площ от 8 515 770 km2 и имаща (по оценки от 2017 г.) 207 350 000 жители.
Населението на Бразилия е 47,73% бяло, 43,13% метиси, 7,61% черно и 1,5% индийци и азиатци. индийски коренното населениесмесени с португалците, които първи пристигнаха там, а след това с чернокожите и представители на други народи, които пристигнаха в Бразилия в продължение на пет века.
Португалският език на Бразилия и Португалия има определени разлики в правописа, произношението, синтаксиса и лексиката, които се обясняват, от една страна, с географското разстояние, а от друга страна, със специални етнически съставнаселение на Бразилия. Така от езика на най-важните групи от местното население на индианците тупи-гуарани хиляди думи преминаха в бразилската версия на португалския език. На първо място това се отнася за думите, обозначаващи имена на лица, места, определени дървета, растения, животни, предмети, ястия и болести. По подобен начин са заети думи и от езика на африканските чернокожи, донесени в Бразилия.
Учените лингвисти смятат, че бразилският португалски език има някои синтактични конструкциии норми за произношение, които преди са били използвани еднакво както в Португалия, така и в Бразилия. С течение на времето обаче те получиха различно развитие в Португалия. От друга страна, бразилската романтична литература се противопоставя на консервативното придържане към португалските граматически норми и се застъпва за смесване на нормите на традиционния тържествен (висок) стил на езика, различни форми на разговорна реч и изрази от народния език на всички региони на Бразилия. През 20-ти век бразилските писатели се опитват да избегнат значителните разлики между литературния и говоримия език. IN литературни произведенияи в речта на всички слоеве от населението на Бразилия има употреби на думи, които са ярък пример за неспазване на литературните норми на португалския език в Португалия. В португалския език на Португалия и Бразилия понякога има две напълно различни имена за един и същи обект. различни думи, Например:
трамвай: браз.бонде м.р., пристанище.електрически г-н.; автобус: браз.Онибус м.р., пристанище. autocarro г-н.; влак: браз.треперем м.р., пристанище. comboio г-н.; стюардеса: браз.аеромока ж.р., пристанище.Хоспедейра w.r.
Произношение на португалски в Бразилия
Разликите между произношението на португалски в Португалия и в Бразилия (където няколко региона на страната имат свои местни диалекти) не са толкова големи, че да бъдат сериозна пречка за разбирането на говоримия език.
внимание!Информацията по-долу е предназначена за тези, които са завършили поне първите 5 урока от този курс.
Разлики се наблюдават в следните случаи:
Неударени гласнипроизнася се в Бразилия по-ясно, така че като цяло разликата между ударени и неударени срички не е толкова силна, колкото в Португалия.
Носови гласниИ дифтонгив Бразилия стават по-назалниотколкото в Португалия.
Характеристики на произношението на гласните:
Неударено д V край на думатапроизнася се не като [(ə)], а като [i].
Пример:
дис д[ˈdʒisi]
Неударено e вътре в думапроизнася се не като [(ə)], а като [e].
Пример:
b д ber
Неударено о V край на думатане се произнася като задължителното [u] в Португалия, а като [o], което се произнася в някои райони на Бразилия.
Пример:
група о[ˈgrupo]
Неударено o вътре в думапроизнася се не като [u], а като [o].
Пример:
rec омечар
Характеристики на произношението на дифтонги:
Дифтонг [ɐj̃], писмено em, enили ãe, произнася се по-затворено в Бразилия, а именно като [ẽj̃].
Пример:
ред ем[ˈɔrdẽj̃]
Дифтонг eiпроизнася се не като [ɐj], а като или като [e].
Пример:
ters eiро
Характеристики на произношението на съгласни:
Пред гласна, произнасяна [i], дИ Tв Бразилия се произнасят не като [d] и [t], а като [ʤ] и като [ʧ].
Пример:
вин T e [ˈvĩʧi]
В края на дума и сричка лпроизнася се не като [l], а като слабо [u].
Пример:
Фина лменте
В края на думата rизразени или много слабо, или не произнесени изобщо. В някои райони на Бразилия rпроизнася се като задноезичен увуларен [ʀ], а в някои - като разпространения предноезичен в Португалия или дори като [x], т.е. като беззвучен веларен фрикатив.
Само в определени райони на Бразилия св края на дума или сричка се произнася както в Португалия, т.е. като [ʃ] или като [ʒ] (вижте урок 3). Много по-често спроизнася се като [s] или като [z].
Пример:
бу скола
Преди мИ нгласни д, оИ авинаги се произнася в Бразилия затворен.
Пример:
quil ô
метро вместо quil ó
метро
Следователно, коренни гласни дили ои тези, които ги следват мили нпроизнася се по различен начин, отколкото в Португалия (вижте урок 2), - във 2-ро лице единствено число. числа и в 3-то лице ед.ч. и много други числа - затворен.
Пример:
° С о mes [ˈkomis] вместо° С о mes [ˈkɔm(ə)ʃ]
Докато в Португалия глаголите имат -арв 1 лице мн.ч числа PresenteИ P.P.S.прави разлика между отворено и затворено произношение апреди -мос, в Бразилия и в двата случая произнасят затворен а.
Пример:
в Португалия:чег а mos [ʃ (ə) ˈgɐmuʃ] - чег á
mos [ʃ(ə)ˈgɐmuʃ]
в Бразилия:чег а mos [ʃ(ə)ˈgɐmos] - чег а mos [ʃ(ə)ˈgɐmos]
Правопис на португалски в Бразилия
В случаите, когато в Португалия има гласна пред мили нпроизнася се открито и се поставя над него писмено acento agudo, в Бразилия тази гласна се произнася затворено (вижте урок 5: знаци за ударение) и се пише над нея acento circunflexo.
Примери:
в Португалия
quil ó
метро
T é
нис
ir ó
нико
в Бразилия
quil ô
метро
T ê
нис
ir ô
нико
В Бразилия, за разлика от Португалия, писмото ° Спреди s, çили Tнаписано само когато трябва да се произнесе. С много думи ° Се пропуснато, въпреки факта, че в Португалия се произнася с тези думи.
Това се отнася и за стрпреди s, çИ T.
Примери:
в Португалия
а ° Стивидаде
аркит ° Сда се
ужасно ° Сção
Еги стрда се
особено ° Стадор
особено ° С táculo
евкали стрда се
exa ° Сда се
превъзходен стрда се
фа ° Сда се
в Бразилия
ативидада
архитето
direção
Егито
еспетадор
espetáculo
евкалито
exato
exceto
дебело
Единствената дума, в която се пишат две в Португалия n, connosco, в Бразилия се пише с единица н, т.е. коноско. В други случаи, както в Португалия, така и в Бразилия, може да има само двойки сили r.
Особеностите на говоримото произношение на португалския в Бразилия са частично отразени в писмен вид. Така че в Бразилия понякога можете да намерите правописа правместо ал. Глаголни форми естарпонякога написани без инициали es-, т.е. вместо estáе написано tá.
IN говорим езиквместо да се обадя сеньорчесто използвани Сеу, ако непосредствено следва фамилия или собствено име.
Граматични характеристики на португалския език в Бразилия
Герундий
Конструкцията с предлога, станала много разпространена в Португалия аи инфинитив estar + a + infinitivoне е типично за Бразилия. Вместо това се използва главно герундий:
estar + gerúndio.
Използване на определителен член
За разлика от Португалия в Бразилия определителен членобикновено не се използва пред притежателни местоимения, преди собствени имена, преди имена, използвани за указване на позиция и степен на връзка. В Бразилия определителният член се пропуска от речта по-често, отколкото в Португалия.
Умалителни форми
Умалителните форми се използват много по-често в Бразилия, отколкото в Португалия.
Обжалване в Бразилия
Противно на португалската традиция (вижте урок 7), обръщането в вярата в Бразилия е значително опростено. Уважителното отношение е ограничено до думи относно сеньорили сеньора, и сеньоритавъв връзка с млада неомъжена жена. Използва се като неофициален адрес você, което съответства на руското местоимение Вие. В южната част на Бразилия местоимението се използва частично като такъв адрес ту. За разлика от Португалия официалните и почетните титли обикновено не се използват в Бразилия. Въпреки факта, че всеки завършил университет има титлата доктор, в Бразилия на тази титла не се придава такова значение. социална значимост, като в Португалия. Към учителите се обръщат с думите професор или професора, независимо дали работят в училище, гимназия, институт или университет, както и дали преподават на ученици или студенти.
предлози
Използването на редица предлози в комбинация с определени глаголи в Бразилия се различава в някои случаи от употребата им в Португалия. Някои стабилни комбинации от предлози, характерни за Португалия, не съществуват в Бразилия и обратно. Тук няма да даваме примери за всеки отделен случай, а само ще кажем, че където в Бразилия предлогът се използва с глагол, обозначаващ целенасочено движение ем, в Португалия ще се използва предлогът аили ал(см.
